நானாவது என்னை மறைக்காமல் இருக்கிறேன், லூடோ.
நீ உன்னை பற்றி மறைக்கலைன்னா, ஜேசியிடம் நடந்ததை சொல்லேன்!
எல்லார் முன்பும் கத்தாமல் இருக்க மரியாதை தெரியும், சரியா?
சரி, போதும்.
இதைப் பற்றி பேச விருப்பமில்லை. போதும்.
வலது பக்கம், சார்! நாலு டிகிரி தெற்கு!
ஆமாம், சார்!
போர்க்களத்தில் வீழ்வது வீரர்கள் தான்,
தவழும் குழந்தைகள் அல்ல.
தயாராகிறது, சார்.
-தாக்கு! -தாக்கு!
மறுபடியும்!
-தாக்கு! -தாக்கு!
மீண்டும் அந்தக் காலைப்பொழுதில் பயம், பயம்தான்
இரவின் பின்னால் ஒளிந்திருந்தது
வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள் வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள்
உன் முகம் ரொம்பவே புதிதாக இருக்கிறது
நிழல்கள் அதில் ஒளிந்திருக்கின்றன
வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள் வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள்
மின்மினி பூச்சி, மின்மினி பூச்சி
கனவுகள் போன்றவை
கண்களுக்கான சிறந்த காட்சி
என்னை உன்னிடம் அழைத்துச் செல்லும் பாதைகளில் செல்வோம்
பிக் கேர்ள்ஸ் டோன்ட் க்ரை
அப்போதும் நான் பறந்தேன்
வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள்
கூண்டு அவர்களுடையது, கத்திரிக்கோலும் தான்.
கூச்சல் என்னுடையது,
இந்த சிறகுகளும் கூட.
என்னை அடித்தார்கள், பிடித்தார்கள், சிக்கவைத்தார்கள்.
அப்போதும் நான் பறந்தேன்.
அப்போதும் நான் பறந்தேன்...
இந்தத் தெருவோரக் கடைகள்...
மட்டன் ரோகன் ஜோஷ், நாசமா போச்சு!
இதோ. ப்ளீஸ் இதைப் பிடித்துகொள்.
எல்லாப் பெண்களும் தங்கள் குழுவில் இருப்பதை உறுதிசெய், ப்ளீஸ்.
-இதோ வெளியே வருகிறேன். -சரி, மேடம். வேறு ஏதாவது?
அவ்வளவுதான். என் முன்னே நிற்காதே. என் மருந்துகள் எங்கே?
இதனால் ஜார்ஜ்டவுனிற்கு நான் போவேன்.
-இது சிறுபிள்ளைதனம். -நடந்தது தெரியுமா?
சிப்ஸ் இருக்கு. அம்மா தெப்லாவும் தந்தாங்க.
-இல்ல, யாருக்கும் வேணா. -தெப்லா?
காஸி விடுதி முகாமிடம் மலை உச்சி
இது காஸி வாரயிருதி முகாம்!
ஆம், மேடம்! ஏன்னா இது இடைக்காலம்!
பெண்களே, ஜோடியாக நில்லுங்கள்!
ரூ ஏன் உன்னை இவ்வளவு தவிர்க்கிறாள்?
அவள் என்னை தவிர்க்கலை.
பின், உன்னை ஏன் ட்ரெக்கிங் அழைத்து போகலை.
அவங்க காவ்யாவை அழைத்து சென்றனர். சும்மா சொல்றேன்.
-பரவாயில்லை. -அப்படி இல்லை.
-இது நாம மலையை நகர்த்துவது போல இல்ல. -எனில், அவளைக் கேள்.
-எனக்கு எப்படித் தெரியும்? -பெண்களே! பெண்களே!
ஜோடியா இருங்க! ஜோடியா இருங்க!
அவள் பொறாமைப்படுகிறாளா? உன்னையும், வீர்ரையும் பற்றி?
நீ அவனுக்கு நேரிடையாக எழுதத் தொடங்கியதில் இருந்து, சிறிது இறுக்கமாகவே இருக்கிறாள்.
ஆக, நீ அவளைத் தவிர்க்கலையா?
நான் எதற்காக? நான் ஏன் குழு உறுப்பினரை தவிர்க்கணும்?
-ஆக, நீங்க இயல்பாக தான் இருக்கீங்களா? -ஆம். நிச்சயமாக.
ஏதும் பிரச்சனையா?
அட, காவ்யா! யார் டிரெக்கிங்கிற்கு கேன்வாஸ் ஷூ அணிவார்கள்?
என் ஸ்னிக்கேர்ஸை தொலைத்துவிட்டேன், எனவே நான் பள்ளியில் இருந்து கடன் வாங்கினேன்.
-உன்னிடம் தண்ணீர் இருக்கா? -ஆம், இருக்கு.
-இவ்வளவுதான் இருக்கு. எனக்கும் கொஞ்சம் வை. -சரி.
நன்றி.
இடது பக்கமா அல்லது வலது பக்கமா?
வலதுபக்கம் போறேன், ஏன்னா நான் எப்பவுமே சரியானவள்.
வாங்க, போவோம்.
எல்லா நெருங்கிய நண்பர்களுக்கும் நடக்கும். ஆனால் ஜேசி, எப்பவும் உன்னோடு இருப்பேன்.
எப்போதும்! நாம் நெருங்கிய நண்பர்கள் ஆக முயற்சிப்போமா?
ஜேசி! மெதுவாகச் செல்!
ஐயோ, கடவுளே! குளத்தில் முங்கி எழுந்தாயா?
இருக்கலாம்.
மிஸ் மாலிக், உன் குழு எங்க?
ஓ, என் குழுவா?
நான் தனியாக தான் உள்ளேன். எனக்கு ரொம்ப பயமாக இருக்கு.
ப்ளீஸ், என்னை தண்டித்து விடாதே. ப்ளீஸ்.
விதிமுறை புத்தகத்திலுள்ள எந்த விதியை நீ மீறாம இருக்க?
நான்கு இருக்கு. உன் ஆசிர்வாதத்தில், அவற்றையும் உடைத்துவிடுவேன்.
நூர்!
நூர், எனக்காக நெருப்பு உருவாக்க முடியுமா? இப்பவே!
சரி, மேடம்.
என்ன?
பெண்களே! இங்க நிறுத்துங்க!
ஒரு மணிநேரம் அவகாசம்.
அனைவரும் ஜோடியாக இருங்க!
-ஜோடியாக இருங்கள்! -ஜேசி... ஜேசி.
-ஜோடியாக இருங்க! -ஜோடியாக இருங்க!
இந்த சந்தைக்கு போய் அழைத்து வந்திருக்காங்க.
நீ தொப்பி போடுகிறாயா?
ஹே... ஜோசியம் சொல்பவர்!
நாம் வீர் பற்றி கேட்கலாம். வா, வா.
உன் வலது பக்கம் திரும்பு.
சரி, உன் இடது பக்கம்.
சரி, உன் கனவுகள் நனவாவதற்குக் குறுக்கே தடையாக ஏதோ வருகிறது.
வலது பக்கம் திரும்பு.
தண்ணீர். பெருங்கடல்.
சாகர். சாகர்...
இந்த வார்த்தைக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கா?
சாகர் பயிற்சி நிலையம் - சஹாரன்பூர், கர்னால், ஹரித்வார், தொடர்பு எண்- 975271864
-மாலை இதை பற்றி பேசுவோம். -பிறகு பேசுவோம்.
பை, மதுரிமா. பை, சுரேகா.
-பை. -பை-பை.
பிறகு பார்ப்போம்.
பிரியாணி நிலையம் பெர்ரி புலாவ்
-அத்தியாயம் 5ஐ திரும்ப படியுங்கள். -ஆம், நிச்சயம். பார்ப்போம்.
சஹாரன்பூரின் விசேஷ பிரியாணி. வா, வா, வா.
ஓ, சேத்தக்!
நீ இங்க எப்படி?
ஏன் வகுப்பிற்கு பின் காத்திருக்க?
உனக்கு புரியலையா?
எல்லாம் புரியுது. எத்தனை முறை சொல்வது?
அது... வந்து...
முதல்ல பெர்ரி புலாவ சாப்பிட கத்துக்கோ.
-பைத்தியம். -நீ தான்!
ஆனால், சார்... மன்னிக்கவும்.
ஆனால்... நமக்கு ஒருவரை பிடித்திருந்து,
அவர்களுக்குத் திரும்ப நம்மைப் பிடிக்கவில்லை என்றால், என்ன செய்வது?
சரி. ஒரு தூய்மையான மனம் இருந்தால் எல்லாம் சரியாகும்.
ஆனால்... கொஞ்சம் இடது பக்கம் திரும்பு... ஆம்.
உன் எண்ணங்கள் பரிசுத்தமாக இல்லை, குழந்தையே.
உன் உணர்ச்சிகளை அடக்கு.
உன் பாவங்கள் தான் இந்த குழப்பத்திற்குக் காரணம்.
-என்... என்ன? -பாவங்கள்.
நீ! நீ தான் பாவி! முட்டாளே!
ஹே, ஹே...
-என் கட்டணம். ஆன்லைன்ல கூட கட்டு. -மோசமாக இருந்தது.
அடச்சே! ஜேசி! ஜேசி!
ஜேசியை பார்த்தியா?
வா, வா, வா. திரும்ப வா.
ஹலோ, சகோதரி!
என் வீடு பக்கத்தில இருக்கு.
நீ தொலைந்து விட்டாய் போல, பயப்படாதே.
ப்ளீஸ், வந்து சாப்பிடு.
போகலாம்.
ஜேசிக்கு வீர் மீது ஆர்வம் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
அவங்க நிச்சயமா லூடோ, அபிஜித் போல இல்ல.
சோஷியல்ஸில் உன்னைப் பார்த்தேன். எப்படி இருந்தது?
-உனக்குப் பிடித்து இருந்ததா? -நன்றாக இருந்தது.
-நன்றாகவா? அவ்வளவுதானா? -உனக்கு என்ன வேண்டும்?
வெப்ப அளவு? நீர்ப்பத அளவு?
பசங்களே, எவ்வளவு தூரம் இருக்கு?
-எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது. -சரி, அவனைப் பிடிக்குதா?
இல்ல அவனை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கா?
எனக்கு அவனை "பிடிச்சிருக்கு".
அதை பச்சைகுத்திக்கொள்ளவா?
ஓ! அமைதியாக இரு. நாம பார்த்துக்குவோம்.
-நீ காதல் வயப்பட்டுள்ளாய். -ஓ, கடவுளே!
விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.
சாதாரணமாக இருப்பதுதான் நல்லது.
பசங்களா... பசங்களா!
-தின்பண்டம் இருக்கா? -புலம்பாதே. இங்க வா.
ஜூனியர் பள்ளி தலைவிலேருந்து, ஆசிரியர்கள் பி. எஸ் ஆனேன்... சாரி, அடிமை.
கடினமாக படித்து, மதிப்பெண் எடுப்பதெல்லாம் இதற்கா?
-வாந்தியை சுத்தம் செய்ய? -மறுத்து விடு.
என்ன?
மற்ற எல்லாவற்றுக்கும் முடியாது என்கிறாய்.
-ஆசிரியர்களிடம் சொல்லேன்? -இலக்குகள் உள்ளன, தியா.
அனைவரும் இலக்கற்றவர்கள் அல்ல.
நூர் ஹசன்... உனக்கு என்ன ஆச்சு!
நூர்!
-அடச்சே! அடச்சே! -நூர்!
நூர், ப்ளீஸ் இங்க வருவாயா?
அடடா, என்னிடம் சிப்ஸ் இருக்கு. உள்ளே வா.
-சீக்கிரம். இங்கே வா. -நூர்!
நூர் செல்லம், எங்கே இருக்கிறாய்?
கடவுளே! மாதவிடாயை விட அவளை வெறுக்கிறேன்.
ஓ... உனக்கு மாதவிடாய் காலமா?
சொல், நான் உன் பெரோமோன்களிடம் இருந்து என்னை காக்கணும்.
முதலாவது விஷயம், இல்லை.
இரண்டாவது, மாதவிடாய் பரவக்கூடியதல்ல, முட்டாள்.
பரவும். ஏன்னா, வீரர்கள் ஒண்ணா சண்டையிடலாம்.
என்ன?
பெண்கள் உலகத்தை ஆளும் போது, நாங்கள் நிஞ்ஜாக்களாக ஒருங்கிணைவோம்.
நீயும், உன் கோட்பாடுகளும்.
சிப்ஸ் போதும். ரொம்ப சத்தம் ஏற்படுத்துது.
மக்களை அப்படியே ஏத்துக்க உன்னால முடியாதா?
அதனாலதான் நாம நண்பர்களாக முடியல.
உன்னால் ஏத்துக்க முடியுமா?
-நியாயமான கருத்து. -நூர்!
-மேடம், உடை மாத்துறேன். இங்கிதமாக நடங்க. -சாரி.
சாரி. சாரி. நீ என்ன செய்தாலும்.
நூர், அந்த விசித்திர பெண் மிஸஸ். காசியிடம் பேசி,
விடுதியில் அறை வாங்கித்தர முடியுமா?
நான் கூடாரத்தில் வசிக்க முடியாது.
நிச்சயம், மேடம்.
அட, நீ அவ்வளவு இனிமையான பெண், நூர். நான் கூடாரத்திலா?
முகாம்...
நான் ஜேசியுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.
இதுதான் சரியான வழி போலும்.
-கொஞ்சம் மிளகாய் வேணுமா? -ஆம், கொடு.
எனக்கும் கொஞ்சம் வேணும்.
அம்மா, இன்னும்?
நிறைய மிளகு வேணா, சாப்பாடு போட்டுக்கோ.
ஒரு மிளகாய்-க்கு இவ்வளவு சாப்பாடா?
போன முறை, ஐந்து நாட்கள் கழிவறையில் இருந்ததாயே?
இல்லை. துரோகி. நம் ஒப்பந்தம் ஞாபகமிருக்கா?
நேற்றைய கதை, காற்றோட போச்சு.
இங்கே தனியா வந்தாயா அல்லது குடும்பத்தோடா?
-இல்ல, நண்பர்களோடு. பள்ளி சுற்றுலா. -சரி.
கேளுங்க, அப்பா, நண்பர்களும் குடும்பமாகலாம்.
ஹே, வாயை மூடு! 24 மணிநேரமும், நண்பர்களைப் பற்றியே பேசுற.
இந்தா, ஜிலேபி எடுத்துக்கோ, சுவையாக இருக்கும்.
-என் அம்மாவும் செய்வாங்க. -அப்படியா?
என் தோழிக்கு பிடிக்கும்.
ஹே, அதை விடு, முதலில் சாதம் சாப்பிடு!
-நாம இடப்பக்கம் போவதாக நினைக்கிறாள். -அதேதான்.
-சரி. -இல்ல, இடப்பக்கம் தான் போறோம்.
-நாம நல்லா இருக்கோம். -தெரிந்துதான் செய்றேன்.
உன் இந்த குணம் பிடிக்கலை, லூடோ.
இந்தப் பள்ளி பசங்க இப்படிதான்.
-புரியுது. சரி. -நானே காரணம்.
இரவுக்குள் போனால், உனக்கு தண்டனை.
என்னை தண்டிச்சா, நீ முகாமுக்கு போக மாட்ட.
அடச்சே.
நீ இளவரசி என பூச்சிகளுக்கு தெரியாது, சரியா?
உனக்கு தெரியுமா?
என் அம்மா மத்தாங்கை சேர்ந்தவங்க, எனவே தெரியும்.
ஜிலேபி?
உன் நெருங்கிய தோழிக்காக.
இனிப்பு இன்னும் இனிப்பாக்கிடும்.
நன்றி.
எனக்காக உன் குடும்பத்துக்கு நன்றி சொல்.
நாங்க பணக்காரராக இருக்கலாம்
ஆனால் எல்லா செல்வமும் உங்களிடம் தான் உண்டு.
உனக்காக நீதான் தன்னம்பிக்கையோடு பேசணும்.
-இவை என்னுடையவை. -நல்லது.
இப்போதே இதை கண்ணாவிடம் சொல். தீவிரமாக.
-திருமதி கண்ணா... -இல்லை! இப்படி இல்ல. சத்தமாக பேசு!
-திருமதி. கண்ணா, நீங்கள் இப்படி-- -இன்னும். இன்னும் சத்தமாக.
சரி. சரி.
-இன்னுமா? -ஆமாம்.
-நீயும் வா. ஹூ! -திருமதி. கண்ணா!
உங்க வாந்தியை நான் சுத்தம் செய்ய மாட்டேன்!
ஒ, திரு. கங்குலி! திரு. கங்குலி, ஜோடி, ஜோடி, ஜோடி என சொல்வதை நிறுத்துங்க!
அதோடு மிஸ் ஜீனெட், உலகம் கெமெக்ஸோடு முடியாது, சரியா?
-ஹூ! -சரி, அமைதியாகு!
-நல்லது! -அப்பா!
தீடிர் போராட்டத்திற்கெல்லாம் உங்களோடு வர விரும்பலை. ஏவி...
உண்மையாகவே பள்ளியில் என்ன நடக்கிறது என்று தெரிய வேண்டுமென்றால்,
தயவுசெய்து மாணவர்கள் சங்க கூட்டத்திற்கு வாங்க!
-அப்புறம் நீ! -ஐயோ!
இந்த சிப்ஸ் என்னுடையது.
இல்லை!
இப்ப கூட திருமதி. கண்ணாவிற்காக ஒரு அறையை பதிவு செய்ய வேண்டும்.
கிளைமேக்ஸ் தோல்வி அடைந்தது, நூர். நாம இப்பதான் பேசினோம்!
தலையெழுத்து.
இது ஒரு மோசமான நாள்.
ஹலோ!
காசி
வினோதம்.
சாரி, சாரி, சாரி, மேடம். ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்... நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
உள்ளே வா.
காசி கேம்ப்.
திருமதி. காசி.
திருமதி. காசி, நீங்களா?
ஆம். இது தான் என்னுடைய ஜிக்மி. என்னுடைய காதல்.
அவன் கொஞ்சம் கிறுக்கன்.
உலகத்திற்கு பொருந்தாத எல்லோரும் பைத்தியம் தான், இல்லையா?
அவர்களை உலகம் தோல்வியடைந்தவர்களாகவே பார்க்கும்.
ஆனா, அவர்கள் தங்களுக்கென ஒரு உலகை உருவாக்குவார்கள்.
-எனவே... இந்த முகாமும் தான்... -நாங்கள் இதை ஒன்றாக கட்டினோம்.
அதனால் தான் இந்த இடம் மிகவும் அற்புதமாக இருக்கிறது.
உண்மை காதலின் மாயாஜாலம் அது.
-உண்மைக் காதல். -அது இருக்கிறது.
கவனி, காதலால் நீ எதிர்பார்க்காத அளவிற்கு உள் மாற்றம் நிகழும்.
"நிறைய, நிறைய, நிறைய" மாதிரியான காதல்.
-நிறைய, நிறையவா? -ஆமாம்.
அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
நல்ல உணவை போல.
எனக்கு ஒரு உதவி செய். இதை வெளியில் இடது பக்கமிருக்கும் புதருக்கு எடுத்துச் செல்.
ஆம். அங்கிருந்து சில பெர்ரிகளை பறித்து வா.
ஹேய், நான் பெர்ரி புலாவ் செய்யப் போகிறேன்.
-பெர்ரி புலாவ்! -ஆமாம்!
ஆம். போ, போ! தயவுசெய்து போ.
"குறைந்தது பெர்ரி புலாவை சாப்பிட கத்துக்கோ. "
முட்டாள் சேத்தக். அறிவில்லாதவன்.
பெர்ரி அவங்க இடது புறமா, என் இடது புறமா?
ஆம், வீட்டிற்கு இடது புறத்தில் இருப்பது.
விஷ பெர்ரிகள்... சாப்பிட கூடாது
பசங்களா...
நான் உண்மையாக பசியில் சாகப் போகிறேன்.
லூடோ! அபிஜித்தை பற்றி நீ நினைக்கிறாய் தானே?
ஜேசியிடம் அதையும் சொல்.
ஏற்கனவே இந்த பக்கம் வந்தோமே?
ஒன்று சொல்லவா? அவள் வீரை காதலிப்பாதாக நினைக்கிறாள்.
வாயை மூடு, ரூஹி!
நீ வாயை மூடு!
உன் காதலன், அவ காதலன், மத்தவங்க காதலன் யார் என கவலையில்லை, சரியா?
வீர், அபிஜித் யாரையும் பற்றி கவலையே இல்லை!
இங்க இருட்டா இருக்கு. நாம தொலைஞ்சுட்டோம்.
உன் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது கவனமாக இருக்க முடியுமா? கடவுளே!
உண்மையில் நான் பட்டினியால் சாகப் போகிறேன்.
-வாயை மூடு! -நீ மூடு!
-என்ன ஆச்சு, சகோதரி? -கடவுளே!
சகோ...
-நீ நலமா? -நிறுத்து!
என்ன இது?
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
-ஒரு திட்டமிருக்கு. -என்ன திட்டம்?
ஓடுங்கள்!
அட, கடவுளே!
ரூஹி!
-யாரோ இருக்காங்க! -கடவுளே!
-என்ன செய்ய? -என்ன செய்ய?
-ஒ, சேறோடு அனைவரும் அழகா இருக்கீங்க. -ஓ, நன்றி.
அழகா இருக்கீங்க.
உங்களை விட நாங்க அழகா இருப்பதால் கடுப்பா இருக்கா?
-சரியா, லூடோ? -நிறுத்து, ரூஹி!
போதும்!
பிரபஞ்சத்திலயே நீ முக்கியானவள் இல்ல! எதுவும் உன்னச் சுற்றி இல்ல!
-உன்ன பற்றி பேசுவதை நிறுத்து. -சண்டை போடுறாங்களா?
-யாரோ சொன்னாங்க. -நீ எதை பற்றி பேசுற?
-நான் என்ன-- -எனக்கு எதுவும் புரியலை!
-எல்லாரும், தயவு செய்து. -காவ்யா!
உன் பையை காட்டு, ரூஹி.
-பாப்கார்ன் நேரம். -பையை ஏன் பாக்கணும்?
-அதை காட்டு. -எங்களுக்கும் காட்டு.
அதில் டையை பார்த்தேன், ரூஹி.
ஒ... டை.
-இப்ப, சொல். -அருமை.
அதை யார் உனக்கு கொடுத்தது?
கண்ணாடிக்குள் இருக்கும் முட்டாள்கள் கண்டதை எறிய கூடாது, லூடோ.
அற்புதம், நல்ல தத்துவம், பெண்ணே. அரிஸ்டாட்டில் போலவா?
என்ன? நீ அபிஜித்தை முத்தமிட்ட காரணம் தெரியாதா?
அட, கடவுளே!
இது அதை பற்றியது தானே.
ஏன் அபிஜித்தை முத்தமிட்ட?
உன்னை பாரேன்.
-அட! -என்ன செய்கிறாய்?
-என்ன ஆச்சு? -பெண்களே! ப்ளீஸ்!
பெண்களே!
-லூடோ, நீ... -ப்ளீஸ் அவளை குத்து.
-லூடோ! -பெண்களே, நிறுத்துங்கள்!
காவ்யா, விடு.
இது தான் வரவேற்பா?
ஹலோ?
...நான் மறக்கின்ற கிராமம்.
"அதை விடு" என சொன்னதால், கோபப்பட்டார்.
-கடவுளே! -அதை செய்ய தெரியும், நான் அழகானவள்.
பிளக்கி?
ஹாய், நூர்!
-இவங்க என் தோழி. என் தோழி, இவ நூர். -ஹாய்.
பெர்ரி புலாவ்?
நீ என்ன--
நீ ஜேசியின் தோழி இல்ல, நீ... போயிடு!
நீ என் தோழியும் கிடையாது.
-நீ பொய்புழுகி! -போய்த்தொலை!
-ஐயோ. -ஏன் என்னிடம் இப்படி நடந்துக்குற?
-நீ அவளை பார்ப்பது எனக்கு தெரியாதா? -வாயை மூடு! வாயை மூடு!
நீ என்ன செய்தாய் என கவனித்தேன், லூடோ! இது எல்லாமே பொய்!
உன் பேச்சை நிறுத்து, ஏன்னா நீ உன் நெருங்கிய தோழிக்கு
செய்த துரோகத்தை நியாயப்படுத்த முடியாது, ரூஹி!
நானாவது என்னை மறைக்காமல் இருக்கிறேன், லூடோ.
மறைக்கலைன்னா, ஜெசி யிடம் நடந்ததை சொல்லேன்!
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடந்தது?
ஒன்றுமில்லை.
ரூஹி உன்னிடம் ஒன்றை சொல்லணுமாம்.
இல்ல, நான் சொல்லலை.
ரூஹி வீரை பற்றி சொல்லணுமாம்.
-உண்மையா இப்படி பண்றியா? -என்ன? நீ என் மேல கோவமா இருக்கியா?
வீரின் காரணமாகவா?
அவனால் உன் இடத்தை அடையவே முடியாது என உனக்கே தெரியுமே?
என் இடத்தயா? ஏன்? நான் என்ன செய்தேன்?
-அவன் சலிப்பானவன். -என்ன பிதற்றுகிறாய்?
உன் பையை காட்டு, ரூஹி!
பையில் என்ன இருக்கு?
உன் பையை காட்டு, ரூஹி.
-காட்டு, ரூஹி. -காட்டு.
அட, திறந்து காட்டு.
அட பையைத் திற.
-யாரும் இதில் தலையிடாதீங்க, சரியா? -சும்மா இரு, காவ்யா.
அதுல உள்ளத ஜெசியிடம் காட்டு.
எங்களிடமும் காட்டு.
-தாக்குங்கள்! -தாக்குங்கள்!
அட, கடவுளே!
தாக்குங்கள்!
என்ன இது--
எல்லோரும் இங்க வாங்க. பெர்ரி புலாவ் தயாராகிடுச்சு.
அது பிளக்கியா?
என்ன?
அற்புதம்! காகிதம் போல மணம் வரும். சரிதானே, நூர்?
காகிதம்... இயற்கையிலிருந்து கிடைக்கிறது.
இயற்கையிலிருந்து... காகிதம் கிடைக்கிறது.
காகிதம்... கிடைக்கிறது...
-காகிதம்... -பிளக்கி!
ஸ்வீட்டி, நீ இடதுபக்க புதரிலிருந்து தானே அந்த பெர்ரிகளை பறித்தாய்?
ஆம். எனக்கு இடதுபுறத்திலிருந்து.
-சரி. -ஒருவேளை வீட்டின் இடதுபுறமாக இருக்கலாம்...
இல்ல, இல்ல, இல்ல. இரு. பெர்ரிகள்...
ஸ்வீட்டி, நான் தான் சொன்னேனே... இடதுபக்கம் புதர் என்று...
-தவறான புதரிலிருந்து எடுத்திருக்க. -அப்படி என்றால்?
இதெல்லாம் விஷமா?
வி... விஷம்...
எனக்குத் தெரியாது.
இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியாது. எனக்குத் தெரியாது.
நாம் சாகப் போகிறோமா?
நண்பர்களே! நாம் சாகப் போகிறோம்!
நாம் சாகப் போகிறோம்!
ஜிக்மி மீது சத்தியமாக,
என்னை போன்ற ஒரு அப்பாவி பெண்ணை உலகில் எங்கேயும் பார்க்கவே முடியாது.
-சூனியக்காரிகளிடமிருந்து காப்பாத்து. -நாம சாக போறோம்.
என்ன இது, நூர்? உனக்கு தெரியவில்லையா?
நாங்க பேசிட்டு இருக்கோம்.
இந்த சூனியக்காரர்களை பற்றி என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?
அதிகப்பிரசங்கி. முரட்டுத்தனம். நடத்தை சரியில்ல.
நீதான் என்னை காப்பாற்றணும்.
பார், நான்...
ஜேசி, என் கனவுகள், ஆசைகள்... அவை நிறைவேறும் முன் நான் இறந்துவிட்டால்?
நூர், இந்த பந்து எனக்கு நிறங்களை காட்டியது. பார்.
இளஞ்சிவப்பு.
நீலம்.
சிவப்பு.
பாரு. பாரு.
-காவ்யா, கேளு, சரியா? -என்ன?
நாம சாகப் போகிறோம். நாம சாகப் போகிறோம்.
இதுவா அல்லது இதுவா?
மோசமான கண்ணா. நமக்கு விஷம் தர முயற்சிக்கிறாங்க.
நீ சொல்வது சரிதான். இதுதான்.
என் தேநீர் விருந்துக்கு வருவாயா?
லூடோ! லூடோ! எனக்கு, எனக்கு லூடோ வேணும்!
லூடோ! லூடோ!
லூடோ! திருமதி. கண்ணா நம்மை கொல்லப் பார்க்கிறாங்க.
நம்மை கொல்ல முயலுறாங்க, லூடோ.
சரி. நடுநிலை... நடுநிலை. எதிரியை நடுநிலையாக்கு.
சரி. எதிரியை நடுநிலையாக்கணும்.
சரியா? நாம... நாம...
லூடோ... நான் இறந்துட்டா என் கனவுகள் என்னவாகும்?
நாம கேப்டன் பதவியையும் இழப்போம். என்ன செய்யலாம்?
எப்படி சரி செய்வது? என்ன...
-நான் அவளை மிஸ் பண்றேன். -என்ன?
அவளை விரும்புறேன், நூர்.
பரவாயில்ல. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
அனைத்தையும் ஒன்றாக சரிசெய்வோம்.
ஆம். நாம ஒன்றாக சரிசெய்யணும்.
-குறிப்பாக கண்ணா. முக்கிய விஷயம் முதலில். -பெரிய அரங்கம்.
முப்பது நிமிடங்கள்.
ஒரு விருந்து நடத்துகிறேன், நீங்கள் அனைவரும் வரலாம்.
நீ... நீ...
நீயும் வரலாம்.
எனக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.
கண்ணாக்கு இன்றிரவு பாடம் சொல்லணும்.
ரூ?
சூனியக்காரி!
இல்லை, இல்லை, அவள் நல்லவள்.
நீ என்ன செய்வாய்?
-உன் மகளை பாத்துக்க முடியல. -கவலையில்ல.
-நீங்க பாத்துக்கங்க. -அழைப்பதை...
எல்லாம் என் தவறா?
நீங்க எந்த பொறுப்பும் ஏற்க மாட்டீங்களா?
அது என் தவறு இல்ல, விப்பின்! கத்தாதீங்க.
என்ன செய்கிறாய்? உன் மகளைக் கூட பார்த்துக்க முடியல.
விருந்தினர்களை அழைப்பதை நிறுத்தணுமா?
-வாயை மூடுங்க! அவளுக்கு கேட்கும்! -வாயை மூட மாட்டேன்.
வாயை மூட மாட்டேன்.
நீ அவமானப்படுத்தி--
என் தவறு. எப்பவும் என் தவறுதான் இல்லயா?
-எல்லாம் என் தவறு தானே, உமா! -ஆம்!
-உன் தவறே... -பொய் சொல்லாதே.
இது அவமானம், நீயே ஒரு அவமானம்.
-உமா, கத்தாதே! -நான் கத்தல. நீங்கதான் கத்துறீங்க.
சத்தம் போடாதீங்க. நீங்க செஞ்சதெல்லாம் போதும்.
எனக்கு பயமாக இருக்கு, ஜேசி.
பயப்படாதே, கொஞ்சம் வெளிச்சத்தால் அது போய்விடும், சரியா?
புரிகிறதா?
கொஞ்சம் வெளிச்சம். இரவு அரக்கர்களிடருந்து விலகி இருக்க உதவுகிறது.
-ஆனால் அவர்கள் என் பெற்றோர். -அதனால் என்ன?
அவர்கள் போய்விட்டால்?
நான் உன்னோடு இருப்பேன்.
அதைக் கொடு.
மாட்டேன்.
இது உனக்காக இல்லை!
கதவைத் திற.
இடதுபுறம். இடது, இப்படி. ஆமாம்.
ஓ, அந்த மோசமான பெர்ரிகள்!
ஜேசி?
ஜேசி!
ஜேசி! நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும்.
ஜேசி!
ஜேசி, நான் உன்னை காப்பாற்ற வரேன்.
அடக் கடவுளே! ஜேசி!
ஜேசி!
அடக் கடவுளே!
ஜேசி!
ஜேசி! அவங்க இங்க வந்துட்டாங்க! -யார்?
வேற்றுகிரகவாசிகள்! ஓடு, ஜேசி!
உனக்கு மேலே! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஜேசி!
நான்தான் சொல்றேனே, போ! போய்த்தொலை!
உனக்கு கிடைக்கமாட்டாள். அவ என்னுடையவள்.
அது தெருவிளக்கு, முட்டாளே!
அது வினோதமான தெரு விளக்கு!
இப்போ நீ இங்கிருந்து போகிறாயா, ப்ளீஸ்?
பார்...
நீ இன்றி என்னால எதையும் பார்க்க முடியாது, ஜேசி.
நான் முழுசா தொலைஞ்சுட்டேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு. நான் வேண்டுமென்றே எதையும் செய்யல.
ஐ லவ் யூ.
பிஜிடிசி சத்தியமா, ஐ லவ் யூ.
என்னால இப்படி சாக முடியாது. சத்தியமாக.
சோஷியல்ஸில் கூட, நான் வேண்டுமென்றே அதைச் செய்யவில்லை.
-நிறுத்து. வாயை மூடு. -என்னால் ஏதும் செய்ய முடியாது.
வாயை மூடு!
நானும் உன்ன நேசிக்கிறேன்.
வீர் அல்லது வேறு எந்த பையனையும், உனக்கு ஈடாக வைத்து பார்க்க முடியாது.
பிஜிடிசி.
-பிஜிடிசி சத்தியமா? -பிஜிடிசி.
ஒரு நொடியில் உனக்காக எதையும் தூக்கி எறிவேன்.
வீரை விட்டுவிட விரும்பினா...
நான் விட்டுவிடுவேன்.
ஆயிரம் வீர்களை விட இதுதான் முக்கியமானது.
எனக்கு உன்னை பற்றி தான் கவலை.
போகலாம்.
வா.
ரூஹி... வா!
அருகில் உட்காரு
இதோ நம் பயணம் நம்மை இங்கே அழைத்து வந்தது
சந்திரனும்
நம்மைப் பார்த்து சிரிக்கிறது
ஐயோ, நான்,
நான் நேரத்தை மறந்துவிட்டேன்
இங்கு எல்லோரும் உன்னுடன் இருக்கிறார்கள்
இந்த தருணம் மாயை போல உள்ளது
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் இடங்கள் எல்லாமே,
மூடுபனி போலத் தெரிகிறது
கனவின் மூடுபனி
பெண்களே!
-உன் பதிவு எண்? -வணக்கம்!
-சரி, சீக்கிரம்.
எப்பவோ கிளம்பியிருக்கணும், நூர். அவங்க எங்க?
வராங்க, திருமதி. கண்ணா.
உன் தோழிகள் எங்கே என தெரிஞ்சிருக்கணும்.
வரவேற்கிறோம்!
மன்னிக்கவும், திருமதி. கண்ணா. நாங்க காலையில் டிரெக்கிங்கில் தொலைந்துவிட்டோம்.
-சாரி. -பிளக்கியும் விழுந்துட்டா, ஆக...
உங்கள் எல்லோருக்கும் எச்சரிக்கை கார்டு தரேன்.
-இல்ல. -மிஸ் ஜீனெட் தரும்
தண்டனையை பார்க்கணுமே. நீங்க அதை முழுமையாக ரசிப்பீங்க.
-சாரி, மேடம். -எவ்வளவு தைரியம்!
ஹே, திருமதி. கண்ணா! பை-பை!
வெட்கமில்லை.
வேடிக்கையா இருக்கா?
-நேற்றிரவு. நீ என்னிடம் சொன்னது பற்றி... -நான் என் அம்மாவைப் பற்றி சொன்னேன்.
நீ நல்லா இருக்கியா?
ஆம்.
மெதுவாக, மெதுவாக
முட்டாள்கள்.
நீயும் நானும் ஒன்றாக மிதக்கிறோம்
தென்றல் காற்றின் போக்கிலேயே
நாம் மிதந்துச் செல்கிறோம்
ஐயோ, நான்...
நான் நேரத்தை மறந்துவிட்டேன்
இங்கு எல்லோரும் உன்னுடன் இருக்கிறார்கள்
இந்த தருணம் மாயை போல உள்ளது
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் இடங்கள் எல்லாமே,
மூடுபனி போலத் தெரிகிறது
நாம் தொலைந்துவிட்டோம்
எங்கே என்று யோசிக்கிறேன்
இந்த விசித்திரக் கதையே
கனவு போன்று உள்ளது
இந்த விசித்திரக் கதை
மெதுவாக, மெதுவாக
நீயும் நானும் ஒன்றாக மிதக்கிறோம்
தென்றல் காற்றின் போக்கிலேயே
நாம் மிதந்துச் செல்கிறோம்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா