Pandang depan!
Berdiri tegak.
Bersedia!
Bagus.
Jangan bergerak.
Berhenti bergerak!
Jangan bergerak!
Sheetal.
Baris, sedia!
Baris!
Baris, senang diri!
Baris!
Baris, sedia!
Baris!
Baris, cepat jalan!
Satu, dua, satu.
Pandang kiri!
Satu, dua, satu.
Baris, berhenti! Berhenti!
Aduh!
Bebal!
Pluggy!
Ketakutan melanda lagi pagi hari
Berlindung di sebalik malam
Gadis remaja tidak menangis
Wajahmu serba baharu
Bayang-bayang tersorok sama
Gadis remaja tidak menangis
Kunang-kunang
Bak impian
Memenuhi mata bersinaran
Tempalah haluan Yang membawaku kepadamu
GADIS REMAJA TIDAK MENANGIS
TIDAKLAH SESUCI MANA
Saya tahu sekolah ini dah banyak tolong saya, cikgu.
Pelajar biasiswa sepatutnya lebih bertanggungjawab.
Saya dah minta maaf kepada Cikgu Khanna,
tapi saya nak minta maaf kepada cikgu juga.
Saya takkan buat lagi, cikgu.
Empat puluh muka surat. Empat hari.
Kesalahan kedua, Yadav.
Maaf, cikgu.
Saya takkan buat lagi, cikgu.
Pergi sajalah.
Tak guna.
Berani betul Khanna si penyihir itu beri kad kuning kepada kita?
Boleh bertenang?
Pluggy, kau fokus saja kepada lelaki penghantar MPK itu.
-Dia datang pada 12 hari bulan, bukan? -Janganlah ingatkan aku.
Dengan keadaan sekarang, kalau aku gagal lagi...
Tak, sayang. Mustahil.
Jangan lupa cabut bulu dan...
Kamu faham makna tahanan? Jangan berbual! Buat kerja!
Kenapa?
Veer. Dia tak balas surat aku.
Aku pun bingung.
Mungkin dia tak dapat surat kau.
Akhir-akhir ini, penghantar surat suka buat hal. Relaks.
Saya dapat mesej awak.
Saya tahu saya kena datang juga.
Apa masalah awak, Veer?
Dia pemain NBA. Awak pula wakil sekolah.
Kenapa dengan awak?
Entah apa-apalah sebabnya, awak hantar bola kepada saya, bukan dia?
Tak. Saya serius, Veer. Kenapa awak tak balas surat JC?
Fikirlah baik-baik. Beranikan diri.
Kalau awak tak nak cakap dengan dia pun, beritahulah sebabnya.
Okey. Maaf.
Saya akan beritahu.
Bagus.
-Awak nak beritahu apa? -Hal sebenar.
Hal sebenar? Apa maksud awak?
Dia kawan baik saya, Veer.
Jangan libatkan saya.
Kami dah berbaik pada tengah penggal.
Sumpah,
kalau awak buat apa-apa yang akan gugat persahabatan kami,
saya akan siat-siat badan awak, Veer Kapadia. Awak faham?
Apa yang awak buat?
Saya akan pergi, tapi...
Awak rasa saya gila kerana membayangkan semua ini?
Saya tahu perasaan saya, Roohi.
Jujur sajalah.
Semuanya tak benar?
Tak.
Semuanya tak benar, Veer.
Kau! Ya, kau, Cermin Mata Tebal! Sental!
Kalau aku nampak kasut kau kotor lagi,
aku akan kerat badan kau dan beri monyet makan!
Bertenang, Noor.
Kau bertenanglah.
Ini tahun ke-75.
Hari Pengasas akan rosak kalau mereka tak jaga penampilan.
Wah!
Jadi?
Macam mana dengan Jojo?
Biasa saja.
Biasa?
Ya?
Kau dah sedia untuk rasa biskut dia?
Apa masalah kau orang?
Tak bolehkah kami tumpang gembira?
Bagaimana kita nak bawa dia masuk, genius?
Jangan risau. Roohi akan cari jalan.
Okey.
Aku ada latihan bola keranjang. Jumpa nanti.
Pertandingan debat Chakravarty antara sekolah
akan diteruskan selepas rehat.
Hei. Awak tak dapat surat saya?
-Saya kata tadi... -Dengarlah.
Saya tahu saya agak melampau di Pitchies tempoh hari,
tapi saya dah minta maaf.
-Maaf? -Ya.
Maaf, tapi dalam surat itu, awak langsung tak sebut "maaf. "
Mungkin awak lupa cara eja?
Mungkin...
Awak tak faham bahasa Inggeris saya.
Mungkin awak tak faham sinonim.
Mungkin awak memang tak minta maaf
dan cuba memutarbelitkan hujah awak.
Macam biasa.
Tunggu.
SAYA MENYESAL
Puas hati?
Apa?
Ya, kenapa kita datang ke sini?
Kami dah tahu cara nak bawa Jojo masuk.
Betulkah?
-Dia kuncinya. -Apa? Aku?
MPK.
-Ya, betul. -Aduhai.
Tak boleh!
Kita perlu fokus kepada Hari Pengasas. Tolonglah, kawan-kawan.
Janganlah!
Untuk jayakan Misi Pluggy,
kau perlu hapuskan segala perwatakan kau
sehingga semua keunikan hilang.
Rupa semula jadi? Tidak.
Sebenarnya, tidak boleh sama sekali!
Kondom pula?
Jangan lupa.
Biar dia yang buka, sayang.
Kalau dia tak pakai...
Dia takkan dapat.
-Tolonglah! -Sikit lagi.
-Aku tak nak! -Siap.
Selepas ini, jangan risau. Ada lagi yang perlu dihadapi.
Bersedia untuk makan kacang.
-Roohi... -Semua jangkaan itu
langsung tak bermakna.
Jangan kejam sangat. Kau kawan aku.
-Ya, aku kawan kau. -Jangan! Aku tak nak bersama.
-Pluggy! Telan! -Roohi, tolonglah!
Tak nak!
-Kau tak tahu perkara yang kau nak. -Tolonglah.
Aku tak nak buat. Roohi!
Moga berjaya, dirahmati.
Selamatkan wanita ini daripada penyangak itu!
Kenapa orang lain perlu datang? Selamatkan diri sendiri!
Ambil posisi.
Posisi akhir.
Kemudian, Kavya!
Srikandi, penari, pekerja dan pengantin.
Tak perlukah kita pilih pihak?
Kita boleh jadi wanita sempurna.
Tak usah berubah atau bersembunyi.
Sangkar.
Aduhai.
-Selamat pagi, cikgu. -Selamat pagi.
-Sekejap, semua. -Okey.
Kita akan siap tak lama lagi.
Saya dah baca. Bagus.
Tapi penamatnya tak boleh macam ini.
Kita perlu berhati-hati apabila menggambarkan lelaki.
Lagi-lagi di sekolah ini.
Tapi cikgu...
Inilah isu-isu yang pelajar kita hadapi.
Bercakap tentang jantina menerusi perspektif kuasa lelaki
-amat penting. -Ini pandangan awak. Saya hargainya.
Tapi awak tak boleh guna pelajar kita untuk menyuarakannya.
Bukan begitu, cikgu.
Cikgu, kita tak patut menutup suara kita.
Matlamatnya untuk membangkitkan dialog.
Menggalakkan pelajar kita bersuara.
Dah berbulan-bulan mereka berlatih.
Kalau kita buat perubahan...
Kita cuma perlu ubah babak akhir, Cikgu Lamba.
Lagipun, mereka sangat bijak. Pasti mereka boleh buat.
Kalau cikgu tak boleh buat, maklumkan kepada pejabat saya.
Kami akan cari cara lain.
-Tolonglah. -Bergilir-gilir.
Diam. Tunggu. Bergilir-gilir.
-Ya, ini kau punya, bukan? -Hai, Prachi.
-Ada surat untuk aku? -Hai, JC.
Sekejap. Ada satu.
Tunggu.
Ya, tapi kau perlu bayar sekarang, okey?
Surat terakhir Roohi mustahak. Aku perlu caj dua kali ganda.
Kau tahu, bukan?
-Okey, terima kasih. -Terima kasih.
Kau akan beri kepada dia, bukan?
Bakinya akan ditolak daripada surat akan datang.
Seterusnya. Sekejap.
Tunggu sekejap.
Berhenti. Tolong tunjuk slip kebenaran.
Masuklah. Terus pergi ke dewan makan.
Tunduk. Ikut saya.
Cikgu! Cikgu Lata!
Ada pelajar cari cikgu.
Mereka nak tukar kelas Sains Rumah Tangga kepada Perdagangan.
Apa? Cikgu akan jumpa mereka sekarang.
Pluggy, betulkah kau nak buat?
Kau boleh.
Hati-hati melangkah, Biskut.
-Okey. -Semoga berjaya dan dirahmati.
Jalan terus. Cinta hati awak menanti.
Ke tepi sikit.
Kita akan saksikan hubungan
yang cuba dibina oleh dua haiwan yang saling tak mengenali.
-Hei. -Hai.
Di tanah yang gersang ini,
makanan, pakaian, tempat tinggal dan seks...
yang paling diperlukan.
Cantik betul awak.
Mata awak sangat menawan.
Nama saya Jojo.
Taklah besar sangat.
Tangan awak. Terima kasih.
-Awak okey? -Okey.
"Aku termengah-mengah, nafasku sesak,
"jantungku berdegup kencang.
"Tangannya menyentuh telingaku,
"membelai cupingnya. "
Kavya, jangan.
Kau tak boleh tengok.
"Ujarku... "
Chetak, berhenti.
Jadi, awak dah sedia?
Awak ada kuncinya, bukan?
Tiada.
Biar betul?
-Dia memang tiada harapan. -Tak guna.
Apa yang berlaku?
Apa yang mustahak sangat?
Kami dah rancang semuanya.
Tapi Pluggy hilangkan kunci pondok ini.
Bukannya aku sengaja hilangkan.
Kau orang pun tahu yang aku nak sangat buat.
Mestilah tak.
Kau selalu "tak sengaja" rosakkan keadaan.
-Noor, bertenang. Tak perlulah. -Kenapa?
Dia tahu betapa teruk aku dimarahi kerana kejadian ketika kawad?
-Noor! -Sudahlah.
Aku tak nak buang masa untuk dia lagi.
Kau tak patut menipu.
Aku tak menipu.
Ya. Teruk rasanya kalau ditipu, bukan?
-Apa maksud kau? -Tiada apa-apa.
Walaupun Brutus kawan baik Caesar,
dia pun menyertai konspirasi itu dan menikam Caesar.
Semuanya membawa ke bahagian ini, apabila Caesar nazak, dia kata,
-"Kau juga, Brute?" -Dia tulis surat kepada kau?
Caesar terkejut. Dia tak boleh percaya.
Kawan baik sendiri mengkhianatinya.
Jadi, ini tragedi siapa?
Caesar, yang dikhianati kawan baiknya,
atau Brutus, yang dihasut oleh Cassius untuk buat begitu kepada Caesar?
Ada banyak tragedi.
Itulah yang cikgu nak kamu semua rasa semasa mengarang esei ini.
TERIMA KASIH
Lihat dari kedua-dua sudut cerita ini.
Paling kurang 500 perkataan. Okey, semua?
Dia cuma nak membodek aku.
Dia berterima kasih kerana mengenalkan kau.
Kenapa lagi dia nak berterima kasih?
JC, tunggu. Dengar dulu, tunggu.
JC, tunggu. JC!
Dia sangat membosankan. Dia asyik bercerita tentang
betapa dia menyukai kau dan kau orang sangat...
JC, Veer...
Veer tak patut bersama kau.
Kenapa?
Dia...
Dia beri tali lehernya kepada aku.
Bila?
Majlis Sosial.
Itu saja?
Ya, mestilah.
Kemudian, kami tak sengaja...
Cakaplah.
Tak nak.
Apa yang "tak sengaja"?
Dia...
Kami...
Kami bercium.
JC.
Sampai hati kau buat macam ini?
Kau cium dia!
-JC... -Kau cium dia!
Selepas kau menipu pada tengah penggal?
-Apa gunanya? -Aku tak tipu.
Tiada guna!
Kalau kau nak bersama dia, aku boleh beri!
Tapi kau...
Kau buat aku rasa bersalah.
Sampaikan aku minta maaf
padahal kau bercinta dengan dia di belakang aku!
Teruk betul!
Aku tak kenal kau lagi sekarang!
JC, aku tak tipu.
Aku takkan tergamak buat macam itu. Aku sayang kau.
Diamlah!
Kau tak sayang aku. Kau tak faham makna sayang.
Kau tak tahu beza antara sayang dengan benci, Roohi!
Kau tahu tak?
Bukan salah kau pun.
Keluarga kau, mak ayah kau, rumah kau,
semuanya penipuan.
-Dengar dulu! -Tidak!
Kau yang buat. Kau yang hancurkan hubungan kita.
-Jangan cakap dengan aku lagi. -JC...
Walaupun memang masuk akal konsep hujah lawan saya yang hebat,
aspek praktikal pembiakan dan hukum alam tidak menyokongnya.
Spesies manusia akan pupus
jika individu tidak bergaul, bersetubuh dan membina keluarga.
Hukum alam yang sama menganjurkan bahawa persetubuhan antara dua individu
tidak semestinya memerlukan sebarang hubungan emosi.
Tuan-tuan dan puan-puan, bagaimana dengan...
Bagaimana dengan penjajaran sinergi yang tidak dapat dijelaskan,
yang berganda antara dua individu apabila mereka sama-sama...
dalam bahasa mudah, "serasi"?
Serasi?
Kita takkan sekali-kali serasi, okey?
-Manjoree? -Ya?
Ya. Maaf.
Apa?
Tugasan yang perlu dihantar esok. Aku perlu tulis 40 muka surat.
Tapi aku baru tulis lima.
Jeanette suruh?
Ya Tuhan.
Tolong aku.
Hati-hati, okey?
Dia Cikgu Jeanette.
Jangan babitkan aku.
-Okey? -Okey.
Dah sedia.
Kau rasa bolehkah aku dapatkan satu buku Pluggy?
-Sebagai... -Boleh.
KELEBIHAN KIMIA DALAM EMPAYAR ROM
Bayang-bayang kiri.
Bayang-bayang kanan.
Sekali lagi. Bayang-bayang kiri.
Bayang-bayang kanan.
-Apa kamu... -Maaf.
Sebab itulah kita perlu datang pada masa yang ditetapkan, Kavya.
Maaf, cikgu. Maaf.
Ya Tuhan.
Okey. Berhenti, semua.
Mari berkumpul.
Ini klimaks baharu.
Ambil satu dan beri kepada yang lain.
Prachi!
-Ya? -Arahan pentas.
"Bayang-bayang itu menyentap tali,
"melagakan semua versi wanita sempurna itu.
"Wanita melawan adiwanita. Adiwanita melawan wanita. "
"Bayang-bayang mengawal kita. "
"Bayang-bayang bantu berjuang. "
"Mari nyalakan bayang-bayang itu. "
Hei. Apa ini?
Kenapa kita tak kecam lelaki?
Cikgu rasa babak itu macam gimik.
Jadi, tiada lelaki di sebalik tirai?
Jadi, apa makna bayang-bayang ini?
Macam mana dengan kuasa lelaki?
Ini soal memperjuangkan perubahan, bukan?
Bukan menyalahkan lelaki atas semua yang berlaku.
Ini versi persembahan kita yang telah dikemas kini.
Dibersihkan. Maksud cikgu, versi persembahan yang dibersihkan.
Ini pendekatan yang lebih seimbang.
Saya betul-betul keliru.
Cikgu nak kami bersuara atau tak sebenarnya?
Aku setuju.
Ayah aku pun mesti tak berkenan dengan versi sebelum ini.
-Persembahan ini bukan untuk ayah kau. -Hei!
Apa gunanya kita teruskan kalau isu utamanya dikeluarkan?
Bukan ini persembahan yang saya nak.
Sudah-sudahlah merengus, Dia.
Cikgu mengecilkan persembahan cikgu.
Saya tak boleh turut menghina penulisan dan wawasan yang cikgu dah hasilkan.
Maaf. Saya tarik diri.
Dia memang...
Cikgu ialah guru kamu,
bukan kawan kamu, jadi jangan buat perangai sesuka hati.
Saya pula pelakon dalam persembahan cikgu, bukan hamba yang cikgu boleh arah.
Saya tahu AV yang suruh ubah jalan cerita persembahan itu.
Itukah isunya?
Mengecam lelaki, cikgu!
Itulah isu dalam persembahan ini.
Menyuarakannya tanpa perlu berlapik-lapik!
Cikgu tahu tak?
Saya ingat cikgu datang untuk mengubah sistem,
tapi cikgu cuma...
Kamu tak boleh pergi saja dan tinggalkan pasukan kamu.
Ya, tapi saya boleh tinggalkan kepercayaan cikgu.
Pada zaman cikgu,
tiada sesiapa ada peluang untuk buat persembahan begini.
Jadi, ini satu kemajuan.
Dia, perubahan boleh dibuat hanya jika kita kekal dalam sistem.
Bukan dengan lari atau berhenti.
Jadi, bersabarlah.
Tunggu saat yang tepat.
Macam mana saya nak tahu jika saatnya dah tiba?
Kamu akan dapat rasa.
Apabila kamu dapat peluang itu,
cari keberanian
dan buatlah perubahan, ya?
-Ya? -Ya.
Ya?
-Ya. -Bagus.
Okey, pergilah.
-Cepat, Shruti! Cepat! -LV perkasa!
Tak guna!
Lepaskan!
Ayuh!
Teruskan bergerak. Serah!
Lesbian tak guna!
Diam!
Siapa yang cakap?
Apa?
Kejadian di Wood Oak tadi memang teruk.
Kau okey?
Jangan takut, Ludo.
Dah tahun 2023. Kami semua sokong kau.
Jadi saja diri kau.
-Cakap saja apa-apa kau nak. -Apa aku nak cakap?
Aku...
Kau patut tahu kau selamat dengan aku.
Mengaku saja.
Mengaku saja kepada kami dan ayah kau.
Bayangkan perasaan dia kalau dia tahu kau tak beritahu dia perkara sebenar.
Kau...
Kau cakap soal perkara sebenar?
Noor, tolonglah.
Sudah-sudahlah berlagak suci.
Kau tak mampu terima budaya dan identiti kau sendiri pun.
Tolonglah,
kau tinggalkan mak ayah kau demi matlamat kau, tapi tak salah pun!
Noor, itu bukan hal aku.
Sebab itu aku tak menyibuk macam kau menyibuk tentang hal aku.
Kau tak tahu perkara yang kau cakap.
Kau boleh memperdayakan mereka semua,
tapi aku terus faham perangai kau ketika kau cadangkan idea nama bodoh itu.
Kau silap.
Kau tak tahu tentang aku atau kesusahan aku,
jadi lebih baik kau diam.
Itulah maksud aku, si bijak.
Keluar.
Pergi!
Andai mataku terpejam rapi
Telah kulihat dunia berjalan
Aku menyanyi para pa, para pa
Radhe-Radhe, Pa...
Aku mengabaikan kebenaran
Aku berpaut pada penipuan dengan nyanyian
Para pa, para pa Radhe-Radhe, Pa...
Pernah aku katakannya
LUDO LESBIAN
Aku mendengarnya jua
Betulkah aku gila?
Sungguh aku memikirkannya
Kini hatiku gentar dan kesepian
Bagaimana hendak kumara?
Aku tidak sesuci mana
Tidak sesuci mana
Aku tidak sesuci mana
Tidak sesuci mana
Aku tidak sesuci mana
Tidak sesuci mana
Aku tidak sesuci mana
Tidak sesuci mana
Aku takkan kalah sebab kau.
Tak payahlah canang hal peribadi kau.
Diamlah, tak guna.
Aku tak nak kau cakap apa-apa langsung.
Kalau tak?
Berambus.
Ya?
Saya nak main di peringkat kebangsaan.
Tahun depan, nak.
-Kamu perlu berusaha lagi. -Saya dah sedia, cikgu.
Ludo, kawal emosi kamu.
Pasti prestasi kamu akan meningkat.
-Cikgu pun sama. -Hei.
Cikgu, ini tugasan saya.
Maaf, saya terlebih sepuluh muka surat.
Tak apakah?
Kualiti penting, bukan kuantiti.
Kenapa tercegat lagi? Tutup pintu. Pergi.
-Nak saya panaskan makanan? -Ya, Bob.
Kenapa ada di sini?
Minggu depan, genap enam tahun.
Boleh percaya tak?
Saya tahu.
Tak usah ingatkan.
Apa? Ani, apa salah saya?
Awak sibuk betul dengan Blok Sains awak.
Awak cuba jadikan En. Mittal ahli lembaga,
cuba dapatkan duit menteri dan rumah bersepah.
Saya nak susun barang.
Berapa kali saya dah besan? Jangan usik barang saya.
Saya cuma nak ceriakan awak.
Cukuplah.
Awak terlalu sibuk kerana Hari Pengasas dah hampir.
Sampai awak hilang perspektif tentang semua
-yang penting. -Saya tahu perkara yang penting!
Saya rindu dia, Ani.
PROJEK BLOK SAINS NARGIS VERMA
Ia akan dinamakan sempena dia.
Kalau sains maju sejak dulu, mungkin...
Mungkin anak kita masih ada bersama kita.
Dia saja yang penting, Bob.
Dia saja yang penting.
Dialah perspektifnya.
Maaf. Saya cuma...
-Saya rindu dia. -Saya pun rindu dia.
MAJLIS SAMBUTAN JUBLI INTAN
Ke mana Puteri Simmi nak pergi?
Ahad hari cuti. Mak ayah aku datang.
Begitu, ya? Nak aku maklumkan kepada tetamu kehormat kita juga?
Aku akan tulis surat kepada AV juga.
"Maaf, kami tak sempat buat persiapan untuk Hari Pengasas
"sebab Puteri Simmi nak keluar ke bandar. "
Kakak?
Dengan izin kamu, boleh kami bawa kapten kami makan...
Apa mak dan ayah buat di sini?
Kami sihat juga. Terima kasih.
Institut Fischen di Oslo nak adakan majlis penghargaan untuk ayah kamu.
Jadi, kamu tak boleh hadiri Hari Pengasas.
Tentulah.
Mak dan ayah tiba-tiba muncul dan anggap Noor akan duduk saja.
Kita akan abaikan persiapan Hari Pengasasnya
-dan buat apa-apa kita nak, bukan? -Noor!
Kamu tak apa-apa?
Apa yang berlaku kepada...
Nampaknya kakak kamu sangat tertekan.
Kalau begitu, tak usah keluar makan. Mari tolong dia selesaikan kerjanya.
Saya tak perlu bantuan.
Bawa adik pergi.
Sebenarnya, betul juga.
Tunggu sekejap 15 minit, kemudian kita pergi.
-Dia anak awak. -Ya.
Kamu apa khabar?
Kenapa? Apa kau nak?
Aku perlukan sesi latihan.
Boleh. Untuk apa?
Seks.
Jojo nak datang balik. Aku nak betul-betul bersedia kali ini.
Mengarutlah.
-Kenapa? -Sebab...
-Mengarut. -Betulkah?
Kau cakap macam itu?
Kenapa kita nak berlatih seks?
Kau terhutang budi kepada aku.
Untuk apa?
Entahlah.
Aku kata video porno kau sebenarnya milik aku?
Aku sembunyikan kau ketika kau mabuk?
Atau, sekejap,
ketika kau menyelinap dengan perempuan Blok B itu?
Aku tak faham, apa masalahnya?
Bukannya kita nak bersama. Latihan sahaja.
Baiklah.
Kita boleh cuba. Mungkin.
Tak cukup bagus.
Cakap ya.
Cakaplah.
Sekarang.
Asad!
Cakaplah ya. Asad, cakaplah ya!
Okey, baiklah. Aku akan tolong kau.
Semua junior kata dia akan jadi kapten sekolah.
Baguslah.
Pernahkah awak terfikir
kita akan ada anak yang berkuasa?
Tak pernah. Cikgu-cikgu tak tahan dengan kita. Mereka benci kita.
Kenapa, Noor?
Kamu nak kami batalkan perjalanan dan hadiri Hari Pengasas?
Nama saya diberikan oleh datuk dan saya suka nama itu.
Tapi saya terfikir...
saya nak dipanggil Noor saja sekarang.
Noor saja?
Hassan pula macam mana, kakak?
Kakak akan simpan dalam hati.
-Tapi nama Hassan pun indah juga. -Ya.
-Nama itu legasi kita. -Ya, betul.
Saya tak menyumbang kepada legasi itu. Jadi, saya rasa tak layak.
Mestilah kamu layak.
Keluarga kita berkorban nyawa demi negara ini.
Ia lambang kemuliaan, Noor. Kamu patut bangga.
Ia legasi ibu dan bapa ayah
dan diturunkan kepada mak selepas kahwin.
Noor.
Jadi...
Bukan itu saja. Cuma...
Saya rasa...
ini satu penyataan yang berseni.
Noor.
Sekolah ini minta dokumen. Mereka nak ada hitam putih.
Kalau tak, saya tak perlu sebut pun.
-Apa yang berlaku, Noor? -Tiada apa-apa pun.
Okey.
Noor, ayah tak pernah masuk campur dalam hal peribadi kamu.
Ayah tak nak buat begitu.
Tapi kamu perlu beritahu. Apa yang berlaku sebenarnya?
Tiada apa-apa berlaku pun, ayah.
Saya cuma nak cuba perkara baharu...
Omar, ini tempat awam.
-Cukuplah. -Jangan buat kecoh.
-Jadi, beritahulah. Apa yang berlaku? -Kenapa?
Pernahkah ayah beritahu saya apabila ayah rancang sesuatu...
Jangan begitu! Apa maksud kamu?
-Ganggu hidup kami. -Kamu nak ayah
beritahu kamu semuanya?
-Sewaktu ayah bakar pasport... -Tolonglah, Noor!
-... musnahkan masa depan saya! -Hei, boleh berhenti?
Masa depan kamu stabil, Noor. Bertenang.
-Macam mana mak tahu? -Apa?
Maksud saya, semua ahli keluarga ini buat apa-apa saja mereka suka.
Saya nak tukar nama saya.
Mak dan ayah tentukanlah sama ada nak memerintah hidup saya
atau nak saya jadi wanita berdikari macam yang selalu dikatakan.
-Bukan itu makna berdikari. -Sain cepat.
-Terima identiti kamu. Berbanggalah. -Sain borang ini!
Ayah takkan sain borang ini!
Sudahlah. Biarkan saja, Omar.
-Jaga sikit mulut dengan ayah kamu! -Omar, sudahlah.
Ini bukan tentang kita. Sudahlah.
Ingat baik-baik, Noor.
Jangan peduli sangat tentang pandangan orang lain
sampai kamu tak nampak diri kamu.
Saya nampak matlamat saya, ayah. Saya tahu cara untuk mencapainya.
Bukankah ayah kata ayah tak nak masuk campur? Jadi, tolonglah...
Sain borang ini.
Kakak?
Kenapa kamu tak makan, Naaz? Makanlah.
Pen.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal