‫"احتفالات اليوبيل الماسي"‬
‫"من جديد يشرق الصباح خائفاً‬
‫- متخفياً وراء ستار الليل" - "الفتيات الناضجات لا يبكين‬
‫الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"وجهك جديد، جديد‬
‫- تتخفى الظلال بين ثناياه" - "الفتيات الناضجات لا يبكين‬
‫الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"سراج الليل‬
‫أشبه بالحلم‬
‫الذي يتراقص أمام أعيننا‬
‫سأشق طريقاً وسأختار الطريق الذي يقودني إليك"‬
‫"(الفتيات الناضجات لا يبكين)"‬
‫"(المرأة المثالية)"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"الذكرى الـ75 لعيد المؤسسين"‬
‫هو اليوم الذي يجتمع فيه جميع المعلمين والعاملين‬
‫وأولياء أمور الطالبات والإداريين تحت سقف واحد‬
‫- للاحتفال بإنجازات المدرسة. - مرحباً. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫طاب صباحك أستاذة "جانيت". ‬
‫إلى اليمين التفتن!‬
‫- مرحباً، لقد جئتن! - انظري إلى حالك!‬
‫أنا في غاية التوتر بسبب المسرحية. ‬
‫- أين "أرفيند"؟ أنا أتحرق لرؤيته. - انسي أمره. ‬
‫يصور فيلماً في "مومباي". ‬
‫تعلمن كيف تسير هذه الأمور. ‬
‫مرحباً!‬
‫- تعالي يا "كافيا". - أنا قادمة. ‬
‫مرحباً. ‬
‫لقد زاد وزنك عن السابق يا "بلاغي". ‬
‫أخبرتك أن طعام المدرسة أفضل من البيت. ‬
‫أبي. ‬
‫أبي، أعرّفك بصديقتي الجديدة. ‬
‫العضوة الجديدة في مجموعتنا ومتعددة المواهب، "كافيا ياداف". ‬
‫كما أنها بطلة مسرحية اليوم. ‬
‫لم يتسنّ لأبويها المجيء في آخر لحظة. ‬
‫حقاً؟ هل هما بخير يا بنيتي؟‬
‫أجل، لقد اضطُرا إلى السفر إلى "لندن" للعمل. ‬
‫- متى سنسافر إلى هناك؟ - هل أنت من عائلة "ياداف" أم "جاداف"؟‬
‫- "ياداف". - من أين أنتم؟‬
‫صحيح أنني أعمل في البحرية،‬
‫لكن زوجتي مولعة بالجغرافيا أكثر مني. ‬
‫بالمناسبة، لدي مفاجأة لكما. ‬
‫- ما هي؟ - في أي مادة رسبت؟‬
‫- ما الذي تقولينه يا أمي؟ - ماذا؟‬
‫- "جيه سي"! - ما الذي قلته؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫هل رأيتم أمي؟‬
‫كلا. ‬
‫مرحباً. ‬
‫سوف... ‬
‫ما هذه الأسئلة التي تطرحينها؟‬
‫فتاة في الـ10 من عمرها كانت تدرس بمدرسة راهبات. ‬
‫تركب دراجتها كل يوم إلى مدرستها التي تبعد نحو 5 كيلومترات. ‬
‫تصدرت قائمة أوائل الطلاب بالبلد. ‬
‫ونالت وسام الشرف الأكاديمي. ‬
‫وتلقت عرضاً من جامعة أمريكية كبرى. ‬
‫بمنحة مجانية بالكامل. ‬
‫لكنها رفضتها. ‬
‫لأنها كانت فتاة،‬
‫ولم يكن مسموحاً للفتيات بالسفر. ‬
‫لذا اختارت جامعة محلية وأكملت تعليمها فيها. ‬
‫ثم تلقت عروض عمل من شركات كبرى. ‬
‫وعُرض عليها أعلى الرواتب. ‬
‫لكنها اختارت طريقاً مختلفاً. ‬
‫فضّلت التدريس في مدرسة بنات‬
‫كي تبني ثقافتهن. ‬
‫الفتاة التي أتحدث عنها‬
‫هي وكيلة المدرسة، الأستاذة "جانيت دسوزا". ‬
‫هي معنا اليوم. ‬
‫لأنها أرادت عالماً أفضل للأجيال القادمة. ‬
‫نحبك يا أستاذة "جانيت". ‬
‫وكلنا هنا لهذا السبب. ‬
‫لنساعدكن على اكتشاف إمكاناتكن. ‬
‫وتحقيق أهدافكن والسير على طريق الفلاح. ‬
‫لتصبحن من المصلحين والقادة الذين يدافعون عن الحق. ‬
‫الحق في أي زمان ومكان. ‬
‫لذا قفن على أكتافنا، واسعين، وارتقين، واجتهدن،‬
‫وطالبن بكل شيء تردنه. ‬
‫ثم استثمرن قدراتكن لرد الجميل‬
‫لمن لا يتمتعون بامتيازاتكن. ‬
‫وساعتها سيكون وقتكن هنا قد أثمر خيراً. ‬
‫وستكون جميع تضحياتنا قد آتت أكلها. ‬
‫أرجو أن تنشدوا معي من كتاب "أغاني المدرسة". ‬
‫الأغنية رقم 10، "ترنيمة الصلاة". ‬
‫تعال. لا بأس، دعيه يجلس. ‬
‫- هلا أرحل؟ - سمو الأميرة. ‬
‫لا تعتقدي أنني منعت أمك من المجيء. ‬
‫لكنك تعلمين أن السفر يرهقها. ‬
‫- حسناً؟ - أجل. ‬
‫- أراكما لاحقاً. - حسناً. ‬
‫لا بأس بالمقاعد هذا العام. ‬
‫مستعدات يا بنات؟‬
‫- أجل يا سيدتي. - بصوت أعلى!‬
‫- أجل يا سيدتي. - ارفعن رأسي، مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدتي. - حسناً. ‬
‫- حظ موفق لكن. - شكراً يا سيدتي. ‬
‫هيا بنا!‬
‫- تفضل، من بعدك. - تصفيق حار‬
‫من أجل ضيفنا الرئيسي. ‬
‫- مرحباً "ناز" و"أوما". - مرحباً. ‬
‫أين "روهي"؟‬
‫- لقد ذهبت. - وراء الكواليس. ستشارك في طابور العرض. ‬
‫فالمدرسة تشركها في كل شيء. ‬
‫- هذا عيب الموهبة، أليس كذلك؟ - بلى، لقد ورثتها منك. ‬
‫- هل رأيت "بلاغي"؟ - سأبحث عنها. ‬
‫كيف حال تجارة الفواكه؟‬
‫طابور العرض! انتباه!‬
‫طابور العرض! إلى الأمام سرن!‬
‫يسار، يمين، يسار. ‬
‫- هل عثرت عليها؟ - كلا. ‬
‫أين هي يا ترى؟ لقد اختفت. ‬
‫ها هي "ناندو"!‬
‫لقد نجحت!‬
‫لا أصدق. هذه المدرسة تغيّر بناتنا حقاً. ‬
‫- يا للروعة! - وتغيّرنا أيضاً. ‬
‫أحسنت يا "أهوجا". ‬
‫هيا يا "نور"!‬
‫- هيا يا "نور"! - أجل يا "نور". ‬
‫طابور العرض! إلى اليسار التفتن!‬
‫قائدة البحرية "أنانديتا راوات"!‬
‫أحسنت يا "دوللي"!‬
‫تهانئي. ‬
‫"مبنى (نرجس فيرما) للعلوم"‬
‫إذا حظيت كل فتاة في "الهند" بإمكانات‬
‫مثل إمكانات مبنى العلوم، وبمديرة مثل السيدة "أنيتا"،‬
‫فستكون كل فتاة في بلدنا... ‬
‫أترين ابتسامته الزائفة؟‬
‫أحياناً أحتار،‬
‫من يحب ومن يكره. ‬
‫يجب أن تحظى كل فتاة بالتعليم،‬
‫وساعتها سيخطون بنا نحو القرن القادم. ‬
‫- شكراً جزيلاً لك يا سيدي. - شكراً لك. ‬
‫أي قرن ستخطون بنا نحوه؟‬
‫- جاهزة؟ - نحن ممتنون لمعالي الوزير. ‬
‫سيناديني للتصوير خلال دقيقتين. ‬
‫نأمل أن تقوى العلاقات بين الحكومة‬
‫ومدرسة "فاندانا فالي" للبنات. ‬
‫شكراً يا معالي الوزير لتمويلك مبنى العلوم. ‬
‫انضم إلينا رجاءً يا سيد "فيبين". ‬
‫- تفضل رجاءً. - لا داعي لذلك. ‬
‫تعالي يا "أوما" لالتقاط صورة. ‬
‫بمناسبة اليوبيل الماسي لعيد المؤسسين،‬
‫سنقدم مسرحية "المرأة المثالية"،‬
‫من إخراج خريجة المدرسة "عالية لامبا". ‬
‫تكمن قوة المرأة في صلابتها. ‬
‫لهذا تكون عاجزة في حضرة الرجل!‬
‫- أنتن العاديات دائماً تحت القمع. - وأنتن الخارقات لا تعرفن سوى التذمر. ‬
‫بسبب أمثالكن... لا تتقدم المرأة!‬
‫بسبب أمثالكن... فقدت المرأة هويتها. ‬
‫لماذا تتصارعن فيما بينكن‬
‫في حين أنكن تكملن بعضكن البعض؟‬
‫إذا ساندتن بعضكن البعض، فستكونن أذكى من جميع الرجال. ‬
‫لا تخترن. لا تتفرقن. ‬
‫تقبلن كل شيء. الكلمات والصراع. ‬
‫علينا أن نعلّم بناتنا كيف يستخدمن السيف. ‬
‫علينا أن نقدم مزايا المساواة إلى الجماهير. ‬
‫حري بالمنشدين التغني بهذه القصة. ‬
‫الشجاعة والقوة والصلابة والحب،‬
‫كلها صفات تجسد روح المرأة. ‬
‫الشجاعة والقوة والصلابة والحب،‬
‫كلها صفات تجسد روح المرأة. ‬
‫- النجدة! - الشجاعة والقوة والصلابة والحب،‬
‫- كلها صفات تجسد روح المرأة. - أغيثوني!‬
‫ساعدنني أيها الخارقات!‬
‫الظلال تتحكم بنا. ‬
‫الظلال تدفعنا إلى التصارع. ‬
‫فلنضيء الظلال. ‬
‫"ديا"، فلنحاربها بالنور. ‬
‫"ديا"!‬
‫فلنحاربها بالنور. ‬
‫لن يكون للظلال وجود دون نور خلفها. ‬
‫المنظومة فاسدة ويجب إصلاحها. ‬
‫التسلط الذكوري هو السبب! اصرخن بهذا بملء حناجركن!‬
‫لن تصبح المرأة خارقة أبداً حتى تتحرر من سلطة الرجل!‬
‫تحررن من سلطة الرجال!‬
‫تفضل. ‬
‫ما دمت تكرهين الرجال إلى هذه الدرجة، فاجمعي تبرعاتك من أحد آخر. ‬
‫معذرة يا سيدة "فيرما"، لم آت إلى هنا لأتعرض للإهانة. ‬
‫سيدي... ‬
‫يجب أن نغادر. معذرة. ‬
‫لا بأس. ‬
‫ليت "فيدوشي" كانت حاضرة. لكانت أحبت المسرحية. ‬
‫لا توجد امرأة مثالية، أليس كذلك يا أمي؟‬
‫مرحباً سيدي وسيدتي. ‬
‫- مرحباً. - هلا آخذ ابنتكما... أقصد أستعيرها؟‬
‫يجب أن أحدثها بشأن مناظرات "غيبسون". ‬
‫سألحق بكما لاحقاً. ‬
‫شكراً لكما. ‬
‫أحسنت عملاً. ‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- لا شكر على واجب. - كيف تجرؤين على ذلك؟‬
‫- لا شك أن الأستاذة "لامبا" منهارة. - لماذا؟‬
‫هي من طلبت مني‬
‫أن أغيّر الحوار في الوقت المناسب. ‬
‫لا شك أنها سعيدة يا "كافيا". ‬
‫لقد فقدت عقلك فعلاً. ‬
‫كان بوسعك على الأقل أن تخبريني أنك ستغيرين الحوار. ‬
‫ألا تثقين بي يا "ديا"؟‬
‫حسناً، فهمت. ‬
‫أنت مستاءة لأنه لم يتسنّ لك تغيير الحوار. ‬
‫- يستلزم الأمر شجاعة، أليس كذلك؟ - بلى. ‬
‫وهذا ليس في مقدرة الجميع يا "كافيا". ‬
‫انسي الأمر يا "ديا". ‬
‫لهذا السبب ليس لك أصدقاء. ‬
‫أنت تستحقين عزلتك. ‬
‫- ما الأمر؟ - ماذا؟‬
‫لا شيء. نظارتك. ‬
‫هذا كل ما في الأمر؟‬
‫هل... ‬
‫هل... هل تقبلين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫هل تعمدت "ديا" حقاً إفساد المسرحية؟‬
‫لحسن الحظ أن "كافيا" أنقذت الموقف ولم يلاحظ أحد شيئاً. ‬
‫- "كافيا". - العبرة بالخواتيم. ‬
‫مرحباً يا بنيتي. تهانئي لك. ‬
‫من هذه؟‬
‫عجباً! أهذه أمك؟‬
‫مرحباً يا عمة. يا لها من مفاجأة!‬
‫هل عدت من "لندن"؟‬
‫- "بلاغي"! - ماذا؟‬
‫"لندن"؟ كلا يا عزيزتي. لقد جئت من بلدتي. ‬
‫لقد سمعت عنكن الكثير من "كافيا". ‬
‫ما الأمر؟‬
‫معذرة يا بنات. تعالي يا أمي. ‬
‫- إلى اللقاء يا عمة. - سررنا برؤيتك. ‬
‫"كافيا"؟‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫إنها... ‬
‫من يكذب بشأن سفر أبويه إلى "لندن"؟‬
‫"كافيا"؟‬
‫"كافيا"... ‬
‫تمهلي يا بنيتي. ‬
‫"كافيا"!‬
‫هل تذكرين عندما كانت جدتك تصمم لك الزي المسرحي‬
‫لتؤدي لنا المسرحيات؟‬
‫لقد تذكرت اليوم ذلك. ‬
‫لماذا أتيت دون إبلاغي؟‬
‫لقد ألغيت جميع ارتباطاتي بعدما اتصلت وأخبرتني‬
‫أنك ستشاركين في مسابقة الكيمياء. ‬
‫بعدها جاءنا اتصال من مدرستك،‬
‫وطلبوا منا حضور اجتماع مجلس الآباء،‬
‫وأخبرونا أنهم أرسلوا خطابات عديدة. ‬
‫لكني وضحت لهم أننا لم نتسلم أي خطاب. إلا أنهم... ‬
‫إلا أنهم... ‬
‫هل أنت بخير يا بنيتي؟‬
‫"كافيا"؟‬
‫"مشروع مبنى (نرجس فيرما) للعلوم، المخطط الهندسي العام لمعمل الكيمياء"‬
‫يؤسفني ما حدث. ‬
‫تعالي معي. أريد أن أريك شيئاً. تعالي. ‬
‫تعالي. تقدمي. ‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أعلم أنه ليس مثل مبنى العلوم، لكني... ‬
‫صنعت هذا المقعد من أجلك. ‬
‫"(نرجس)"‬
‫إنه يعجبني. ‬
‫- إنه يعجبني. - أنا آسف. ‬
‫أشكرك. ‬
‫"فلتقابلي‬
‫الأحلام‬
‫في قيلولة العصر‬
‫فليكن اللقاء‬
‫عند تقاطع‬
‫رحلتين‬
‫ثمة أمر‬
‫يشغل بالك‬
‫ويشغل بالي‬
‫ما أروعه!‬
‫أهذه أول مرة تتورد وجنتاك؟"‬
‫"الحب يهزم المنطق"‬
‫"ما أروعه!‬
‫أهذه أول مرة... "‬
‫"مانجوري هالدار"! توجهي إلى الأستاذة "كانا" فوراً. ‬
‫"حائط الذكريات"‬
‫"مالتي 301". رجاء القدوم لأخذ شقيقتك من قسم المفقودات. ‬
‫شكراً. ‬
‫هذا التنسيق. ‬
‫انتبهي!‬
‫تفضلي. ‬
‫ركز!‬
‫هل حجزت غرفة الفندق؟‬
‫هل أخبرت أبويك؟‬
‫حسناً. ‬
‫أمي. ‬
‫لن أستطيع مرافقتكما في إجازة عيد المؤسسين. ‬
‫ثمة حفل في منزل "روهي" كالعادة. ‬
‫- لكنه للأبناء هذا العام. - كيف هذا؟‬
‫- ما السبب؟ - ما بيدنا حيلة. ‬
‫أنت محقة يا عمة. ‬
‫دون الكبار ومباركتهم... ‬
‫لن أستمتع بالحفل إطلاقاً. ‬
‫هذا لطف منك. ‬
‫هذا لا يصح. ‬
‫يمكنها أن تنجح إذا ركزت قليلاً. ‬
‫لكن عقلها دائماً مشغول بأمور غير الدراسة. ‬
‫تتأخر دائماً. يجب تسميتها "متأخرة". ‬
‫- ستبذل قصارى جهدها. - متى ستفعل ذلك؟‬
‫بعد أن ترسب في اختباراتها؟‬
‫قد يكون من الصعب تهجي كلمة "بروتوس"، لكن "قيصر"؟‬
‫ما مدى صعوبة حروفها؟‬
‫هل أجلب لكما كوباً من القهوة؟‬
‫هل تريدين كوب قهوة يا سيدتي؟‬
‫لم أكن أريد أن أقول هذا في وجودها، لكني أشعر أحياناً‬
‫أنها غير مدركة بوجود مشكلة. ‬
‫إنها تتهرب. ‬
‫إذا لم تدرك المشكلة، فكيف ستحلها؟‬
‫مرحباً يا "فيبين". لم نتلق دعوة هذا العام لحضور حفل عيد المؤسسين. هل نسيتنا؟‬
‫كلا، على الإطلاق. ‬
‫- معذرة. سامحيني. - تفضل رجاءً. ‬
‫هناك أمور كثيرة للانشغال بها. تفضل. ‬
‫عذراً يا سيدتي، لكنكم أرسلتم الخطابات إلى عنوان غير صحيح. ‬
‫لكن لا تقلقي، لن يتكرر الأمر. ‬
‫المدرسة جديدة عليها، لذا تواجه صعوبة في التأقلم. ‬
‫"كافيا" طالبة مجتهدة. ‬
‫لقد كلفناها بكتابة هذا المقال بعد تلقيها إنذارين بالفصل. ‬
‫كنوع من العقاب. ‬
‫انظري كيف كتبته. ‬
‫لقد لجأت إلى الغش لكتابة المقال. ‬
‫كيف تفسرين ذلك يا سيدتي؟‬
‫هذا أدنى من أي توقعات حددناها في مدرستنا. ‬
‫الغش والتهرب من الدروس والكذب. ‬
‫لقد سحبنا منحة "كافيا". ‬
‫وبما أنكم لن تستطيعوا‬
‫- سداد مصروفات المدرسة... - سيدتي. ‬
‫... فعليها ترك المدرسة بمجرد انتهاء الفصل الدراسي. ‬
‫أقترح عليكم إدخالها مدرسة أخرى. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫كل عام نتلقى الشكاوى نفسها، وكالعادة أنا من يتحمل اللوم. ‬
‫إلقاء اللوم عليّ هو الحل الأسهل. ‬
‫ما دمت لا تفعلين أي شيء آخر في حياتك،‬
‫فيمكنك على الأقل الاهتمام بدراستها. ‬
‫لكن يبدو أنني أخطأت التقدير. فحتى هذا صعب عليك. ‬
‫أخطاؤك كثيرة لدرجة أنني توقفت عن عدها. ‬
‫حتى زواجنا كان خطأ. ‬
‫إذن ساعديها على دخول الجامعة حتى تحصلي على الطلاق. لن أمنعك. ‬
‫وهل سيحل الطلاق كل شيء؟‬
‫أكبر خطأ ارتكبته كان إنجاب "روهي". ‬
‫لولاها، لكنت تركتك منذ وقت طويل. ‬
‫معذرة يا سيدتي. ‬
‫ها هي بطلتنا. ‬
‫شكراً لك. أنت نعمة. ‬
‫إذن، هل سيحضر أصدقاؤك حفل الغد؟‬
‫سوف أجهز أصناف طعام شهية. ‬
‫إنه تقليد سنوي يا "أوما". ‬
‫سيحضر كل أعضاء مجلس الإدارة، وهذه المرة سيخدمهم متعهدون من "بنغالور". ‬
‫سيكون حدثاً كبيراً. ‬
‫أليس كذلك يا بنيتي؟ هيا لنتناول الغداء. ‬
‫أمي، أرجوك اسمعيني. ‬
‫أمي. ‬
‫الأستاذة "جانيت" متعسفة وتتربص بي منذ اليوم الأول،‬
‫لأنني لست مثل بقية الفتيات. ‬
‫إنها حقيرة يا أمي!‬
‫بم وصفتها؟‬
‫لقد تغيرت كثيراً. ‬
‫أبوك محق. ‬
‫أنا من ضعفت أمام عنادك‬
‫وأرسلتك إلى مكان لم تكوني مستعدة له. ‬
‫- هذا غير صحيح. - ماذا سنفعل يا "كافيا"؟‬
‫هل ستقبلك أي مدرسة بمنتصف العام الدراسي؟‬
‫ماذا سأقول لأبيك؟‬
‫هذا ما تفعلينه بدلاً من المذاكرة. ‬
‫- تصريح الخروج؟ - أمي. ‬
‫لا يمكنك الخروج دون تصريح. ‬
‫أمي! أرجوك!‬
‫لا ترحلي يا أمي. ‬
‫أنا آسفة، دعينا نتحدث في الأمر. ‬
‫أمي!‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫أمي!‬
‫"كافيا". ‬
‫اسمعي... لا تبتئسي، إنها مجرد منحة دراسية. ‬
‫بالنسبة إليك. ‬
‫هي مجرد منحة بالنسبة إليك. ‬
‫مرحباً يا سيدي. ‬
‫في أي صف أنت؟‬
‫في الصف الـ11، لكن عمري 18 عاماً. ‬
‫أقسم لك أنني رسبت مرتين. ‬
‫دعني يا "أسد"! أنا لا أكذب عليك يا سيدتي... ‬
‫"أنانديتا"!‬
‫اصمت. أنا أتدرب على القبلة. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحسنت يا "بلاغز". ‬
‫تطلب الأمر كثيراً من التدريب. ‬
‫هل وزني ثقيل؟‬
‫ماذا؟ هل جننت؟ كلا. ‬
‫- ما الأمر؟ هل آلمتك؟ - كلا. ‬
‫كنت تفعلين كل شيء كما ينبغي. ‬
‫كان عليّ إيقافك وإلا... ‬
‫لانتصب عضوي. ‬
‫إذن دعه ينتصب. ‬
‫لكن تحدث بجدية. هل أنا جاهزة؟‬
‫سمو الأميرة،‬
‫مستقبلنا بين يديك. ‬
‫هل أنت قلقة بشأن أمك؟‬
‫أعلم. ‬
‫وجدت مركزاً للعلاج بالطبيعة في "بوتان". ‬
‫سوف يعالجونها. ‬
‫إنه مكلف. ‬
‫لكن علينا عمل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫هل تذكرين خاتم تتويج أبيك؟‬
‫أعتقد... ‬
‫أننا بحاجة إليه الآن. ‬
‫لكنه كل ما تبقى لنا منه. ‬
‫كل شيء له ثمن باهظ اليوم. ‬
‫كل شيء له ثمن باهظ. ‬
‫لكننا... ‬
‫سوف نسترده. ‬
‫سوف نسترد كل مجدنا. صدقيني. ‬
‫الخاتم في غرفتك. ‬
‫أسفل المزهرية الحمراء. ‬
‫أنا وأنت... سنصلح كل شيء. ‬
‫سنصلح كل شيء. ‬
‫صدقيني. ‬
‫سيدتي، إنهم يطلبونك بالطابق السفلي. ‬
‫الفستان الذي اشترته له أمك،‬
‫لقد كويته وعلّقته خلف الباب. ‬
‫لا تتأخري. ‬
‫"(نور)، العريفة المساعدة"‬
‫"الفائزة بالبطولة الوطنية للسلة تحت سن 19 لموسم 2023 و2024"‬
‫والآن سنرى إن كانت المديرة ستعيد إليّ منصبي. ‬
‫كان يجب أن تثقي بي، بدلاً من أن تحكمي عليّ. ‬
‫يا عريفة المدرسة. ‬
‫- هذا رائع. - ها أنت ذا يا "روهي". ‬
‫أجل. ‬
‫هل كان ضرورياً أن ترتدي السترة؟‬
‫كيف حال "براتشي"؟‬
‫إنها بخير. ‬
‫تصرفات المراهقين طائشة. ‬
‫- صحيح. - أقسم لك،‬
‫أشعر أحياناً أنني لم أعد أعرف ابنتي. ‬
‫حل الأمر بمفردك يا "سانجاي". لا يمكنني مساعدتك. ‬
‫أنا وابنتي صديقان مقربان. ‬
‫لقد حالفنا الحظ كأسرة. ‬
‫- أليس كذلك؟ - بلى. ‬
‫الامتنان والتجلي. هذا ما أتغنى به. ‬
‫رائع. ‬
‫العاشقان!‬
‫حتى بعد مضي سنوات طويلة على زواجكما، لم يخمد حبكما إطلاقاً. ‬
‫- كأس أخرى؟ - أشكرك. ‬
‫قدمي للضيوف. ‬
‫هل تتذكرين "فاطمة صديقي"؟‬
‫فازت بكأس التفوق الدراسي منذ عامين. ‬
‫و"سجدة عمران"، الطالبة المتفوقة. ‬
‫دفعة 2018. ‬
‫لقد أعددت قائمة بجميع طالبات المدرسة‬
‫اللائي تقدّمن إلى الجامعات الأمريكية. ‬
‫ثم قسّمتها إلى من حصلت على تأشيرة الدراسة ومن لم تحصل عليها. ‬
‫المسلمتان "رابية حسين" و"مليكة خان". ‬
‫كلتاهما لم تحصل على التأشيرة. ‬
‫ألهذا أردت التخلي عن اسم عائلتك؟‬
‫كان يجب أن تثقي بي،‬
‫بدلاً من أن تحكمي عليّ. ‬
‫يا قائدة الفريق. ‬
‫لقد طلبت من "فيبين" بوضوح‬
‫أن يترك "روهي" تدخل الجامعة التي تختارها. ‬
‫وأنت تعرفين أن "فيبين" لا يرفض لي طلباً. ‬
‫أليس كذلك يا "روهي"؟‬
‫أنت أكثر فتاة محظوظة في العالم يا "روهي". هل تعرفين ذلك؟‬
‫ما خطتكم لقضاء الإجازة هذا العام؟‬
‫لقد سافرتم العام الماضي إلى "سويسرا". ‬
‫إنها مدينة ساحرة، أليس كذلك؟‬
‫أتريدين شيئاً يا آنسة؟‬
‫هل أجلب لك شيئاً؟‬
‫"عالية"؟‬
‫"عالية"، افتحي الباب!‬
‫هل يهم كيف نفوز؟‬
‫علينا أن نفوز أولاً،‬
‫وبعدها نقرر إن كان يهمنا كيف. ‬
‫سحقاً!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فيدوشي ميندراتا"، مهجع "مالتي"، 146. ‬
‫"تصريح دخول (فيدوشي ميندراتا)"‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬