งานเฉลิมฉลอง 75 ปี
อีกเช้าที่หวั่นหวาด ขลาดกลัว
- ซ่อนตัวในยามราตรี - อีกเช้าที่หวั่นหวาด ขลาดกลัว
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
ใบหน้าเธอนั้นยังเยาว์นัก
- มีเงามืดเร้นซ่อนอยู่ในนั้น - สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
หิ่งห้อยน้อยโบยบินไป
ประดุจความฝัน
ที่เติมเต็มดวงตา
ก้าวเดินไปบนเส้นทางเถิด เดินไปด้วยกันบนเส้นทางที่พาฉันไปสู่เธอ
โตแล้ว ไม่ร้องไห้
สาวสมบูรณ์แบบ
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
โรงเรียนสตรีวันดานาวัลลีย์ ครบรอบวันผู้ก่อตั้งปีที่ 75
วันผู้ก่อตั้งปีที่ 75 ของโรงเรียนสตรีวันดานาวัลลีย์
คือวันที่ครูและเจ้าหน้าที่ทุกคน
ที่ดูแลนักเรียนประจำและฝ่ายบริหาร มารวมตัวกันในที่เดียว
- เพื่อฉลองความสำเร็จของโรงเรียน - สวัสดี
- สวัสดี! - สวัสดี!
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูจีนเน็ตต์
ตามองตรง!
- ตายละ พวกเธอมาจริงๆ - ดูเธอสิ
ถ้านี่เป็นโชว์บรอดเวย์ ฉันจะไม่กังวลแบบนี้เลย
- อาร์วินด์อยู่ไหน อยากเจอจะแย่แล้ว - รอต่อไป
เขาไปถ่ายรูปที่มุมไบ
ก็รู้นี่ว่ารักทางไกลเป็นยังไง
ไงคะ
- คาฟยา มา - มาแล้วๆ
สวัสดีค่ะ
ท้วมกว่าเดิมอีก ปลั๊กกี้
บอกแล้วไงว่าอาหารที่นี่ อร่อยกว่าที่บ้านมาก
พ่อ!
พ่อ นี่เพื่อนใหม่หนู
สมาชิกใหม่ของแก๊ง คาฟยา ยาดาฟ เด็กสุดเจ๋งทำได้ทุกอย่าง
- สวัสดี - เธอได้บทนำในการแสดงละครวันนี้
- สวัสดีค่ะ - สุดท้ายแล้วพ่อแม่เธอมาไม่ได้
อะไรนะ พ่อแม่มาไม่ได้เหรอ ทุกอย่างที่บ้านโอเคไหมจ๊ะ
โอเคค่ะ คุณป้า พวกเขาต้องไปลอนดอนเพื่อทำงาน
- โชคดีเนอะ! เราจะไปที่นั่นเมื่อไหร่ - นามสกุลยาดาฟหรือจาดาฟจ๊ะ
- ยาดาฟค่ะ ป้า - ยาดาฟจากที่ไหนลูก
พ่ออาจอยู่ในกองทัพเรือก็จริง
แต่เมียพ่อชอบภูมิศาสตร์มากกว่าพ่อมาก
คือเรามีเซอร์ไพรส์รอพ่อแม่ค่ะ
- อะไรเหรอ - ตกวิชาไหนอีกล่ะทีนี้
- โธ่! ทำเสียอารมณ์หมดเลย พวก - พวกเหรอ
- เธอเรียกฉันว่า พวก - เจซี!
- สวัสดี! - สวัสดี!
เห็นแม่ของฉันไหม
ไม่
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
หนูจะไป...
ถามคำถามแบบไหนกัน พ่อ บอกไปสิคะ
เด็กหญิงสิบขวบเรียนโรงเรียนคอนแวนต์
เธอเคยขี่จักรยานไปโรงเรียน ซึ่งอยู่ห่างออกไปเกือบห้ากิโลเมตรทุกวัน
เธอสอบได้ที่หนึ่งของรัฐ
เธอได้เหรียญประธานาธิบดีด้านวิชาการ
เธอได้รับข้อเสนอจากม. เอ็มไอที
ทุนการศึกษาเต็มจำนวน
แต่เธอไม่ยอมรับมัน
เพราะเธอเป็นผู้หญิง
และเด็กผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาต ให้ทำทุกอย่างนั้น
ดังนั้นเธอจึงเลือกวิทยาลัยในท้องถิ่น และสำเร็จการศึกษาที่นั่น
เธอได้รับข้อเสนอจากบริษัทใหญ่ๆ
เธอได้รับข้อเสนอเงินเดือนสูงสุด
แต่เธอเลือกเส้นทางอื่น
เธอรู้สึกว่ามันจะดีกว่า ที่จะสอนในโรงเรียนเด็กผู้หญิง
เพื่อที่จะสร้างวัฒนธรรม
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ใครอื่น
แต่เป็นคณบดีฝ่ายวิชาการของเรา คุณจีนเน็ตต์ ดิโซซา
เธออยู่ที่นี่กับพวกเราในวันนี้
เพราะเธอต้องการโลกที่ดีขึ้น สำหรับคนรุ่นต่อไป
- เรารักครูจีนเน็ตต์ - เรารักครูจีนเน็ตต์
และนั่นคือเหตุผลที่พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยให้คุณเป็นคุณในเวอร์ชันที่ดีที่สุด
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณและ เดินไปบนเส้นทางแห่งความชอบธรรม
เพื่อเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นนักวิสัยทัศน์ และผู้นำที่ยืนหยัดต่อสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ใช่แค่เพียงสิ่งที่น่าพอใจในที่อยู่ตรงหน้า
ดังนั้นยืนบนไหล่ของเรา มุ่งมั่น เข้าถึง ต่อสู้ และรวบรวมพลัง
สำหรับทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แล้วใช้พลังของคุณเพื่อตอบแทนคน
ผู้ที่ไม่มีสิทธิพิเศษแบบคุณ
และถ้าคุณทำแบบนั้นได้ เวลาของคุณที่นี่ก็คุ้มค่า
และการเสียสละทั้งหมดของเราก็คุ้มค่า
ดังนั้นโปรดร่วมร้องเพลงกับฉัน จาก "สุรดานุช"
เพลงที่สิบ "ในบันทึกคำอธิษฐาน"
มา ไม่เป็นไร ปล่อยให้เขานั่ง
- ฉันควรออกไปไหม - เจ้าหญิง
คิดว่าฉันไม่อยากให้แม่เธอมาเหรอ
แต่รู้ไหม การเดินทางไม่เหมาะกับแม่เธอ
- เหรอคะ - โอเค
- เดี๋ยวหนูมาเจอทีหลังนะคะ - จ้ะ
ปีนี้ที่นั่งค่อนข้างดีนะ
พร้อมไหม สาวๆ
- พร้อมค่ะ - ดังอีก
- พร้อมค่ะ ครู - ทำให้ฉันภูมิใจโอเคไหม
- ค่ะ ครู - ใช่แล้ว
- ขอให้ทุกคนโชคดี - ขอบคุณค่ะ ครู
- ไปกันเลย! ไปกันเลย! - ทีนี้ขอให้ทุกคน...
- เชิญนั่งก่อนเลยค่ะ - ปรบมือดังๆ
ให้แขกคนสำคัญของเรา
- สวัสดี นาซ สวัสดี อุมา - สวัสดีจ้ะ
- สวัสดี - รูฮิอยู่ไหน
- เธอเข้าไปตรงนั้น - หลังเวที เธออยู่ในกองสวนสนาม
โรงเรียนให้เธอทำทุกอย่าง
- คนเก่งก็หนักหน่อย ว่าไหมล่ะ - ก็ใช่สิ เธอเป็นลูกสาวของคุณ
- เห็นปลั๊กกี้ไหม - หนูไปดูให้ค่ะ
- ขอบคุณ - ธุรกิจผลไม้คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ขบวนพาเหรด แถวตรง!
ขบวนพาเหรด มองไปข้างหน้า! หน้าเดิน!
ซ้าย ขวา ซ้าย
- เจอเธอไหม - ไม่ค่ะ
ใครจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันหาเธอสักพักแล้ว
นั่นลูกเรา! นั่นลูกเรา!
เธอทำได้
ไม่น่าเชื่อเลย! ที่นี่เปลี่ยนสาวๆ ของเราจริงๆ
- พระเจ้า - เปลี่ยนเราด้วย
ทำได้ดีมาก อาฮูจา!
ไปเลย นูร์ ไปเลย นูร์
- ไปเลย นูร์ - นูร์ สู้ๆ
ขบวนพาเหรด มองทางซ้าย
ผู้บัญชาการทหารเรือ อนันดิตา ราวัต!
ลุยเลย ดอลลี่!
ยินดีด้วย
อาคารวิทยาศาสตร์นาร์กิส เวอร์มา
ถ้าเด็กหญิงแต่ละคนในอินเดีย สามารถเข้าถึงสถานที่
เหมือนตึกวิทยาศาสตร์วันดานาวัลลีย์ และผอ. อย่างคุณอนิตา
ถ้าอย่างนั้น เหล่าเด็กหญิงในประเทศของเรา
ดูรอยยิ้มปลอมๆ ของเขาสิ
บางครั้งฉันก็สับสน
ว่าเขาเกลียดใครและเขาชอบใคร
แทนที่จะยกระดับ สโลแกน "ช่วยเด็กผู้หญิง"
เด็กผู้หญิงของเราต่างหาก จะพาเราเข้าสู่ศตวรรษต่อไป
- ขอบคุณมากค่ะ - ขอบคุณ อนิตา
ศตวรรษไหนกันนะที่เด็กสาวจะพาเราไป
- พร้อมไหม - เราซาบซึ้งในสิ่งที่ท่านมุขยมนตรีได้ทำ
พ่อเขาจะเรียกหาแม่ เพื่อถ่ายภาพในสองนาที
เราหวังว่าความผูกพันระหว่างรัฐบาล
และโรงเรียนวีวีจีเอส จะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
ขอขอบคุณที่ช่วยบริจาค สร้างตึกวิทยาศาสตร์ของเรา
คุณวิปิน! มาถ่ายรูปร่วมกับเราสิ
- นะคะ! - ไม่ต้องก็ได้นะครับ...
อูมา มาถ่ายรูปกัน
ในโอกาสวันครบรอบวันผู้ก่อตั้งของเรา
เราจะนำเสนอละครเรื่อง ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
กำกับโดยอลิยา ลัมบา ศิษย์เก่าของเรา
พลังของผู้หญิงอยู่ที่ความอดทน
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเธอ ดูทำอะไรไม่เป็นต่อหน้าผู้ชาย
- ผู้หญิงแบบเธอถูกกำราบเสมอละ - พวกซูเปอร์วูเมนแบบเธอดีแต่ปาก
เพราะเธอ ผู้หญิงถึงไม่ก้าวหน้า
เพราะเธอ ผู้หญิงสูญเสียตัวตนตัวเองไป
ทำไมพวกเจ้าถึงต้องต่อสู้กับพวกตัวเอง
เมื่อเจ้าเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
ถ้าเจ้าสนับสนุนซึ่งกันและกัน เจ้าจะฉลาดกว่าผู้ชายทุกคน
อย่าเลือก อย่าแบ่งแยก
ทำได้ทุกอย่าง ทั้งคำพูดและการต่อสู้
เราต้องสอนลูกสาวของเราวิธีการใช้ดาบ
เราต้องนำ ประโยชน์ของสตรีนิยมไปสู่มวลชน!
นักเล่าเรื่องควรบอกเล่าเรื่องนี้!
ความกล้าหาญ ความแข็งแกร่ง ความอดทน ความรัก
ทั้งหมดเป็นจริยธรรมของผู้หญิง!
ความกล้าหาญ ความแข็งแกร่ง ความอดทน ความรัก
ทั้งหมดเป็นจริยธรรมของผู้หญิง!
- ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! - กล้าหาญ แข็งแกร่ง อดทน ความรัก
- ทั้งหมดเป็นจริยธรรมของผู้หญิง! - ช่วยด้วย!
ซูเปอร์วูเมน ช่วยด้วย!
เงาควบคุมเราอยู่
เงาทำให้เราต้องต่อสู้
ให้เราส่องแสงไปที่เงานะ
ดีอา ต่อสู้กับแสงกันเถอะ
ดีอา
ต่อสู้กับแสง
เงาไม่ใช่เงา จนกระทั่งเปลวไฟด้านหลังสว่างขึ้น
ระบบนี้เสียหาย ดังนั้นระบบจะต้องได้รับการแก้ไข
เรียกมันว่าปิตาธิปไตย ส่งเสียงร้องดังที่สุดเท่าที่จะทำได้!
ผู้หญิงไม่สามารถขึ้นจุดสูงสุดได้ จนกว่าเราจะยืนหยัดสู้ผู้ชาย!
ยืนหยัดสู้ผู้ชาย! ยืนหยัดสู้ผู้ชาย!
- ยืนหยัดสู้ผู้ชาย! - อะไร...
ยืนหยัดสู้ผู้ชาย! ยืนหยัดสู้ผู้ชาย!
ยืนหยัดสู้ผู้ชาย!
- ยืนหยัดสู้ผู้ชาย! - ยืนหยัดสู้ผู้ชาย!
ยืนหยัดสู้ผู้ชาย!
ใช่
ถ้าคุณเกลียดผู้ชายมากขนาดนี้ ก็ขอรับเงินบริจาคจากที่อื่นเถอะ
ขอโทษนะ คุณอนิตา ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อโดนดูถูก
คุณคะ...
เราต้องไปแล้ว ขอโทษที
ไม่เป็นไร
อยากให้วิดูชิอยู่ที่นี่จัง เธอคงจะชอบมัน
ไม่มีผู้หญิงที่ สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง ใช่ไหมแม่
สวัสดีครับ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง
- สวัสดี - ฉันขอพา... ยืมตัวลูกสาวคุณได้ไหม
ผมแค่อยากคุยกับเธอ เกี่ยวกับเรื่องโต้วาทีกิ๊บสัน
เดี๋ยวตามไปนะคะ
ขอบคุณครับ
เก่งนี่
บ้าไปแล้วเหรอ
- ยินดีที่ได้ช่วย - เธอทำได้ไง
- ครูลัมบาคงใจสลายแย่ - ทำไมล่ะ
ครูเป็นคนที่บอกฉัน...
ให้สลับบทสนทนาเมื่อเวลามาถึง
คาฟยา ครูน่ะคงจะดีใจมาก
เธอนี่บ้าไปแล้วจริงๆ
ถ้าเธอต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร อย่างน้อยก็บอกฉันก่อน
เธอไม่เชื่อใจฉันขนาดนั้นเลยเหรอ ดีอา
โอเค เข้าใจละ
เธออารมณ์เสีย เพราะเธอไม่ใช่คนเปลี่ยนบท
- ต้องใช้ความกล้าหาญใช่ไหม - ถูกต้อง!
ไม่ใช่ว่าใครก็ทำได้ คาฟยา
ลืมมันไปเถอะ ดีอา
นี่ไงเธอถึงไม่มีเพื่อน
เธอสมควรที่จะอยู่คนเดียวแล้วละ
- อะไร - อะไร
ไม่มีอะไร แค่แว่นเธอ...
แค่นั้นเหรอ
คุณจะ...
เป็นที่รักของผมได้ไหม
จริงๆ เหรอเนี่ย ดีอาตั้งใจทำละครพังเหรอ
โชคดีที่คาฟยาช่วยเอาไว้ทุกอย่าง และไม่มีใครรู้
- คาฟยา - จบแล้วก็จบไป จริงไหม
ไง ลูกรัก ยินดีด้วยนะ!
นี่ใคร
โอ้ พระเจ้า! แม่ของเธอ
สวัสดีค่ะ ป้า มาได้ไงคะเนี่ย
มาจากลอนดอนเลยเหรอ
- ปลั๊กกี้! - อะไร
ลอนดอนเหรอ ไม่ใช่จ้ะ แม่มาจากบ้าน
แม่ได้ยินเรื่องมากมายเกี่ยวกับหนู จากคาฟยา
เป็นอะไรไป
นี่พวกเธอ ขอเวลาแป๊บนะ แม่คะ มานี่ค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณป้า - ยินดีที่ได้เจอนะ
คาฟยา
- เธอโง่หรือเปล่า - คาฟยา! เดินช้าๆ
- คือแบบว่า... - คาฟยา
คนแบบไหนกันโกหกว่าพ่อแม่อยู่ที่ลอนดอน
คาฟยา
ช้าๆ หน่อย ลูกรัก
คาฟยา!
จำได้ไหม ลูกเคยได้ใส่ชุดหลายชุดที่ยายลูกตัด
แล้วแสดงละครให้เราดู
แม่เพิ่งนึกถึงเรื่องนั้นในวันนี้
ทำไมแม่ถึงมาไม่บอกหนูคะ
แม่ยกเลิกแผนทั้งหมดของแม่ หลังจากที่ลูกโทรหา
และบอกว่าจะไปแข่งขันเคมเอ็กซ์
แล้วเราก็ได้รับสายจากโรงเรียนลูก
ว่าเราต้องเข้าร่วม การประชุมผู้ปกครองกับครู
บอกว่ามีจดหมายหลายฉบับส่งมาให้แม่ด้วย
แม่บอกพวกเขาว่าเราไม่ได้รับ จดหมายอะไร แต่พวกเขา...
แต่พวกเขา...
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ลูกรัก
คาฟยา
โครงการตึกวิทยาศาสตร์นาร์กิส เวอร์มา แผนผังทั่วไปของห้องปฏิบัติการเคมี
ผมเสียใจด้วย อนิ
มาสิ ผมมีบางอย่างที่จะแสดงให้คุณดู มาเถอะ
มาเถอะ มา
นี่... นี่มันอะไรกัน
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ตึกวิทยาศาสตร์ แต่...
ผมทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
นาร์กิส
ฉันชอบมันมากๆ
- ฉันชอบมันมาก - ผมดีใจมาก
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
พบเจอ
กับความฝัน
ตอนงีบยามบ่าย
พบเจอ
ตรงทางแยก
ของสองการเดินทาง
มีบางอย่าง
ที่คุณสนใจ
และผมสนใจ
แก้มแดงหนแรกของคุณที่ได้เห็น
ช่างงดงาม
บ้านนี้เชื่อว่า: ความรักชนะตรรกะ
แก้มแดงหนแรกของคุณที่ได้เห็น
ช่างงดงาม
แมนโจรี ฮัลดาร์! มาหาครูคันนาเดี๋ยวนี้!
ผนังแห่งความทรงจำ
มอลติ 301 โปรดมารับน้อง ที่แผนกของหายได้คืนตรงส่วนบี
ขอบคุณ
การจัดสถานที่แบบนี้
โอ๊ะ ระวังครับ
มาเถอะ
ตั้งสติหน่อย!
นายจองโรงแรมแล้วหรือยัง
บอกพ่อแม่เธอหรือยัง
ค่ะ แน่นอน
แม่
หนูไปเที่ยวทริปผู้ก่อตั้งกับแม่ไม่ได้
มีงานปาร์ตี้ที่บ้านรูฮิเหมือนเคย
- ปีนี้จัดเฉพาะสำหรับเด็กๆ - ทำไมล่ะ
- เราทำอะไรผิด - พูดไงดี
ไม่ครับ คุณป้าพูดถูก
ถ้าไม่มีผู้ใหญ่ หรือถ้าผู้ใหญ่ไม่อนุญาต...
ผมก็คงไม่สนุก ถ้าคุณป้าไม่อยู่ด้วย
เธอน่ารักจัง
มันจะผิดโดยสิ้นเชิง
เธอเพียงแค่ใส่ใจมากขึ้น และเด็กคนนี้จะไปได้ไกล
แต่ทำไมเธอถึงหันไปสนใจ สิ่งที่ไม่ถูกต้องเสมอ
แล้วก็สายเสมอ ชื่อกลางของเธอควรเป็น "สาย"
- เธอจะพยายามขึ้นครับ - เมื่อไหร่ จะทำแบบนั้นเมื่อไหร่
หลังจากตกม. ปลายเหรอ
อาจจะยากที่จะสะกดคำว่าซีซาร์ แต่คำว่าบรูตัส
มันยากแค่ไหนกัน
ให้หนูไปหยิบกาแฟให้ไหมคะ
รับกาแฟสักหน่อยนะคะ
ฟังนะคะ ฉันไม่อยากพูดต่อหน้าเธอ แต่บางครั้งฉันรู้สึกว่า
เธอไม่รู้ตัวว่าตัวเองมีปัญหา
มัน... เป็นการหลอกตัวเอง
ถ้าเธอไม่เข้าใจ แล้วเธอก็จะแก้ปัญหาได้ยังไง
นี่ วิปิน! เราไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมงาน ปาร์ตี้วันผู้ก่อตั้งปีนี้ คุณลืมเราเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น
- โทษครับ ผมผิดเอง ขอโทษที - เชิญค่ะ
คงมีอะไรต้องทำหลายอย่าง เชิญค่ะ
ขออภัยค่ะอาจารย์ แต่จดหมายพวกนี้ส่งไปผิดที่อยู่
แต่อย่ากังวลค่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
มันเป็นโรงเรียนใหม่ เธอเลยมีปัญหาการปรับตัวน่ะค่ะ
โดยปกติคาฟยาเป็นคนขยันมากค่ะ
คาฟยาได้รับมอบหมายงานพวกนี้ หลังจากได้ใบเหลืองสองใบ
เพื่อเป็นการลงโทษ
ดูสิว่าเธอทำมันยังไง
คาฟยาใช้วิธีโกงเพื่อทำมันให้เสร็จสิ้น
จะอธิบายเรื่องนั้นยังไงคะ
เรื่องนี้มันตกต่ำกว่าบรรทัดฐานใดๆ ที่เราเคยตั้งไว้ที่วันดานาวัลลีย์
ทุจริต ไม่เข้าเรียน พูดโกหก...
ทุนการศึกษาของคาฟยากำลังจะถูกเพิกถอน
และอย่าลืมว่าคุณไม่สามารถ
- จ่ายค่าเทอมต่อได้ - คุณคะ
เธอจะต้องออกจากวันดานาวัลลีย์ ทันทีที่เทอมนี้สิ้นสุดลง
ฉันขอแนะนำให้คุณลงทะเบียนเธอ ในโรงเรียนอื่นแทน
ฉันขอโทษค่ะ
ทุกปีก็ร้องเรียนเรื่องเดิมๆ ฉันต้องเป็นคนออกรับทุกทีสิน่า
ให้อุมารับแทน ง่ายที่สุด
ผมรู้สึกว่าในเมื่อคุณแทบจะไม่ทำอะไร
คุณรับผิดชอบเรื่องเธอเรียนล้มเหลวได้
ผมทำพลาดไป แค่นั้นก็มาสำหรับคุณแล้ว
คุณทำผิดพลาดมากมาย จนฉันหยุดนับแล้ว วิปิน
ชีวิตสมรสทั้งหมดนี่ ก็เป็นความผิดพลาดใช่ไหม
งั้นรอลูกเข้ามหาวิทยาลัย คุณจะหย่ากับผมก็ได้ ผมจะไม่ห้าม
เพราะการหย่าร้าง จะแก้ไขทุกอย่าง จริงไหม
ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดของฉัน ก็คือตัวรูฮิเอง
ถ้าไม่มีลูก ฉันคงทิ้งคุณนานแล้ว
ขอโทษค่ะ
แชมป์ของเรามาแล้ว
ขอบคุณจ้ะ ช่างเป็นเด็กดี
แล้วเพื่อนของลูก จะมาปาร์ตี้วันพรุ่งนี้ใช่ไหม
แม่เตรียมเมนูที่ยอดเยี่ยมไว้แล้ว
ถูกเผง อุมา มันเป็นประเพณีประจำปีของพวกเขา
และคราวนี้เรามีสมาชิกบอร์ดทั้งหมด และผู้จัดเลี้ยงอาหารจากบังกาลอร์ด้วย
เป็นงานใหญ่น่าดู
ดอลลี่ มากินอาหารกลางวันกันเถอะ
แม่ๆ ฟังหนูหน่อย
แม่!
มันเป็นความผิดของครูจีนเน็ตต์ เธอจ้องเล่นงานหนูตั้งแต่วันแรก
เพราะหนูไม่เหมือนกับเด็กสาวคนอื่น
แม่ ครูเป็นนังตัวแสบ!
ลูกพูดว่าอะไรนะ
ลูกเปลี่ยนไปมาก
พ่อของลูกพูดถูก
แม่เป็นคนยอมแพ้ต่อความดื้อรั้นของลูก
และส่งลูกไปที่อื่น ซึ่งลูกยังไม่พร้อม
- นั่นไม่จริงเลย - เราจะทำยังไงล่ะ คาฟยา
โรงเรียนไหน จะรับลูกเข้าเรียนตอนกลางเทอม
จะให้แม่บอกพ่อว่าไง
แทนที่จะเรียนหนังสือ ลูกกลับทำแบบนี้
- คุณครับ บัตรผ่าน - แม่
ออกไปไม่ได้ครับ ถ้าไม่มีบัตรผ่าน
แม่! แม่ ได้โปรด
แม่ ได้โปรดอย่าไปเลย
ขอโทษค่ะ แม่ เราคุยกันสองนาทีได้ไหม
แม่!
แม่คะ ได้โปรด
แม่
คาฟยา!
คาฟยา
นี่ ไม่ต้องกังวล เพื่อน มันเป็นแค่ทุนการศึกษา
สำหรับเธอสิ ดีอา
มันเป็นแค่ทุนการศึกษาสำหรับเธอ ดีอา
สวัสดีครับ
เธออยู่เกรดไหน
เกรด 11 แต่คุณคะ หนูอายุ 18 ปี
หนูสาบานได้ หนูสอบตกสองครั้ง
ปล่อยฉัน อาซัด! คุณคะ หนูไม่ได้โกหก
อนันดิตา!
หุบปาก มันคือจูบแบบฝึกซ้อม
เธอโอเคไหม
ท่าสวยนี่ ปลั๊กส์
ฝึกฝนมามากน่ะ
ฉันไม่หนักเกินไปใช่ไหม
อะไรนะ เธอบ้าไปแล้ว ไม่เลย!
- เป็นอะไร เจ็บเหรอ - ไม่
เธอทำได้สมบูรณ์แบบมาก
ฉันต้องหยุดเธอ ไม่งั้น...
ทหารของฉันที่ทำหน้าที่จะ...
งั้นก็ปล่อยเขา "ออกจากหน้าที่"
แต่เอาจริงๆ นะ ฉันพร้อมแล้วใช่ไหม
เจ้าหญิง
เธอคืออนาคตของเรา
กังวลเรื่องแม่เหรอ
ยายรู้
ยายเจอศูนย์ธรรมชาติวิทยาในภูฏาน
มันจะช่วยแม่ได้เยอะเลยละ
ที่นั่นแพงนะ
แต่เราต้องทำใช่ไหม
เธอจำแหวนราชาภิเษกของพ่อเธอได้ไหม
ยายว่า...
ยายคิดว่าตอนนี้เราต้องใช้มันแล้ว
แต่นั่นเป็นสิ่งเดียวของพี่ที่เหลืออยู่
สมัยนี้อะไรๆ ก็แพงทั้งนั้น
อะไรๆ ก็แพง
แต่ว่า...
เราจะเอามันกลับมา
เราจะนำมันกลับมาทั้งหมด เชื่อยายเถอะ
แหวนของพ่ออยู่ในห้องของยาย
ใต้แจกันดอกไม้สีแดง
เธอกับยาย เราจะแก้ไขทุกอย่าง เจ้าหญิง
เราจะแก้ไขทุกอย่าง
เชื่อยายสิ
คุณหนูดอลลี่ แม่ของคุณหนูเรียกหา
ชุดที่แม่ของคุณหนูให้ไว้
ฉันรีดแล้วและแขวนไว้หลังประตูค่ะ
มาเร็วๆ นะคะ
นูร์ กัปตันเยาวชน
ผู้ชนะบาสเก็ตบอล ยู 19 ทัวร์นาเมนต์ 2023-2024
ตอนนี้มาดูกันว่าเอวี จะไม่คืนตำแหน่งกัปตันให้ฉันได้ยังไง
เธอน่าจะเชื่อใจฉัน แทนที่จะตัดสินฉัน
กัปตันโรงเรียน
- ยอดเยี่ยมมาก - อยู่นี่เอง รูฮิ
ดูดีเลย
จำเป็นต้องสวมแจ็คเก็ตด้วยเหรอ
ปราจีเป็นยังไงบ้าง
ใช่ค่ะ เธอสบายดี
วัยรุ่นก็มักจะทำอะไรบ้าๆ
- ถูกต้อง - สาบานเลย
บางครั้งฉันรู้สึกว่า ฉันไม่รู้จักลูกสาวตัวเองเลย
ซานเจย์ เรื่องนี้นายต้องจัดการเองแล้ว ฉันช่วยไม่ได้
ดอลลี่กับฉันเป็นเพื่อนสนิทกันเลย โทษนะ
เรื่องครอบครัวนี่เราโชคดีจริงๆ
- ใช่ไหม - ใช่เลย
ความกตัญญูและการทำให้สิ่งที่คิดเป็นจริง นั่นละพื้นฐานการสวดมนต์ที่ฉันใช้
ยอดเยี่ยม
คู่รัก
ขนาดแต่งงานมาหลายปี คุณยังหวานแหววกันอยู่เลย
- เติมไหม - ขอบคุณ
นี่ เอานี่
เธอจำฟาติมา ซิดดิคีได้ไหม
เธอคว้าแชมป์อคาดคัพ สองปีก่อน
ซาจิดา อิมราน ที่หนึ่งของชั้น
รุ่นปี 2018
ฉันทำรายชื่อของสาววีวีจีเอสทั้งหมด
ผู้สมัครเข้าเรียนในมหาลัยในอเมริกา
แล้วฉันแยกออกมาว่า ใครได้รับวีซ่านักเรียนและใครไม่ได้
ราบิยะ ฮุสเซน มัลลิกา ข่าน
ทั้งสองคนไม่ได้รับวีซ่าสหรัฐฯ
นี่คือเหตุผลที่เธอต้องการทิ้งนามสกุลไป
เธอควรจะเชื่อใจฉัน
แทนที่จะตัดสินฉัน
กัปตันกีฬา
ฉันบอกวิปินชัดเลยนะว่า
รูฮิจะไปเรียนวิทยาลัยที่เธอเลือกเอง
และคุณก็รู้จักวิปิน เขาไม่กล้าปฏิเสธฉันหรอก
จริงไหม รูฮิ
หนูเป็นเด็กผู้หญิง ที่โชคดีที่สุดในโลก รูฮิ หนูรู้ใช่ไหม
ปีนี้วางแผนไปเที่ยวที่ไหน
ปีที่แล้วไปสวิตเซอร์แลนด์กันนี่นา
ว้าว เป็นเมืองที่วิเศษมากเลยว่า
รับอะไรไหมครับ คุณหนู
รับอะไรไหมครับ
อลิยา
อลิยา เปิดประตู
ไม่สำคัญว่าเราจะชนะยังไง
แต่ก่อนอื่น เราต้องชนะ
แล้วเราค่อยตัดสินใจทีหลัง ว่าวิธีการมันสำคัญไหม
บ้าเอ๊ย
ชื่ออะไร
วิดูชิ เมนดิรัตตา มอลติ 146
บัตรผ่านประตู
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ