MAJLIS SAMBUTAN JUBLI INTAN
Ketakutan melanda lagi pagi hari
-Berlindung di sebalik malam -Gadis remaja tidak menangis
Gadis remaja tidak menangis
Wajahmu serba baharu
-Bayang-bayang tersorok sama -Gadis remaja tidak menangis
Gadis remaja tidak menangis
Kunang-kunang
Bak impian
Memenuhi mata bersinaran
Tempalah haluan Yang membawaku kepadamu
GADIS REMAJA TIDAK MENANGIS
WANITA SEMPURNA
Gadis remaja tidak menangis
SEKOLAH PEREMPUAN LEMBAH VANDANA HARI PENGASAS KE-75
Hari Pengasas ke-75 Sekolah Lembah Vandana
ialah hari semua kakitangan pengajar dan bukan pengajar
bagi pelajar asrama dan pengurusan berkumpul di bawah satu bumbung
-bagi meraikan pencapaian sekolah ini. -Hai!
-Hai!
Selamat pagi, Cikgu Jeanette.
Pandang kanan!
-Hai, semua. Kamu datang! -Cantiknya awak!
Jika ini pertunjukan Broadway, saya takkan cemas begini.
-Mana Arvind? Saya nak jumpa dia. -Tak boleh.
Dia ada penggambaran di Mumbai.
Beginilah keadaannya.
Hai!
-Kavya, mari. -Sekejap.
Helo!
Kamu makin tembam, Pluggy.
Saya dah kata makanan di sini lagi sedap daripada makanan di rumah.
Ayah!
Ayah, ini kawan baharu saya.
Ahli baharu geng kami. Dia sangat hebat. Kavya Yadav.
-Hai. -Dia watak utama persembahan hari ini.
-Helo, mak cik. -Mak ayah dia tak dapat datang.
Apa? Mak ayah kamu tak dapat datang? Semua okey di rumah?
Ya, mak cik. Mereka ada urusan kerja di London.
-Bertuahnya! Bila kita nak ke sana? -Yadav atau Jadhav?
-Yadav, mak cik. -Yadav dari mana, sayang?
Walaupun pak cik tentera laut,
isteri pak cik lebih minat geografi.
Kami ada kejutan untuk mak dan ayah.
-Apa? -Kamu gagal subjek apa pula?
-Aduhai, mak! Apa ini, kawan? -"Kawan"?
-Dia panggil saya kawan. -JC!
-Hai. -Hai.
Kau nampak mak aku?
Tak.
-Helo. -Helo.
Aku...
Kenapa mak tanya macam itu? Ayah, beritahu mak.
Seorang gadis sepuluh tahun belajar di sekolah biara.
Dia naik basikal ke sekolah setiap hari sejauh lima kilometer.
Dia pelajar terbaik negeri.
Dia dapat pingat Presiden dalam akademik.
Dia dapat tawaran untuk belajar di MIT.
Tajaan penuh.
Tapi dia tolak.
Kerana dia perempuan.
Perempuan tak boleh buat semua itu.
Jadi, dia memasuki kolej tempatan dan tamatkan pengajian di sana.
Syarikat besar tawarkan kerja
dengan gaji yang sangat tinggi.
Tapi dia pilih jalan yang berbeza.
Dia lebih suka mengajar di sekolah perempuan
untuk membina budayanya.
Gadis itu tak lain tak bukan,
Dekan Akademik kita, Cikgu Jeanette D'Souza.
Dia ada bersama kita pada hari ini.
Dia mahu dunia jadi lebih baik untuk generasi akan datang.
Kami sayang Cikgu Jeanette.
Itulah tugas kami di sini.
Membantu kamu untuk menjadi insan terbaik
yang mencapai segala matlamat dan terus meniti jalan kebenaran.
Menjadikan kamu insan berwawasan dan pemimpin yang perjuangkan kebenaran.
Bukan saja untuk perkara yang nampak benar sekarang.
Jadi, berusahalah bersungguh-sungguh dan berjuang sedaya upaya
demi segala keinginan kamu.
Kemudian, gunalah kuasa kamu untuk berbakti kepada golongan
yang tiada peluang macam kamu.
Kalau kamu mampu buat begitu, berbaloilah seluruh masa kamu di sini.
Berbaloilah semua pengorbanan kami.
Jadi, marilah ikut saya menyanyikan daripada "Surdhanush, "
lagu nombor sepuluh, "Dalam Suratan Doa Ini. "
Tak apa. Biar dia duduk.
-Nak saya pergi? -Puteri.
Kamu ingat nenek tak nak bawa mak kamu?
Kamu pun tahu. Dia tak sesuai berjalan jauh.
-Ya? -Okey.
-Jumpa nanti. -Baik.
Elok tempat duduk tahun ini.
Sedia, semua?
-Sedia, cikgu! -Kuat lagi!
-Sedia, cikgu! -Banggakan cikgu, okey?
-Baik, cikgu! -Ya.
-Semoga berjaya. -Terima kasih, cikgu.
-Ayuh! -Mari berikan...
-Silakan duduk. -... tepukan yang gemuruh
untuk tetamu kehormat kita.
-Hai, Naz. Hai, Uma. -Helo, sayang.
-Hai. -Mana Roohi?
-Dia masuk. -Di belakang pentas. Dia berkawad.
Sekolah nak dia terlibat dalam semuanya.
-Beban budak berbakat. Betul tak? -Mestilah! Dia anak awak.
-Kamu nampak Pluggy? -Saya akan cari dia.
-Terima kasih. -Macam mana perniagaan buah?
Baris! Baris, sedia!
Baris! Pandang depan! Cepat jalan!
Kiri, kanan, kiri.
-Kamu jumpa dia? -Tak.
Di manalah dia? Saya cari dia dari tadi.
Itu Nandu!
Dia berjaya!
Tak sangka betul! Sekolah ini mengubah anak-anak kita.
-Ya Tuhan! -Mengubah kita juga.
Syabas, Ahuja!
Ayuh, Noor!
-Ayuh, Noor! -Ayuh.
Baris! Pandang kiri!
Komander Anandita Rawat!
Ayuh, Dolly!
Tahniah.
BLOK SAINS NARGIS VERMA
Jika setiap anak gadis di India dapat kemudahan
macam Blok Sains Lembah Vandana dan pengetua macam Cikgu Anita,
pasti anak-anak gadis di negara ini...
Tengok senyuman palsunya.
Kadang-kadang, mak pun keliru
untuk bezakan orang yang dia benci dan orang yang dia suka.
Daripada melaungkan slogan "Selamatkan Anak Gadis, "
anak-anak gadis kita akan membawa kita ke abad akan datang.
-Terima kasih, tuan. -Terima kasih, Anita.
Anak-anak gadis akan bawa kita ke abad berapa?
-Sedia? -Kami berbesar hati kerana Tuan KM...
Dua minit lagi, dia akan ajak mak bergambar.
Kami harap hubungan antara kerajaan negeri
dengan SPLV akan semakin kukuh.
Terima kasih atas sumbangan besar untuk blok sains kami.
En. Vipin! Marilah bersama kami.
-Marilah! -Tak perlu pun.
Uma, mari bergambar.
Bagi meraikan Jubli Intan pada Hari Pengasas kali ini,
kami akan mempersembahkan sebuah lakonan, Wanita Sempurna,
arahan ahli alumni kami, Aliya Lamba.
Kuasa wanita dalam bertolak ansur.
Sebab itu mereka lemah di hadapan lelaki.
-Wanita macam kamu sentiasa disekat. -Adiwanita macam kamu hanya tahu mengamuk.
Disebabkan kamu, wanita kekal mundur!
Disebabkan kamu, wanita kehilangan identiti!
Kenapa berlawan sesama kamu
padahal kamu di pihak yang sama?
Kalau kamu saling menyokong, kepintaran kamu pasti mengatasi lelaki.
Jangan memilih. Jangan pecahkan.
Ambil semuanya. Kata-kata dan perjuangan.
Kita harus ajar kepada anak-anak gadis cara memegang pedang!
Kita harus dedahkan kelebihan kewanitaan kepada orang ramai!
Para penyanyi patut bercerita tentang kisah ini!
Keberanian, kekuatan, toleransi, kasih sayang,
semua itu sifat wanita!
Keberanian, kekuatan, toleransi, kasih sayang,
semua itu sifat wanita!
Keberanian, kekuatan, toleransi, kasih sayang,
-semua itu sifat wanita! -Tolong!
Adiwanita, tolong!
Bayang-bayang mengawal kita.
Bayang-bayang bantu berjuang.
Mari nyalakan bayang-bayang itu.
Dia, lawannya dengan cahaya.
Dia!
Lawannya dengan cahaya!
Bayang-bayang hanya wujud apabila api di belakangnya dinyalakan.
Sistem ini dah rosak, maka ia mesti dibetulkan.
Panggillah ia kuasa lelaki! Laungkanlah sekuat hati!
Wanita takkan berkuasa selagi kita tidak melawan lelaki!
Lawan lelaki!
-Lawan lelaki! -Apa...
Lawan lelaki!
-Lawan lelaki! -Lawan lelaki!
Lawan lelaki!
Ya?
Kalau kamu semua benci lelaki, mintalah sumbangan daripada orang lain.
Maafkan saya, Pn. Verma. Saya tak datang ke sini untuk dihina.
Ya, tuan...
Kami pergi dulu. Maaf.
Tak apa.
Kalaulah Vidushi ada. Mesti dia terhibur.
Wanita sempurna tak wujud. Betul tak, mak?
Helo, encik. Helo, puan.
-Hai. -Boleh saya ambil anak... pinjam dia?
Kami perlu bincang tentang Debat Gibson.
Saya datang nanti.
Terima kasih.
Syabas!
Kau dah gila?
-Sama-sama. -Kenapa kau buat begitu?
-Mesti Cikgu Lamba kecewa, Dia. -Kenapa?
Dia yang suruh aku...
tukar dialog apabila masanya sesuai.
Kavya, dia pasti gembira.
Kau memang dah gila.
Kalau kau nak ubah sekalipun, kau patut beritahu aku dulu.
Kau tak percaya aku, Dia?
Begitu rupanya.
Kau marah kerana bukan kau yang ubah.
-Ia memerlukan keberanian. Betul tak? -Betul!
Bukan semua orang mampu buat, Kavya.
Sudahlah, Dia.
Inilah sebabnya kau tiada kawan.
Kau patut bersendirian.
-Apa? -Apa?
Tiada apa-apa. Cermin mata awak.
Itu saja?
Sudikah awak...
Sudikah awak menjadi cinta hati saya?
Tapi seriuslah? Dia sengaja sabotaj lakonan itu?
Syukurlah, Kavya selamatkan keadaan. Tiada sesiapa tahu.
-Kavya. -Yang penting, penamatnya baik.
Helo, sayang. Tahniah!
Siapa dia?
Ya Tuhan! Ini mak kau?
Hai, mak cik. Tak sangka betul!
Mak cik datang dari London?
-Pluggy! -Apa?
London? Bukan, sayang. Mak cik datang dari rumah.
Helo. Kavya selalu cerita tentang kamu semua.
Apa halnya?
Tunggu sekejap. Mari, mak.
-Jumpa lagi, mak cik. -Gembira dapat jumpa.
Kavya?
-Kau bebal, ya? -Perlahanlah sikit.
-Ini... -Kavya?
Kenapa dia kata mak ayahnya ada di London?
Kavya?
Kavya!
Perlahan sikit, sayang.
Kavya!
Kamu ingat tak? Dulu, nenek kamu yang buatkan kostum
untuk kamu buat persembahan?
Mak teringat hari ini.
Kenapa mak tak cakap yang mak nak datang?
Mak batalkan semua rancangan selepas kamu cakap
yang kamu nak pergi ke Pertandingan Chemex.
Kemudian, pihak sekolah telefon.
Mereka kata kami perlu hadiri mesyuarat PIBG
dan mereka dah hantar banyak surat.
Mak kata kami tak dapat surat, tapi mereka...
Mereka...
Kamu tak apa-apa, sayang?
Kavya?
PROJEK: BLOK SAINS NARGIS VERMA PELAN SUSUNAN UMUM MAKMAL KIMIA
Saya pun kesal, Ani.
Mari. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Marilah.
Apa semua ini?
Saya tahu ini bukan blok sains, tapi...
Saya buatkan ini untuk awak.
Saya suka.
-Saya suka. -Saya sangat gembira.
Terima kasih.
Bersualah
Dengan mimpi
Dalam lena siang hari
Bersualah
Di lorong pusingan
Dua perjalanan
Ada sesuatu
Yang kau sesat di dalamnya
Aku sesat di dalamnya jua
Alangkah indahnya
Beginikah rupamu pada pandangan pertama
KUMPULAN INI PERCAYA: CINTA MENGATASI LOGIK AKAL
Alangkah indahnya
Beginikah rupamu pada pandangan pertama...
Manjoree Haldar! Jumpa Cikgu Khanna sekarang!
DINDING KENANGAN
Malti 301. Sila ambil adik kamu di kaunter "Hilang dan Jumpa" Seksyen B.
Terima kasih.
Susunan ini.
Wah. Cantiknya.
Mari.
Fokus!
Kau dah tempah hotel?
Kau dah beritahu mak ayah kau?
Baik.
Mak.
Saya tak dapat ikut mak dan ayah untuk keluar ke bandar.
Ada parti di rumah Roohi macam biasa.
-Tahun ini untuk pelajar saja. -Kenapa pula?
-Apa salah kami? -Apa kita nak buat?
Tak. Betul cakap mak cik.
Tanpa orang dewasa dan restu mereka...
Saya takkan menikmatinya kalau mak cik tiada.
Baik betul kamu.
Memang tak patut.
Dia pasti akan cemerlang kalau dia lebih menumpukan perhatian.
Kenapa dia asyik menyibukkan diri dengan hal yang tak patut?
Sentiasa lewat. Dia patut digelar Si Lewat.
-Dia akan lebih berusaha. -Bila dia nak berusaha?
Selepas Peperiksaan Lembaga?
Mungkin susah nak eja Caesar, tapi Brutus?
Apa yang susah?
Mak dan ayah nak kopi?
Cikgu nak kopi?
Saya tak nak cakap di depan Roohi, tapi kadang-kadang saya rasa
dia sendiri tak sedar ada masalah.
Dia macam menipu diri.
Kalau dia tak faham, macam mana dia nak selesaikan?
Vipin, awak lupa jemput kami ke parti Hari Pengasas, ya?
Bukan macam itu.
-Maafkan saya. -Silakan.
Pasti encik sibuk, bukan? Silakan.
Maaf, cikgu. Surat-surat ini dihantar ke alamat yang salah.
Jangan risau. Ia takkan berlaku lagi.
Dia pelajar baharu di sini, jadi dia susah sesuaikan diri.
Biasanya, Kavya pelajar yang rajin.
Kavya diberikan tugasan ini selepas dia dapat dua kad kuning.
Sebagai hukuman.
Lihatlah hasil kerja dia.
Kavya meniru untuk menyiapkannya.
Macam mana puan nak jelaskan?
Ini jauh daripada standard yang kami tetapkan di Lembah Vandana.
Meniru, ponteng kelas, menipu...
Biasiswa Kavya akan ditarik.
Memandangkan puan tak berkemampuan
-untuk bayar yuran... -Cikgu.
...dia perlu tinggalkan Lembah Vandana selepas penggal ini berakhir.
Saya cadangkan agar puan daftarkan dia di sekolah lain.
Maafkan saya.
Setiap tahun, sama saja aduannya. Saya juga yang disalahkan.
Salahkan Uma. Jalan paling mudah.
Disebabkan awak duduk goyang kaki saja,
awak sepatutnya boleh uruskan hal akademik dia.
Tapi saya silap. Itu pun awak tak mampu buat.
Awak dah terlalu banyak buat silap. Saya pun tak terkira, Vipin.
Rumah tangga kita pun satu kesilapan, bukan?
Jadi, biarlah dia masuk ke kolej dulu. Kita boleh bercerai. Saya takkan halang.
Perceraian akan selesaikan semua masalah, bukan?
Kesilapan terbesar saya pula ialah Roohi.
Kalau dia tiada, dah lama saya tinggalkan awak.
Maaf, puan.
Itu dia juara kita.
Terima kasih. Kamu memang baik.
Kawan-kawan kamu akan datang untuk parti esok, bukan?
Mak dah rancang menu hebat.
Mestilah, Uma. Ia tradisi tahunan mereka.
Kali ini, semua ahli lembaga dan katerer dari Bangalore akan datang.
Pasti meriah.
Betul tak, Dolly? Jom pergi makan tengah hari.
Mak, dengarlah dulu.
Mak!
Semuanya salah Cikgu Jeanette. Dia tak puas hati dengan saya.
Kerana saya tak macam pelajar lain.
Mak, dia tak guna!
Apa kamu cakap?
Kamu dah banyak berubah.
Betul kata ayah kamu.
Mak yang akur akan kehendak kamu
dan hantar kamu ke sini walhal kamu belum sedia.
-Itu tak benar... -Apa kita nak buat?
Sekolah mana nak terima kamu pada tengah penggal?
Apa mak nak beritahu ayah kamu?
Bukannya belajar, kamu sibuk buat perkara lain.
-Puan, pas keluar. -Mak.
Kamu tak boleh keluar tanpanya.
Mak! Mak, tolonglah!
Mak, tolong jangan pergi.
Maafkan saya, mak. Boleh kita berbincang sekejap?
Mak!
Mak, tolonglah!
Mak!
Kavya!
Hei! Jangan risau, kawan. Ia hanyalah biasiswa.
Bagi kau, Dia.
Ia hanyalah biasiswa bagi kau.
Selamat datang.
Kamu kelas berapa?
Kelas 11, tapi umur saya 18 tahun, puan.
Sumpah. Saya gagal dua kali.
Lepaskan aku, Asad! Puan, saya tak tipu, saya...
Anandita!
Diamlah. Itu ciuman latihan.
Kau okey?
Hebatlah, Pluggs.
Lama aku berlatih.
Aku tak berat sangat, bukan?
Apa? Kau gila? Taklah!
-Kenapa? Sakitkah? -Tak.
Kau buat dengan sempurna.
Aku terpaksa hentikan kau. Kalau tak...
askar aku yang tegak akan...
Biarkan sajalah.
Apa-apa pun, aku dah sedia. Betul tak?
Puteri,
kamu masa depan kita.
Kamu risau tentang mak kamu?
Nenek tahu.
Nenek jumpa pusat naturopati di Bhutan.
Ia akan menyembuhkan dia.
Bayarannya mahal.
Tapi kita mesti buat, bukan?
Kamu ingat lagi cincin pertabalan ayah kamu?
Nenek rasa...
kita perlukannya sekarang.
Tapi itu saja peninggalan dia.
Tiada apa-apa yang murah sekarang, puteri.
Tiada yang murah.
Tapi...
kita akan dapatkannya balik.
Kita akan dapatkan semuanya balik. Percayalah nenek.
Cincin itu ada di bilik nenek,
di bawah pasu bunga merah.
Kita berdua akan betulkan semuanya.
Kita akan betulkan semuanya.
Percayalah.
Dolly. Mereka panggil awak di bawah.
Pakaian yang mak awak beri pun
saya dah gosok dan sangkut di belakang pintu.
Turunlah cepat, okey?
NOOR KAPTEN JUNIOR
JUARA BOLA KERANJANG KEBANGSAAN KEJOHANAN BAWAH 19 2023-2024
Tengoklah nanti. AV takkan jadikan aku kapten semula.
Kau sepatutnya percaya aku, bukannya menghakimi aku.
Kapten Sekolah.
-Hebatnya. -Itu pun kamu, Roohi sayang.
Cantiknya, sayang.
Perlukah kamu pakai jaket ini?
Apa khabar Prachi?
Ya, dia tak apa-apa.
Biasalah, remaja suka buat kerja gila.
-Betul. -Sumpah.
Kadang-kadang, saya macam tak kenal anak saya.
Sanjay, awak perlu uruskan sendiri. Saya tak boleh bantu.
Saya dan Dolly kawan baik. Maaf.
Keluarga kami sangat bertuah.
-Betul tak? -Betul.
Kesyukuran dan luahan perasaan. Itulah isi utama doa saya.
Hebat.
Merpati dua sejoli!
Walaupun dah lama berkahwin, cinta kamu langsung tak pudar.
-Nak lagi? -Terima kasih.
Mari sini.
Kau ingat Fatima Siddiqui?
Pemenang Piala Akademik 2 tahun lalu.
Sajida Imran, pelajar terbaik.
Tahun 2018.
Aku buat senarai semua pelajar SPLV
yang memohon ke universiti AS.
Kemudian, aku asingkan pelajar yang dapat dan tak dapat visa pelajar.
Rabiya Hussain. Mallika Khan.
Mereka tak dapat visa AS.
Ini sebabnya kau nak buang nama keluarga?
Kau sepatutnya percaya aku,
bukannya menghakimi aku.
Kapten Sukan.
Saya cakap kepada Vipin
yang Roohi akan belajar di kolej yang dia nak.
Kamu tahulah Vipin. Dia tak pernah tolak kehendak saya.
Betul tak, Roohi?
Kamu gadis paling bertuah di dunia, Roohi. Kamu tahu tak?
Kamu nak bercuti di mana tahun ini?
Tahun lepas, kamu pergi ke Switzerland.
Wah. Cantik betul bandar itu, bukan?
Cik nak apa-apa lagi?
Cik nak apa-apa?
Aliya?
Aliya, buka pintu!
Pentingkah cara kita berjaya?
Kita perlu berjaya dulu,
baru boleh tentukan sama ada ia penting atau tak.
Jahanam!
Siapa nama kamu?
Vidushi Mendiratta. Malti, 146.
PAS KELUAR MASUK
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal