PERAYAAN 75 TAHUN
Sekali lagi, pagi itu ketakutan, ketakutan
-Bersembunyi di balik malam -Gadis remaja tak menangis
Gadis remaja tak menangis
Wajahmu tampak baru, baru
-Ada bayangan yang tersembunyi di sana -Gadis remaja tak menangis
Gadis remaja tak menangis
Kunang-kunang, kunang-kunang
Seperti mimpi
Bermata besar
Mari kita melangkah, mari Langkah yang membawaku kepadamu
GADIS REMAJA TAK MENANGIS
WANITA SEMPURNA
Gadis remaja tak menangis
SEKOLAH PUTRI VANDANA VALLEY HARI PENDIRI KE-75
Hari Pendiri ke-75 Sekolah Putri Vandana Valley
adalah hari saat semua staf pengajar dan non-pengajar,
serta manajemen berkumpul bersama
-untuk merayakan pencapaian sekolah ini. -Hai!
-Hai!
Selamat pagi, Bu Jeanette.
Lihat ke kanan!
-Kalian datang! -Lihat dirimu!
Andai ini acara Broadway, aku tak segugup ini.
-Di mana Arvind? Aku mau bertemu. -Ya.
Ada syuting di Mumbai.
Hubungan jarak jauh menyebalkan.
Hai!
-Kavya, ayo. -Ya.
Halo!
Kau menjadi lebih gemuk, Pluggy.
Makanan di sini jauh lebih baik enak dari di rumah.
Ayah!
Ayah, temui teman baruku.
Anggota baru, anak keren serbabisa, Kavya Yadav.
-Hai. -Tokoh utama drama hari ini.
-Halo, Bibi. -Orang tuanya tidak bisa datang.
Tidak datang? Semua baik-baik saja di rumah?
Ya, Bibi. Mereka harus pergi ke London.
-Kapan kita akan ke sana? -Kau Yadav atau Jadhav?
-Yadav, Bibi. -Yadav dari mana?
Aku mungkin dari militer,
tetapi istriku lebih suka geografi daripada aku.
Ada kejutan untuk kalian.
-Apa? -Kau gagal pelajaran apa?
-Ayolah, Bu! Apa-apaan ini, Kawan? -"Kawan"?
-Dia memanggilku Kawan. -JC!
-Hai! -Hai!
Kau lihat ibuku?
Tidak.
-Halo. -Halo.
Aku akan...
Pertanyaanmu aneh sekali. Ayah, beri tahu dia.
Gadis 10 tahun belajar di sekolah gereja.
Dia naik sepeda ke sekolah sejauh 4,8 kilometer.
Dia juara satu di wilayah.
Dia mendapatkan medali Presiden di bidang akademis.
Dia mendapatkan tawaran dari MIT.
Beasiswa penuh.
Namun, dia menolaknya.
Karena dia seorang gadis
dan tak diperbolehkan melakukan semua itu.
Jadi, dia memilih sekolah lokal dan menyelesaikan studinya.
Dapat tawaran dari perusahaan.
Dia ditawari gaji tertinggi.
Namun, dia memilih jalan yang berbeda.
Dia memilih mengajar di sekolah putri
untuk membangun budayanya.
Gadis itu tidak lain
adalah Dekan Akademis kami, Bu Jeanette D'Souza.
Dia ada bersama kita hari ini.
Dia ingin dunia yang lebih baik bagi generasi berikutnya.
Kami mencintaimu, Bu Jeanette.
Makanya kita semua ada di sini.
Untuk membantu kalian menjadi yang terbaik.
Untuk mencapai tujuan kalian dan melangkah di jalan kebenaran.
Untuk mengubah kalian menjadi visioner dan pemimpin yang membela kebenaran.
Bukan hanya untuk hal yang benar saat ini.
Jadi, contohlah kami, berjuang, meraih, bertarung, dan berteriak
untuk semua kalian inginkan.
Kemudian, gunakan kekuatan kalian untuk membantu mereka
yang tak seberuntung kalian.
Jika bisa melakukan itu, waktu kalian di sini bermanfaat.
Semua pengorbanan kami tak sia-sia.
Jadi, menyanyilah bersamaku dari "Surdhanush, "
lagu nomor sepulih, "Catatan doa ini. "
Tidak apa-apa. Biarkan dia duduk.
-Haruskah aku pergi? -Putri.
Kau pikir Nenek tak mau ibumu datang?
Namun, kau tahu bepergian menyulitkannya.
-Mengerti? -Ya.
-Sampai nanti. -Ya.
Kursi yang lumayan tahun ini.
Siap, Anak-anak?
-Ya, Bu. -Lebih keras!
-Ya, Bu. -Buat aku bangga. Mengerti?
-Ya, Bu. -Ya.
-Semoga berhasil. -Terima kasih, Bu.
-Ayo! -Sekarang, mari berikan...
-Silakan duduk. -... tepuk tangan meriah
untuk tamu utama kita.
-Hai, Naz. Hai, Uma. -Hai. Halo, Sayang.
-Hai. -Roohi mana?
-Dia masuk. -Di belakang. Dia ikut regu berbaris.
Sekolah membuatnya sibuk.
-Beban bakat. Benar, 'kan? -Tentu! Dia putrimu.
-Kau lihat Pluggy? -Akan kucari.
-Terima kasih. -Bagaimana bisnismu?
Parade! Siap!
Parade! Lihat ke depan! Maju jalan!
Kiri, kanan, kiri.
-Kau menemukannya? -Tidak.
Entah di mana dia. Aku sudah mencarinya.
Itu Nandu!
Dia berhasil!
Luar biasa! Sekolah ini benar-benar mengubah putri kita.
-Astaga! -Mengubah kita juga.
Bagus sekali, Ahuja!
Ayo, Noor!
-Ayo, Noor! -Ayo, Noor!
Parade! Lihat ke kiri!
Komandan Angkatan Laut Anandita Rawat!
Ayo, Dolly!
Selamat.
BLOK SAINS NARGIS VERMA
Jika anak di India punya akses fasilitas
Blok Sains sekolah ini dan kepsek seperti Bu Anita,
anak-anak putri di negara kita...
Lihat senyum palsunya.
Terkadang, Ibu juga bingung
siapa yang dia benci atau suka.
Lupakan slogan "Selamatkan Anak Gadis",
mereka akan menuntun kita ke abad berikutnya.
-Terima kasih. -Terima kasih, Anita.
Ke abad berapa mereka akan menuntun kita?
-Siap? -Terima kasih banyak, Pak Perdana Menteri.
Dia akan memanggil Ibu untuk sesi foto dalam dua menit.
Kami berharap bahwa ikatan antara pemerintah wilayah
dan SPVV akan makin kuat.
Terima kasih atas sumbangan untuk Blok Sains kami.
Pak Vipin! Bergabunglah dengan kami.
-Kumohon! -Tidak perlu.
Uma, ayo. Mari kita berfoto.
Pada perayaan Hari Pendiri ke-75,
kami akan menampilkan drama, Wanita Sempurna,
disutradarai oleh alumni kami sendiri, Aliya Lamba.
Kekuatan wanita adalah toleransi.
Makanya mereka tak berdaya di depan pria!
-Para wanita selalu ditekan. -Wanita super hanya bisa marah.
Karena kau! Wanita tak bisa mencapai kemajuan.
Karena kau! Wanita kehilangan identitasnya.
Mengapa kalian bertengkar,
jika kalian adalah satu?
Jika saling mendukung, kalian akan lebih pintar dari semua pria.
Jangan memilih. Jangan terbagi.
Terimalah semuanya. Kata-kata dan perjuangan.
Kita harus mengajari putri kita cara menggunakan pedang!
Kita harus membawa manfaat feminisme kepada orang-orang!
Para pemain balada mungkin harus menceritakan kisah ini!
Keberanian, kekuatan, toleransi, cinta,
semuanya adalah etos para wanita!
Keberanian, kekuatan, toleransi, cinta,
semuanya adalah etos para wanita!
-Tolong! -Keberanian, kekuatan, toleransi, cinta,
-semuanya adalah etos para wanita! -Tolong!
Wanita super, tolong aku!
Ada bayangan mengendalikan kita.
Bayangan membuat kita bertengkar.
Mari kita usir bayangan itu.
Dia, kita lawan dengan cahaya.
Dia!
Lawan dengan cahaya!
Bayangan bukanlah bayangan sampai api di belakangnya menyala.
Sistem ini rusak, jadi harus diperbaiki.
Namanya patriarki! Berteriaklah sekeras mungkin!
Wanita tak akan bisa menjadi super karena pria!
Karena pria!
-Karena pria! -Apa...
Karena pria!
-Karena pria! -Karena pria!
Karena pria!
Ya?
Jika kau sangat membenci pria, carilah donasi di tempat lain.
Maaf, Bu Anita. Aku tak datang ke sini untuk dihina.
Ya, Pak.
Kami harus pergi. Maaf.
Tidak apa-apa.
Andai Vidushi ada di sini. Dia pasti menyukainya.
Tidak ada wanita sempurna. Benar, Bu?
Halo, Pak. Halo, Bu.
-Hai. -Bolehkah kuambil... kupinjam putrimu?
Aku perlu bicara soal debat Gibson.
Aku akan menyusul.
Terima kasih.
Kerja bagus!
Apa kau sudah gila?
-Sama-sama. -Teganya kau.
-Bu Lamba pasti sedih, Dia. -Mengapa?
Dialah yang memberitahuku
untuk mengganti dialog saat waktunya tepat.
Kavya, dia akan sangat senang.
Kau benar-benar sudah gila.
Jika kau mau buat perubahan, setidaknya beri tahu aku.
Kau tak terlalu memercayaiku, Dia?
Aku paham.
Kau kesal karena tak bisa mengubahnya.
-Itu butuh nyali. Benar, Teman-teman? -Benar!
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Lupakan saja, Dia.
Ini sebabnya kau tak punya teman.
Kau layak sendirian.
-Apa? -Apa?
Bukan apa-apa. Kacamatamu.
Itu saja?
Maukah kau...
Maukah kau... menjadi pacarku?
Serius, apa Dia sengaja mengacaukan drama itu?
Syukurlah, Kavya menyelamatkannya dan tak ada yang tahu.
-Kayva. -Semuanya aman, 'kan?
Halo, Sayang. Selamat!
Siapa dia?
Astaga! Ibumu?
Hai, Bibi. Benar-benar kejutan!
Kau datang dari London?
-Pluggy! -Apa?
London? Tidak, aku datang dari rumah.
Halo. Aku banyak mendengar tentang kalian dari Kavya.
Ada apa?
Teman-teman, sebentar. Ayo, Bu.
-Dah, Bibi. -Senang bertemu denganmu.
Kavya?
-Apa kau bodoh? -Pelan-pelan, Nak.
Maksudku, ini hanya...
Siapa yang bohong orang tuanya ada di London?
Kavya?
Kavya!
Pelan-pelan, Nak.
Kavya!
Apa kau ingat dahulu sering dapat kostum yang dibuat oleh nenekmu
dan memainkan drama untuk kami?
Ibu ingat itu hari ini.
Kenapa Ibu datang tanpa memberitahuku?
Ibu batalkan semua rencana setelah kau menelepon
akan mengikuti kompetisi Chemex.
Kemudian, sekolahmu menelepon.
Kami diminta datang ke pertemuan orang tua dan guru.
Kami juga dikirimi banyak surat.
Ibu bilang tak menerimanya. Namun, mereka...
Semua baik-baik saja, Nak?
Kavya?
PROYEK BLOK SAINS NARGIS VERMA RENCANA TATA LETAK UMUM LAB KIMIA
Maafkan aku, Ani.
Ayo, ada yang mau kutunjukkan kepadamu. Ikut aku.
Kemarilah.
Apa ini?
Aku tahu ini bukan blok sains, tetapi...
Kubuat ini untukmu.
Aku menyukainya.
-Aku menyukainya. -Maaf.
Terima kasih.
Bertemulah
Dengan mimpi-mimpi
Saat tidur sore
Bertemulah
Di jalan memutar
Dari dua perjalanan
Ada sesuatu
Yang membuatmu tersesat
Dan aku tersesat dalam
Betapa cantiknya
Wajahmu saat tersipu pertama kalinya
ASRAMA INI PERCAYA: CINTA MENGALAHKAN LOGIKA
Betapa cantiknya
Wajahmu saat tersipu...
Manjoree Haldar! Temui Bu Khanna sekarang!
DINDING MEMORI
Malti 301. Tolong jemput saudarimu dari Barang Hilang di Area B.
Terima kasih.
Tata letaknya.
Astaga. Menawan.
Ayo.
Fokus!
Apa kau sudah memesan hotel?
Apa kau sudah memberi tahu orang tuamu?
Ya, tentu.
Ibu.
Aku tak bisa menemani untuk tamasya Hari Pendiri.
Ada pesta di rumah Roohi seperti biasa.
-Tahun ini hanya untuk anak-anak. -Itu tak adil.
-Kenapa kami tak diajak? -Apa boleh buat?
Tidak. Kau benar sekali, Bibi.
Tanpa orang tua, restu mereka...
Aku tak akan menikmatinya tanpamu.
Kau manis.
Ini salah.
Gadis ini bisa melakukan apa saja jika tetap fokus.
Mengapa dia selalu memikirkan hal yang salah?
Seharusnya dia dipanggil "Lambat".
-Dia akan berusaha lebih keras, Pak. -Kapan?
Setelah gagal kelas 11?
Mungkin sulit mengeja Caesar, tetapi Brutus?
Seberapa sulitnya itu?
Apa kalian mau kopi?
Apa kau mau kopi, Bu?
Aku tak mau bicara di depan dia, tetapi terkadang aku merasa bahwa
dia tak menyadari ada masalah.
Delusional.
Jika tak paham, bagaimana menyelesaikannya?
Vipin! Kami tak diundang pesta Hari Pendiri tahun ini. Kau lupa?
Bukan begitu.
-Maaf. Salahku. Permisi. -Silakan.
Kalian sibuk, 'kan? Silakan.
Maaf, Bu, surat-surat ini dikirim ke alamat yang salah.
Ini tak akan terulang lagi.
Ini sekolah baru, jadi dia kesulitan beradaptasi.
Kavya biasanya pekerja keras.
Kavya diberikan tugas ini setelah dua peringatan.
Sebagai hukuman.
Lihat caranya menyelesaikan.
Kavya menyontek untuk tugas itu.
Maksudku, bagaimana kau menjelaskan itu, Bu?
Ini jelas bukan standar yang kami tetapkan di Vandana Valley.
Menyontek, membolos kelas, berbohong.
Beasiswa Kavya dibatalkan.
Mengingat kau tak akan mampu
-bayar biayanya... -Bu.
dia harus pergi dari sini segera setelah semester berakhir.
Kusarankan kau mendaftarkannya di sekolah lain.
Maafkan aku.
Setiap tahun keluhan yang sama dan akulah yang disalahkan.
Lampiaskan kepada Uma. Tindakan termudah.
Karena kau tak melakukan hal lain,
setidaknya uruslah akademisnya.
Kulakukan kesalahan. Itu terlalu berat buatmu.
Kau sudah membuat banyak kesalahan yang tak terhitung, Vipin.
Pernikahan ini juga kesalahan, 'kan?
Biarkan dia kuliah, lalu ceraikan aku. Aku tak akan menghalangi.
Karena cerai membereskan semuanya, 'kan?
Kesalahan terbesarku adalah melahirkan Roohi.
Andai dia tak ada, aku sudah lama meninggalkanmu.
Maaf, Bu.
Inilah juara kita.
Terima kasih. Hebat sekali.
Teman-temanmu akan datang untuk pesta besok, 'kan?
Ibu sudah merencanakan menu lezat.
Jelas, Uma. Ini tradisi tahunan.
Kali ini, ada seluruh dewan dan katering dari Bangalore juga.
Pesta ini akan meriah.
Ya, Dolly? Ayo, kita makan siang sekarang.
Ibu, tolong dengarkan aku.
Ibu!
Ini salah Bu Jeanette. Dia mengincarku dari hari pertama
karena aku tak seperti yang lain.
Bu, dia jalang!
Apa katamu?
Kau banyak berubah.
Ayahmu benar.
Ibulah yang menurutimu
dan mengirimmu, tetapi kau belum siap.
-Tak benar. -Kita harus bagaimana, Kavya?
Sekolah mana menerima di tengah tahun?
Bilang apa pada ayahmu?
Alih-alih belajar, ini yang kau lakukan.
-Bu, surat izin. -Bu.
Tak bisa pergi tanpa surat.
Ibu! Kumohon!
Bu, tolong jangan pergi.
Maafkan aku, Bu. Bisakah kita bicara sebentar?
Ibu!
Ibu, kumohon!
Bu!
Kavya!
Hai! Jangan khawatir, Kawan. Itu hanya beasiswa.
Untukmu, Dia.
Itu hanya beasiswa untukmu, Dia.
Salam, Pak.
Kalian kelas berapa?
Kelas 11. Namun, usiaku 18 tahun, Bu.
Sumpah, aku gagal dua kali.
Lepaskan aku, Asad! Bu, aku tak bohong.
Anandita!
Diam. Itu ciuman latihan.
Kau baik-baik saja?
Bagus, Pluggs.
Butuh banyak latihan.
Aku tak terlalu berat, 'kan?
Apa? Kau gila? Tidak!
-Ada apa? Apa itu sakit? -Tidak.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku harus menghentikanmu atau...
burungku pasti...
Biarkan burung itu "terbang".
Namun, serius, aku sudah siap, 'kan?
Yang Mulia,
kaulah masa depan kami.
Mencemaskan ibumu?
Nenek tahu.
Ada klinik naturopati di Bhutan.
Bisa membawa kesembuhan baginya.
Tidak murah.
Namun, kita harus melakukannya, 'kan?
Apa kau ingat cincin penobatan ayahmu?
Nenek rasa...
kita membutuhkannya sekarang.
Hanya itu peninggalannya.
Tidak ada yang murah saat ini, Yang Mulia.
Tidak ada yang murah.
Namun...
kita akan dapatkan lagi.
Kita akan mendapatkan semuanya kembali. Percayalah.
Cincin Ayah di kamar Nenek,
di bawah vas bunga merah.
Kau dan Nenek, kita akan memperbaiki semuanya, Putri.
Kita akan memperbaiki semuanya.
Percayalah.
Dolly. Mereka menyuruhmu turun.
Pakaian dari ibumu,
sudah kusetrika dan gantung di pintu.
Segera turun, ya?
NOOR KAPTEN JUNIOR
PEMENANG BASKET NASIONAL TURNAMEN U-19 2023 - 2024
Kini kita tahu kenapa AV mencopot jabatanku.
Seharusnya kau memercayaiku, alih-alih menghakimiku.
Kapten Sekolah.
-Luar biasa. -Ternyata kau di sana, Roohi.
Kau tampak menawan.
Apa perlu memakai jaket?
Bagaimana kabar Prachi?
Dia baik-baik saja.
Remaja cenderung bertingkah gila.
-Benar. -Sumpah.
Terkadang, aku merasa tak mengenal putraku.
Sanjay, atasi sendiri. Aku tak bisa bantu.
Dolly dan aku seperti sahabat. Maaf.
Kami sangat beruntung soal keluarga.
-Bukan begitu? -Ya.
Syukur dan manifestasi. Itulah dasar meditasiku.
Luar biasa.
Mesra sekali!
Bahkan setelah bertahun-tahun menikah, romansa kalian tak memudar.
-Tambah? -Terima kasih.
Silakan.
Apa kau ingat Fatima Siddiqui?
Dia dapat Piala Akademis.
Sajida Imran, juara kelas.
Angkatan 2018.
Aku membuat daftar semua gadis SPVV
yang mendaftar ke universitas AS.
Lalu, kupisahkan yang dapat visa pelajar dan tidak.
Rabiya Hussain. Mallika Khan.
Tidak satu pun yang dapat visa AS.
Inikah alasanmu mau menghilangkan nama keluargamu?
Kau seharusnya memercayaiku,
alih-alih menghakimiku,
Kapten Olahraga.
Aku sudah beri tahu Vipin
bahwa Roohi hanya akan masuk universitas pilihannya.
Kau tahu Vipin. Dia tak pernah menentangku untuk apa pun.
Benar, Roohi?
Kau anak paling beruntung di dunia, Roohi. Kau tahu itu, 'kan?
Apa rencanamu untuk liburan tahun ini?
Kalian pergi ke Swiss tahun lalu.
Itu kota yang indah, 'kan?
Apa kau butuh sesuatu?
Kau mau sesuatu?
Aliya?
Aliya, buka pintu!
Apa penting cara kita menang?
Pertama, kita menang,
lalu kita putuskan apa caranya penting.
Sial!
Namamu?
Vidushi Mendiratta. Malti, 146.
SURAT IZIN
Terjemahan subtitle oleh Priscillia
Supervisor Kreasi Kiki Alek