“創立75周年”
科学棟の建設資金が…
進めては？
彼は資本主義者…
創立記念祭の主賓…
少しおだてて…
できるのか？
州の教育基金の大部分は…
できるのか？
何が大事か分かってる
怖がりの朝は 夜に隠れて震えた
女の子は泣かない
真新しい君の顔 陰に隠れて見えない
女の子は泣かない
蛍たちよ
夢みたいに
瞳を満たして
道を照らせ
君へと続く道を
女子高生は泣かない 完璧な女性
“創立75周年”
こっちよ
ジャネット先生
頭右 かしらみぎ ！
来てくれたの？
久しぶり
プロの舞台より緊張する
アルヴィンドに会いたい
あの人はムンバイで撮影中
こっちよ！
一緒に来て
久しぶり
以前より健康そうね
家の食事より おいしいからよ
パパ！
友達を紹介するね
転入生の秀才 カヴィヤ･ヤダヴ
劇の主演女優よ
ご両親が来られないの
大丈夫？ 何かあった？
ロンドンに出張中で
うらやましい
ジャダヴさん？
ヤダヴです
どちらのご出身？
妻は海軍の私より 地理が好きなんだ
驚かないでね
また赤点を取った？
ママ ひどいよ
ＪＣ！
母を見かけてない？
私は ここで
他に聞くことないの？
10歳の少女が 修道院で学ぶため―
毎日５キロを 自転車通学しました
州の試験では首位を取り 大統領賞を受賞します
マサチューセッツ工科大学が 学費全額免除で招きましたが
行きませんでした
女子には これらすべてが 認められなかったからです
少女は地元の大学で 学業を終えると―
大企業から最高額の報酬を 提示されます
しかし少女は 別の道を選びました
女子が学ぶ文化を作ることが 先決だと考えたのです
その少女とは他でもない 私たちの学務部長
ジャネット･デスーザ先生です
先生が ここにいるのは
次世代の未来を 考えたからです
ジャネット先生 大好きです
この学園があるのは
皆さんが最大限に活躍するため
“数学大会 優勝 ヌール･ハサン”
皆さんが目標を達成し 正義の道を歩むためです
常に正しい視野を持つ 指導者を作るためです
普遍的な正義のために
私たちの肩の上に立ち 努力し 手を伸ばし 戦い
望むものすべてを求め 能力を発揮してください
そして持たざる人々に 還元してください
それができた時―
今の生活が価値を持ちます
払った犠牲が報われます
一緒に歌いましょう
学園歌10番 「ヴァンダナの音の中で」
〈いいわ ここに座って〉
〈行くわね〉
〈置いてきたわけじゃない〉
お母様に長旅は難しかった
後でね
特別席だな
準備は？
はい 先生
声が小さい
期待してますよ
はい 先生！
健闘を祈ります
感謝します
出発ですよ
どうぞ こちらへ
やあ ナーズ
ウマ ルーヒーは？
あの子は…
パレードだよ 娘は何でもやらされる
器用貧乏かな
君譲りで何でもこなす
プラギーを？
見てきます
仕事は順調？
パレード 気をつけ
パレード 前向け前
前進
１ ２ １
いた？
いいえ
いつも いなくなるの
あの子が行進してる
信じられない
学園のおかげだよ 娘が別人に成長した
驚きだ
親も成長した
うれしいな
レッツ･ゴー ヌール！
パレード 頭左 かしらひだり ！
アナンディタ･ラーワト 海軍司令官！
ルーヒー！
おめでとう
“ナルギス･ ヴァルマ科学棟”
学園科学棟のような 施設と―
ヴァルマ校長がいれば…
ウソの笑顔
ママでも混乱する
パパは誰を好きか 嫌いか
手を差し伸べなくとも女子が 次世紀を率いる存在となる
ありがとうございます
どの世紀がいいかな？
見てて
じきに言うわ “ウマ 君も写真に入れ”
州政府と我が学園の絆が さらに深まることを
願っています
科学棟への支援に感謝します
ヴィピンさん こちらへ
私などが…
ウマ 君も写真に入れ
創立75周年を記念し―
演劇「完璧な女性」を 上演します
監督は卒業生の アーリヤ･ランバ教諭です
忍耐は女性の強み
だから男性の前で 女性は無力なの
女性は我慢ばかり
超越した女性は怒ってばかり
お前のせいだ
女性は歩みを止めた
お前のせいだ
女性が女性でなくなった
なぜ戦う？
あなた方は同じ女性
手を取り合えば 男性より賢くなれる
二者択一ではない 分断するな
すべて受け止め 言葉で戦え
娘たちに 剣の振り方を教えよう
フェミニズムの恩恵を 大衆に届けよう
語り部が語るべきは この物語だ
勇気 強さ 忍耐 愛
これらはすべて女の原理
勇気 強さ 忍耐 愛
これらは女性の原理
助けて
お願い
お願い 助けて
超越した女性 助けて
影が支配する
影が戦わせる
影を照らそう
ディア？
“光と共に戦おう”
ディア！
“光と共に戦おう”
炎が燃え上がるまで 影は影ではない
システムが壊れている 修正するべきだ！
家父長制に 声を上げるべきだ！
女性は超越しない
これで男性を刺すまでは！
男性を刺すまでは！
あの子…
男性を刺すまでは！
男が憎いのでしたら 寄付は よそに依頼を
私は失礼する
侮辱されに来たのではない
閣下
失礼
私は ここで
ヴィドゥシが見たら喜ぶわ
でも完璧な女性なんていない
こんにちは
お母様も
娘さんをもらっ… お借りしても？
討論会の相談があって
〈後で会おう〉
どうも
大成功だね
バカなの？
どういたしまして
ひどいわ
先生が失望してる
どうして？
しかるべき時に 変えろと言われたんだよ
喜んでくれる
頭がイカれてるのかな
セリフを変えるなら 言ってよね
私を信用してないの？
そっか 分かった
自分でやりたかったのか
勇気が要るよ
そうよ
向き不向きがあるの
もういい
友達がいなくて当然だね
独りがお似合い
何よ
何って…
君の眼鏡が ちょっと…
それだけ？
あのさ…
僕の…
恋人になって
ディアは わざとやったの？
カヴィヤがいて助かった
カヴィヤ
結果オーライね
元気だった？
おめでとう
誰なの？
もしかしてママ？
ええ
おば様 驚きました
ロンドンから？
プラギー！
何よ
ロンドン？ 家から来たのよ
皆さんのことは 娘からよく聞いてる
どうしたの？
みんな ごめん
来て
どうも
会えてよかった
カヴィヤ
鈍感すぎる
どういうこと？
ロンドン出張はウソ？
カヴィヤ
待ってちょうだい
カヴィヤ！
覚えてる？
おばあちゃんが縫った衣装で お芝居してくれた
舞台を見て思い出したわ
なぜ黙って来たの？
化学部の遠征中だと言うから 来ないつもりだった
でも学校から電話で―
三者面談は絶対だと言われた
手紙を送ったそうだけど 一通も届いてないの
だから…
何かあったの？
カヴィヤ
カヴィヤ？
“ナルギス･ヴァルマ科学棟”
残念だった
君に見せたいものがある
おいで
来て
さあ
これは何？
科学棟ほど 立派ではないが…
私が作った
“ナルギス”
とてもステキ
ステキよ
うれしいよ
ありがとう
うれしい
出会いがあった
午睡の夢で出会ったんだ
出会いがあった
２つの旅の 分かれ道で出会った
何だか おかしい
迷ってるみたいな君
僕も迷子になっていた
なんて美しいんだろうか
初めて君が見せた恥じらい
“愛は倫理に勝る”
なんて美しいんだろうか
君が初めて照れた顔を見せた
マンジョリ カンナ先生がお呼びだ！
“思い出コーナー”
おやおや 気をつけて
おいで
〈集中！〉
〈ホテルは予約した？〉
〈両親に話したの？〉
あのね ママ
今日は一緒に外出できないの
ルーヒーの家で 子供だけのパーティーがある
ママは初耳よ 寂しいわ
どうしよう…
お母様の言うとおりです
年長者の祝福がない場所で―
僕なら楽しめません
優しい子ね
間違ってる
もう少し集中力を付ければ 本来は出来るお子さんです
遅刻の常習ですぞ
頑張ります
いつからです？
落第してから？
簡単なブルータスのスペルを 誰が間違えます？
コーヒーを入れてくる
先生も飲みます？
本人には言いませんが 時々 感じます
自覚がないのでは？
私の妄想ですか
自覚がなければ改善は？
ヴィピン パーティーの 招待状が届いてない
すまない
面談中か 失礼を
遠慮を
お忙しいんですね
“シヴシャンカル･ ヤダヴ様”
自宅の住所ではありません
今後は二度とありません
学校に慣れていませんで
娘は努力家です
イエローカード２枚目の時 罰として課題を出しました
提出しましたが
不正が認められました
どう説明なさいますか
学園が最も嫌う 最低な行為です
不正に遅刻に虚言
奨学金は打ち切ります
お宅の経済状況を鑑みますと
今期で退学されたほうが いいかと
他校への編入を ご検討ください
残念です
毎年 私に同じ苦情の 責任を取らせる
“悪いのはウマ” それなら簡単ね
仕事のない君に 学校のことを任せたかったが
負担なら悪かった
あなたの過ちを 数えるのは もうやめた
結婚が間違ってたのよ
娘が大学生になったら離婚
構わんぞ
リセットできるものね
でも最大の過ちはルーヒーよ
産まなければ とっくに別れてた
すみません
王者の登場だ
うれしい 天の恵みだわ
明日のパーティーに 友達も来る？
ごちそうを用意してる
毎年恒例のパーティーだ
先生方と料理人も招いた
盛大な会になる
ランチに行こう
ママ
ママ 聞いて
ママ！
ジャネット先生に 初日から目を付けられた
私が皆と違うからよ
嫌な女なの
なんてことを
変わったわね
パパの言うとおり 分不相応だった
娘に根負けした私が悪い
違うよ
どうするの？
編入できる学校が？
パパにも悪い
国立大に行けたのに
ママ
通行証を拝見
ママ 行かないで
お願いよ
少しでいい 話を聞いて
ママ
お願いよ
ママ
カヴィヤ
カヴィヤ！
落ち込まないで ただの奨学金でしょ
そうだね
あんたには ただの奨学金
何年生？
11年生ですが 18歳なんです
２年留年したので…
何よ
本当なんです
無理だよ
やめてよ
キスのリハーサルよ
いいの？
すごいな
たくさん練習したの
私って重くない？
何で？
本気か？
全然だ
どうしたの？
痛かった？
いいや
うますぎるから止めた
だって…
兵隊が出動を
解散命令を出しなさい
真面目に聞くけど
私は大丈夫？
王女
あなたは国の未来
〈お母様が心配？〉
分かるわ
ブータンに療養施設がある
〈行けば きっと治る〉
高額だけど
必要なことだから
お父様の戴冠式の指輪を 覚えてる？
〈あれを使う時が 来たと思うの〉
でも唯一の形見よ
今は何でもお金がかかる
〈仕方ないわ〉
きっと取り戻せる
何もかも取り戻す
信じて
〈指輪は おばあ様の部屋の 赤い花瓶の下にある〉
あなたと私で―
元に戻しましょう
何もかも元どおりに
大丈夫よ
お嬢さん 皆さんがお呼びです
服はアイロンを かけておきました
早く来てください
“ヌール 生徒会副会長”
“全国バスケットボール大会 Ｕ-19優勝”
これでも スポーツ部長は無理かな？
私を信じてよ
非難する前に
生徒会長
見違えたな
上着を脱いだら？
プラチは元気か？
おかげさまで
10代の子供は おかしな行動を取る
子供が分からなくなるよ
それは育て方の問題だな
娘と私は友達みたいだ
私たちは 家族に恵まれたわね
感謝とその表明
神の賛歌の基本よ
仲いいのね
結婚して長いのに ロマンスは色あせない
おかわりは？
頂くわ
ファーティマを覚えてる？
２年前の生徒会長
サジダ･イムランは学年主席
2018年の卒業組
アメリカの大学進学を 目指した生徒を―
リストにしたの
それを抽出し―
学生ビザの申請結果を調べた
ラビヤ･フセイン マリカ･ハーン
みんなビザを却下された
だから―
姓を外したかったの？
私を信じてよ
非難する前に
スポーツ部長
夫に はっきり伝えた
娘が望む大学に 行かせるべきって
そもそも 私に反対しない人だけど
そうよね？
あなたは 世界一幸運な女の子なのよ
お取りしますか？
何かご用で？
アーリヤ
お願い 開けて
勝てば手段は問わない？
まずは勝とう
手段の評価は後でいい
名前は？
ヴィドゥシ･メンディラタ マルティ寮146番
“通行証”
日本語字幕 藤井 美佳