ELMAS JÜBİLE KUTLAMALARI
Bu sabah yine Korkulu
-Saklanırken gecenin ardına -Büyük kızlar ağlamaz
Büyük kızlar ağlamaz
Yüzün yeni, yeni
-Gölgeler orada saklı -Büyük kızlar ağlamaz
Büyük kızlar ağlamaz
Ateş böceği
Benzer yıldızlara
Gözleri yaşlı
Çıkalım beraber yola Beni yanına alacağın yollara
BÜYÜK KIZLAR AĞLAMAZ
KUSURSUZ KADIN
Büyük kızlar ağlamaz
VANDANA VALLEY KIZ OKULU 75. KURUCULAR GÜNÜ
Vandana Valley Okulu'nun 75. Kurucular Günü,
yatılı öğrenciler, yönetim, öğretmenler ve personelin
bu okulun başarılarını kutlamak için aynı çatı altında
-toplandığı gündür. -Merhaba!
-Merhaba!
Günaydın Bayan Jeanette.
Sağa bak!
-Pekâlâ millet. Gelmişsiniz. -Ne güzelsin!
Broadway'de çıksam bu kadar gergin olmazdım.
-Arvind nerede? Merak ediyorum. -Devam et.
Çekim için Mumbai'de.
Bu işler nasıldır, bilirsin.
Merhaba!
-Kavya, gel. -Geliyorum.
Merhaba!
Daha da tombullaşmışsın Pluggy.
Buranın yemekleri evdekinden çok daha iyi, söylemiştim.
Baba!
Baba, yeni arkadaşımla tanış.
Çetenin yeni üyesi, çok yönlü ve havalı kız, Kavya Yadav.
-Merhaba. -Bugünkü oyunda başrolde.
-Merhaba. -Ailesi son dakikada gelemedi.
Ne? Ailesi gelemedi mi? Her şey yolunda mı canım?
Evet efendim. İş için Londra'ya gittiler.
-Çok şanslı! Biz ne zaman gideceğiz? -Yadav mı, Jadhav mı?
-Yadav. -Nerelisiniz canım?
Donanmada olabilirim
ama karım coğrafyaya benden daha düşkün.
Bu arada size bir sürprizimiz var.
-Ne? -Yine hangi dersten kaldın?
-Yapma anne! Nasıl ya dostum? -Dostum mu?
-Bana dostum diyor. -JC!
-Selam. -Selam.
Annemi gördün mü?
Hayır.
-Selam. -Selam.
Ben...
Ne biçim sorular bunlar? Baba, anneme bir şey de.
On yaşında bir kız manastırda okuyordu.
Beş kilometre uzaktaki okuluna her gün bisikletle giderdi.
Eyalet birincisiydi.
Eğitim hayatı sırasında başkan madalyası aldı.
MIT'den teklif aldı.
Tam burs.
Ama kabul etmedi.
Çünkü o bir kızdı
ve kızların böyle şeyler yapmasına izin verilmiyordu.
Bu yüzden yerel bir kolej seçip eğitimini orada tamamladı.
Dev şirketlerden teklifler aldı.
En yüksek maaşlar teklif edildi.
Ama o farklı bir yol seçti.
Kız okulunda kültürün oluşması için
öğretmenlik yapmanın daha iyi olduğunu düşünüyordu.
O kız
dekanımız Bayan Jeanette D'Souza'dan başkası değil.
Bugün burada, aramızda.
Gelecek nesil için daha iyi bir dünya istiyordu.
Sizi seviyoruz Bayan Jeanette.
Bugün hepimiz bu yüzden buradayız.
Kendinizin en iyi versiyonu olmanızı sağlamak için.
Hedeflerinize ulaşın ve doğruluk yolunda yürüyün diye.
Sizi doğru olanı savunan vizyonerlere ve liderlere dönüştürmek için.
Ve sadece şu anda doğru olan şey için değil.
Omuzlarımızda durun, çabalayın, ulaşın, savaşın
ve istediklerinizi haykırın.
Ve sonra gücünüzü, bu ayrıcalığa sahip olmayanlara
vermek için kullanın.
Bunu yapabilirseniz burada geçirdiğiniz zaman değerli olur.
Ve fedakârlıklarımız buna değer.
Surdhanush'tan onuncu şarkı olan
"Bu Dua Notalarında"da bana eşlik edin.
Gel. Sorun yok. Otursun.
-Gideyim mi? -Prenses.
Annenin gelmesini istemez miydim?
Ama biliyorsun, seyahat etmek ona göre değil.
-Tamam mı? -Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Evet.
Bu sene koltuklar iyiymiş.
Hazır mısınız kızlar?
-Evet efendim! -Daha yüksek sesle!
-Evet efendim! -Beni gururlandırın. Olur mu?
-Evet efendim! -Evet.
-Hepinize bol şanslar! -Sağ olun efendim!
-Hadi bakalım! -Şimdi, lütfen...
-Lütfen buyurun. -... baş konuğumuz için
büyük bir alkış!
-Merhaba Naz. Merhaba Uma. -Merhaba canım.
-Selam. -Roohi?
-İçeri girdi. -İçeride. Yürüyüşe katılacak.
Okul onu her şeye dâhil ediyor.
-Yetenek yükü işte. Ne yaparsın? -Tabii ki. O senin kızın.
-Pluggy'yi gördün mü? -Bakayım.
-Sağ ol. -Meyve işiniz nasıl gidiyor?
Alay! Dikkat!
Alay! İleri bak! Marş!
Sol, sağ, sol.
-Onu buldun mu? -Hayır.
Kim bilir nerededir. Hep kayboluyor.
İşte Nandu!
Başardı!
İnanılır gibi değil! Burası kızlarımızı gerçekten değiştiriyor.
-Tanrım! -Bizi de.
Aferin Ahuja!
Hadi Noor!
-Hadi Noor! -Evet.
Alay! Sola bak!
Amiral Anandita Rawat!
Bravo Dolly!
Tebrik ederim.
NARGIS VERMA BİLİM BLOKU
Her Hint kız çocuğu burası gibi tesislere
ve Bayan Anita gibi bir müdüre sahip olsaydı
o zaman ülkemizin kızları...
Şu sahte gülümsemeye bak.
Bazen onun kimden nefret edip
kimi sevdiğini karıştırıyorum.
"Kız Çocuklarını Kurtar" sloganı değil,
kızlarımız bizi gelecek yüzyıla taşıyacak.
-Çok sağ olun efendim. -Sağ ol Anita.
Peki kızlar bizi hangi yüzyıla götürüyor?
-Hazır mısın? -Sayın Bakan'a teşekkür ediyoruz.
Birazdan fotoğraf çekimi için beni arayacak.
Eyalet hükûmeti ile VVKO arasındaki bağın
güçlenmeye devam edeceğini umuyoruz.
Bilim Bloku'na yaptığınız cömert bağış için teşekkürler.
Bay Vipin! Lütfen bize katılın.
-Lütfen! -Hiç gerek yoktu.
Uma gel. Fotoğraf çekilelim.
Kurucular Günümüzün Elmas Jübilesi vesilesiyle
Mükemmel Kadın adlı bir oyun sunacağız.
Mezunlarımızdan Aliya Lamba yönetiyor.
Bir kadının gücü hoşgörüde yatar.
Bu yüzden erkeklerin karşısında çaresiz kalıyorlar!
-Siz kadınlar hep bastırılıyorsunuz. -Siz süper kadınlar sadece kızıyorsunuz.
Sizin yüzünüzden! Kadınlar ilerleme kaydedemedi.
Sizin yüzünüzden! Kadınlar kimliğini kaybetti.
Birbirinizin bir parçasısınız,
niye birbirinizle savaşıyorsunuz?
Birbirinize destek olursanız tüm erkeklerden daha akıllı olursunuz.
Seçmeyin. Bölmeyin.
Hepsini alın. Konuşmayı da savaşmayı da.
Kızlarımıza kılıç kullanmayı öğretmeliyiz!
Feminizmin faydalarını kitlelere ulaştırmalıyız!
Belki de ozanlar bu hikâyeyi anlatmalı!
Cesaret, güç, hoşgörü, sevgi.
Hepsi de kadınların ahlakıdır!
Cesaret, güç, hoşgörü, sevgi.
Hepsi de kadınların ahlakıdır!
-Yardım edin! -Cesaret, güç, hoşgörü, sevgi.
-Hepsi de kadınların ahlakıdır! -Yardım edin!
Süper kadınlar, yardım edin!
Bir gölge bizi kontrol ediyor.
Bir gölge bizi savaştırıyor.
Hadi gölgeyi aydınlatalım.
Dia, hadi ışıkla savaşalım.
Dia!
Işıkla savaşalım!
Arkasında bir alev yanana kadar gölge, gölge değildir.
Bu sistem bozuk, bu yüzden bu sistem düzeltilmeli.
Ataerkillik deyin! Avazınız çıktığı kadar bağırın!
Erkeklere günlerini göstermedikçe kadınlar asla süper olamaz!
Erkeklere günlerini gösterin!
Günlerini gösterin!
Erkeklere günlerini gösterin!
-Erkeklere günlerini gösterin! -Erkeklere günlerini gösterin!
Günlerini gösterin!
Efendim?
Erkeklerden çok nefret ediyorsanız bağışınızı başka yerden alabilirsiniz.
Kusura bakmayın Bayan Anita. Buraya hakaret işitmeye gelmedim.
Evet efendim...
Gitmeliyiz, kusura bakmayın.
Sorun yok.
Keşke Vidushi de olsaydı. Bayılırdı.
Mükemmel kadın yoktur, değil mi anne?
Merhaba efendim. Merhaba.
-Merhaba. -Kızınızı tutup... Ödünç alabilir miyim?
Gibson münazarasını konuşmak istiyorum da.
Size sonra katılırım.
Teşekkürler.
Aferin!
Çıldırdın mı sen?
-Rica ederim. -Nasıl yaparsın?
-Bayan Lamba mahvolmuştur Dia. -Niye?
Kendisi söyledi.
Zamanı gelince diyalogları değiştirmemi söyledi.
Kavya, çok hoşuna gidecek.
Sen gerçekten çıldırmışsın.
Değişiklik yapmadan önce en azından bana söylemeliydin.
Bana o kadar inancın yok mu Dia?
Tamam, anlıyorum.
Kendin değiştirmediğin için üzgünsün.
-Cesaret ister. Değil mi? -Evet!
Herkes yapamaz Kavya.
Boş ver Dia.
Bu yüzden hiç arkadaşın yok.
Yalnızlığı hak ediyorsun.
-Ne var? -Ne var?
Bir şey yok. Gözlüklerin...
Bu kadar mı?
Acaba...
Acaba yârim olacak mısın?
Dia oyunu gerçekten bilerek mi yanlış oynadı?
Neyse ki Kavya durumu kurtardı, kimse fark etmedi.
-Kavya. -Önemli olan sonuç, değil mi?
Selam canım. Tebrikler!
O kim?
Aman tanrım! Annen mi?
Merhabalar. Bu ne sürpriz!
Londra'dan mı geldin?
-Pluggy! -Ne?
Londra mı? Hayır canım. Evden geliyorum.
Merhaba. Kavya bana sizden çok bahsetti.
Ne oldu?
Bir dakika kızlar. Gel anne.
-Görüşürüz teyze. -Memnun oldum.
Kavya?
-Mal mısın? -Yavaş yürü canım.
-Yani bu... -Kavya?
Kim ailesi için Londra'da diye yalan söyler ki?
Kavya?
Kavya!
Yavaşla canım.
Kavya!
Büyükannene türlü türlü kostümler yaptırıp bize oyunlar sergilediğini
hatırlıyor musun?
Bunu bugün hatırladım.
Neden bana haber vermeden geldin anne?
Arayıp Chemex yarışmasına gideceğini söyleyince
tüm planlarımı iptal etmiştim.
Sonra okulun aradı.
Veli toplantısına katılmamız gerekiyormuş.
Birçok mektup göndermişler.
Bize mektup ulaşmadığını söyledim ama onlar...
Ama onlar...
Her şey yolunda mı canım?
Kavya?
PROJE: NARGIS VERMA BİLİM BLOKU KİMYA LABORATUVARI PLANI
Üzgünüm Ani.
Gel, sana bir şey göstereceğim. Hadi.
Gel. Hadi.
Ne... Ne bu?
Bir bilim bloku değil ama...
Bunu senin için yaptım.
Bayıldım.
-Bayıldım. -Çok mutluyum.
Teşekkür ederim.
Bir buluş
Hayallerinle
Öğlen kestirirken
Bir buluş
İki yolculuğun
Kesiştiği yolda
Bir şey var
İçinde kaybolduğun
Benim de kaybolduğum
Ne kadar güzel
Yüzün ilk kez kızarıyor
BU KOĞUŞ ŞUNA İNANIYOR: AŞK MANTIĞI YENER
Ne kadar güzel
Yüzün ilk kez kızarıyor...
Manjoree Haldar! Hemen Bayan Khanna'nın yanına gelin!
ANI DUVARI
Malti 301. Lütfen kardeşinizi B Blok'daki "Kayıp Eşya" bölümünden alın.
Teşekkürler.
Bu düzen.
Tanrım. Muhteşem.
Hadi.
Odaklan!
Otel rezervasyonu yaptın mı?
Ailene söyledin mi?
Evet, tabii.
Anne.
Kurucular Günü gezisinde size eşlik edemeyeceğim.
Roohi'de yine parti var.
-Bu yıl sadece çocuklar katılıyor. -Ne?
-Bizim günahımız ne? -Ne yapalım?
Yok. Kesinlikle haklısınız efendim.
Büyükler olmadan, onların duaları olmadan...
Hiç hoşuma gitmeyecek. Sizsiz olmaz.
Çok tatlısın.
Çok yanlış.
Sadece odaklanması gerekiyor. Bu kız harikalar yaratabilir.
Ama aklı neden hep yanlış şeylere çalışıyor?
Hep gecikiyor. Göbek adı "Geç" olmalı.
-Çabalayacak efendim. -Ne zaman çabalayacakmış?
Lise üçte kaldıktan sonra mı?
Sezar'ı hecelemek zor olabilir ama ya Brutus?
Ne kadar zor olabilir?
Size kahve getireyim mi?
Kahve alır mısınız efendim?
Bunu yüzüne söylemek istemedim ama bazen bir sorun olduğunun
farkında değilmiş gibi geliyor.
Resmen sanrısal.
Eğer anlamazsa nasıl çözecek?
Selam Vipin! Bu yılki Kurucular Günü'ne davet edilmedik. Bizi unuttun mu?
Öyle bir şey yok.
-Pardon. Affedersiniz. -Lütfen.
İş çoktur, değil mi? Lütfen.
Kusura bakmayın ama bu mektuplar yanlış adrese postalanmış.
Ama merak etmeyin. Bir daha olmaz.
Burada yeni. Uyum sorunu yaşıyor. Hepsi bu.
Yoksa Kavya çok çalışkandır.
Kavya'ya iki sarı kartın ardından bu görev verildi.
Ceza olarak.
Bakın nasıl yapmış.
Kavya ödevi tamamlamak için kopya çekti.
Bunu nasıl açıklayacaksınız?
Bu, Vandana Valley'de belirlediğimiz tüm standartların altında.
Kopya çekmek, devamsızlık, yalan söylemek...
Kavya'nın bursu iptal ediliyor.
Mali durumunuzdan ötürü
-ödeme yapamayacağınız için... -Efendim.
...dönem biter bitmez Vandana Valley'den ayrılmak zorunda.
Başka bir okula kayıt yaptırmanızı öneririm.
Üzgünüm.
Her yıl aynı şikâyetler, yine suçu üstlenmek zorundayım.
Suçu Uma'ya at. En kolay çözüm.
Neredeyse hiçbir şey yapmadığın için
bari zayıf dersleriyle ilgilenirsin dedim.
Ama hataydı. Sana o bile fazla gelir.
O kadar çok hata yaptın ki artık saymayı bıraktım.
Bu lanet olası evlilik de bir hataydı.
Üniversiteye gitsin, sonra beni boşarsın. Sana engel olmam.
Çünkü boşanma her şeyi düzeltir, değil mi?
En büyük hatam bizzat Roohi.
Eğer o olmasaydı seni çoktan terk etmiştim.
Pardon efendim.
Şampiyonumuz geliyor.
Teşekkürler. Hızır gibisin.
Arkadaşların yarınki partiye geliyor, değil mi?
Harika bir menü planladım.
Tabii Uma. Onların yıllık geleneği bu.
Bu kez tüm yönetim kurulu ve Bangalore'dan yemekçiler de olacak.
Harika bir parti olacak.
Değil mi Dolly? Hadi öğle yemeği yiyelim.
Anne. Anne, lütfen beni dinle.
Anne!
Bayan Jeanette'in suçu. İlk günden kafayı bana taktı.
Diğer kızlara benzemediğim için.
Kaltağın teki!
Ne dedin sen?
Çok değiştin.
Baban haklı.
İnadına yenik düştüm,
seni hazır olmadığın bir yere gönderdim.
-Bu doğru değil... -Ne olacak Kavya?
Hangi okul seni dönem ortası alır?
Babana ne diyeceğim?
Çalışmak yerine yaptığın şeylere bak.
-Geçiş kartı. -Anne.
Kart yoksa çıkamazsın.
Anne! Anne, lütfen!
Anne, lütfen gitme.
Özür dilerim anne. Lütfen biraz konuşalım.
Anne!
Anne, lütfen!
Anne!
Kavya!
Hey! Dert etme kızım. Alt tarafı burs.
Senin için öyle Dia.
Senin için sadece bir burs Dia.
Hoş geldiniz.
Kaçıncı sınıftasın?
11. sınıf. Ama 18 yaşındayım efendim.
Yemin ederim. İki kere kaldım.
Bırak beni Asad! Yalan söylemiyorum, ben...
Anandita!
Kapa çeneni. Prova öpücüğü bu.
İyi misin?
Aferin Pluggs.
Çok fazla pratik gerektirdi.
Çok ağır değilim, değil mi?
Ne? Deli misin? Hayır!
-Ne oldu? Acıdı mı? -Hayır.
Çok iyi yaptın.
Seni durdurmalıydım yoksa...
Benim nöbetçi asker...
O zaman nöbeti salsın.
Cidden hazırım, değil mi?
Majesteleri,
sen bizim geleceğimizsin.
Seni üzen annen mi?
Biliyorum.
Butan'da bir naturopati merkezi buldum.
Onun için harikalar yaratacak.
Ucuz değil.
Ama bunu yapmalıyız. Değil mi?
Babanın taç giyme yüzüğünü hatırlıyor musun?
Artık
zamanı gelmiş olabilir.
Ondan geriye kalan tek şey o.
Bugünlerde ucuz bir şey yok majesteleri.
Ucuz bir şey yok.
Ama
geri alacağız.
Her şeyi geri alacağız. Bana güven.
Yüzük odanda,
kırmızı vazonun altında.
Sen ve ben, her şeyi düzelteceğiz Prenses.
Her şeyi düzelteceğiz.
Bana güven.
Dolly. Seni aşağıdan çağırıyorlar.
Annenin verdiği elbiseyi
ütüleyip kapının arkasına astım.
Lütfen geç kalma.
NOOR GENÇLER TAKIM KAPTANI
MİLLÎ BASKETBOL ŞAMPİYONU U-19 TURNUVASI 2023-2024
AV kaptanlığı dünyada bana vermez artık.
Beni yargılamak yerine bana güvenmeliydin.
Okul kaptanı.
-Harika. -İşte buradasın sevgili Roohi.
Muhteşem görünüyorsun.
Bu ceketi giymen şart mıydı?
Prachi nasıl?
Evet, iyi.
Gençken delilik yapmaya yatkın oluyorlar.
-Aynen. -Gerçekten.
Bazen kendi kızımı tanımıyormuşum gibi geliyor.
Sanjay, bu konuda yalnızsın. Sana yardım edemem.
Dolly ve ben can dostu gibiyiz. Üzgünüm.
Aile bakımından şansımız yaver gitti.
-Değil mi? -Aynen.
Minnet ve tezahür. Şarkılarım buna dayanıyor.
Muhteşem.
Çifte kumrular!
Onca yıllık evlilikten sonra bile romantizmi hiç kaybetmediler.
-Bir kadeh daha? -Sağ ol.
Hanımefendi.
Fatima Siddiqui'yi hatırlıyor musun?
Acad Kupası'nı kazanmıştı.
Sajida Imran, sınıf birincisi.
2018 mezunu.
ABD üniversitelerine başvuran
tüm VVKO'luların listesini yaptım.
Sonra öğrenci vizesi alanlar ve almayanlar olarak ikiye ayırdım.
Rabiya Hussain. Mallika Khan.
Hiçbiri ABD vizesi almamış.
Bu yüzden mi soyadını kullanmak istemiyorsun?
Beni yargılamak yerine
bana güvenmeliydin.
Spor kaptanı.
Vipin'e Roohi'nin
yalnızca kendi seçtiği üniversiteye gideceğini açıkça söyledim.
Vipin'i bilirsin. Bana hiçbir konuda asla hayır demez.
Değil mi Roohi?
Sen dünyadaki en şanslı kızsın Roohi. Bunu biliyorsun, değil mi?
Bu yılki tatil planlarınız neler?
Geçen yıl İsviçre'ye gitmiştiniz.
Vay. Harika bir şehir, değil mi?
Buyurun hanımefendi?
Bir şey alır mısınız?
Aliya?
Aliya, kapıyı aç!
Nasıl kazandığımız önemli mi?
Önce kazanmalıyız,
nasılı önemli mi sonra karar veririz.
Kahretsin!
Adın?
Vidushi Mendiratta. Malti, 146.
GEÇİŞ KARTI
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay