อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ปกปิดตัวเอง ลูโด้
ถ้าเธอไม่ได้ปกปิดตัวเอง ก็บอกเจซีไปสิว่าเธอทำอะไร
ฉันมีมารยาทพอที่จะไม่อาละวาด ต่อหน้าทุกคน เข้าใจไหม
โอเค พอได้แล้ว
ฉันไม่ต้องการคุยเรื่องนี้ พอได้แล้ว
ไปทางขวา สี่องศาทางใต้
ได้เลยครับผม
ผู้วายชนม์ในสนามรบคือนักรบ
หาใช่เด็กที่ยังคลานอยู่
พร้อมยิงครับผม
- โจมตี - โจมตี
อีกครั้ง
- โจมตี - โจมตี
อีกเช้าที่หวั่นหวาด ขลาดกลัว
ซ่อนตัวในยามราตรี
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
ใบหน้าเธอนั้นยังเยาว์นัก
มีเงามืดเร้นซ่อนอยู่ในนั้น
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
หิ่งห้อยน้อยโบยบินไป
ประดุจความฝัน
ที่เติมเต็มดวงตา
ก้าวเดินไปบนเส้นทางเถิด เดินไปด้วยกันบนเส้นทางที่พาฉันไปสู่เธอ
โตแล้ว ไม่ร้องไห้
ฉันยังบินหนีไป
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
กรงเป็นของพวกเขา กรรไกรก็เช่นกัน
เสียงกรีดร้องเป็นของฉัน
ปีกเหล่านี้ด้วย
พวกเขาตัดปีกฉัน จับและขังฉัน
ฉันยังบินหนีไป
ฉันยังบินหนีไปได้
กัญชาที่เก็บมาเองพวกนี้
ดีตายแหละ
นี่ ช่วยเอาไปจัดการให้ด้วย
ช่วยทำให้สาวๆ ทุกคนอยู่เป็นกลุ่มๆ ด้วย
- เดี๋ยวฉันออกไป - ได้ค่ะ มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ
แค่นั้นแหละ ไปให้พ้นหน้าซะ ยาฉันอยู่ไหน
นี่คงจะช่วยให้ฉัน เข้าจอร์จทาวน์ได้อยู่หรอก
- งี่เง่ามากทุกคน - รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันมีขนมมันฝรั่งทอด และแม่เอาเท็ปลามาให้ด้วย
- ไม่ ไม่มีใครเอาเท็ปลา - เท็ปลาไหม
คาซีลอดจ์แคมป์ ยอดภูเขา
วันหยุดสุดสัปดาห์ของค่ายคาซี
เพราะมันคือวันหยุดกลางภาคจ้า
สาวๆ อยู่เป็นคู่
ทำไมรูถึงหลบหน้าเธอนัก
ไม่ได้หลบ
แล้วทำไมพวกเขาไม่พาเธอไปเดินป่าด้วย
คือพวกนั้นพาคาฟยาไปด้วย นี่พูดเฉยๆ นะ
- ไม่เห็นเป็นไร - เป็นสิ
- มันน่าจะถามกันได้ - งั้นเธอก็ถามเองสิ
- ฉันจะรู้ได้ยังไง - สาวๆ
อยู่เป็นคู่ อยู่เป็นคู่
คิดว่ารูฮิอิจฉารึเปล่า เรื่องเธอกับวีร์
ตั้งแต่เธอเริ่มเขียนหาเขาเอง รูฮิก็ดูหงุดหงิดหน่อยๆ
งั้นก็ไม่ได้เลี่ยงหน้าเจซีอยู่เหรอ
ทำไมฉันถึงจะต้องเลี่ยงหน้าสมาชิกของแก๊ง
- งั้นพวกเธอก็โอเคกัน - โออยู่แล้ว
เป็นอะไรไป
ไม่เอาน่า คาฟยา ใครเขาสวมรองเท้าลำลองเดินป่ากัน
จริงๆ แล้ว ฉันยืมมันมาจากโรงเรียน เพราะรองเท้าผ้าใบฉันหาย
- มีน้ำไหม - มีสิ
- มีแค่นั้นนะ เหลือไว้ให้ฉันบ้าง - ได้
ขอบคุณ
ซ้ายหรือขวา
ฉันจะไปทางขวา เพราะฉันถูกเสมอ
มาเถอะ ไปกันเถอะ
เพื่อนซี้ต้องเจออะไรแบบนี้อยู่แล้ว แต่เจซี ฉันอยู่ข้างเธอเสมอนะ
เสมอมา เราควรลองเป็นเพื่อนซี้กันไหม
เจซี ช้าลงหน่อย
อุ๊ยตาย ลงไปเล่นน้ำในทะเลสาบมาเหรอ
คงงั้น
กลุ่มของเธออยู่ไหน คุณมาลิค
กลุ่มของฉันเหรอ
ฉันอยู่คนเดียว ฉันกลัวจังเลย
ได้โปรดอย่าลงโทษฉันเลย นะจ๊ะ
มีกฎอะไรที่เหลือให้เธอแหกอยู่ไหม
เหลืออยู่สี่ แต่มีเธอเป็นแรงใจแบบนี้ ฉันก็จะแหกกฎพวกนั้นด้วย
นูร์
นูร์ ตั้งแคมป์ไฟให้ครูหน่อย เดี๋ยวนี้นะ
ได้ค่ะ
มีอะไร
สาวๆ จอดที่นี่
พวกเธอมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ทุกคน อยู่เป็นคู่นะ
- อยู่เป็นคู่ อยู่เป็นคู่ - เจซี เจซี
- อยู่เป็นคู่ - อยู่เป็นคู่
พาเรามาตลาดน่าเบื่อๆ แบบนี้เนี่ยนะ
ลองหมวกมั้ย
ดูนั่น หมอดู
เราไปถามเรื่องวีร์กัน มาเถอะ
ขวาหน่อย
ใช่ ซ้ายที
มีบางอย่างที่ขัดขวาง ความฝันของคุณไม่ให้กลายเป็นจริง
ขวาอีกหน่อย
น้ำ มหาสมุทร
ทะเล ทะเล...
คำนี้มีความหมายอะไรกับเธอไหม
ศูนย์เล่าเรียนซาการ์ - ซาฮารันปุระ คาร์นัล ฮารีดวาร์ ติดต่อ 975271864
- ไว้คุยกันตอนเย็น - ไว้คุยกัน
บาย มัดฮูริมา บาย สุเรขา
- บาย - บ๊ายบาย
เจอกันนะ
ร้านข้าวหมก เบอร์รี่สเปเชียล บอมเบย์ พูเลา
- ทวนบทที่ห้านะ - ใช่ แน่นอน เจอกัน
ข้าวหมกพิเศ๋ซาฮารันปุระ มาเลย มาๆ
อ้าว เชตัก
นายอยู่ที่นี่เหรอ
ทำไมเธอถึงมารอหลังเลิกเรียนทุกวัน
เธอไม่เข้าใจเหรอ
ฉันดูออกทุกอย่าง ต้องบอกเธอกี่ครั้ง
แล้วก็
อย่างน้อยก็ไปเรียนวิธีกินเบอร์รี่พูเลาก่อน
- บ้ามาก - นาย
แต่คุณคะ ขอโทษนะ
แต่ถ้าเราชอบใครสักคน
แต่เขาไม่ชอบเรากลับ เราควรทำยังไง
การมีหัวใจบริสุทธิ์แก้ไขได้ทุกอย่าง
ว่าแต่ มองทางซ้ายเล็กน้อย แบบนั้น
ความคิดเธอขาดความบริสุทธิ์ สาวน้อย
ควบคุมอารมณ์ตัวเองให้ได้
บาปของเธอ เป็นเหตุผลเบื้องหลังความยุ่งเหยิงนี้
- อะไรของฉันนะ - บาป
คุณ! คุณสิบาป อีตาบ้า
นี่ๆ
- ค่าดูล่ะ จ่ายออนไลน์ก็ได้นะ - แย่มากๆ
ตายละ เจซี เจซี
นี่ เห็นเจซีไหม
มาเถอะๆ กลับมา
สวัสดีครับ
บ้านผมอยู่ใกล้ๆ
คุณดูหลงทาง ไม่ต้องห่วงนะ
มาสิครับ มากินอาหาร ผมเชิญจริงๆ
ไปกันเเถอะ
ฉันว่าเจซีไม่สนใจวีร์
พวกเขาไม่ได้เป็นเหมือน ลูโด้และอภิจิตแน่นอน
ฉันเห็นพวกเธอที่งานโซเชียล มันเป็นยังไงบ้าง
- เธอชอบไหม - มันก็ดี
- ดี แค่นั้นเหรอ - จะเอารายละเอียดอะไรอีก
อุณหภูมิ ระดับความชื้น
นี่ทุกคน ตอนนี้เราอยู่ไกลแค่ไหน
- ฉันหิวมากๆ - เธอชอบเขาไหม
แบบชอบเขาจริงๆ จังๆ น่ะ
ฉันชอบเขาแบบจริงๆ จังๆ
จะให้เอาไปสักเลยดีไหม
นี่ ใจเย็นๆ เข้าใจแล้วๆ
- เธอกำลังมีความรัก - บ้าเอ๊ย
แค่ล้อเล่นเฉยๆ
คบกันแบบไม่ลึกซึ้งก็ดีกว่าอยู่ดี
พวกเธอๆ
- มีอะไรให้กินไหม - หยุดบ่น แล้วมาที่นี่
ตอนนี้กัปตันจูเนียร์ของโรงเรียน กลายเป็นทาสของครูพวกนี้
ทำงานหนัก เรียนหนัก ได้เกรดที่สมบูรณ์แบบ เพื่อแบบนี้น่ะเหรอ
- เพื่อเช็ดอ้วก - งั้นก็ปฏิเสธไปสิ
อะไรนะ
เธอก็ปฏิเสธคนอื่นได้นี่
- ทำไมจะปฏิเสธพวกครูไม่ได้ - เพราะฉันมีเป้าหมาย ดีอา
ไม่ใช่ทุกคนไร้จุดหมายเหมือนเธอ
นูร์ ฮัสซัน เธอกลายเป็นตัวอะไรเนี่ย
นูร์
- แย่แล้ว - นูร์
นูร์ มาที่นี่หน่อยได้ไหม
โชคดีที่ฉันมีขนมมันฝรั่งทอด เข้ามา
- มาเร็ว เข้ามานี่ - นูร์
นูร์ที่รัก เธออยู่ที่ไหน
ให้ตายเหอะ ฉันเกลียดยัยนี่ มากกว่าประจำเดือนฉันอีก
นี่เธอเป็นประจำเดือนอยู่ใช่ไหม
บอกมา ฉันจะได้ปกป้องตัวเอง จากฮอร์โมนเธอ
อย่างแรกนะ ไม่ได้เป็น
ประการที่สอง ประจำเดือนติดต่อกันไม่ได้ โง่เอ๊ย
ติดต่อได้ พวกนักรบเลยโกรธด้วยกันได้
อะไรนะ
ดังนั้นเมื่อผู้หญิงเข้าครอบครองโลกใบนี้ เราจะประสานพลังกันแบบนินจา
เธอกับทฤษฎีโง่ๆ ของเธอ
กินพอแล้ว เสียงดังเกิน
เธอยอมรับคนอื่น แบบที่พวกเขาเป็นไม่ได้ใช่ไหม
นั่นละเราถึงไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้
แล้วเธอยอมรับพวกเขาได้เหรอ
- ก็ถูกของเธอ - นูร์
- ครูขา หนูกำลังเปลี่ยนชุด - ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ขอโทษที ฉันขอโทษมากๆ
นูร์ ช่วยพูดกับผู้หญิงแปลกๆ นั่น คุณคาซีน่ะ
แล้วหาห้องให้ฉัน ในกระท่อมได้ไหม ตอนนี้เลย
ฉันจะไม่นอนในเต็นท์
ได้สิคะ ครู
น่ารักจริงๆ นูร์ ให้ฉันนอนเต็นท์เนี่ยนะ
แคมป์
ฉันน่าจะอยู่กับเจซี
หวังว่านี่จะถูกทาง
- รับพริกหน่อยไหม - ค่ะ
ขอด้วยสิ
ขออีกหน่อยสิแม่
อย่ากินพริกเยอะ กินข้าวให้มากๆ
จะให้กินข้าวหมดนี่กับพริกเม็ดเดียวนี่นะ
ลืมไปแล้วเหรอว่าเป็นยังไง สัปดาห์ก่อนต้องอยู่ในห้องน้ำตั้งห้าวัน
ไม่จริงสักหน่อย ทรยศกันนี่ ลืมสัญญาไปแล้วเหรอ
สัญญาเมื่อวาน วันนี้ลืมแล้ว
มาคนเดียวหรือมากับครอบครัวล่ะ
- กับเพื่อนน่ะจ้ะ ทัศนศึกษาโรงเรียน - โอเค
เห็นไหมพ่อ เพื่อนก็เป็นครอบครัวได้
เงียบไปเลย พูดถึงเพื่อนทั้งวัน
นี่ รับจาเลบี้เพิ่มสิ อร่อยนะ
- แม่หนูก็เคยทำค่ะ - เหรอ
ของโปรดเพื่อนสนิทหนู
ไม่ใช่ของแก กินข้าวให้หมดสิ
- เธอคิดว่าเราจะไปซ้าย - ถูก
- โอเค - ไม่ ฉันรู้ว่าเราจะไปซ้าย
- ชีวิตของเราปลอดภัยน่า - ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไร
ฉันไม่ชอบที่เธอชอบบงการแบบนี้ ลูโด้
เด็กวันดานาวัลลีย์ชอบทำแบบนี้เรื่อย
- เข้าใจแล้ว - ฉันพาเรามาที่นี่
ถ้าเราถึงค่ายตอนกลางคืน เธอต้องมาเลียตูดฉัน
เธอจะไปไม่ถึงแคมป์ แบบที่ตูดเธออยู่หน้าฉัน ขอที
ขอที
จะคาดหวัง ให้แมลงรู้จักองค์หญิงไม่ได้หรอก
นายรู้เหรอ
แม่ผมมาจากหม่าถัง เลยรู้จักคุณ
จาเลบี้ไหม
ให้เพื่อนสนิทคุณ
ของหวานทำให้อะไรๆ สดใสขึ้น
ขอบคุณ
ฝากขอบคุณครอบครัวนายแทนฉันด้วย
ฉันอาจเป็นราชวงศ์ก็จริง
แต่นายต่างหากที่มีทุกอย่างพร้อม
เธอต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง
- นี่ของฉัน - ดี
ทีนี้ก็พูดกับครูคันนาแบบจริงๆ จังๆ
- ครูคันนา... - ไม่เอา ขอดังกว่านี้
- ครูคันนา หนูจะไม่... - ดังอีกๆ
โอเคๆ
- ดังกว่านี้เหรอ - ใช่
- เอาเลย - ครูคันนา
หนูจะไม่เช็ดอ้วกครู
และคุณกังกุลี คุณกังกุลี เลิกพูด เป็นคู่ๆ สักที
และครูจีนเน็ตต์ เคมเอ็กซ์ไม่ใช่ทุกอย่างที่สำคัญบนโลกนะ
- ว้าว - ปล่อยวางซะบ้าง
- ดี - พ่อ
หนูไม่อยากไปร่วมประท้วง อะไรก็ไม่รู้กับพ่อ ส่วนเอวี
ถ้าครูอยากรู้จริงๆ ว่า เกิดอะไรขึ้นในโรงเรียน
ก็ไปร่วมประชุมสภานักศึกษาเองสิวะ
- ส่วนเธอ - โอ้
ขนมนี้เป็นของฉัน
ไม่!
แต่ฉันยังต้องจองห้องให้ครูคันนาอยู่ดี
ผ่านช่วงพีคไปแล้ว นูร์ เราเพิ่งพูดกันไปเมื่อกี้นี่เอง
บ้าเอ๊ย
ช่างเป็นวันที่ห่วยแตกที่สุด
สวัสดีค่ะ
คาซี
แปลกๆ
ขอโทษค่ะคุณ ฉันหลงทางจริงค่ะ
เข้ามา
นี่คาซีเหรอ
คุณคาซี
นั่นคุณเหรอคะ คุณคาซี
ใช่ ส่วนนี่คือจิ๊กมีของฉัน คนรักของฉัน
เขาค่อนข้างบ้าหน่อย
คนที่เข้ากับโลกนี้ไม่ได้ก็คือคนบ้า ถูกไหม
โลกคิดว่าพวกเขาล้มเหลว
แต่พวกเขาสร้างโลกของตัวเอง
- ค่ายนี้ก็ด้วยเหรอคะ - เราสร้างมันด้วยกัน
ที่นี่ถึงมีมนต์ขลังมากไง
ความมหัศจรรย์ของรักแท้
- รักแท้ - มีอยู่จริง
ความรักที่ทำให้เธอ เป็นเวอร์ชันที่ดีกว่าของตัวเอง
ความรักแบบ "บวก บวก บวก บวก"
- บวก บวก เหรอคะ - ใช่
มันต้องใช้เวลา
เหมือนอาหารที่ดีแหละ
ช่วยฉันที ถืออันนี้ไปที่พุ่มไม้ทางด้านซ้าย
แล้วเด็ดผลเบอร์รี่จากตรงนั้น
งี้นะ ฉันจะทำพูเลาเบอร์รี่
- พูเลาเบอร์รี่ - ใช่
ใช่ ไปสิ ไปเลย
"อย่างน้อยก็ไปเรียนวิธีกิน พูเลาเบอร์รี่มาก่อนนะ"
เชตักหน้าโง่เอ๊ย
เบอร์รี่ทางซ้ายของเธอหรือของฉัน
จริงสิ ทางซ้ายของบ้าน
เบอร์รี่มีพิษ อย่ากิน
นี่ทุกคน
ฉันคงจะหิวตายแน่ๆ เลย
ลูโด้ เธอควรบอกเจซีว่า รู้สึกยังไงกับอภิจิตนะ
บอกเจซีเรื่องด้วย
เราเดินผ่านตรงนี้แล้วไม่ใช่เหรอ
รู้ไหม นางคิดว่านางตกหลุมรักวีร์
เงียบที รูฮิ
หุบปากที
ฉันไม่สนใจว่าเธอรักใคร คาฟยารักใคร หรือใครรักใคร โอเคนะ
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับวีร์ หรืออภิจิต หรืออะไรทั้งนั้น
มันค่ำแล้ว เราหลงทาง
ช่วยตั้งใจหน่อย สักครั้งในชีวิตของเธอนะ
ทุกคน ฉันจะหิวตายจริงๆ แล้วเนี่ย
- หุบปาก - หุบปาก
- เกิดอะไรขึ้น - โอ้พระเจ้า
เพื่อน...
- เป็นอะไรไหม - หยุดที
นั่นอะไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ฉันมีแผน - แผนอะไร
วิ่ง!
พระเจ้าช่วย
- รูฮิ
- มีคนอยู่ตรงนั้น - พระเจ้าช่วย
- ทำยังไงดี - ทำยังไงดี
- โคลนดูเข้ากับพวกเธอดีนะ - ขอบคุณนะ
ดูดีจริงเนาะ
พวกเธอบ้าแล้วไปไหม ยังไงเราก็ดูดีกว่าพวกเธอเสมอ
- ใช่มั้ย ลูโด้ - พอเถอะ รูฮิ
พอเถอะ
เธอไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล ทุกอย่างไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ
- หยุดมองว่าตัวเองสำคัญอยู่คนเดียว - พวกเขาทะเลาะกันอยู่
- มีคนพูดไปแล้ว - เธอพูดอะไรของเธอ
- ฉันพูดอะไรน่ะเหรอ - ฉันจะรู้เหรอ
- ทุกคน เย็นๆ ไว้ เถอะนะ - คาฟยา
เปิดกระเป๋าเธอให้ฉันดู รูฮิ
- ได้เวลาป๊อปคอร์น - ทำไมเธอต้องการกระเป๋าฉัน
- แค่เปิดเถอะ - ให้เราดูด้วย
ฉันเห็นเนกไท รูฮิ
โอ้ เนกไท
- ทีนี้บอกฉันมา - น่าสนใจ
ใครเป็นคนให้เธอ
พวกหัวเน่าโรงเรือนกระจก ไม่ควรหาเรื่อง ลูโด้
ว้าว ปรัชญาอะไรเนี่ย อริสโตเติลเหรอ
อะไร เธอคิดว่าฉันไม่รู้ ที่เธอจูบอภิจิตเหรอ
โอ้ พระเจ้า
เรื่องเป็นแบบนี้เองสินะ
ทำไมถึงจูบอภิจิต
ดูเธอสิ
- เวร - เธอทำอะไรของเธอ
- เธอเป็นอะไรไป - ทุกคน ขอละ
ทุกคน
- ลูโด้ เธอทำอะไร - ต่อยนาง
- ลูโด้ - พอเถอะ ทุกคน
คาฟยา อย่ามายุ่ง
นี่คือแผนกต้อนรับรึเปล่านะ
ขอโทษค่ะ
หมู่บ้านที่ฉันลืมไป
เขาบ้ามากจนฉันพูดว่า "ช่างมันเถอะ"
- โอ้ พระเจ้า - ฉันรู้วิธีทำ ฉันดูเซ็กซี่มาก
ปลั๊กกี้
สวัสดี นูร์
- นี่คือเพื่อนของฉัน คุณคาซี - สวัสดีค่ะ
รับพูเลาเบอร์รี่ไหม
นั่นมันไร้สาระ
เธอไม่ใช่เพื่อนเจซี และเธอ... ไปให้พ้น
เธอก็ไม่ใช่เพื่อนฉันด้วย
- เธอมันโกหก - ออกไป
- พระเจ้าช่วย - ทำไมเธอทำแบบนี้กับฉัน
- คิดว่าฉันไม่เห็นสายตาที่เธอมองเจซีรึ - หุบปาก
ฉันดูเธอมานานแล้ว ลูโด้ ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
เลิกปากพล่อยได้แล้ว เพราะเธอไม่มีเหตุผล
ที่ทำแบบนั้นกับเพื่อนซี้เธอ รูฮิ
อย่างน้อยฉันไม่ได้ปกปิดตัวเอง ลูโด้
ถ้าเธอไม่ได้ปกปิดตัวเอง ก็บอกเจซีไปว่าเธอทำอะไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอ พวกเธอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไร
รูฮิ อยากจะบอกอะไรเธอน่ะ
ไม่ ไม่มีอะไรจะบอก
รูฮิ อยากจะบอกเธอเกี่ยวกับวีร์
- เธอเอาจริงเหรอ - อะไร เธอโกรธฉันเหรอ
เพราะวีร์เหรอ
เธอรู้ว่าเขามาแทนเธอไม่ได้ ใช่ไหม
เข้ามาแทนที่ฉันเหรอ ทำไม ฉันไปทำอะไร
- เขาน่าเบื่อมากเลย - โกหกตอแหลอะไรเนี่ย
เปิดกระเป๋าของเธอให้ฉันดู รูฮิ
กระเป๋ามีอะไรเหรอ
เปิดกระเป๋าของให้เราดู รูฮิ
- เปิดสิ รูฮิ - เปิดสิ
เอาเลย เปิดสิ
เปิดกระเป๋าเหรอ
- พวกเธออย่ามายุ่งได้ไหม - ชิลๆ หน่อยน่า คาฟยา
เปิดให้เจซีเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
เปิดให้เราดูด้วย
- โจมตี - โจมตี
โอ้ พระเจ้า
โจมตี
บ้าอะไรวะ
พวกเธอ มาที่นี่ เรามีพูเลาเบอร์รี่
นั่นปลั๊กกี้เหรอ
อะไรนะ
ว้าว ต้องมีกลิ่นเหมือนกระดาษ ใช่มั้ย นูร์
กระดาษ... มาจากธรรมชาติ
กระดาษมาจากธรรมชาติ
กระดาษ... มาจาก...
- กระดาษ... - ปลั๊กกี้
ที่รัก เบอร์รี่ที่หนูเก็บมา มาจากพุ่มไม้ทางซ้ายใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ที่อยู่ทางซ้ายของฉัน
- โอเค - บางที อาจจะทางซ้ายของบ้าน...
ไม่ๆ เดี๋ยวนะ เบอร์รี่
ที่รัก ฉันบอกเธอว่าพุ่มไม้ทางซ้าย...
- นี่มาจากผิดพุ่ม - คุณหมายถึงอะไรผิดพุ่ม
พวกมันมีพิษไหม
มี... พิษเหรอ
ฉันไม่รู้
บางที อาจจะนะ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
เราจะตายไหม
พวกเรากำลังจะตายว่ะ
เรากำลังจะตาย
ข้าสาบานต่อจิ๊กมี
นายจะไม่พบผู้หญิงที่ไร้เดียงสา เหมือนฉันอีกเลยบนโลก
- โปรดช่วยฉันจากแม่มดเหล่านี้ - เราจะตาย
ขอโทษนะ นูร์ มองไม่เห็นเหรอ
เรากำลังคุยกันอยู่
แล้วฉันกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับแม่มดนะ
ขัดจังหวะ หยาบคาย ไม่มีมารยาท
ดังนั้นคุณต้องช่วยฉันนะ
ฟังนะ ฉัน...
เจซี ความฝันของฉัน แรงบันดาลใจฉัน จะเป็นยังไงถ้าฉันตายก่อนมันจะเติมเต็ม
นูร์ ลูกบอลนี้เพิ่งแสดงสีสันให้ฉันดู
สีชมพู
สีฟ้า
สีแดง
ดูสิ ดู
- คาฟยา ฟังนะ - อะไรเหรอ
เรากำลังจะตาย เรากำลังจะตาย
อันนี้หรืออันนี้
คันนาโหดร้ายมาก เธอวางยาเรา
เธอพูดถูก อันนี้
เธอจะมาปาร์ตี้ชาของฉันไหม
ลูโด้ ลูโด้ ฉันต้องหาลูโด้
ลูโด้ ลูโด้
ลูโด้ ครูคันนาพยายามฆ่าเรา
นางพยายามฆ่าพวกเรา ลูโด้
โอเคๆ สยบเอาไว้ สยบศัตรู
โอเค เราต้องสยบศัตรู
โอเค เรา...
ลูโด้ ลูโด้ จะเกิดอะไรขึ้น กับกระดานวิสัยทัศน์ฉัน ถ้าฉันตาย
และเราจะสูญเสีย ตำแหน่งกัปตันของเราด้วย เราจะทำยังไง
เราจะแก้ไขเรื่องนี้ได้ยังไง
- ฉันคิดถึงเขา - อะไรนะ
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น นูร์
มันจะโอเค ทุกอย่างจะโอเค
เราจะแก้ไขทุกอย่างด้วยกัน
ใช่ เราต้องแก้ไขทุกอย่างด้วยกัน
- โดยเฉพาะเรื่องครูคันนาเรื่องแรกเลย - ห้องโถงใหญ่
ในสามสิบนาที
ฉันจัดงานปาร์ตี้ และเธอทุกคนได้รับเชิญ
เธอ... เธอ...
เธอก็มาได้เหมือนกัน
โอเค เราต้องวางแผน
คันนาต้องโดนสั่งสอน
รู
แม่มด
ไม่ใช่ เธอเป็นคนจิตใจดี
คุณจะทำอะไรน่ะ
- ดูแลลูกสาวตัวเองก็ไม่ได้ - ฉันไม่สน
- คุณดูแลเธอไป - ผมจะเลิกชวน...
ฉันผิดทุกอย่างงั้นเหรอ
คุณจะไม่รับผิดชอบอะไรเหรอ
มันไม่ใช่ความผิดฉัน วิปิน เบาเสียงหน่อย
คุณทำอะไรน่ะ ขนาดลูกสาวคุณเอง คุณยังดูแลไม่ได้
ให้ผมเลิกเชิญแขกด้วยไหม
- คุณเงียบเลย ลูกได้ยินเรา - ผมจะไม่เงียบ
ผมจะไม่เงียบ
คุณดูถูก..
เป็นความผิดฉัน ฉันผิดตลอดใช่ไหม
- ผมผิดทุกอย่าง - ใช่
- คุณไม่เคยผิดเลย - อย่าโกหก
มันคือการดูถูก คุณดูถูก
- อุมา หยุดตะโกน - ฉันไม่ได้ตะโกน คุณสิตะโกน
ฉันกลัว เจซี
ไม่มีอะไร ที่ลำแสงเล็กๆ เอาชนะไม่ได้ จริงไหม
เข้าใจไหม
ลำแสงเล็กๆ ช่วยไล่มอนสเตอร์ตอนกลางคืน
- แต่พวกนั้นเป็นพ่อแม่ของฉันนะ - แล้วไง
ถ้าพวกเขาหายไปเลยล่ะ
เธอยังคงมีฉันนะ
เอามา
ไม่
มันไม่ใช่ของเธอ
เปิดประตูที
ไปทางซ้าย ซ้าย อันนี้ ใช่
ไอ้เบอร์รี่บ้าเอ๊ย
เจซี
เจซี ฉันต้องบอกบางอย่างกับเธอ
เจซี
เจซี ฉันกำลังมาช่วยเธอ
พระเจ้าช่วย เจซี
เจซี
พระเจ้าช่วย
เจซี
- เจซี พวกมันอยู่ที่นี่ - ใคร
มนุษย์ต่างดาว วิ่งเร็ว เจซี
บนหัวเธอ ไม่นะ ไม่ เจซี
ฉันบอกให้วิ่งไง วิ่งสิ
แกจะเอาเธอไปไม่ได้นะ เธอเป็นของฉัน
มันเป็นเสาไฟถนน โง่เอ๊ย
แค่เสาไฟถนนชัดๆ
ทีนี้ เธอช่วยออกไปจากตรงนี้ได้รึยัง
ดูสิ
ฉันมองอะไรไม่เห็นหากไม่มีเธอ เจซี
ฉันหลงทางไปหมด
ยกโทษให้ฉันนะเพื่อนรัก ฉันไม่ได้เจตนา
ฉันรักเธอ
สัญญาแบบบีจีดีซีว่าฉันรักเธอ
ฉันจะตายแบบนี้ไม่ได้ สาบานเลย
แม้แต่ที่งานโซเชียล ฉันก็ไม่ได้เจตนา
- พอเถอะ เงียบ - ฉันไม่ได้...
พอเถอะ
ฉันรักเธอเหมือนกัน
ฉันไม่เอาวีร์มาแทนที่เธออยู่แล้ว หรือผู้ชายหน้าไหนก็เถอะ
สัญญาบีจีดีซี
- บีจีดีซี - บีจีดีซี
ฉันพร้อมเสียสละทุกอย่างทันทีเพื่อเธอ
และถ้าเธอต้องการ
ฉันจะยอมเสียวีร์ไปด้วย
สิ่งที่เรามีสำคัญมากกว่าวีร์หนึ่งพันคน
ฉันแคร์แค่เธอคนเดียว
ไปกันเถอะ
มาเถอะ
รูฮิ มาเถอะ
แค่นั่งเล่น
กับผองเพื่อน
แม้แต่ดวงจันทร์
ก็ยังมองและยิ้มมาที่เรา
เราไม่ได้มา
ฉันคงหลงลืมเวลา
เธอจะไม่โกหกอยู่ข้างๆ ฉันใช่ไหม
ใช้เวลาคืนนี้ด้วยกัน
กับเธอ
ทุกสิ่งระยิบระยับราวดวงจันทร์
ภาพฝันเลือนราง
สาวๆ
- หมายเลขของเธอล่ะ - อรุณสวัสดิ์
- เดินเร็วๆ
เราควรจะออกรถตั้งนานแล้ว พวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังมาค่ะ ครูคันนา
พวกเขาเป็นเพื่อนของเธอ เธอควรรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
ยินดีต้อนรับ
ขอโทษค่ะ ครูคันนา เราหลงทางตอนเดินป่าตอนเช้า
- ขอโทษค่ะ - ปลั๊กกี้ก็ล้มด้วย ก็เลย...
เอาใบเหลืองไป ทุกคนเลย
- ไม่นะ - ฉันอยากเห็นว่าครูจีนเน็ตต์
จะลงโทษพวกเธอยังไง พวกเธอทุกคนคงสนุกกับมันแน่ๆ
- ขอโทษค่ะ ครู - พวกเธอกล้าดีแค่ไหน
สวัสดีค่ะ ครูคันนา ลาก่อนนะ
หน้าไม่อาย
มีอะไรตลกเหรอ
- เมื่อคืน ตอนที่เธอบอกฉัน... - ฉันหมายถึงแม่ของฉัน
เธอโอเคไหม
อือ
อย่างช้าๆ
พวกหน้าโง่เอ๊ย
เธอกับฉันล่องลอยไปด้วยกัน
ลอยไปตามกระแสลมพัดพา
สุดแท้แต่ว่าสายลมจะพาไปยังที่ใด
โอ้ ฉันนั้น...
ฉันลืมเลือนเวลา
โลกของฉันคือได้อยู่เคียงเธอ
ณ ขณะนี้ช่างเปี่ยมมนตร์ขลัง
ทุกหนแห่งที่เราอยู่เคียงกัน
ทุกสิ่งดุจฝันอันเลือนราง
เราหลงทาง
มิรู้เลยว่าอยู่แห่งหนใด
ประดุจดังฝันหวาน
เรื่องเล่าแสนงดงาม
เทพนิยายชวนฝันเรื่องนี้
ล่องลอยอย่างเชื่องช้า
เธอกับฉันล่องลอยไปด้วยกัน
ลอยไปตามกระแสลมพัดพา
สุดแท้แต่ว่าสายลมจะพาไปยังที่ใด
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ