కనీసం, నేను నా నుండి దాక్కోలేదు, లూడో.
నీ నుండి నీవు దాక్కోకపోతే, ఏం చేశావో జేసీకి చెప్పు!
అందరి ముందు వాగకూడదనే గౌరవం నాకు ఉంది, సరేనా?
సరే, అయిపోయింది.
నాకు ఈ సంభాషణ చేయాలని లేదు. అయిపోయింది.
కుడి వైపు, సర్! నాలుగు డిగ్రీలు దక్షిణం!
అలాగే, సర్!
యుద్ద రంగంలో యోధులు ఓడిపోతారు,
కానీ పాకే పిల్లలు ఓడిపోరు.
లోడింగ్, సర్!
-దాడి చేయండి! -దాడి చేయండి!
మరోసారి!
-దాడి చేయండి! -దాడి చేయండి!
మరోసారి ఆ ఉదయం ఎంతో పవిత్రం, పవిత్రం
రేయి వెనుక దాగుండడం
ఎదిగిన అమ్మాయిలు ఏడవరులే ఎదిగిన అమ్మాయిలు ఏడవరులే
నీ వదనం ఎంతో నూతనం, నూతనం
దాని వెనుక దాగిన నీడలు
ఎదిగిన అమ్మాయిలు ఏడవరులే ఎదిగిన అమ్మాయిలు ఏడవరులే
మిణుగురులు, మిణుగురులు
అన్నీ కలల వంటివే
ఉంటాయి కంటి నిండా
దారి తీసుకుని, వెళ్లడమే అందుకు పడుతుంది సమయమే
బిగ్ గర్ల్స్ డోంట్ క్రై
అయినా ఎగిరిపోయాను
ఎదిగిన అమ్మాయిలు ఏడవరులే
పంజరం వాళ్లది, కత్తెర కూడా అంతే.
ఆ అరుపు నాది,
ఈ రెక్కలు కూడా.
వాళ్లు నన్ను కాటేశారు, పట్టుకున్నారు, ఉచ్చువేశారు.
అయినా ఎగిరిపోయాను.
అయినా ఎగిరిపోయాను...
ఈ రోడ్డు పక్కన జాయింట్లు...
మటన్ రోగన్ జోష్, నా బొంద!
ఇదిగో. దీని సంగతి చూడు.
అమ్మాయిలు అందరూ తమ బృందాలలో ఉండేలా చూసుకో, దయచేసి.
-ఇప్పుడే బయటకు వస్తా. -తప్పకుండా, మేడం. ఇంకేమైనా?
అంతే. నా ముందు నుండి అవతలకు పో. నా మందులు ఎక్కడున్నాయి?
ఇది నన్ను జార్జ్‌టౌన్ చేర్చుతుంది.
-ఇది సిల్లీ, గయ్స్. -ఏం జరిగిందో తెలుసుగా?
నా దగ్గర చిప్స్ ఉన్నాయి. అమ్మ తెప్లా ఇచ్చింది.
-ఎవరూ తెప్లా అడగరు... -తెప్లా?
కాజీ లాడ్జ్ - కేంప్ సైట్ శిఖరం
ఇది కాజీ కేంప్ వారాంతం!
హా, మేడం! ఎందుకంటే ఇవి మిడ్‌టెర్మ్‌లు, బేబీ!
అమ్మాయిలూ, జంటలుగా ఉండండి!
రూ నిన్ను తప్పించుకు తిరుగుతోందేంటి?
తను తప్పించుకోవడం లేదు.
అయితే నిన్ను ట్రెక్‌కు తీసుకెళ్లలేదే?
అంటే, కావ్యను వాళ్లతో తీసుకెళ్లారు. ఊరికే అడిగానంతే.
-పర్వాలేదు. -అది అలా కాదు.
-మనేమేదో కొండలు బద్దలుకొడతామని కాదుగా. -అయితే వాళ్లనే అడుగు.
-నాకెలా తెలుస్తుంది? -అమ్మాయిలూ! అమ్మాయిలు!
జంటలుగా ఉండండి! జంటలుగా ఉండండి!
తనకు అసూయ అంటావా? వీర్ ఇంకా నీ కారణంగా?
నువ్వు నేరుగా లేఖలు రాయడం మొదలుపెట్టాక, తన మొహం మాడిపోయింది.
అయితే, తప్పించుకోవడం లేదా?
నేనెందుకు అలా చేయాలి? అదీ మన గ్యాంగ్‌లో మెంబర్‌తో?
-అయితే, మీ మధ్యన బాగుందా? -హా. తప్పకుండా.
ఏమైనా జరిగిందా?
రా, కావ్య! ట్రెక్‌కి కాన్వాస్ షూ ఎవరు వేసుకొస్తారు?
నిజానికి, స్కూల్ దగ్గర తీసుకున్నా, నా స్నీకర్స్ పోయాయిగా.
-నీళ్లు ఉన్నాయా? -హా, ఉన్నాయి.
-కానీ ఇవే ఉన్నాయి. నా కోసం కొన్ని ఉంచు. -సరే.
ధన్యవాదాలు.
లెఫ్ట్‌కా, రైట్‌కా?
నేను రైట్‌కే వెళతాను, ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ రైటే.
రండి, పదండి వెళదాం.
ఆప్తమిత్రులు అందరికీ ఇలా జరుగుతుంది. కానీ జేసీ, ఎప్పుడూ నీకు తోడు ఉంటాను.
శాశ్వతంగా! మనం మంచి మిత్రులు అవుదామా?
జేసీ! నెమ్మదించు!
ఓరి దేవుడా! ఆ చెరువులోకి దూకావా?
దూకే ఉంటాను.
నీ బృందం ఎక్కడ, మాలిక్?
ఓహ్, నా బృందమా?
నేను ఒంటరిదాన్ని. నాకు భయంగా ఉంది.
దయచేసి నన్ను శిక్షించకు. దయ చూపించు.
నువ్వు ఉల్లంఘించని నిబంధన ఏదైనా పుస్తకంలో ఉంటుందా?
నాలుగు మిగిలాయి. కానీ నీ ఆశీర్వాదంతో, అవి కూడా ఉల్లంఘిస్తాను.
నూర్!
నూర్, నాకు కేంప్‌ఫైర్ చేస్తావా? ఇప్పుడే!
సరే, మేడం.
ఏంటి?
అమ్మాయిలు! ఇక్కడ పార్కింగ్!
మీకు ఒక గంట సమయం.
జంటలుగా ఉండండి, అందరూ!
-జంటలుగా ఉండండి! జంటలుగా! -జేసీ... జేసీ.
-జంటలుగా ఉండండి! -జంటలుగా ఉండండి!
మనల్ని చిరాకు పెట్టే మార్కెట్‌కి తెచ్చారు.
టోపీలను ప్రయత్నిస్తావా?
హే... జాతకాలు చెప్పే బాబా!
వీర్ గురించి అడుగుదాం. రా, రా.
కొంచెం ఇటు వైపు.
అంతే, కొంచె అటు వైపు.
అవును, నీ స్వప్నాలను వాస్తవంగా మార్చకుండా ఆపుతున్నది ఏదో ఉంది.
కొంచెం ఇటు వైపు.
నీళ్లు. సముద్రం.
సాగరం. సాగర...
ఈ పదంతో నీకు ఏమైనా సంబంధం ఉందా?
సాగర్ ట్యూషన్ సెంటర్ - షహరాన్‌పూర్, కర్నాల్, హరిద్వార్, నెం. - 975271864
-మనం సాయంత్రం మాట్లాడదాం. -తర్వాత మాట్లాడదాం.
వెళతాను, మధురిమ. బై, సురేఖ.
-వెళతాం. -వెళ్లి రండి.
కలుద్దాం.
బిర్యాని సెంటర్ బెర్రీ పులావ్
-చాప్టర్ 5 పునశ్చరణ చేయండి. -హా, తప్పకుండా. కలుద్దాం.
షాహరాన్‌పూర్ స్పెషల్ బిర్యానీ. రండి, రండి, రండి.
ఓహ్, చేతక్!
ఇక్కడ ఉన్నావా?
రోజూ క్లాస్ అయిపోయాక ఎందుకు ఆగుతావు?
నీకు అర్థం కాదా?
నేనన్నీ చూడగలను. ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?
ఇంకా... అది...
కనీసం బెర్రీ పులావ్ తినడం నేర్చుకో.
-పిచ్చిది. -నిన్ను!
బట్, బాబా... మన్నించండి.
కానీ... మీకు ఎవరైనా నచ్చితే,
వాళ్లకు మీరు నచ్చకపోతే, అప్పుడు ఏం చేయాలి?
సరే. మనసు స్వచ్ఛంగా ఉంటే అంతా మంచే జరుగుతుంది.
కానీ... కొంచెం ఇటు వైపు... అంతే.
నీ ఆలోచనలు శుద్ధంగా లేవు, బాలికా.
నీ భావనలను నియంత్రించుకో.
నీ దుష్కర్మలే నీ ఈ పరిస్థితికి కారణం.
-దుష్... ఏంటది? -దుష్కర్మలు.
నిన్ను! నువ్వే దుష్టుడివి! నువ్వే దుర్మార్గుడివి!
హే, హే...
-నా ఫీజు, బాలికా. ఆన్‌లైన్ కూడా ఉంది. -ఇది దారుణం.
అబ్బా! జేసీ! జేసీ!
హే, జేసీని చూశావా?
పద, పద, పద. వెనక్కు రా.
నమస్తే, సోదరీ!
మా ఇల్లు దగ్గరలోనే ఉంది.
తప్పిపోయినట్లు ఉన్నారు, భయపడకండి.
వచ్చి భోజనం చేయండి. మీరు రావాలి.
పదండి.
వీర్ మీద జేసీకి ఆసక్తి లేదని అనిపిస్తుంది.
వాళ్లు కచ్చితంగా లూడో, అభిజీత్‌లా కాదు.
ఇంతకీ, మిమ్మల్ని సోషల్స్‌లో చూశాను. అది ఎలా ఉంది?
-నీకది నచ్చిందా? -అది బాగుంది.
-బాగుందా? అంతేనా? -నీకేం కావాలి?
ఉష్ణోగ్రతా? తేమ స్థాయిలా?
గయ్స్, మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాం?
-నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది. -అయితే, నీకతను నచ్చాడా?
లేదా నీకు "నచ్చేలా" నచ్చాడా?
నాకు నచ్చాడు. "నచ్చేలా" నచ్చాడు.
నా మొహంపై టాటూ వేయించుకోనా?
అబ్బో! శాంతించు. మనం చూసుకుందాం.
-నీకు ప్రేమ పుట్టింది. -ఓరి నాయనో!
పరాచికం చేశా, పాపా.
ఎలాగూ మామూలుగా ఉంటేనే బాగుంటుంది.
గయ్స్... గయ్స్!
-మీ దగ్గర స్నాక్స్ ఉన్నాయా? -ఏడుపు ఆపు. రా.
జూనియర్ స్కూల్ కెప్టెన్ నుండి, ఈ టీచర్లకు పర్సనల్ సెక్రటరీ... సారీ, బానిసగా ఉన్నాను.
కష్టపడాలి, బాగా చదవాలి, మంచి ర్యాంకులు. దీనికా?
-వాంతిని కడగడానికా? -అయితే చేయనని చెప్పు.
ఏంటి?
మిగతా అందరికీ కుదరదని చెబుతావు.
-మరి టీచర్లకు ఎందుకు చెప్పవు? -లక్ష్యాలు, దియా.
అందరూ నీలా లక్ష్యం లేకుండా ఉండరు.
నూర్ హసన్... ఎలా మారిపోయావో చూసుకో!
నూర్!
-ఛ! ఛ! -నూర్!
నూర్, దయచేసి ఇక్కడకు వస్తావా?
హమ్మయ్య, నా దగ్గర చిప్స్ ఉన్నాయి. లోపలకు.
-త్వరగా. రా. -నూర్!
నూర్ బంగారం, ఎక్కడ ఉన్నావు?
దేవుడా! నా రుతుక్రమం కంటే ఈవిడే ఎక్కువ అసహ్యం.
ఓయ్... నీ రుతుక్రమంలో ఉన్నావా?
చెప్పు, అలా నీ ఫెర్మోన్‌ల నుండి నన్ను కాపాడుకోగలను.
మొదటిది, లేను.
రెండవది, రుతుక్రమం సోకదు, మొద్దు.
సోకుతుంది. అలా యోధులు కలిసి చెలరేగుతారు.
ఏంటి?
అలా మహిళలు ఈ ప్రపంచం స్వాధీనం చేసుకున్నాక, మనం ఒకేలా చేసే నింజాలం.
నువ్వు, నీ పిచ్చి సిద్ధాంతాలు.
చిప్స్ తినడం చాలు. అది చాలా శబ్దం చేస్తోంది.
జనాలను నిజంగా అలానే స్వీకరించలేవు, కదా?
అందుకే మనం ఏనాటికీ స్నేహితులం కాలేదు.
నువ్వు స్వీకరించగలవా?
-సరిగా చెప్పావు. -నూర్!
-మేడం, మార్చుకుంటున్నా. మర్యాద ఉండాలి. -సారీ.
మన్నించు. మన్నించు. మీరు ఏం చేస్తున్నా సరే.
నూర్, ఆ వింత మహిళ మిసెస్ కాజీ తో మాట్లాడి,
నాకు లాడ్జీలో గది బుక్ చేస్తావా? వెంటనే.
నేను టెంట్‌లో ఉండలేను.
తప్పకుండా, మేడం.
ఓహ్, నువ్వు భలే మంచిదానివి, నూర్. నేను టెంట్‌లో ఉండడమా?
కేంప్...
నేను జేసీతోనే ఉండాల్సింది, బాబూ.
ఇది సరైన దారి అవ్వాలి.
-గుండ్రని మిర్చి వేసుకుంటావా? -హా, సరే.
నాకూ కొంచెం వేయి.
అమ్మా, ఇంకొంచెం?
ఎక్కువ మిర్చి తినకు. అన్నం పెట్టుకో.
ఒక మిర్చితో ఇంత అన్నం ఎలా తినాలి?
గతంలో ఏం జరిగిందో మరిచిపోయావా? ఐదు రోజులు బాత్రూం కదా?
లేదు లేదు. ద్రోహి. ఒప్పందం మరిచావా?
నిన్నటి ఒప్పందం, మరిచిపోయిన ఒప్పందం.
అయితే, ఒంటరిగా వచ్చావా, లేదా కుటుంబంతోనా?
-లేదు, స్నేహితులతో వచ్చా. స్కూల్ పర్యటన. -సరే.
చూడు, నాన్నా, స్నేహితులంటే కుటుంబంలాగే.
హే, మాట్లాడకు! 24 గంటలూ స్నేహితుల మాటలే.
ఇదిగో, కొంచెం జిలేబీ తిను. చాలా బాగుంటుంది.
-మా అమ్మ కూడా చేస్తుంది. -అవునా?
నా మిత్రురాలికి చాలా ఇష్టం.
హే, అది వదిలెయ్, మొదట అన్నం తిను.
-మనం ఎడమకు వెళతామని తన ఆలోచన. -కచ్చితంగా.
-సరే. -లేదు, ఎడమవైపే వెళుతున్నామని తెలుసు.
-మన జీవితాలు గొప్ప చేతులలో. -నా పని తెలుసులే.
లూడో, నీ ఆదరణ ప్రవర్తన నచ్చలేదు.
వందనా వాలీ బాలికలు ఇలా చేయరు.
-తెలిసిందిలే. మంచిది. -తెచ్చా.
మనం రాత్రికి కేంప్ చేరితే, నా నడ్డి నాకు.
నా ముఖం మీద నీ నడ్డితో కేంప్‌కు చేరవు. ఊరుకో.
అబ్బా ఛ.
పురుగులకు కూడా నువ్వు యువరాణివని తెలియడం ఊహించలేముగా?
నీకు తెలుసా?
మా అమ్మది మాథాంగ్, నిన్ను గుర్తు పట్టింది.
జిలేబీ?
నీ ప్రియ మిత్రురాలి కోసం.
మిఠాయిలతో అంతా తీపి అవుతుంది.
ధన్యవాదాలు.
నా తరఫున నీ కుటుంబానికి కూడా చెప్పు.
నేను యువరాణిని కావచ్చు,
కానీ సంపద అంతా నీ దగ్గర ఉంది.
నువ్వు నీ కోసం నిలబడాలి.
-ఇవి నావి. -మంచిది.
ఇప్పుడు అది ఖన్నాకు చెప్పు. గంభీరంగా.
-ఖన్నా మేడం... -లేదు! ఇలా కాదు. అరువు!
-ఖన్నా మేడం, మీరలా చేయలేరు... -మరింతగా. మరింతగా.
సరే. సరే.
-మరింతగానా? -అవును.
-కానివ్వు. ఓహ్! -ఖన్నా మేడం.
మీ వాంతిని నేను కడగను!
ఓహ్, గంగూలీ సర్! గంగూలీ సర్, జంటలు, జంటలు, జంటలు అనడం ఆపండి!
ఇక మిస్ జేనెట్, కెమెక్స్ ఏమీ ప్రపంచానికి అంతం కాదు, సరేనా?
-ఊహ్! -శాంతించండి!
-బాగుంది! -నాన్నా!
నాకు నీతో ఏదో నిరసనలకు రావాలని లేదు. ఇంకా ఏవీ...
స్కూల్‌లో ఏం జరుగుతోందో మీకు తెలుసుకోవాలని ఉంటే,
దయచేసి స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ సమావేశాలకు హాజరవ్వండి!
-ఇక నువ్వు! -వావ్!
ఈ చిప్స్ నావి.
లేదు!
కానీ నేను ఇప్పటికీ ఖన్నా మేడంకు గది బుక్ చేయక తప్పదు.
నిజంగా విఫలమయ్యావు, నూర్. అదిప్పుడే మాట్లాడుకున్నాం!
పోవే.
ఇవాళ చెత్తగా గడిచింది.
హలో!
కాజీ
వింతగా ఉంది.
మన్నించండి, మన్నించండి, మేడం. దయచేసి... నేను తప్పిపోయాను.
లోపలకు రా.
కాజీ క్యాంప్.
మిసెస్ కాజీ.
అది మీరేనా, మిసెస్ కాజీ?
అవును. ఇంకా ఇతను నా జిగ్మే. నా ప్రియుడు.
తను కొంచెం పిచ్చోడు.
ఈ లోకంలో సర్దుకోలేకపోతే పిచ్చోళ్లే అవుతారు. కదా?
ప్రపంచం వాళ్లను విఫలం అనుకుంటుంది.
కానీ, వాళ్లు సొంత లోకం సృష్టించుకుంటారు.
-అయితే... ఈ కేంప్ కూడా... -కలిసి మేమే నిర్మించుకున్నాం.
అందుకే ఈ చోటు ఓ మాయలా ఉంటుంది.
నిజమైన ప్రేమలో ఉండే మాయాజాలం.
-నిజమైన ప్రేమ. -అది ఉంటుంది.
చూడు, ప్రేమ నిన్ను నీ కంటే మెరుగ్గా చేస్తుంది.
ఆ "ప్లస్, ప్లస్, ప్లస్" రకమైన ప్రేమ.
-ప్లస్, ప్లస్? -అవును.
దానికి సమయం పడుతుంది.
మంచి భోజనం మాదిరిగా.
ఓ సాయం చెయ్. ఇది తీసుకుని, బయట ఎడమ వైపు పొద దగ్గరకు వెళ్లు.
హా. అక్కడ నుండి బెర్రీలు కోసుకురా.
హే, నేను బెర్రీ పులావ్ చేస్తాను.
-బెర్రీ పులావ్! -అవును!
అవును. వెళ్లు, వెళ్లు! ఇక వెళ్లు.
"ముందు కనీసం బెర్రీ పులావ్ తినడం నేర్చుకో. "
చెత్త చేతక్. సన్నాసి.
బెర్రీలు తన ఎడమ వైపా, లేక నాకా?
అవును, ఇంటికి ఎడమ వైపు.
విషపూరిత బెర్రీలు... తినకండి
గయ్స్...
నిజంగానే ఆకలితో చచ్చేలా ఉన్నాను.
లూడో! అభిజీత్ విషయంలో నీకు ఆ భావన ఉంది కదా?
అది జేసీకి కూడా చెప్పి తీరాలి.
మనం ఇందాకే ఇటు దాటలేదా?
ఒకటి తెలుసా? తను వీర్‌తో ప్రేమలో ఉన్నాననుకుంటుంది.
నోరు ముయ్, రూహి!
ఇక మూసుకుని ఉండు!
నిన్ను ఎవరు, తననెవరు ప్రేమిస్తారో, ఎవరెవరిని ప్రేమించినా సోది వద్దు, సరేనా?
వీర్, లేదా అభిజీత్ లేదా ఎవరి సోది పట్టించుకోను!
చీకటి పడింది. మనం తప్పిపోయాం.
నీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా ధ్యాస పెడతావా? ఓరి దేవుడా!
గయ్స్... నేను నిజంగా ఆకలితో చచ్చేలా ఉన్నాను.
-నోరు ముయ్! -ముయ్!
-ఇప్పుడేం జరిగింది? -ఓరి దేవుడా!
బ్రో...
-బాగానే ఉన్నావా? -ఆపు!
ఏమిటది?
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
-ఓ పథకం ఉంది. -ఏమిటా పథకం?
పరిగెట్టండి!
ఓరి దేవుడా!
రూహి!
-ఎవరో ఉన్నారు! -దేవుడా!
-మనమేం చేయాలి? -ఏం చేయాలి?
-ఓహో, మీ మీద బురద భలేగా ఉంది. -ఆ, ధన్యవాదాలు.
చక్కగా ఉన్నారు.
గయ్స్, మీ కంటే ఎప్పుడూ బాగుంటామని మీకు బాధగా ఉందా?
-కదా, లూడో? -ఇక ఆపు, రూహి!
ఆపు!
నువ్వేమీ లోకానికి కేంద్రం కావు! అన్నీ నీ చుట్టూ ఏమీ తిరగవు.
-నీ స్వీయ వ్యామోహం ఆపు. -గొడవ పడుతున్నారా?
-ఎవరో చెప్పారు. -ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-ఏమిటా... -సరే, నాకేమీ తెలియలేదు!
-గయ్స్, ఊరుకోండి. -కావ్య!
నీ బ్యాగ్ చూపించు, రూహి.
-పాప్‌కార్న్ సమయం. -నీకు నా బ్యాగెందుకు?
-చూపించు. -మాకూ చూపించు.
నేను నెక్‌టై చూశా, రూహి.
ఓహో... నెక్‌టై.
-ఇప్పుడు చెప్పు. -భలే.
అది నీకెవరు ఇచ్చారు?
అద్దాల మేడలో ఉండేవారు అడ్డమైనవన్నీ అవతలి వాళ్లపై విసరకూడదు, లూడో.
అబ్బో, భలే వేదాంతం, బాబూ. అరిస్టాటిల్‌దా?
ఏంటి? అభిజీత్‌ను ఎందుకు ముద్దాడావో నాకు తెలియదనా?
ఓరి దేవుడా!
అయితే, ఇది దాని గురించి.
అభిజీత్‌కు ఎందుకు ముద్దు?
నిన్ను చూసుకో.
-ఛత్! -ఏం చేస్తున్నావు?
-అసలు నీకేమైంది? -ఊరుకోండి!
గయ్స్!
-లూడో, నువ్వేంటి... -తనను కొట్టు.
-లూడో! -గయ్స్, ఆపండి!
కావ్య, నన్నొదులు.
ఇది రిసెప్షనేనా?
ఏమండీ?
...నేను మరిచిపోయే ఓ గ్రామం.
"వదిలెయ్" అంటే ఆయనకు పిచ్చి పట్టింది.
-ఓరి దేవుడా! -ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు. బాగా చేస్తా.
ప్లగీ?
హాయ్, నూర్!
-తను నా స్నేహితురాలు. ఈవిడ మిసెస్ కాజీ. -హాయ్.
బెర్రీ పులావ్?
అసలేంటి...
నువ్వు జేసీ ఫ్రెండ్‌వి కాదు... పోవే!
నా ఫ్రెండ్‌వి కూడా కాదు.
-అబద్ధాల కోరువి! -పైకి లే!
-దేవుడా. -నాకెందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
-నువ్వు తనను చూడడం నేను చూడలేదనా? -ఇక నోరు ముయ్! సోది ఆపు!
మీ మధ్య ఏం జరుగుతోందో నేను చూశాను, లూడో! అదంతా అబద్ధం!
అసలు నువ్వు వాగడం ఆపు, ఎందుకంటే నీ ఆప్తమిత్రురాలికి
ఏం చేశావనే దానికి నీ దగ్గర సమర్ధన లేదు, రూహి!
కనీసం, నేను నా నుండి దాక్కోలేదు, లూడో!
నీ నుండి నీవు దాక్కోకపోతే, ఏం చేశావో జేసీకి చెప్పు.
ఏం జరుగుతోంది, గయ్స్?
గయ్స్! ఏం జరిగింది?
ఏమీ లేదు.
రూహి నీకు ఏదో చెప్పాలట.
లేదు, నేను చెప్పను.
వీర్ గురించి రూహి చెబుతుందట.
-నిజంగానా? -ఏంటి? నా మీద కోపంగా ఉందా?
వీర్ కారణంగానా?
అతను నీ స్థానం ఏనాటికీ తీసుకోలేడని తెలుసుగా?
నా స్థానమా? ఎందుకు? నేనేం చేశాను?
-ఎలాగూ అతనితో విసుగే, బాబూ. -అసలు ఈ సోది ఏంటి?
నీ బ్యాగ్ చూపించు, రూహి!
బ్యాగ్ సంగతి ఏంటి?
బ్యాగ్ చూపించు, రూహి.
-చూపించు, రూహి. -చూపించు.
కానివ్వు, తెరువు.
బ్యాగ్ తెరవచ్చుగా?
-గయ్స్, దీనికి దూరంగా ఉండండి, సరేనా? -శాంతించు, కావ్య.
అందులో ఏముందో జేసీకి చూపించు.
మాకు కూడా చూపించు.
-దాడి చేయండి! -దాడి చేయండి!
ఓరి దేవుడా!
దాడి చేయండి!
ఏంటి...
గయ్స్, ఇలా రండి. మా దగ్గర బెర్రీ పులావ్ ఉంది.
తను ప్లగీనా?
ఏంటి?
అబ్బో! కాగితం వాసనలా ఉండాలి. కదా, నూర్?
కాగితం... ప్రకృతి నుండి వస్తుంది.
కాగితం ప్రకృతి నుండి... వస్తుంది.
కాగితం... ప్రకృతి నుండి...
-కాగితం... -ప్లగీ!
బుజ్జీ, నువ్వు తెచ్చిన ఆ బెర్రీలు ఎడమ వైపు పొదల నుండే, కదా?
అవును. నా ఎడమ వైపు.
-సరే. -బహుశా ఇంటికి ఎడమ వైపు...
లేదు, లేదు, లేదు. ఆగు. బెర్రీలు...
బుజ్జీ, నీకు చెప్పాను... ఎడమ వైపు పొద...
-అవి తప్పుగా తెచ్చావు. -తప్పుగా తేవడమంటే ఏంటి?
అవి విషపూరితమా?
విష... విషపూరితం...
నాకు తెలియదు.
కావచ్చు. నాకు తెలియదు. తెలియదు.
మనం చచ్చిపోతామా?
మనం చచ్చిపోతాం, గయ్స్!
మనం చచ్చిపోతాం!
జిగ్మే మీద ఒట్టు,
నీకు ఈ ప్రపంచంలో నా లాంటి అమాయకురాలు ఎక్కడా కనిపించదు.
-దయచేసి ఈ మంత్రగత్తెల నుండి కాపాడు. -మనం చచ్చిపోతాం.
ఒక నిమిషం, నూర్. కనబడడం లేదా?
మేము మాట్లాడుకుంటున్నాం.
ఈ మంత్రగత్తెల గురించి ఏం చెబుతున్నాను?
అంతరాయం చేయడం. కటువుదనం. మర్యాద లేదు.
అందుకే, నువ్వే నన్ను కాపాడాలి.
చూడు. నేను...
జేసీ, నా కలలు, నా ఆశయాలు... అవి నెరవేరకుండానే నేను చచ్చిపోతే?
నూర్, ఈ బంతి నాకు రంగులు చూపించింది. చూడు.
లేత గులాబీ.
నీలం.
ఎరుపు.
చూడు. చూడు.
-కావ్య, విను, సరేనా? -ఏంటి?
మనం చచ్చిపోతాం. మనం చచ్చిపోతాం.
ఇదా లేదంటే ఇదా?
క్రూరమైన ఖన్నా. మనకు విషం పెట్టాలని చూసింది.
నీ మాట నిజం. ఇదే.
నా టీ పార్టీకి వస్తావా?
లూడో! లూడో! నాకు, నాకు, లూడో కావాలి!
లూడో! లూడో!
లూడో! ఖన్నా మేడం మనల్ని చంపాలని చూస్తోంది.
ఆవిడ మనల్ని చంపుతోంది, లూడో.
సరే. తట... తటస్థం. శత్రువును తటస్థం చేద్దాం.
సరే. మనం శత్రువును తటస్థం చేయాలి.
సరేనా? మనం... మనం...
లూడో... నేను చచ్చిపోతే నా విజన్ బోర్డ్ ఏమవుతుంది?
మన కెప్టెన్సీ కూడా కోల్పోతాం. మనం ఏం చేయాలి?
దీనిని ఎలా సరిచేయాలి? ఏంటి...
-తను గుర్తొస్తుంది. -ఏంటి?
ఆమెను ప్రేమించాను, నూర్.
అంతా బాగవుతుంది. అంతా సరవుతుంది.
కలిసి అన్నీ సరిచేద్దాం.
అవును. కలిసి అన్నీ సరిచేద్దాం.
-ప్రత్యేకించి ఖన్నా. మొదటి విషయాలు మొదట. -గ్రాండ్ ఫోయెర్.
ముప్ఫై నిమిషాలు.
నేను పార్టీ ఇస్తున్నా, మీ అందరినీ ఆహ్వానిస్తున్నా.
నువ్వు... నువ్వు...
నువ్వూ వచ్చేసెయ్.
సరే. నాకు ఓ పథకం కావాలి.
రాత్రికి ఖన్నాకు గుణపాఠం నేర్పాలి.
రూ?
మంత్రగత్తె!
లేదు, లేదు, తన మనసు మంచిది.
నువ్వేం చేస్తావు?
-నీ కూతురునే చూసుకోలేవు. -పట్టించుకోను.
-నువ్వే చూసుకో. -పిలవడం ఆపుతా...
అంతా నా తప్పేనా?
నువ్వు ఏ బాధ్యతలను తీసుకోవా?
నా తప్పు కాదు, విపిన్! నీ గొంతు తగ్గించు.
నువ్వేం చేయగలవు? నీ కూతురిని కూడా జాగ్రత్తగా చూసుకోలేవు.
ఇప్పుడు జనాలను పిలవడం మానేయనా?
-నువ్వే నోరు ముయ్! తను వింటుంది! -నేను నోరు మూయను.
నేను నోరూ మూయను.
అవమానించావు నీ...
నా తప్పే. ఎప్పుడూ నా తప్పే, అంతేగా?
-నా తప్పే! -హా!
-తప్పే చేయవు. -అబద్ధమాడకు.
ఇది ఓ అవమానం, నువ్వే అవమానం.
-ఉమా, అరవడం ఆపు! -నేను అరవడం లేదు. అరిచేది నువ్వే.
నువ్వే గొంతు తగ్గించు. ఇక భరించలేను.
నాకు భయంగా ఉంది, జేసీ.
ఓ చిన్న దీపం ఓడించలేనిది ఏదీ ఉండదు, సరేనా?
అర్థమైందా?
చిన్న దీపం. అది చీకటి రాకాసులను దూరం చేస్తుంది.
-కానీ వాళ్లు నా తల్లిదండ్రులు. -అయితే?
వాళ్లు వెళ్లిపోతే?
నీకు నేను ఉంటానుగా.
ఇలా ఇవ్వు.
లేదు.
అది నీ కోసం కాదు!
తలుపు తెరవండి!
ఎడమకు. ఎడమకు, ఇది. అంతే.
ఓహో, ఆ చెత్త బెర్రీలు!
జేసీ?
జేసీ!
జేసీ! నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి.
జేసీ!
జేసీ, నిన్ను కాపాడేందుకు వస్తున్నా.
ఓరి దేవుడా! జేసీ!
జేసీ!
ఓరి దేవుడా!
జేసీ!
-జేసీ! వాళ్లు వచ్చేశారు! -ఎవరు?
గ్రహాంతరవాసులు! పరిగెట్టు, జేసీ!
నీ పైన ఉన్నాయి! లేదు, లేదు, లేదు. జేసీ!
వెళ్లిపోమని చెప్పా! వెళ్లు!
మీరు ఆమెను పట్టుకోకూడదు. తను నాది!
అది వీధి దీపం, పిచ్చిదానా!
అది వీధి దీపం అంతే!
ఇక, దయచేసి అవతలకు పోతావా?
చూడు...
నువ్వు లేకపోతే నేనేమీ చూడలేను, జేసీ.
నన్ను పూర్తిగా కోల్పోతాను.
నన్ను క్షమించు, బేబీ. నేను కావాలని ఏదీ చేయలేదు.
ఐ లవ్ యూ.
బీజీడీసీ ఒట్టు, ఐ లవ్ యూ.
నేను ఇలా చనిపోలేను. ఒట్టు.
సోషల్స్‌లో కూడా, నేను కావాలని ఏదీ చేయలేదు.
-ఆపు. నోరు ముయ్. -నేనేమీ చేయలేదు.
నోరు ముయ్!
ఐ లవ్ యూ టూ.
నిన్ను ఎప్పటికీ వీర్‌తో భర్తీ చేయలేను. లేదా వేరే కుర్రాడితో.
బీజీడీసీ.
-బీజీడీసీ? -బీజీడీసీ.
నీ కోసం ఏదైనా సరే రెప్పపాటులో వదిలేయగలను.
నువ్వు కోరుకుంటే కనుక...
వీర్‌ను కూడా, నేను వదిలేస్తాను.
వెయ్యిమంది వీర్‌ల కంటే నాకు ఇదే ముఖ్యం.
నీ గురించే పట్టించుకుంటాను.
వెళదాం పద.
రా.
రూహి... రా!
పక్కపక్కనే కలిసున్నాం
మన ప్రయాణం చేర్చిన చోట
చంద్రుడు అయినా
మనను చూసి నవ్వుతాడు
అరే, లేదులే, నేను
కాలాన్ని మరిచానేమో నేను
ఇక్కడ నీతో ఉన్న అందరూ
ఆ మాయాజాలపు క్షణం
మనం ఎక్కడ కలిసున్నా
ప్రతిదీ పొంగమంచులా అస్పష్టం
స్వప్నంలో పొగమంచులా
అమ్మాయిలారా!
-నీ రోల్ నెంబర్? -శుభోదయం!
-త్వరగా నడవండి.
మనం ఎప్పుడో వెళ్లాల్సింది, నూర్. వాళ్లు ఏరి?
వస్తున్నారు, ఖన్నా మేడం.
వాళ్లు నీ మిత్రులు. ఎక్కడున్నారో తెలియాలి.
సుస్వాగతం!
మన్నించండి, ఖన్నా మేడం. ఉదయం ట్రెక్‌లో దారి తప్పాం.
-సారీ. -ప్లగీ పడిపోయింది కూడా, అందుకే...
మీకు కార్డ్ ఇస్తున్నా. మీ అందరికీ.
-వద్దు. -మిస్ జేనెట్ మీకిచ్చే
శిక్ష ఏంటో చూడాలి. మీరంతా బాగా ఆస్వాదిస్తారు.
-సారీ, మేడం. -మీ అందరికీ ఎంత ధైర్యం!
హే, మిసెస్ ఖన్నా! వీడ్కోలు!
సిగ్గులేదు.
ఏంటి వినోదంగా ఉందా?
-నిన్న రాత్రి గురించి. నువ్వు చెప్పినది... -మా అమ్మ గురించి చెప్పానంతే.
బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నాను.
మెల్లగ, మెల్లగా
తింగరోళ్లు.
నీవు నేను కలిసి ఎగురుతాం
ఎక్కడికో వెళ్లిపోతుంటాం
ఆ ఈదురు గాలులతో
అరే, లేదులే, నేను
కాలాన్ని మరిచానేమో నేను
ఇక్కడ నీతో ఉన్న అందరూ
ఆ మాయాజాలపు క్షణం
మనం ఎక్కడ కలిసున్నా
ప్రతిదీ పొంగమంచులా అస్పష్టం
మనం తప్పిపోయాం
ఎక్కడ ఉన్నామో మరి
ఇది ఓ కల లాంటిది
ఇది ఓ అందమైన కథ
ఇదో చక్కని కథ
మెల్లగ, మెల్లగా
నీవు నేను కలిసి ఎగురుతాం
ఎక్కడికో వెళ్లిపోతుంటాం
ఆ ఈదురు గాలులతో
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ