நேராக பாருங்கள்!
நேராக நில்லுங்க.
கூர்மையாக பாருங்கள்!
சிறப்பு.
அசையாமல் இருங்கள்.
அசையாதே!
அசையக் கூடாது!
ஷீட்டல்.
பரேட்! அட்டென்ஷன்!
பரேட்!
பரேட், ஸ்டாண்டடீஸ்!
பரேட்!
பரேட்! அட்டென்ஷன்!
பரேட்!
பரேட், முன்னோக்கி நடக்கவும்!
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று.
இடது பக்கம் பாருங்கள்!
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று.
பரேட் ஹால்ட்! ஹால்ட்! ஹால்ட்!
கருமம்!
முட்டாள்களே!
பிளக்கி!
மீண்டும் அந்தக் காலைப்பொழுதில் பயம், பயம்தான்
இரவின் பின்னால் ஒளிந்திருந்தது
வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள் வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள்
உன் முகம் ரொம்பவே புதிதாக இருக்கிறது
நிழல்கள் அதில் ஒளிந்திருக்கின்றன
வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள் வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள்
மின்மினி பூச்சி, மின்மினி பூச்சி
கனவுகள் போன்றவை
கண்களுக்கான சிறந்த காட்சி
என்னை உன்னிடம் அழைத்துச் செல்லும் பாதைகளில் செல்வோம்
பிக் கேர்ள்ஸ் டோன்ட் க்ரை
அவ்வளவு அப்பாவி கிடையாது
இப்பள்ளி எனக்கு நிறையவே செய்திருக்கு தான், மேடம்.
ஸ்காலர்ஷிப் மாணவிக்கு பொறுப்பு அதிகம்.
இடைநிலைக்கு மிஸஸ் கண்ணாவிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
ஆனா உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் மன்னிப்பு கேட்க நினைத்தேன்.
இந்த தவறு நிச்சயம் திரும்ப நடக்காது, மேடம்.
நாற்பது பக்கம்... நான்கு நாட்களில்.
இரண்டாவது எச்சரிக்கை, யாதவ்.
சாரி, மேடம்.
இனி இது நடக்காது, மேடம்.
இங்கிருந்து போ.
நாயே.
நமக்கு மஞ்சள் அட்டை தர அந்த ராட்சசி கண்ணாவிற்கு எவ்வளவு தைரியம்?
அமைதியா இருக்கியா?
பிளக்கி, உன் ஜிபிபி டெலிவரியில் மட்டும் கவனம் செலுத்து.
-அவன் 12 ஆம் தேதி வரான் தானே? -எனக்கு ஞாபகப்படுத்தாதே.
நடக்கும் விஷயங்களை பார்க்கும்போது, இந்த முறையும் தோற்றால்--
இல்லை, பேபி. அப்படி நடக்காது.
நீ வாக்சிங் செய்வதை மட்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொள் மற்றும்--
டிடென்ஷன் என்றால் என்ன தெரியுமா? பேசாமல், வேலையை பார்!
என்ன பிரச்சனை?
வீர். அவன் எனக்கு கடிதம் எழுதுவதில்லை.
என்ன நடக்குது என்பதே தெரியல.
அவனுக்கு உன் கடிதம் கிடைக்கலையோ, என்னவோ.
தபால் துறை தற்போது மோசமாக செயல்படுது. பொறுமையா இரு.
உன் மெசேஜை பாத்தேன்.
இங்கு வர ரொம்ப ரிஸ்க் எடுத்தேன்.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை, வீர்?
அவ என்பிஏ, நீ வெறும் இன்டர்-ஸ்கூல் பிளேயர்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
ஏதோ காரணத்துக்கு, நீ பந்தை அவளிடம் தராமல் என்னிடம் ஏன் தர?
இல்ல. உண்மையா, கேட்குறேன், வீர். ஏன் ஜேசிக்கு கடிதம் எழுதுவதில்ல?
இப்பவே, உன் பிரச்சனையை தீர். தைரியத்தை வரவை.
அவளிடம் பேச விரும்பலன்னா, காரணத்தையாவது அவளிடம் சொல்.
சரி, சாரி.
அவளிடம் சொல்றேன்.
நல்லது.
-அவளிடம் என்ன சொல்வாய்? -உண்மையை சொல்லப் போகிறேன்.
எந்த உண்மை? என்ன சொல்கிறாய்?
அவள் என் நெருங்கிய தோழி, வீர்.
இதில் என்னை இழுக்காதே.
இடைக்காலத்தில நிலைமை சரியாயிடுச்சு.
கடவுள் சத்தியமாக,
எங்கள் நட்பை பிரிக்க நீ ஏதாவது சில்மிஷம் செய்தால்,
உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டிடுவேன், வீர் கபாடியா. புரிந்ததா?
என்ன செய்கிறாய்?
நான் போகிறேன், கேளு...
பைத்தியம் போல நானே இவற்றை கற்பனை செய்தேன் என நினைக்கிறாயா?
எப்படி உணர்ந்தது என தெரியும், ரூஹி.
எனக்கு உண்மையை சொல்.
அது எதுவும் உண்மை இல்லயா?
இல்லை.
எதுவுமே உண்மை இல்ல, வீர்.
நீ! நீ தான், சோடா புட்டி! நன்றாகத் தேய்!
அடுத்த முறை ஷூ அழுக்காக இருந்தால்,
உன் குடலை உருவி குரங்குகளுக்கு மாலையாக்கிடுவேன்.
கோபப்படாதே, நூர்.
நீ கோபப்படாதே!
இது 75வது ஆண்டு.
இவர்கள் ஒழுங்கா வேலை செய்யாவிட்டால் ஆண்டு விழா நாசமாகும்.
அட.
ஆக?
ஜோஜோவோடு எப்படி போகுது?
நன்றாக தான்.
நன்றாகவா?
அப்படியா?
அவனுடைய குக்கீகளை சாப்பிட நீ தயாரா?
எல்லாருக்கும் என்ன ஆச்சு?
உன் நண்பன் வரவு, எங்களுக்கு ஆர்வம் தராதா?
ஆனா, அவனை எப்படி நாம உள்ளே கொண்டு வரப் போறோம், மேதாவிகளே?
அதை பற்றி கவலைப்படாதே. ரூஹி பார்த்துக்கொள்வாள்.
சரி.
எனக்கும் பயிற்சி இருக்கு. பிறகு பார்ப்போம்.
பள்ளிகளுக்கு இடையேயான சக்கரவர்த்தி விவாத போட்டி
ஒரு சிறிய இடைவேளைக்கு பிறகு தொடரும்.
ஹே. எனது கடிதம் உனக்கு கிடைக்கவில்லையா?
-வந்து, நான் சொல்வது-- -கவனி.
அன்று பிட்சீஸில் நிலைமை சற்று கை மீறி போயிடுச்சு,
ஆனா சாரி கேட்டேனே.
-சாரியா? -ஆமாம்.
என்ன, ஆனால் அந்த கடிதத்தில் "சாரி" என்ற வார்த்தையே காணோமே.
ஒருவேளை ஸ்பெல்லிங் மறந்துட்டியோ?
அதாவது...
உனக்கு என் ஆங்கிலம் புரியலையோ.
அல்லது உனக்கு இணையான வார்த்தை தெரியலையோ.
அல்லது... நீ சாரி சொல்லவே இல்லையோ அல்லது எந்நேரமும் வாக்குவாதத்தில்
ஈடுபட்டு கொண்டிருக்கிறாயோ என்னவோ.
வழக்கம் போல.
கொஞ்சம் பொறு.
நான் வருத்தப்படுறேன்
இப்ப சந்தோஷமா?
என்னது?
சரி, நாம ஏன் இங்கு இருக்கிறோம்?
ஜோஜோவை எப்படி கொணர்வதென கண்டோம்.
உண்மையாகவா?
-அவள் தான் திறவுகோல். -பொறு, என்னது? நானா?
ஜிபிபி, சகோ.
-ஆம், நிச்சயமாக. -ஐயோ.
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இப்ப நாம ஆண்டு விழா மீது கவனம் செலுத்துவோமே. ப்ளீஸ், தோழிகளே.
அட... வேண்டாம்!
பிளக்கிக்கு பிளக் செய்வதை உறுதிசெய்ய,
உன் குணாதிசயங்கள் அனைத்தையும் இணைத்து,
உனது தனித்தன்மை போகும்படி செய்யணும்.
இயற்கையான தோற்றமா? இல்லை.
ஆனா, நான் அப்படி செய்ய சொல்ல மாட்டேன்!
அப்புறம் ஆணுறை?
அதை மறந்துவிடாதே.
அதை அவனே செய்யட்டுமே.
அதை அணிய தெரியலைன்னா...
அவனுக்கு கிடைக்காது.
-ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்! -முடிந்தது.
-எனக்கு இதில் விருப்பமில்ல! -முடிந்தது, முடிந்தது.
பிறகு? கவலைப்படாதே. ஆயிரம் பிரச்சனைகள் வரலாம்,
அனைத்தையும் சமாளிக்க தயாராக இரு.
-ரூஹி... -எல்லா எதிர்பார்ப்பும் தெரியுமா?
அவற்றில் எந்த பயனும் இல்லை.
மோசமாக பேசாதே. நீ எனது தோழி.
-நான் உன் தோழி தான். -இல்ல! எனக்கு பிடுங்க வேண்டாம்.
-பிளக்கி! பயத்தை விடு! -ரூஹி, ப்ளீஸ்!
இல்லை!
-உனக்கு வேண்டியது உனக்கே தெரியாது. -ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
எனக்கு இதை செய்ய வேண்டாம், வேண்டாம். ரூஹி
நல்வாழ்த்துக்கள்.
இந்த பெண்ணை குண்டர்களிடமிருந்து காப்பாற்று!
ஏன் வேறு ஒருவர் வரணும்? நீயே உன்னை காத்துக்கொள்!
நிலையில் இருங்க.
இறுதி நிலையில்.
அப்புறம் காவ்யா பேசு!
போராளிகள், நடன கலைஞர்கள், ஊழியர்கள், மணப்பெண்கள்.
இவற்றில் என்னவாக போகிறீர்கள்?
சிறந்த பெண்களாக நாம் இருக்க முடியும்.
மாற்றவோ, மறைக்கவோ அவசியமே இல்ல.
கூண்டில் அடைய வேணா.
சபாஷ்.
-வணக்கம், மேடம். -வணக்கம்.
-ஐந்து நிமிடத்துல வரேன். -சரி.
மேம், விரைவா தயாராகிடுவோம்.
அதைப் படித்தேன். நல்லா இருக்கு.
ஆனா இந்த முடிவு நிச்சயமா வேலைக்காகாது.
நாம ஆண்களை சித்தரிப்பதில் ரொம்ப கவனமாக இருக்கணும்.
குறிப்பாக இந்த நிறுவனத்தில்.
மேடம், ஆனால்...
இந்த பிரச்சனைகளை தான் இங்க பெண்கள் சந்திக்கின்றனர்.
ஆண் ஆதிக்கம் நிறைந்த சமூகத்தில இதை பற்றி சொல்ல நினைத்தேன்,
-அது முக்கியம். -அது உன் கண்ணோட்டம், அதை மதிக்கிறேன்.
ஆனா நம் மாணவிகளை உனக்கான பேசும் கருவியாக நீ பயன்படுத்த முடியாது.
அப்படி இல்ல, மேடம்.
மேடம், நம்மை நாமே தணிக்கையிட்டுக் கொள்ள முடியாது.
ஒரு உரையாடலைத் தூண்டுவதே குறிக்கோள்.
நம் மாணவிகள் பேச ஊக்கப்படுத்த.
அவர்கள் மாதகணக்காக ஒத்திகை செய்கிறார்கள்.
இப்ப நாம மாற்றினால், அது--
மிஸ் லம்பா, இறுதி காட்சியின் கண்ணோட்டத்தை தான் மாத்தறோம்.
மாணவிகள் புத்திசாலியானவர்கள். அவர்கள் இதை கையாளுவார்கள்.
உன்னால் கையாள முடியாவிட்டால், எனது அலுவலகத்தில் சொல்லிவிடு.
வேறு வழி கண்டுபிடிப்போம்.
-ப்ராச்சி. -ஒவ்வொருத்தராக!
பொறுங்க! ஒவ்வொருத்தராக.
-இது உன்னுடையதா? -ஹாய், ப்ராச்சி.
-எனக்கு ஏதும் உண்டா? -ஹே, ஜேசி.
பொறு. ஒன்று இருக்கு.
பொறு, பொறு, பொறு.
ஆனால் நீ இப்பவே பணம் தரணும், சரியா?
ரூஹியின் கடைசி கடிதம் அவசரமானது. அதற்கு இரு மடங்கு வசூலிக்கணும்.
உனக்கே தெரியும் அல்லவா?
-சரி, நன்றி. -நன்றி.
கேள், அவளிடம் கொடுப்பாய் தானே?
மிச்சத்தை அடுத்த கடிதங்களில் சரி பாக்கலாம்.
அடுத்து. ஒரே ஒரு நிமிடம்.
ஒரு நிமிடம், ப்ளீஸ்.
நில்லுங்க. அனுமதி சீட்டை காண்பியுங்க.
போகலாம். நேராக டைனிங் ஹாலுக்கு.
கீழே பாரு. என்னை பின்தொடரு.
மேடம், மேடம், மேடம்! லதா மேடம், லதா மேடம்!
சில மாணவிகள் உங்கள தேடுறாங்க.
தங்கள் வகுப்பை ஹோம் சைன்ஸிலிருந்து வணிகவியலுக்கு மாற்ற விரும்புகிறார்கள்.
என்ன? இப்பவே போய் அவங்களை பார்க்கறேன்.
பிளக்கி, நிச்சயம் இதை செய்யணுமா?
உன்னால முடியும்.
கீழே பார்த்து வா, பிஸ்கட்.
-சரி. -வாழ்த்துக்கள். கடவுள் காக்கட்டும்.
நேராக உன் காதலி காத்திருக்கும் இடத்திற்கு போ.
வழிவிடு. சீக்கிரம்.
அந்நியர்களான இந்த இரண்டு மிருகங்களும் என்ன விதமான
ஈர்ப்பைக் கொண்டுள்ளன என்பதை நாம இப்போது காண போகிறோம்.
-ஹே. -ஹாய்.
இந்த சூடான வெட்டவெளி நிலத்தில்,
உணவு, உடை, தங்குமிடம், உடலுறவு...
இவைதான் இன்றியமையாதவை.
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
அதாவது, அந்தக் கண்களைப் பார்.
என்னை ஜோஜோ என அழைப்பர்.
அவ்வளவு பெருசா இல்ல.
உன் கை. நன்றி.
-உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே? -இல்ல.
"நான் திகைத்தேன், அரைமூச்சில் சிக்கினேன்,
"என் இதயம் லட்ச கணக்காண முறை அதிர்கிறது.
"அவன் விரல்கள் என் காதைத் தொட்டன,
"என் காதுமடலை வட்டமிட்டன. "
காவ்யா, பார்க்காதே.
இல்லை, நீ இதை பார்க்க கூடாது.
"நான் அவனிடம் சொன்னேன்... "
சேத்தக், நிறுத்து.
ஆக, நீ தயாரா?
உன்னிடம் சாவிகள் இருக்கு தானே?
இல்லை.
உண்மையாகவா?
-அவளுக்காகச் செய்வது வீண். -அடச்சே.
என்ன தான் நடந்தது?
அப்படி என்ன பெரிய அவசரம்?
நாங்க திட்டமிட்டோம்.
இந்த பிளக்கி, கூடார சாவியை தொலச்சிட்டா.
நான் வேண்டுமென்று தொலைக்கவில்லை.
நான் எவ்வளவு விரும்பினேன் என உங்களுக்கே தெரியும்.
நிச்சயமாக இல்லை.
நீ எதேச்சியாக செய்ய நேர்ந்தது.
-நூர், அமைதி. இது தேவை இல்லாதது. -ஏன்?
அணிவகுப்பு சொதப்பல்ல எனக்கு என்ன ஆச்சு தெரியுமா?
-நூர்! -அதை மறந்துவிடு!
அவளுக்காக ஒரு நொடி வீணாக்க மாட்டேன்.
நீ பொய் சொல்ல கூடாது.
நான் சொல்லவே இல்லை.
ஆம். பொய் சொல்வது கடுப்பாக்குது, இல்லையா?
-என்ன சொல்ல வருகிறாய்? -ஒன்றுமில்லை.
ப்ருடஸ், சீசரின் நெருங்கிய நண்பனாக இருந்தாலும்,
அவனும் சூழ்ச்சியில் இணைந்து, சீசரைக் குத்திக் கொல்கிறான்.
இறுதிக்கட்டத்திற்கு போகிறோம். சாகும் நிலையில் சீசர் சொல்கிறார்,
-"நீயுமா, ப்ருடஸ்?" -உனக்கு எழுதுகிறானா?
சீசர் திகைக்கிறார். அவரால் நம்ப முடியலை.
அவருடைய உற்ற நண்பன் அவருக்கு துரோகம் செய்துவிட்டான்.
ரூஹி
எனில், இது யாருடைய சோகக்கதை?
உற்ற நண்பனால் துரோகத்துக்கு ஆளான சீசரின் கதையா,
அல்லது, சீசருக்கு இப்படிச் செய்ய காஸியஸால் சமாதானப்படுத்தப்பட்ட ப்ருடஸின் கதையா?
சுற்றிலும் சோகம் தான்,
நீங்கள் கட்டுரை எழுதும் போது, இப்படித்தான் நீங்களும் உணரவேண்டும்.
நன்றி!
கதையின் இரு பக்கத்தையும் பாருங்கள்.
கட்டுரையில் 500 வார்த்தைகளாவது இருக்கணும். சரியா?
அவன் நன்றி சொல்ல நினைக்கிறான், தோழி.
உங்களை சேர்த்து வைத்ததற்காக.
இல்லன்னா, ஏன் நன்றி சொல்லணும்?
ஜேசி, நில். கேள், அட, பொறு.
ஜேசி, நில். ஜேசி!
அவன் சுவாரஸ்யம் இல்லாதவன். உன்னை எவ்வளவு பிடிக்கும்
என்றே தான் பேசுவான், நீங்கள் அவ்வளவு பைத்தியமா...
ஜேசி, வீர்...
வீர் உனக்கு சரியானவன் அல்ல.
ஏன்?
அவன்...
தன் டையை எனக்கு தந்தான்.
எப்போது?
சோஷியல்ஸில்.
அவ்வளவு தானா?
ஆம், அவ்வளவுதான்.
மேலும்... வந்து தவறுதலாக...
சொல்.
இல்லை.
என்ன "தவறுதலாக?"
அவன்...
நாங்கள்...
நாங்கள் முத்தமிட்டோம்.
ஜேசி. ஜேசி. ஜேசி.
எனக்கு துரோகம் செய்ய எவ்வளவு தைரியம்?
நீ அவனை முத்தமிட்டாய்!
-ஜேசி... -அவனை நீ முத்தமிட்டாய்!
இடைகாலத்தில் சொல்லிய பொய்க்கு பிறகும்?
-ஏன்? -நான் பொய் சொல்லல.
காரணமே இல்லாமல்!
உனக்கு அவளோ ஆசை இருந்தா, விட்டு தந்திருப்பேனே.
ஆனால் நீ...
நீ... என் மனதை கஷ்டப்பட வைத்துவிட்டாய்.
நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்
என் முதுகுக்கு பின், நீ அவனுடன் சுற்றி திரிந்த போது!
அது மிகக் கேவலமான செயல்!
நீ யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியல.
ஜேசி... அது பொய் அல்ல.
நான் உனக்கு அப்படி செய்யவே மாட்டேன். ஐ லவ் யூ.
வாயை மூடு!
நீ என்னை நேசிக்கல. உனக்கு நேசம் பற்றி தெரியாது.
நீ அன்புக்கும் வெறுப்புக்கும் வேறுபாடு தெரியாதவ, ரூஹி!
ஒன்று தெரியுமா?
இது உன் தவறு இல்லை.
உன் குடும்பம், உன் பெற்றோர், உன் வீடு,
எல்லாமே பெரிய பொய்.
-கேள்! -இல்லை, வேண்டாம்!
நீதான் இப்படிச் செய்தாய். அனைத்தையுமே நாசமாக்கிட்ட.
-என்னிடம் திரும்பப் பேசவே பேசாதே. -ஜேசி...
என் மரியாதைக்குரிய எதிரணி பொருள் பொதிந்து இருந்தாலும், கருத்தியலாக,
நடைமுறை இனப்பெருக்கக் கோட்பாடும், இயற்கையின் நியதிகளும் ஒத்துப்போவதில்லை.
அதாவது, தனிநபர்கள் ஒன்றிணைந்து, இனப்பெருக்கம் செய்து,
குடும்ப வாழ்வில் ஈடுபடாவிட்டால், மனித குலம் இருக்காது.
இரு தனிநபர்களுக்குள்ளான உறவில், உணர்வுப் பூர்வமான ஒன்றிணைவு
அவசியமில்லை என்று அதே இயற்கையின் விதி சொல்கிறது.
பெண்களே மற்றும் கனவான்களே, இரு தனிநபர்களுக்கிடையே...
ஒரு விதமான, பொதுவாகச் சொல்வதென்றால் "வேதியல் ஈர்ப்பை" உணரும்போது,
விவரிக்க முடியாத ஒத்திசையும் சீரமைப்பு பல்கிப் பெருகுவதை...
என்னவென்று சொல்வது?
வேதியல் ஈர்ப்பா?
உனக்கும் எனக்கும் எந்த ஈர்ப்பும் இல்லை, சரியா?
-மஞ்சோரி? -என்ன?
சரி, சாரி.
சொல்லு, என்ன?
அசைன்மென்டை நாளைக்கு முடிக்கணும். 40 பக்கங்கள் எழுதணும்.
ஐந்து பக்கம் தான் எழுதியுள்ளேன்.
அது ஜீனெட்டுடையதா?
ஐயோ!
உதவி செய்.
கவனமாக இரு, சரியா?
இது மிஸ் ஜீனெட்டுடையது.
என்னை இந்த விஷயத்தில் மாட்டி விடாதே.
-சரியா? -சரி.
வா, தயாராக இருக்கு.
பிளக்கியின் புத்தகங்களில் ஒன்று எனக்கு கிடைக்குமா?
-வந்து, உனக்கே தெரியும்... -ஆம்.
ரோமானிய சாம்ராஜ்யத்தில் வேதியலின் முக்கியத்துவம்
நிழல் இடதுபுறம்.
நிழல் வலதுபுறம்.
மீண்டும் ஒரு முறை, ப்ளீஸ். நிழல் இடதுபுறம்.
நிழல் வலதுபுறம்.
-என்ன செய்-- -சாரி.
இதனால்தான் சரியான நேரத்திற்கு வருவது முக்கியம், காவ்யா.
என்னை மன்னியுங்க, மேடம்.
கடவுளே.
சரி... அனைவரும் நிறுத்துங்க.
அனைவரும் ஒன்று கூடுங்கள்.
இதுதான் புதிய கிளைமேக்ஸ்.
டேக் ஒன், இதை பகிருங்கள், ப்ளீஸ்.
ப்ராச்சி!
-என்ன? -மேடை திசை, ப்ளீஸ்.
"நிழல் கயிறுகள் மீது விழுகிறது,
"ஒவ்வொரு கச்சிதமான பெண்ணின் நிழலும் மற்றவர்களின் நிழலை தழுவுகிறது.
"பெண்களுக்கு எதிரான சிங்கப்பெண்கள். சிங்கப்பெண்களுக்கு எதிரான பெண்கள். "
"ஒரு நிழல் நம்மை கட்டுப்படுத்தும். "
"ஒன்று சண்டையிட தூண்டும். "
"நிழலை ஒளியூட்டுவோம். "
ஹேய், இது என்னது?
நாம் ஏன் ஆண்களோடு பொருத்தல?
அது தந்திரம் போல இருந்தது.
ஆக, திரைக்கு பின்னால் எந்த ஆணும் இல்லயா?
இந்த நிழல்கள் தான் என்ன?
ஆணாதிக்கம் பற்றி?
ஒரு மாற்றத்தை இயற்ற வேண்டாமா?
விஷயங்களுக்கு ஆண்களை குறை சொல்வதற்கு பதிலாக.
இது நாடகத்தின் மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு.
தூய்மைப்படுத்தப்பட்டது. நாடகத்தின் தூய்மை படுத்தப்பட்ட பதிப்பு.
இது... எல்லாவற்றையும் சரிசமமாய் காட்டுவதற்கு.
நான்... உண்மையில் குழம்பி போயிருக்கிறேன்.
நாங்க பேச நினைக்கிறீங்களா அல்லது கூடாது என நினைக்கிறீங்களா?
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
என் அப்பாவிற்கு முந்தைய பதிப்பு நிச்சயமாக பிடிக்காது.
-நாடகத்தை உன் அப்பாவிற்காக நடத்தவில்லை. -ஹே!
முக்கியமான பிரச்சினையையே நீக்கிவிட்ட பிறகு நாடகத்தை நடத்துவதன் நோக்கம் என்ன?
நான் இந்த நாடகத்தை ஒப்புக்கொள்ளல.
சிறு பிள்ளை போல் நடந்துகொளாதே, தியா.
நீயே நாடகத்த குறைவாக மதிப்பிடுற, ஆலியா.
உங்கள போல உங்க எழுத்தையும், நோக்கத்தையும் என்னால அவமானப்படுத்த முடியாது.
சாரி, நான் இதிலிருந்து விலகுகிறேன்.
என்ன...
நான் உனது ஆசிரியை,
என்னிடம் நீ இப்படி நடந்து கொள்ள, நான் உனது தோழி கிடையாது.
நானும் உங்க நாடகத்தின் ஒரு பகுதி, ஆலியா. ஆதிக்கம் செலுத்த நான் அடிமை கிடையாது.
கேளுங்க, இந்த நாடகத்தை ஏவி மாத்திட்டாங்க என தெரியும்.
அதை பற்றி தான் பேசுகிறோமா?
ஆண்களை மையமாக வைப்பது, ஆலியா!
இந்த முழு நாடகமும் அதை பற்றியது தான்.
எதையுமே இதிலிருந்து சென்சார் செய்ய வேண்டாம்!
ஒன்று சொல்லவா?
ஒரு வழியாக இந்த அமைப்பை மாற்றதான் நீங்க இங்கு வந்ததாக நினைத்தேன்,
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்க--
உன் குழுவை புறக்கணித்து விட்டு, நீ அப்படியே போய்விட முடியாது.
சரி. ஆனால் நீங்க மட்டும் உங்க நம்பிக்கைகளை புறக்கணிக்கலாம்.
நான் படித்த காலத்தில், இது போன்ற நாடகத்தை நடத்த
யாரும் நினைத்து கூட பார்த்திருக்க மாட்டாங்க.
எனவே, இது ஒரு முன்னேற்றம்.
தியா, அமைப்பில் இருந்தால்தான் மாற்றங்களை செய்ய முடியும்.
தப்பி ஓடினாலோ... கைவிட்டாலோ முடியாது.
எனவே, நேரம்... பொறுமை அவசியம்.
சரியான நேரத்திற்கு காத்திரு.
சரியான நேரம் வந்துவிட்டது என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?
உனக்கே தெரியும்.
அந்த வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
துணிந்து போராடு.
நீ எதிர்பார்த்த மாற்றத்தை நிகழ்த்து. சரியா?
-சரியா? -சரி.
சரியா?
-சரி. -நல்லது.
சரி, இப்ப கிளம்பு.
-போ, ஸ்ருதீ! நகரு! -வல்லமைமிக்க விவி!
கருமம்!
விடு! விடு!
ரிலாக்ஸ் ஆகு!
போய் கொண்டே இரு, போய் கொண்டே இரு. பாஸ் பண்ணு!
மோசமான லெஸ்போ!
வாயை மூடு!
யார் அப்படி சொன்னது?
என்ன?
வுட் ஓக்ஸில் நடந்தது மோசம்தான்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
பயப்படாதே, லூடோ.
இது 2023, நாங்கள் அனைவரும் உன்னுடன் இருக்கிறோம்.
நீ நீயாக இரு.
-நீ நினைப்பதை சொல். -என்ன சொல்வது?
நான்...
லூடோ, நீ என்னை நம்பி சொல்லலாம்.
உண்மையை சொல்.
எங்களிடம் சொல், உனது அப்பாவிடம் சொல்.
உன்னால் அவரிடம் உண்மையை சொல்ல முடியலை என்பது அவருக்கு எப்படி இருக்கும்னு யோசி.
நீ...
உண்மையை பற்றி பேசுறியா?
நூர், உனது வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது,
இதோடு நீ பிதற்றுவதை நிறுத்திக்கொள்.
உன் பாரம்பரியம், அடையாளத்தை கூட உன்னால் காப்பாற்ற முடியல.
கடவுளே, உன்
லட்சியத்துக்காக உன் பெற்றோரையே பலி கொடுத்த, அது பரவாயில்ல!
உண்மையில், நூர், இது என் வேலை இல்ல
நீ செய்வது போல, பிறர் விஷயங்களில் நான் தலையிடமாட்டேன்.
நீ ஏதும் தெரியாமல் பேசுகிறாய்.
இந்த எல்லா முட்டாள்களையும் நீ ஏமாற்றலாம்,
முட்டாள்தனமான பேர் யோசனையிலேயே உன்னைப் பற்றி தெரிஞ்சது.
நீ நினைப்பது தவறு.
என்னை பற்றியோ, என் போராட்டங்கள் பற்றியோ
எதுவுமே தெரியாது, எனவே வாயை மூடு.
இதையேதான் நானும் சொல்கிறேன்.
வெளியே போ.
கிளம்பு!
எனது கண்கள் இப்போது கட்டப்பட்டிருந்தால் என்ன
இந்த உலகத்தை நான் ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்
பாரா பா, பாரா பா, என்று நான் பாடும்போது
ராதே-ராதே, பா...
உண்மையை நான் குழி தோண்டி புதைத்து விட்டேன்
பொய்களின் சிறையில் சிக்கிக்கொண்டு
பாரா பா, பாரா பா, ராதே-ராதே, பா என்று நான் பாடுகிறேன்...
நான் ஒருமுறை தான் சொன்னேன்
லெஸ்போ லூடோ கரிஸ்ம் சொதப்பல்
பிறர் சொல்லி நானும் அதைக் கேட்டேன்
நான் உண்மையில் வேடிக்கையான நபரா?
இருமுறை நான் இதை யோசித்திருக்கிறேன்,
இப்போது பயமாகவும், தனிமையாகவும் இருக்கிறேன்
நான் எப்படி முன்னேறிச் செல்வது?
நான் ஒன்றும் அப்பாவி கிடையாது
நான் அப்பாவி கிடையாது
நான் ஒன்றும் அப்பாவி கிடையாது
நான் அப்பாவி கிடையாது
நான் ஒன்றும் அப்பாவி கிடையாது
அப்பாவி கிடையாது
நான் ஒன்றும் அப்பாவி கிடையாது
அப்பாவி கிடையாது
உன்னால் நான் தோற்க கூடாது.
உன் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை ரகசியமாக வைத்துக்கொள்.
வாயை மூடு. வாயை மூடு.
இதற்கு மேல் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாதே.
பேசினா என்ன செய்வாய்?
போய்த்தோலை.
என்ன?
தேசிய போட்டிகளில் சேரணும், சார்.
அடுத்த வருடம்.
-நீ கடுமையாக உழைக்கணும். -இப்பவே தயார், சார்.
லூடோ, தைரியத்தை விட்டு விடாதே,
உன் விளையாட்டு தானாகவே முன்னேறும்.
-ஆனா அது மோசமாக கூட மாறலாமே, சார். -ஹே.
மேடம், அசைன்மெண்ட்.
சாரி, பத்து பக்கம் அதிகமா எழுதினேன்.
பரவாயில்லை தானே?
எண்ணிக்கையை விட தரமே முக்கியம்.
ஏன் நிற்கிறாய்? கதவை மூடிட்டு போ.
-உணவை சூடு பண்ணட்டுமா? -சரி, பாப்.
இது ஏன் இங்கிருக்கு?
அடுத்த வாரம் வந்தால் ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிடும்.
உன்னால நம்ப முடியுதா?
எனக்குத் தெரியும்.
நினைவுபடுத்த தேவையில்லை.
என்ன? அனி, நான் என்ன செய்தேன்?
நீ அறிவியல் பிளாக்கில் வேலையாக இருக்க.
திரு. மிட்டல் போர்டில் சேரும் விஷயம்,
மினிஸ்டர் பாக்கெட்டை தட்டி, வீடே நாசமாகிடுச்சு.
நான் எடுத்து வைத்தேன்.
என் பொருட்களை தொட வேண்டாமென எத்தனை முறை சொல்வது?
உன்னை உற்சாகப்படுத்த முயற்சித்தேன்.
அவ்வளவுதான்.
ஆண்டு விழா நெருங்கும் போது நீ பிஸியாகிடுவ,
எல்லா விஷயங்களையும் மறந்து விடுவாய்
-அதுதான் முக்கியம். -எது முக்கியம்னு எனக்கு தெரியும்!
அவள மிஸ் பண்ணுறேன், அனி.
நர்கிஸ் வர்மா அறிவியல் பிளாக்
அவளது பெயரை தான் வைக்க போறேன்.
அறிவியல் கொஞ்சம் முன்னேறி இருந்தால், ஒருவேளை...
இப்ப இங்கு நம் குழந்தை இருந்திருக்கும்.
அவள் தான் எனக்கு எல்லாமே, பாப்.
அவ தான் எனக்கு எல்லாமே.
அவள் கண்ணோட்டம்.
சாரி. நான்...
-அவளை மிஸ் பண்ணுறேன். -நானும் தான்.
டைமண்ட் ஜூபிலி கொண்டாட்டங்கள்
இளவரசி சிம்மி எங்கே போறீங்க?
ஞாயிறு விடுமுறை. என் பெற்றோர் வந்திருக்காங்க.
சரி. நான் இதை நமது சிறப்பு விருந்தினரிடம் சொல்லணுமா?
ஏவி-க்கும் நான் ஒரு கடிதம் எழுதறேன்.
"சாரி, விழாவிற்கு, சரியான நேரத்தில் தயாராக முடியல
"ஏன்னா இளவரசி சிம்மி வெளியே போக வேண்டியிருந்தது. "
அக்கா?
உங்க அனுமதியுடன், எங்க கேப்டனை மதிய உணவிற்கு அழைத்து செல்லலாமா--
இங்க என்ன செய்றீங்க?
நாங்களும் நலமுடன் இருக்கிறோம், நன்றி.
உன் அப்பாக்கு ஆஸ்லோ, ஃபிஷென் நிறுவனம் பாராட்டு விழா நடத்துது.
எனில் நீ விழாவில் கலந்துகொள்ள முடியாது.
நிச்சயமாக.
நூர் சும்மா உட்கார்ந்திருப்பாள் என நினைத்து இங்க வந்தீங்க.
ஆண்டு விழா வேலைகளை நாங்கள்
-நாசம் செய்வோம், சரியா? -நூர், நூர்!
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லயே?
இங்கே என்ன நடக்கிறது...
உனது சகோதரி அழுத்தத்தில் இருக்கிறாள் போலும்.
எனவே மதிய உணவை ரத்து செய்து, இங்கேயே இருந்து அவளது வேலையில் அவளுக்கு உதவலாம்.
உங்களுடைய உதவி தேவையில்லை.
அவளை அழைத்து கொண்டு கிளம்புங்கள்.
உண்மையில், நீங்க சொல்வது சரிதான்.
15 நிமிடத்தில வரேன், நாம கிளம்பலாம்.
-உங்க மகள் ஆச்சே. -ஆமாம்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
என்னது? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு பயிற்சி தேவை.
நிச்சயமாக. எதில்?
உடலுறவில்.
ஜோஜோ திரும்ப வர போறான், இம்முறை நான் முழுமையாக தயாராக இருக்கணும்.
இது முட்டாள்தனமானது.
-ஏன்? -ஏனென்றால்...
-இது முட்டாள்தனமானது. -அப்படியா?
இதைத்தான் நீ என்னிடம் சொல்லணுமா?
நாம ஏன் உறவுகொள்ள பயிற்சி செய்யணும்?
எனக்கு கடன்பட்டிருக்க, ஆசாத்.
எதற்கு?
எனக்கு தெரியாது.
உன் ஆபாச விஷயங்களுக்கு என்னை பழித்ததற்காக?
குடித்தபோது உன்னை மறைத்ததற்காக?
அல்லது, இரு நான் யோசிக்கிறேன்,
அந்த பி பிளாக் பெண்ணுடன் நீ பதுங்கியிருந்த நேரம்?
இதில் என்ன பெரிய சிக்கல் என எனக்குப் புரியவில்லை.
நாம் உண்மையாக உறவுகொள்ளவில்லை. இது வெறும் ஒத்திகை தான்.
சரி. சரி.
நாம் அதை முயற்சி செய்யலாம். அநேகமாக.
போதாது.
சரி என்று சொல்லு.
சொல்லு.
இப்பவே.
ஆசாத்!
சரி என சொல்லு. ஆசாத், சம்மதம் சொல்லு!
சரி, சரி. உனக்கு உதவுறேன், நான் செய்கிறேன்.
எல்லா ஜூனியர்களும் அவள் பள்ளி தலைவியாகிடுவாள் என்கின்றனர்.
நல்லது.
ஸ்தாபனத்தின் சூப்பர்...
மகளின் பெற்றோராக இருப்போமென நினைத்தாயா?
இல்ல. எங்களையும், எங்க தைரியமும் ஆசிரியர்களுக்கு பிடிக்காது.
என்ன விஷயம், நூர்?
பயணத்தை ரத்து செய்துவிட்டு விழாவிற்கு வரணுமா?
என்னுடைய பெயர் என் தாத்தா வைத்தது, எனக்கு அது பிடிக்கும்.
ஆனால் நான் இப்போதிலிருந்து...
நூரை மட்டும் வைத்துக்கொள்ளலாம் என நினைத்தேன்.
வெறும் நூரா?
அப்போ ஹசன்? அது என்னாகும், அக்கா?
என் இதயத்தில் பத்திரமா இருக்கும்.
-ஆனா ஹசனும் மிகவும் அழகாக இருக்கே. -ஆம்.
-இது நம் பாரம்பரியமும் கூட. -ஆம், சரிதான்.
நான் அதற்காக எதுவும் செய்யலை. அதனால், அது சரியல்ல.
நிச்சயம், அது சரிதான்.
நாட்டிற்காக நம் குடும்பம் சிந்திய ரத்தத்திற்கு
இது கௌரவமான பேட்ஜ், நூர், நீ பெருமையுடன் அணியணும்.
இது அப்பாவின் பெற்றோரின் பாரம்பரியம்.
திருமணத்தினால் உங்களிடம் வந்தது.
நூர்!
அதனால், அது...
ஆனால், விஷயம் அதுவல்ல. அதுவல்ல. அது...
அது வந்து...
இது ஒரு வகையான கலைச்சுவையள்ள வாக்குமூலமும் கூட.
நூர்.
இந்த பள்ளியும், ஆவணங்களும். எல்லாமே எழுத்துப்பூர்வமாக வேணுமாம்.
அல்லது, இதை பேச அவசியமே இல்லை.
-இல்லை. என்ன நடக்கிறது, நூர்? -ஒன்றுமில்லை.
சரி.
நூர், உனக்கே தெரியும், உன் வாழ்வில் நான் தலையிட்டதே இல்ல.
அப்படி செய்யவும் விரும்பலை.
ஆனால் இப்போது, என்ன நடக்குது என நீ சொல்ல வேண்டும்.
ஒன்றுமில்லை, அப்பா. எதுவும் நடக்கவில்லை.
நான் புதிதாக ஏதாவது செய்ய முயல்கிறேன்--
ஒமர், இது ஒரு பொது இடம். ப்ளீஸ்...
-நிறுத்து. -இங்க பிரச்சனை வேண்டாம்.
-எனில் என்ன நடக்கிறது என சொல். -ஏன்?
இந்த மாதிரி திடீர் திட்டத்தை நீங்க என்னிடம் சொன்னீங்களா...
என்ன இது! என்ன சொல்கிறாய்?
-எங்க வாழ்க்கையை நாசமாக்கிட்டீங்க. -நான்
எல்லாம் சொல்லணுமா?
-உங்க பாஸ்போர்ட்டை எரிக்கையில... -என்ன, நூர்!
-... என் எதிர்காலத்தை நாசமாக்கிட்டீங்க! -அட, கொஞ்சம் நிறுத்துறியா?
உனக்கு நல்ல எதிர்காலம், நூர். அமைதி.
-உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், அம்மா? -என்ன?
இந்த குடும்பத்தில் அனைவரும் தாங்கள் விரும்பியதை செய்கின்றனர்.
நான் எனது பெயரை மாற்ற விரும்புகிறேன்.
என் வாழ்க்கை நீங்க நினைத்தது போல இருக்கணுமா அல்ல
நான் சுதந்திரமானவளாக இருக்கணுமா என முடிவு செய்யுங்கள்.
-அது சுதந்திரம் கிடையாது. -கையொப்பமிடுங்க.
-உன் அடையாளத்தில் பெருமிதம்கொள். -கையொப்பமிடுங்க!
கையொப்பமிட மாட்டேன்!
ப்ளீஸ், நிறுத்துங்க, அதை விடுங்கள். விடுங்கள்.
-அப்பாவிடம் எப்படி பேசுவதென கற்றுகொள்! -ஒமர், விடுங்க.
இது நம்மை பற்றியது அல்ல. இப்போ விட்டு விடுங்கள்.
ஒன்றை நினைவில் வை, நூர்.
பிறர் பார்வைக்கு இவ்வளவு அதிகாரம் கொடுக்காதே,
உன்னை பற்றிய கண்ணோட்டத்தை இழந்திடுவ.
என் இலக்குகள் மீது என் பார்வை உள்ளது, அப்பா. எனக்கு அவற்றை அடையத் தெரியும்.
இப்பதான் நீங்க தலையிட மாட்டீங்க என சொன்னீங்களே? எனவே, ப்ளீஸ்...
கையொப்பமிடுங்க.
அக்கா?
நீ ஏன் சாப்பிடவில்லை, நாஸ்? சாப்பிடு.
பேனா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா