En azından kendimi saklamıyorum Ludo.
Kendini saklamıyorsan JC'ye ne yaptığını anlat.
Herkesin önünde tepki göstermeyecek kadar saygılıyım.
Tamam, yeter.
Bunu konuşmak istemiyorum. Bu kadar.
Sağa efendim! Dört derece güneye!
Emredersiniz!
Savaş meydanında düşenler
savaşçılardır, emekleyen bebekler değil.
Dolduruluyor efendim!
-Ateş! -Ateş!
Bir kez daha!
-Ateş! -Ateş!
Sabah yine korkmuştu, korkmuştu
Gecenin ardına saklanmıştı
Büyük kızlar ağlamaz Büyük kızlar ağlamaz
Yüzün yeni, yeni
İçinde gölgeler gizli
Büyük kızlar ağlamaz Büyük kızlar ağlamaz
Ateş böcekleri, ateş böcekleri
Bir rüya âdeta
Doldurdu gözleri
Düşeyim yollara, düşeyim Beni sana getirecek yollara
BÜYÜK KIZLAR AĞLAMAZ
YİNE DE UÇUP GİTTİM
Büyük kızlar ağlamaz
Kulübe onların, makas da öyle.
Çığlık benim,
bu kanatlar da öyle.
Bana vurdular, beni yakalayıp tuzağa düşürdüler.
Yine de uçup gittim.
Yine de uçup gittim...
Şu yol kenarı restoranları...
Koyun etli Rogan Josh'mış!
Al. Lütfen şunu hallet.
Ayrıca tüm kızların gruplarına dağıldığından emin ol.
-Hemen geliyorum. -Tabii efendim. Başka bir şey?
Bu kadar. Çekil önümden. İlaçlarım nerede?
Bu beni kesin Georgetown'a götürür.
-Çok salakça. -Olanları biliyor musun?
Cipsim var. Annem thepla verdi.
-Kimse thepla istemiyor. -Thepla mı?
KAZI'LER KAMP ALANI DAĞ ZİRVESİ
Kazi Kampı hafta sonu!
Evet efendim! Sınav haftasındayız bebeğim!
Kızlar, çiftler hâlinde!
Ru neden senden kaçıyor?
Kaçmıyor.
Niye seni yürüyüşe çağırmadılar peki?
Yanlarına Kavya'yı aldılar. Sadece söylüyorum.
-Sorun yok. -Hayır, var.
-Bir şey yaptığımız yok. -O zaman sorsana.
-Nereden bileyim? -Kızlar!
Çiftler hâlinde!
Sence kıskandı mı? Veer ve seni?
Onunla yazışmaya başladığından beri biraz surat asıyor gibi.
Yani ondan kaçmıyor musun?
Neden kaçayım? Neden bir çete üyesinden kaçayım?
-Yani aranız iyi. -Evet. Tabii ki.
Bir şey mi oldu?
Hadi Kavya! Kim yürüyüşte bez ayakkabı giyer ki?
Aslında bunları okuldan ödünç almıştım çünkü spor ayakkabılarımı kaybettim.
-Suyun var mı? -Evet, var.
-Ama sadece bu var. Bana da bırak. -Olur.
Sağ ol.
Sol mu, sağ mı?
Sağa gideceğim çünkü sağcıyım.
Hadi millet, gidelim.
Tüm kankalar bunu yaşar. Ama JC, ben senin yanındayım.
Sonsuza kadar! Kanka mı olsak acaba?
JC! Yavaş ol!
Aman tanrım! Göle atladın mı?
Belki.
Grubun nerede Bayan Malik?
Grubum mu?
Yalnızım. Çok korkuyorum.
Lütfen bana ceza vermeyin. Lütfen.
Kurallar kitabında ihlal etmediğin kural kaldı mı?
Dört tane kaldı. Lütfederseniz onları da ihlal edeceğim.
Noor!
Noor, kamp ateşi yakar mısın? Derhâl!
Tamam efendim.
Ne?
Kızlar! Buraya park edin!
Bir saatiniz var.
Herkes çiftler hâlinde!
-Çiftler hâlinde! -JC... JC.
-Çiftler hâlinde! -Çiftler hâlinde!
Bizi çok sıkıcı bir pazara getirdiler.
Şapka deneyecek misin?
Bak, falcı!
Veer'i sorabiliriz. Hadi.
Biraz sağına.
Evet, soluna.
Evet, hayallerinin gerçekleşmesine engel olan bir şey var.
Biraz sağa.
Su. Okyanus.
Deniz. Deniz...
Sana bir şey ifade ediyor mu?
SAGAR EĞİTİM MERKEZİ - SAHARANPUR, KARNAL, HARIDWAR, İLETİŞİM NO. - 975271864
-Sonra akşam konuşuruz. -Akşam konuşuruz.
Görüşürüz Madhurima ve Surekha.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Görüşürüz.
BİRYANİCİ YEMİŞLİ ÖZEL BOMBAY PİLAVI
-Beşinci bölümü gözden geçirin. -Evet, tabii. Görüşürüz.
Saharanpur'un özel biryanisi. Gelin, gelin.
Chetak!
Sen burada mıydın?
Niye her gün ders çıkışı bekliyorsun?
Anlamıyor musun?
Her şeyi görüyorum. Kaç kere diyeceğim?
Ve... Şey...
Önce keçi yemişli pilav yemeyi öğren.
-Deli. -Hey!
Ama efendim... Üzgünüm.
Ama birinden hoşlanıyorsan
ve o senden hoşlanmıyorsa ne yapman gerekir?
Pekâlâ. Saf bir kalbe sahip olmak her sorunu çözer.
Ama biraz daha sola. Evet.
Düşüncelerin saflıktan yoksun, çocuğum.
Duygularını kontrol et.
Bu karışıklığın sebebi senin günahların.
-Benim neyim? -Günahların.
Sen! Günahkâr sensin! Seni adi!
Hey.
-Ücretim canım. Online da ödeyebilirsin. -Rezaletti.
Kahretsin! JC!
JC'yi gördünüz mü?
Gel. Geri dön.
Merhaba bacım.
Evim yakında.
Kaybolmuş gibisin, merak etme.
Gelip bir şeyler ye. Israr ediyorum.
Gidelim.
Bence JC'nin Veer'e hiç ilgisi yok.
Hiç Ludo ve Abhijeet gibi değiller.
Bu arada seni Sosyaller'de gördüm. Nasıldı?
-Sevdin mi? -İyiydi.
-İyi mi? Bu kadar mı? -Ne istiyorsun?
Sıcaklık? Nem seviyesi?
Millet, ne kadar uzaktayız?
-Çok acıktım. -Yani onu beğeniyor musun?
Yoksa ondan hoşlanıyor musun?
Beğeniyorum. Ondan hoşlanıyorum.
Dövmesini mi yaptırayım?
Oha! Sakin ol. Hallederiz.
-Sen âşıksın. -Dostum!
Dalga geçiyorum bebeğim.
Akışına bırakmak en iyisi zaten.
Millet!
-Atıştırmalık var mı? -Sızlanma. Gel.
Okul kaptanıyken öğretmen yamağı oldum. Pardon, kölesi.
Çok sıkı çalış, süper notlar al. Bunun için mi?
-Kusmuk temizlemek için mi? -Hayır deseydin.
Ne?
Diğer herkese hayır diyorsun.
-Niye hocalara demiyorsun? -Hedeflerim var Dia.
Herkes senin gibi amaçsız değil.
Noor Hassan... Sana ne oldu böyle?
Noor!
-Siktir! -Noor!
Noor, buraya gelir misin?
Neyse ki cipsim var. Gel.
-Çabuk. Gel. -Noor!
Noor, canım. Neredesin?
Ondan âdetimden çok nefret ediyorum.
Oha! Âdet döneminde misin?
Söyle ki feromonlarından korunayım.
Birincisi, hayır.
İkincisi, âdet bulaşıcı değildir ahmak.
Bulaşıcıdır. Savaşçılar aynı anda öfkelenir.
Ne?
Kadınlar bu dünyayı ele geçirdiğinde senkronize ninjalar olacağız.
Sen ve aptalca teorilerin.
Bu kadar cips yediğin yeter. Çok ses çıkıyor.
İnsanları oldukları gibi kabul edemiyorsun.
Bu yüzden asla arkadaş olamadık.
Sen kabul ediyor musun?
-Güzel soru. -Noor!
-Üstümü değiştiriyorum. Biraz nezaket. -Pardon.
Çok özür dilerim. Her ne yapıyorsan.
Lütfen o tuhaf Bayan Kazi ile konuşup
pansiyonda bir oda ayarlar mısın? Hemen.
Çadırda falan kalmam.
Tabii efendim.
Çok sevimli bir kızsın Noor. Beni çadırda düşünsene!
Kamp...
JC ile takılmalıydım.
Umarım doğru yoldayımdır.
-Misket biber ister misin? -Evet, lütfen.
Ben de isterim.
Anne, biraz daha.
Çok biber yeme, pilav ye.
Bir biberle bunca pilavı nasıl bitireyim?
Geçen seferi unuttun mu? Beş gün tuvaletten çıkamadın.
Hayır. Hain. Hani anlaşmıştık?
Dünkü anlaşmalar dünde kaldı.
Yalnız mı geldin, ailenle mi?
-Arkadaşlarla. Okul gezisi. -Tamam.
Bak baba, arkadaştan da aile oluyor.
Sus bakayım! Bütün gün arkadaş der.
Biraz Jalebi al, lezzetlidir.
-Annem de yapardı. -Öyle mi?
En iyi arkadaşım çok sever.
Bırak onu, önce pilavını bitir!
-Sola gideceğimizi varsayıyor. -Aynen.
-Peki. -Hayır, sola gideceğimizi biliyorum.
-Emin ellerdeyiz. -Ne yaptığımı biliyorum.
Patronluk taslamanı sevmiyorum Ludo.
Vandana Valley'liler böyledir.
-Ya? Süper. -Buraya getirdim.
Gece kampa ulaşırsak popomu öpeceksin.
Kampa popon suratımda ulaşamazsın. Lütfen.
Siktir.
Böcekler prenses olduğunu bilemezler.
Biliyor muydun?
Annem Mathang'lı, seni tanıyordu.
Jalebi?
En iyi arkadaşına.
Tatlı yiyelim, tatlı konuşalım.
Teşekkürler.
Ailene de teşekkürlerimi ilet.
Biz soylu olabiliriz
ama sizin her şeyiniz var.
Kendi çıkarlarını gözetmelisin.
-Bunlar benim. -Güzel.
Şimdi bunu Khanna'ya söyle. Ciddiyim.
-Bayan Khanna... -Hayır! Daha yüksek sesle!
-Bayan Khanna, siz asla... -Daha da yüksek.
Tamam.
-Daha mı yüksek? -Evet.
-Hadi. Vay! -Bayan Khanna!
Kusmuğunu temizlemeyeceğim!
Ayrıca Bay Ganguly! "Çiftler hâlinde" demeyi kesin!
Ve Bayan Jeanette, Chemex dünyanın sonu değil, tamam mı?
-Vay! -Rahatla!
-Güzel! -Baba!
Seninle protestolara katılmak istemiyorum. Ayrıca AV...
Okulda neler olduğunu gerçekten bilmek istiyorsan
öğrenci konseyi toplantılarına katıl!
-Ve sen! -Yavaş!
Bu cipsler benim.
Hayır!
Ama yine de Bayan Khanna için oda ayırtmalıyım.
Resmen batırdın Noor. Daha şimdi konuştuk!
Kahretsin dostum.
Berbat bir gündü.
Merhaba!
Tuhaf.
Üzgünüm efendim. Lütfen... Kayboldum. Lütfen.
İçeri gel.
Kazi kampı.
Bayan Kazi.
Bayan Kazi siz misiniz?
Evet. Bu da Jigme'm. Aşkım.
Biraz çılgındı.
Bu dünyaya ayak uyduramayanlar çılgındır, öyle değil mi?
Dünya onları başarısız bulur.
Ama onlar kendi dünyalarını yaratırlar.
-Yani bu kamp da... -Birlikte inşa ettik.
Bu yüzden burası bu kadar büyülü.
Gerçek aşkın büyüsü.
-Gerçek aşk. -Var öyle bir şey.
Aşk seni daha iyi bir versiyonuna dönüştürür.
Artılarla doludur.
-Artılarla mı? -Evet.
Zaman alır.
İyi yemekler gibi.
Bana bir iyilik yap. Bununla sol taraftaki çalıya git.
Evet. Ve oradan biraz meyve topla.
Keçi yemişli pilav yapacağım.
-Keçi yemişli pilav! -Evet!
Evet. Hadi. Git lütfen.
"Önce keçi yemişli pilav yemeyi öğren. "
Salak Chetak. Aptal kafa.
Kime göre soldaki? Ona mı, bana mı?
Tabii ya, evin solundaki.
ZEHİRLİ MEYVELER... YEMEYİN
Millet.
Gerçekten açlıktan öleceğim.
Ludo! Abhijeet'e duyduğun hislerden
JC'ye de bahsetmelisin.
Bu yoldan geçmemiş miydik?
Bir şey diyeyim mi? Veer'e âşık olduğunu sanıyor.
Kapa çeneni Roohi!
Çeneni kapa!
Kimin kime âşık olduğu umurumda değil, tamam mı?
Veer, Abhijeet veya başka bir şey umurumda değil.
Karanlık çöktü. Kaybolduk.
Hayatında bir kez olsun odaklanabilir misin? Tanrım!
Millet... Gerçekten açlıktan öleceğim.
-Sus! -Sus!
-Şimdi ne oldu? -Tanrım!
Dostum...
-İyi misin? -Kes şunu!
Ne oldu?
Sorun yok.
-Bir planım var. -Plan nedir?
Koşun!
Aman tanrım!
Roohi!
-Orada biri var! -Aman tanrım!
-Ne olacak? -Ne yapacağız?
-Çamur size yakıştı. -Teşekkürler.
Yine iyisiniz.
Hep senden iyi göründüğümüz için kızdın mı?
-Değil mi Ludo? -Kes şunu Roohi!
Dur!
Evrenin merkezi değilsin! Dünya senin etrafında dönmüyor.
-Kendine bu kadar takıntılı olma. -Kavga mı var?
-Biri sonunda söyledi. -Ne saçmalıyorsun?
-Ben ne... -Hiçbir fikrim yok!
-Çocuklar, lütfen. -Kavya!
Çantanı göster Roohi.
-Çekirdek zamanı. -Çantam ne alaka?
-Göstersene. -Bize de göster.
Kravatı gördüm Roohi.
Kravat.
-Söyle bana. -İlginç.
Onu sana kim verdi?
Kendileri hatalı olanlar başkasına bok atamaz Ludo.
Felsefeye bak. Aristoteles mi?
Abhijeet'i niye öptüğünü bilmiyor muyum sence?
Aman tanrım.
Demek mesele bu.
Neden Abhijeet'i öptün?
Şu hâline bir bak.
-Siktir! -Ne yapıyorsun?
-Sizin derdiniz ne? -Lütfen kızlar!
Millet!
-Ludo, sen... -Lütfen onu yumrukla.
-Ludo! -Kızlar, lütfen!
Kavya, çekil.
Resepsiyon burası mı?
Pardon?
...unuttuğum bir köy.
O kadar delirdi ki "Boş ver" dedim.
-Tanrım! -Nasıl yapılır, biliyorum. Çok hoşum.
Pluggy?
Selam Noor!
-Bu arkadaşım Bayan Kazi. -Merhaba.
Keçi yemişli pilav?
Ne yapıyorsun...
JC'nin arkadaşı değilsin... Siktir git!
Benim de arkadaşım değilsin.
-Yalancısın! -Bırak beni!
-Aman tanrım. -Bunu bana neden yapıyorsun?
-Ona bakışını görmedim mi sanıyorsun? -Kapa çeneni! Sus!
Olup biten her şeyi biliyorum Ludo! Hepsi yalan!
Kıçından uydurma çünkü bu yaptıkların
en yakın dostun Roohi'ye yaptıklarını meşrulaştırmaz!
En azından kendimi saklamıyorum Ludo!
Kendini saklamıyorsan JC'ye ne yaptığını anlat.
Neler oluyor millet?
Millet, ne oldu?
Hiçbir şey.
Roohi sana bir şey söyleyecek.
Hayır, söylemeyeceğim.
Roohi sana Veer'den bahsedecek.
-Ciddi misin? -Ne? Bana kızgın mısın?
Veer yüzünden mi?
Senin yerini asla alamaz, biliyorsun, değil mi?
Yerimi almak mı? Niye? Ne yaptım ki?
-Zaten çok sıkıcı biri. -Bu ne saçmalık?
Çantanı göster Roohi!
Çantada ne var ki?
Çantanı göster Roohi.
-Göster Roohi. -Göster.
Hadi, açsana.
Aç çantayı.
-Siz karışmayın, tamam mı? -Sakinleştirici al Kavya.
JC'ye orada ne olduğunu göster.
Bize de göster.
-Ateş! -Ateş!
Tanrım!
Ateş!
Nasıl...
Gelin millet. Keçi yemişli pilav var.
Pluggy mi şu?
Ne?
Vay be! Kâğıt gibi kokuyor olmalı. Değil mi Noor?
Kâğıt doğal bir şey.
Kâğıt doğal...
-Kâğıt... -Pluggy!
Tatlım, keçi yemişleri soldaki çalıdan, değil mi?
Evet. Solumdaki.
-Tamam. -Belki evin solunda...
Hayır, hayır. Dur. Meyveler...
Tatlım, sana... Soldaki çalı...
-Bu yanlış olandan. -Yanlış olan ne demek?
Zehirli mi?
Zehirli...
Bilmiyorum.
Belki de. Bilmiyorum.
Ölecek miyiz?
Öleceğiz millet!
Öleceğiz!
Jigme üzerine yemin ederim,
benim kadar masum bir kızı dünyanın hiçbir yerinde bulamazsın.
-Lütfen beni bu cadılardan kurtar. -Öleceğiz.
Yapma Noor. Görmüyor musun?
Konuşuyoruz.
Cadılar hakkında ne diyordum?
Araya girdi. Çok kaba. Hiç edebi yok.
O yüzden beni kurtarmalısın.
Bak, ben...
JC, hayallerim, arzularım... Ya onları gerçekleştiremeden ölürsem?
Noor, bu topun bir sürü rengi var. Bak.
Pembe.
Mavi.
Kırmızı.
Bak.
-Kavya, dinle. Tamam mı? -Evet?
Öleceğiz.
Bu mu yoksa bu mu?
Zalim Khanna. Bizi zehirlemeye çalışıyor.
Haklısın. Bu.
Çay partime gelecek misin?
Ludo! Ludo'ya ihtiyacım var!
Ludo!
Ludo! Bayan Khanna bizi öldürmeye çalışıyor.
Bizi öldürmeye çalışıyor Ludo.
Tamam. Etkisiz hâle... Düşmanı etkisiz hâle getirin.
Düşmanı etkisizleştirmeliyiz.
Tamam mı? Biz...
Ludo... Ölürsem hedef tahtama ne olacak?
Kaptanlığımızı da kaybederiz. Ne yapacağız?
Bunu nasıl düzelteceğiz? Ne...
-Onu özlüyorum. -Ne?
Onu seviyorum Noor.
Sorun yok. Her şey yoluna girecek.
Her şeyi birlikte düzelteceğiz.
Evet. Her şeyi beraber düzeltelim.
-Özellikle Khanna'yı. Her şey sırayla. -Büyük antreye.
Otuz dakikaya.
Bir parti vereceğim, hepiniz davetlisiniz.
Sen... Sen...
Sen de gelebilirsin.
Tamam. Plan lazım.
Khanna bu akşam dersini almalı.
Ru?
Cadı!
Hayır, iyi kalplidir.
Ne yapacaksın?
-Kızına bakamıyorsun. -Umurumda değil.
-Ona sen bak. -Davet etmeyeyim...
Hep benim hatam mı?
Hiç sorumluluk almayacak mısın?
Benim hatam değil Vipin! Sesini alçalt.
Ne yapıyorsun? Kızına bile bakamıyorsun.
Misafirleri de davet etmeyeyim mi?
-Sus artık! Bizi duyabilir! -Susmam.
Susmam.
Hakaret ettin...
Benim hatam. Hep benim hatam, değil mi?
-Benim hatam! -Evet!
-Hatan yok. -Yalan söyleme.
Hakaret, varlığın hakaret.
-Uma, bağırma! -Bağırmıyorum. Sen bağırıyorsun.
Sesini alçalt. Bıktım senden.
Korkuyorum JC.
Biraz ışığın düzeltemeyeceği bir şey değil, değil mi?
Anladın mı?
Biraz ışık. Gece canavarlarını uzak tutar.
-Ama onlar benim ailem. -Yani?
Ya giderlerse?
Ben varım.
Ver şunu.
Hayır.
Senin için değil!
Kapıyı aç.
Sola. Sol, bu. Evet.
Şu kahrolası meyveler!
JC?
JC!
JC! Sana bir şey söylemeliyim.
JC!
JC, seni kurtarmaya geliyorum.
Aman tanrım! JC!
JC!
Aman tanrım!
JC!
-JC! Buradalar! -Kimler?
Uzaylılar! Koş JC!
Üstünde! Hayır, hayır. JC!
Gidin dedim! Gidin!
Onu alamazsınız. O benim!
O bir sokak lambası ahmak!
Lanet bir sokak lambası!
Lütfen şimdi gider misin?
Bak.
Sensiz hiçbir şey göremiyorum JC.
Tamamen kayboldum.
Affet beni bebeğim. Hiçbirini bilerek yapmadım.
Seni seviyorum.
BKA sözü, seni seviyorum.
Böyle ölemem. Yemin ederim.
Sosyaller'de bile bilerek yapmadım.
-Sus. Kapa çeneni. -Bir şey yapmadım.
Kapa çeneni!
Ben de seni seviyorum.
Seni Veer'e asla değişmem. Ya da başka hiçbir oğlana.
BKA.
-BKA sözü mü? -BKA sözü.
Senin için her şeyden vazgeçerim.
Veer'den vazgeçmemi istersen
vazgeçerim.
Bu, bin Veer'den daha değerli.
Önemsediğim sadece sensin.
Gidelim.
Gel.
Roohi... Gel!
Yan yanayız işte
Yolculuğun bizi getirdiği yerde
Ay bile
Bize bakıp gülümsüyor
Eyvah
Sanırım zamanı unuttum
Herkes yanında
Büyülü bir anda
Ne zaman birlikte olsak
Her şey muğlak
Rüya gibi muğlak
Kızlar!
-Kayıt numaranız? -Günaydın!
-Çabuk içeri gir.
Çoktan çıkmış olmalıydık Noor. Neredeler?
Geliyorlar Bayan Khanna.
Onlar arkadaşın. Yerlerini bilmelisin.
Hoş geldiniz!
Üzgünüm Bayan Khanna. Sabah yürüyüşte kaybolduk.
-Üzgünüm. -Pluggy de düşünce...
Kart aldınız. Hepiniz.
-Hayır. -Bayan Jeanette'in
vereceği cezayı görmek isterim. Hepiniz keyif alacaksınız.
-Pardon efendim. -Bu ne cüret?
Bayan Khanna! Hoşça kalın!
Edepsiz.
Komik bir şey mi var?
-Dün gece bana söylediğin şey... -Annemden bahsediyordum.
İyi misin?
Evet.
Yavaş yavaş
Aptallar.
Sürükleniyoruz birlikte
Kapılıp gidiyoruz
Meltemle esiyoruz
Eyvah
Sanırım zamanı unuttum
Herkes yanında
Büyülü bir anda
Ne zaman birlikte olsak
Her şey muğlak
Kaybolduk
Neredeyiz acaba?
Rüya gibi
Güzel bir öykü
Bir masal hatta
Yavaş yavaş
Sürükleniyoruz birlikte
Kapılıp gidiyoruz
Meltemle esiyoruz
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu: Can Atalay