‫- فتاة... - ماذا؟‬
‫فتاة تسأل عن "كاباديا". ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫لماذا لا تسألين صديقاتك أو أسرتك؟‬
‫لا يمكنك تجاهلي ثم الظهور هنا... ‬
‫لم أكن أعرف أين أذهب يا "فير". ‬
‫لقد خسرت كل شيء. لم يعد لدي أحد. ‬
‫لماذا؟‬
‫أين ذهب كل شيء؟‬
‫- كان يمكن أن يكون بيننا شيء. - يا أولاد!‬
‫- أطفئوا الأنوار. - تعالي هنا. ‬
‫لا أريد رؤية أحدكم في الرواق. ‬
‫آسفون يا سيدي. ‬
‫حان وقت النوم. ‬
‫لا أعلم ماذا أفعل يا "فير". ‬
‫قولي الحقيقة يا "رو". ‬
‫الحقيقة التي لم تصارحيني بها. ‬
‫"فير"... ‬
‫مرحباً؟‬
‫"من جديد يشرق الصباح خائفاً‬
‫متخفياً وراء ستار الليل"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"وجهك جديد، جديد"‬
‫تتخفى الظلال بين ثناياه"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"سراج الليل‬
‫أشبه بالحلم‬
‫الذي يتراقص أمام أعيننا‬
‫سأشق طريقاً وسأختار الطريق الذي يقودني إليك"‬
‫"(الفتيات الناضجات لا يبكين)"‬
‫"(معاً سنفوز)"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫لماذا استدعتنا المديرة في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫هل ارتكبت شيئاً؟ لماذا استدعتنا؟‬
‫اهدئي. ‬
‫طاب صباحك يا سيدتي. ‬
‫أحياناً تكون الصداقة أقوى تأثيراً من العقاب. ‬
‫تعالين. ‬
‫هل اتصلت بالخائنة؟‬
‫أجل، كنت متلهفة لمقابلتها. ‬
‫انتظري!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد ضممنك إلى جماعتنا لثقتهن بي،‬
‫وعاملناك كفرد من أسرتنا،‬
‫لكنك كذبت علينا لأنك مجرد... ‬
‫خائنة!‬
‫خائنة؟ أسرتكن؟ عم تتحدثين؟‬
‫ما أجواء المؤامرات هذه؟‬
‫أنتن اخترتن ضمي إلى جماعتكن. ‬
‫لم تغرينني بالطعام ومساحيق الزينة. ‬
‫كفى كذباً. أنت من أردت الانضمام إلينا. ‬
‫كان يجب أن تعترفي أنك هنا بمنحة. ‬
‫لم أنكر ذلك يوماً. ‬
‫لكنك تظاهرت بالعكس. ‬
‫وكيف تبدو طالبة المنحة؟‬
‫وحتى مجرد اختراعكن وصفاً مثل "طالبات المنحة"... ‬
‫ما كان يجب أن تكذبي علينا يا "كافيا"، ساعتها ما كنا لنحكم عليك. ‬
‫أجل، فالصراحة هي مبدأ جماعتنا. ‬
‫- الصراحة؟ - أجل. ‬
‫- مبدأكن؟ - أجل. ‬
‫يا خبيرة الغرام العذراء. ‬
‫وأنت تكذبين على العالم بشأن اسم عائلتك. ‬
‫وأنت تكذبين على صديقتك المقربة بشأن ولد. ‬
‫وأنت؟‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫هذه ليست صُحبة. ‬
‫أنتن مجرد مجموعة من البنات المرفهات اللائي يتباهين بأموال آبائهن. ‬
‫لم أخبركن لأنني لست قضية خيرية. ‬
‫دعك منها، فالأمر لا يستحق. ‬
‫- جيد. ارحلي! - انسي الأمر. ‬
‫هل جُنت أم ماذا؟‬
‫سأرحل. ‬
‫أحب "فير". ‬
‫أنا آسفة. أحبه يا "جيه سي"، وهذه هي الحقيقة. ‬
‫لا تذهبي إلى "البندقية". ‬
‫جدتك تستغلك كعادتها. ‬
‫وهي تكذب. ‬
‫أكملي يا "روهي". ‬
‫قولي الحقيقة الكاملة. حقيقة أسرتك أنت أيضاً. ‬
‫بشأن أمك وأبيك ومنزلكم الفاخر الذي لا تنفكون تدعوننا إليه. ‬
‫- "جيه سي"... - دعيني!‬
‫بعض الحقائق الاعتراف بها أسهل من غيرها. ‬
‫أتعلمين أمراً؟ "كافيا" محقة. ‬
‫هذه الصداقة عبارة عن كذبة. ‬
‫انتظري يا "جيه سي". ‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا بأس. ‬
‫كيف الحال؟‬
‫قولي إنك كنت تتمرنين. ‬
‫اقتربت بطولة كأس "سيام". ‬
‫- أريدك في كامل لياقتك... - لا خطابات ولا اتصالات‬
‫ولا رسائل. ‬
‫ولا حتى وداع. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫المدرسة هي السبب. ‬
‫كنت في جحيم. ‬
‫أصبحت "شروتي" قائدة الفريق وكانت تعاملني بلؤم. ‬
‫واضطُررت إلى الانسحاب. ‬
‫"فيدوشي"!‬
‫صدقيني كنت في جحيم. ‬
‫ماذا حدث يا "ليا"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت على علم بقواعد السلوك الطلابي؟‬
‫أجل يا سيدتي. ‬
‫إذن هل تتحملين المسؤولية كاملة‬
‫عما حدث في هذه الرحلة؟‬
‫تكلمي يا آنسة "ميندراتا". ‬
‫أجل يا سيدتي. ‬
‫أتحمل المسؤولية كاملة. ‬
‫هل أغويت طالبة أصغر سناً ضد رغبتها؟‬
‫تكلمي. ‬
‫يمكنك أن تصارحيني. ‬
‫أنا المسؤولة يا سيدتي. ‬
‫- أنا تقربت من "ليا". - إذن أنت المسؤولة؟‬
‫أخبريني ما حدث بالضبط. ‬
‫تكلمي. ‬
‫رأيت هذا يحدث من قبل مع الطالبات الأصغر. ‬
‫فهن يخلطن بين الإعجاب والحب. ‬
‫هل تخطت حدودها معك؟‬
‫هل حاولت التقرب منك؟‬
‫أجل. ‬
‫ممتاز. ‬
‫لكن بما أنك قائدة الفريق، فسيشملك العقاب أنت أيضاً. ‬
‫لقد اتصلت بأبيك. ‬
‫أنصحك بالتركيز على المباريات‬
‫وحصد الجوائز للمدرسة. ‬
‫لم نرتكب أي خطأ يا "ليا". ‬
‫هل أنت مثلية الجنس؟‬
‫لم نرتكب أي خطأ. ‬
‫العمر طويل يا آنسة "ميندراتا". ‬
‫أنصحك أن تكتسبي بعض الخبرة قبل أن تحددي ميولك الجنسية. ‬
‫أنا أعرض عليك طوق النجاة يا آنسة "جوزيف". هل تفهمين؟‬
‫لم نرتكب أي خطأ. ‬
‫من الأفضل ألا تحدثيني عن الصواب والخطأ. ‬
‫سوف نبلغ أبويك. ‬
‫سيدتي... ‬
‫وسأقرر بنفسي العقاب المناسب لك. ‬
‫لقد صارحت أبي وأمي وأخي بكل شيء. ‬
‫أتعلمين ما فعلوه؟‬
‫لقد عانقوني. ‬
‫لم يكن هناك داعي للخوف. ‬
‫نحن نستحق كل ما نريده. ‬
‫أياً كان ما نريده. ‬
‫كل ما أريده هو لعب الكرة. ‬
‫ما هذا التعنت؟ كيف تفعلون هذا بها؟‬
‫معذرة؟‬
‫ألم نخبرك عند وصولك أنك مراقبة؟‬
‫بمن التقيت في الغابة؟‬
‫لا تقلقي، لن نسمح بحدوث هذا لك. ‬
‫تنحي جانباً. لقد تساهلوا معك عندما سمحوا بعودة فتاة مثلك. ‬
‫وها قد عدت إلى جرمك بمجرد وصولك. ‬
‫- أين تأخذون أغراضي؟ - إلى عنبر الحجز. ‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك. إنهم يعاقبونك مجدداً يا "فيدوشي". ‬
‫إياكن أن تتبعننا وإلا ستتلقيّن جميعاً إنذاراً بالفصل. ‬
‫ستحل اللعنة على هذه المدرسة. ‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"نور"!‬
‫علينا أن نتدخل. ‬
‫فوراً. ‬
‫إدارة المدرسة‬
‫سترسل "فيدوشي" إلى عنبر الحجز،‬
‫رغم أنها تعرضت من قبل لطرد ظالم. ‬
‫استدعي المجلس الطلابي يا "نور". ‬
‫- يجب أن نحتج على هذا. - لا تضيعي وقتي. ‬
‫لدي اختبار كفاءة بعد 3 أيام. ‬
‫أنت تعرفين ما حدث. ‬
‫ما حدث في ذلك اليوم،‬
‫كيف يكون عدلاً؟‬
‫- انضجي يا "مانجوري". الحياة ليست عادلة. - إذن؟‬
‫ألا يجب أن نحارب حتى تصبح عادلة؟‬
‫بغيض. ‬
‫أنا منسحبة من المجلس الطلابي. ‬
‫إذا لم يكن بوسعي أن أحارب للفصل بين العدل والظلم والحق والباطل،‬
‫فلا جدوى من الانضمام إلى هذا المجلس. ‬
‫عفن. نتن. فاسد. ‬
‫متعفن. ‬
‫ربما تشبهين أمك، لكن شخصيتك تشبهني. ‬
‫تاريخنا رهن باختياراتك. ‬
‫طاب مساؤك يا جدتي. ‬
‫هل حصلت على صور جواز السفر؟‬
‫علينا إرسال طلب التأشيرة. ‬
‫أين أمي؟‬
‫سمو الأميرة، لا أريدك أن تتدخلي. ‬
‫هل أرسلتها إلى "بوتان"؟‬
‫انتبهي لنبرة صوتك عندما تتحدثين مع من هم أكبر منك. ‬
‫سنرسلها بعد رحلة "البندقية". ‬
‫والآن أرسلي لي الصور. ‬
‫كلا. ‬
‫- كلا، لأنك لن تفي بوعدك. - عذراً؟‬
‫لن تفي بوعدك أبداً. ‬
‫لقد كذبت عليّ. مرة بعد مرة. ‬
‫كل ما أفعله هو لمصلحتنا. ‬
‫وإن لم تستطيعي رؤية ذلك، فأنت مثل الآخرين. ‬
‫غير عملية. ‬
‫- وضعيفة. - أنا قوية. ‬
‫أنا قوية مثلك يا جدتي. ‬
‫لذا لا داعي أن تقلقي علينا بعد الآن. ‬
‫سأعود إلى البيت وأسافر بأمي إلى "بوتان" بنفسي. ‬
‫ولن أسافر إلى "البندقية" أبداً. ‬
‫"جايشري"... ‬
‫كنت غاضبة منكما. ‬
‫لم أفهم قط... ‬
‫لماذا لستما سعيدين كأي زوجين. ‬
‫أتعلمان؟‬
‫كنت أعتقد أنكما أنانيان. ‬
‫وأنكما لا تهتمان لأمري. ‬
‫كنت مخطئة. ‬
‫الواقع أنكما تهتمان لأمري كثيراً‬
‫لدرجة أنكما مستعدان للتضحية بسعادتكما من أجلي. ‬
‫لكن لا داعي لذلك الآن. ‬
‫سواء بقيتما معاً أو لا، فسأكون بخير. ‬
‫أنا فتاة ناضجة الآن يا أبي. ‬
‫أعدك أن أتحمّل الحقيقة. ‬
‫أنا أحبكما. ‬
‫وأعلم أنكما أيضاً تحبانني. ‬
‫سواء كنا سنعيش معاً أو لا، لا يهمني ما تفعله الأسر الأخرى. ‬
‫سنعيش بالطريقة التي تناسبنا. ‬
‫سواء منفصلون... ‬
‫أو معاً. اتفقنا؟‬
‫أجل. ‬
‫شكراً لك يا سيدتي. ‬
‫حسناً. ‬
‫يمكنك الانصراف. ‬
‫لا تقولي لها شيئاً. اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير يا "روهي"؟‬
‫نحن معك. ‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. ‬
‫- أين كنت يا "روهي"؟ - لا تخافي. ‬
‫لا بأس. لا عليك إطلاقاً. ‬
‫"إذا لم يستجب أحد لندائك‬
‫فسر وحدك‬
‫إذا لم يستجب أحد لندائك‬
‫فسر وحدك‬
‫سر وحدك‬
‫سر وحدك تماماً‬
‫إذا لم يستجب أحد لندائك‬
‫فسر وحدك‬
‫إذا لم يستجب أحد لندائك‬
‫فسر وحدك‬
‫سر وحدك تماماً‬
‫سر وحدك تماماً... "‬
‫لا تتراجعن! تقدمن إلى الأمام!‬
‫ماذا تفعلن؟ توقفن! لا تتراجعن!‬
‫توقفن يا بنات!‬
‫العدالة من أجل "فيدوشي". ‬
‫"العدالة من أجل (فيدوشي)"‬
‫ابحثي عن الجناة فوراً وأحضريهن إلى الملعب الرئيسي 6 صباحاً. ‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫طاب صباحك، سيدتي. ‬
‫سيدتي، بخصوص مسرحية عيد المؤسسين،‬
‫كل ما حدث على المسرح كان غلطتي أنا. ‬
‫عاقبيني أنا. ‬
‫أنا وحدي المسؤولة. ‬
‫سأفعل كل ما تأمرين به. ‬
‫أرجوك لا تطردي "عالية". ‬
‫أرجوك!‬
‫أيتها المدللة المرفهة العنيدة!‬
‫لقد حذرت "عالية" من إشراكك في المسرحية. ‬
‫لكنها لم تستمع إليّ. ‬
‫لذا هذه غلطتها. ‬
‫هي وثقت بك،‬
‫وأنت دمرت كل شيء في لحظات. ‬
‫لذا، أجل يا آنسة "مالك". ‬
‫لقد طردتها. ‬
‫وهذه غلطتك. ‬
‫بسببك،‬
‫ستُحرم طالبات المدرسة من مبنى علوم على الطراز العالمي. ‬
‫لقد تعرّض ضيف شرف المدرسة للإهانة. ‬
‫كما تعرض أولياء الأمور والخريجون‬
‫والمدرسة بأكملها للإهانة. ‬
‫هذه أيضاً غلطتك يا آنسة "مالك". ‬
‫غلطتك. ‬
‫تعذبي بتأنيب الضمير. ‬
‫والآن اذهبي. ‬
‫اخرجي!‬
‫أعلم أن ما حدث مع الوزير في عيد المؤسسين كان مؤسفاً. ‬
‫لكن دعونا لا ننسى‬
‫أن مجلس الإدارة قد وعد الطالبات ببناء مبنى العلوم. ‬
‫ويجب أن يجد المجلس حلاً. ‬
‫الحل موجود أمامك يا سيدة "فيرما". ‬
‫السيد "ميتال" رجل صناعة بارز في هذا البلد. ‬
‫إذا ضممته إلى مجلس الإدارة،‬
‫فسيتولى بناء مبنى العلوم. ‬
‫أنا آسفة. مقاعد مجلس الإدارة ليست للبيع. ‬
‫تحدثي معه على الأقل. ‬
‫1، 2، 3. ‬
‫هل تردن التمرد؟‬
‫فلترى المدرسة بأكملها جزاء المتمردات أمثالكن. ‬
‫أعلى يا "مانجوري". أعلى. ‬
‫هل تحسبن أنفسكن من النُشطاء؟‬
‫ما رأيكن؟‬
‫الأمر ليس ظريفاً الآن، صحيح؟‬
‫...3، 4. 1، 2... ‬
‫ارفعن الركبتين. لا تلمسن الأرض. ‬
‫1، 2، 3، 4. ‬
‫هل ظننتن أنكن ستفلتن بفعلتكن؟‬
‫حقاً؟‬
‫1، 2، 3... ‬
‫انهضي. ابدئي الجري. ‬
‫1، 2، 3... ‬
‫أسرع!‬
‫أراك يا "بوستوال". ‬
‫أنت، ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتظاهري بالبطولة. ‬
‫نحن نساندك يا "مانجوري"!‬
‫"بوستوال"، قفي، ابدئي الجري. ‬
‫اصمدي يا "براتشي"!‬
‫لا تتوقفي يا "مانجوري"!‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫- نحن نساند "فيدوشي"! - هل تحسبن أنفسكن أبطالاً؟‬
‫أنا أحذركن جميعاً. ‬
‫نحن نساند "براتشي"!‬
‫اعقدي اجتماعاً للمجلس الطلابي. أريد هذه العصابة بأكملها حاضرة. ‬
‫نحن نقف مع "فيدوشي" و"مانجوري"!‬
‫نحن نساند "فيدوشي"!‬
‫نساند "مانجوري"!‬
‫اصمدي يا "مانجوري"!‬
‫أمي الحبيبة،‬
‫أشتاق إلى حكاياتك هذه الأيام. ‬
‫أتذكرين تلك القصة عن الأرنب والسلحفاة،‬
‫عندما سقط الأرنب في البئر وهو يلاحق ظله؟‬
‫أشعر أنني مثله. ‬
‫لا أعلم ظل من كنت ألاحقه، لكني... ‬
‫لن أبقى في البئر طويلاً. ‬
‫"راسبة، إنذار بالفصل"‬
‫أذكر أنك أخبرتني أمراً وأنت تحكين لي هذه القصة. ‬
‫طالما أن الأرنب هو من قفز بنفسه في البئر، فعليه أن يجد وحده طريق الخروج. ‬
‫أعدك يا أمي،‬
‫سأحاول أن أفعل ذلك من اليوم. ‬
‫ابنتك "كافيا". ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫"عالية"... ‬
‫- أنا... - آسفة، أليس كذلك؟‬
‫لذا قررت المجيء إلى هنا. ‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫- لا أعلم. - أنت لم تفكري. ‬
‫في كل موقف،‬
‫ومن بين جميع الحلول،‬
‫لا تفكرين إلا في أسوأ حل وأكثرها كارثية... ‬
‫توقفي!‬
‫أنت لم تخطئي. ‬
‫لكن التوقيت لم يكن مناسباً. ‬
‫- كان التوقيت... - كنت أعلم أنك تريدين أن أغيّر... ‬
‫توقفي!‬
‫اصمتي!‬
‫بئس الأمر!‬
‫"سافيترباي بولي"، هل تعرفينها؟‬
‫منذ 170 عاماً،‬
‫كانت أول من أسس مدرسة للفتيات في "الهند". ‬
‫في وقت لم يكن مسموحاً للفتيات بالتعليم. ‬
‫"فاندانا فالي" ليست المدرسة المثالية، لكنها جيدة. ‬
‫إنها امتياز يا "ديا". ‬
‫ما تحصلين عليه فيها... ‬
‫أكثر بكثير مما تحظى به غيرك من الفتيات. ‬
‫لذا تخلصي من غضبك. ‬
‫أرجوك. ‬
‫لا فائدة تُرجى من الغضب. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫وأشكرك. ‬
‫بفضلك، سوف أخرج مسرحيتي. ‬
‫لكن ماذا عن فيلم "أرفيند"؟‬
‫كلا، سأكافح من أجل نفسي وفني. ‬
‫سأخرج مسرحيتي سواء في مركز الإبداع أو في مركز الفنون التمثيلية. ‬
‫أو حتى في منزل صديق... ‬
‫اسمعي، لا عليك. ‬
‫سوف تفشل مسرحيتك. ‬
‫حقاً؟‬
‫لن تجدي امرأة خارقة أخرى مثلي. ‬
‫أعلم، لن أجد مثلك. ‬
‫تعالي لزيارتي، اتفقنا؟‬
‫- ما قراءة الكأس؟ - 30. ‬
‫أجل، 30 هو الرقم الصحيح. ‬
‫إنه الرقم الصحيح. ‬
‫لا تتوقفن. ‬
‫هل ضللت طريقك؟‬
‫كلا، كنت... ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لا أعلم. ‬
‫لكننا متشابهتان وكان يجب أن نكون صديقتين. ‬
‫لا تشابه بيننا. ‬
‫هل تعرفين نفسك أصلاً؟‬
‫أردت فقط الاعتذار إليك. ‬
‫لقد سُحبت منحتي الدراسية. ‬
‫ولن أحضر الفصل الدراسي القادم. ‬
‫ليتنا استطعنا أن نكون أصدقاء. ‬
‫هذا كل ما لدي. ‬
‫كنت سأستمتع بالاشتراك في مسابقة الكيمياء. ‬
‫أنا الخاسرة. ‬
‫لست مهتمة بالنمو المطرد‬
‫أو صافي الربح أو العائد الاستثماري أو الاكتتاب العام. ‬
‫أنا أبني الأمة. ‬
‫أبني العقول والشخصية. ‬
‫وما دمت أدير مدرسة "فاندانا فالي"،‬
‫فلن يتغير هذا. ‬
‫هل كلامي واضح يا سيد "ميتال"؟‬
‫أترين هذا المقعد يا سيدة "فيرما"؟‬
‫كان مقعد جدي. ‬
‫كان معلماً بمدرسة في "غانغاناغار". ‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجل الأرباح أو العائد الاستثماري. ‬
‫بل أفعل هذا إكراماً له. ‬
‫هل هناك شيء آخر أهم من التعليم؟‬
‫حسناً. ‬
‫ابدئي بناء مبنى العلوم. ابنيه بكل شغف. ‬
‫واحرصي أن يكون الأفضل على مستوى البلد. ‬
‫"10 ملايين لصالح تمويل مبنى العلوم"‬
‫وبالنسبة إلى انضمامي إلى مجلس الإدارة،‬
‫فليست لدي شروط مرتبطة بهذا الشيك. ‬
‫كل القرارات المتعلقة بتسمية المبنى‬
‫أو انضمامي إلى مجلس الإدارة كلها ترجع إليك دائماً وأبداً. ‬
‫يجب أن نثق بالآخرين حتى يثقوا بنا. ‬
‫كانت هذه حكمة جدي. ‬
‫لذا ها أنا أمد يدي إليك يا سيدتي. ‬
‫أعرف حلفائي من النظرة الأولى، سيد "ميتال". ‬
‫مرحباً بك... ‬
‫في مجلس إدارة "فاندانا فالي". ‬
‫وقّع الأوراق وأرسلها إليّ. ‬
‫- شكراً لك. - بل شكراً لك أنت. ‬
‫كانت تحاول الخروج من البوابة لكن الحارس أمسكها. ‬
‫لولا أنها شقيقتك يا "نور"، لسلمتها إلى المديرة. ‬
‫أهكذا تتصرف شقيقة العريفة المساعدة؟ يا للعار!‬
‫أشكرك يا سيدتي. ‬
‫اخرجي. ‬
‫هل جننت؟‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫أتريدينني أن أفشل يا "ناز"؟‬
‫أريد العودة إلى البيت. ‬
‫حسناً. سنعود إلى البيت بعد أسبوع، بعد انتهاء الامتحانات. ‬
‫كلا، أريد العودة إلى البيت الآن. ‬
‫ما خطبك يا "ناز"؟‬
‫هل يضايقك أحد هنا؟‬
‫اجتماع المجلس الطلابي بعد قليل. هل يمكنك... ‬
‫- تكلمي وحسب! ما المشكلة؟ - أنت. ‬
‫أنت المشكلة. ‬
‫كنت أحاول الهروب منك. ‬
‫لا أريد أن أبقى هنا لأصبح مثلك. ‬
‫أريد أن أبقى من عائلة "حسن". ‬
‫لكنني في قرارة نفسي ما زلت من عائلة "حسن". ‬
‫لم... ‬
‫لم يتغير شيء يا "ناز". ما زلت شقيقتك. ‬
‫كلا يا أختاه. أنت لم تعودي منا. ‬
‫أنت شخص آخر الآن. ‬
‫لم تعودي شقيقتي. ‬
‫شقيقتي لم تكن هكذا. أنت لم تعودي شقيقتي. ‬
‫"اعرفي نفسك"‬
‫هل تقبل هذه المدرسة مجتمع الميم؟‬
‫هذا خارج موضوع الاجتماع. ‬
‫- ميولكن الجنسية ليست ذات صلة. - كيف هذا؟‬
‫نحن أساس هذه المدرسة. ‬
‫إذا كانت المدرسة‬
‫لا تعتبرنا جزءاً منها، فهذه مشكلتها. ‬
‫والمدرسة يجب أن تتغير. ‬
‫خطأ. أنتن اللائي ستتغيرن. ‬
‫"أنت لم تعودي شقيقتي. "‬
‫"ألا يجب أن نحارب حتى تصبح الحياة عادلة؟"‬
‫- اعتذرن الآن! - لكننا... ‬
‫إياك أن تقاطعيني!‬
‫- "نفوز أولاً... " - "أنت المشكلة!‬
‫- كنت أحاول الهروب منك. " - "وبعدها نقرر. "‬
‫"اعرفي نفسك"‬
‫نحن نساند اختيارات "فيدوشي". ‬
‫"لا تكترثي لآراء الآخرين حتى لا تفقدي هويتك. "‬
‫نريد أن نرفع علم قوس قزح في المدرسة. ‬
‫كفى!‬
‫لا يحق للمدرسة عقاب أحد بلا سبب. ‬
‫اعرفي نفسك. ‬
‫تمثال العمة "فيدي". ‬
‫من تعرف معنى شعارها؟‬
‫اعرفي نفسك. ‬
‫إنها نصيحة بسيطة. ‬
‫ومع ذلك تنفيذها صعب. ‬
‫لكن "فيدوشي" نجحت. ‬
‫لقد عثرت على نفسها. ‬
‫وبدلاً من أن نحتفي بها، ماذا نفعل؟‬
‫نعاقبها. ‬
‫هذا ليس خطأها. ‬
‫فالمدرسة ليست مستعدة لتقبل أي هوية مختلفة. ‬
‫"نور"، هذا يكفي. ‬
‫يريدوننا أن نكون متشابهات حتى يسهل عليهم التحكم فينا. ‬
‫وليحققوا هذا الهدف، يعطون المناصب القيادية لأمثالي. ‬
‫لأنهم يعلمون أن أمثالي سيفعلن أي شيء‬
‫ليحققن أحلامهن وطموحاتهن. ‬
‫أخلاقنا ومبادئنا... ‬
‫هذا يكفي يا "نور"! هناك نظام لهذا المجلس. ‬
‫المفترض من المجلس الطلابي قول الحقيقة. ‬
‫المفترض به عمل الصواب وإصلاح الخطأ. ‬
‫فإذا كان عاجزاً عن ذلك... ‬
‫فما الفائدة منه؟‬
‫نريد رفع علم قوس قزح. نريد رفع العلم. ‬
‫نريد العلم!‬
‫"لودو"!‬
‫- تمريرة جيدة. - "لودو"!‬
‫لا يمكننا، وإلا فقدنا هويتنا. ‬
‫- استراحة 5 دقائق. - معذرة يا سيدي. ‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن نعرف من نكون. ‬
‫يجب أن نتمسك بهويتنا وإلا فقدناها. ‬
‫عم تتحدثين يا "نور"؟‬
‫يجب أن نتمسك بهويتنا كي نفوز. ‬
‫يجب أن أتمسك باسم عائلتي. ‬
‫وأنت يجب أن تعترفي بهويتك يا "لودو". ‬
‫هذا هو السبيل الوحيد للفوز. ‬
‫ثقي بي. ‬
‫يمكننا أن ننجح. ‬
‫لكن لا توجد ضمانات. ‬
‫كلا. ‬
‫أنت تخاطرين بكل شيء اجتهدت من أجله. ‬
‫ولأجل من؟‬
‫هل تحتاج "لودو" إلى مساعدتك؟‬
‫أواثقة أنك تريدين مساعدتي يا "نور"؟‬
‫أنا أفسد كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫اصمتي، ووافقي. ‬
‫- الخطة سخيفة. - وماذا في ذلك؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ربما لأن "نور" استدعتني لمساعدتكن أيها المخبولات. ‬
‫أو لأنني كنت أتوق إلى رؤية كوخكن قبل أن تضرمن فيه النار. ‬
‫أو لأنني كنت مشتاقاً إلى رؤيتك. ‬
‫أردت الهروب من درس الآليات. ‬
‫بحقكن! انظرن إليها. ‬
‫إنها تحتاج إليكن. ألن تساعدنها؟‬
‫هيا يا "بلاغز". ‬
‫"جيه سي"، علينا أن نحاول. ‬
‫هيا يا بنات. ‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً. ‬
‫يجب أن نحل هذه المشكلة من أجل "لودو". ‬
‫مفتاح الكوخ. ‬
‫أريد المفتاح في حفل الليلة الكبيرة. ‬
‫لماذا؟‬
‫لقد دعوت "جوجو" وقد وافق وسيأتي. ‬
‫وهذه المرة سوف أفعلها. ‬
‫أنا أثق بك. ‬
‫اقتربن. ‬
‫"أسد"، اقترب أنت أيضاً. ‬
‫ألم تفتقدوا هذا العناق؟ لقد افتقدتكم كثيراً. ‬
‫هذا واضح. ‬
‫سنراجع اليوم المعادلات التي تناولناها في الدرس السابق. ‬
‫"صف التاريخ"‬
‫مساحة السطح المنحني. ‬
‫"زيي المدرسي اختياري أنا"‬
‫رائع. ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫حسناً. لحظة... مهلاً. ‬
‫آسف. ‬
‫إذن... ‬
‫هل استمتعت؟‬
‫أجل، لا بأس. ‬
‫رائع. ‬
‫حسناً، أراك لاحقاً. ‬
‫فلتصعد العريفتان إلى المنصة. ‬
‫"الليلة الكبيرة"‬
‫وداعاً يا عريفة المدرسة. ‬
‫ملحوظة، سوف نأخذ الكوخ. ‬
‫حان الوقت لتركزا على اختباراتكما النهائية في الفصل الدراسي القادم‬
‫وتشقا طريقكما إلى العالم الخارجي... ‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫يجب ألا نناديك "بلاغي" بعد الآن. ‬
‫كلا،‬
‫أحب هذا الاسم. ‬
‫سيظل اسمي. ‬
‫شكراً للخدمات التي قدمتماها إلى المدرسة. ‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫قول الحقيقة. ‬
‫هذا هو مبدأنا الجديد. أليس كذلك؟‬
‫لن أذهب إلى "البندقية". ‬
‫وقد أخبرت جدتي بهذا. ‬
‫بينما تتولى العريفة الجديدة المسؤولية. ‬
‫قائدة الفريق الرياضي للعام الـ76‬
‫بمدرسة "فاندانا فالي" للبنات هي... ‬
‫"ليا جوزيف"!‬
‫تهانئنا!‬
‫عريفة المدرسة للعام الـ76‬
‫بمدرسة "فاندانا فالي" للبنات هي... ‬
‫"نور"!‬
‫نحبك يا "نور"!‬
‫اذهبي!‬
‫"نور". ‬
‫شكراً لك. ‬
‫نحبك يا "نور"!‬
‫أعتذر لكم. ‬
‫"نور حسن". ‬
‫"حسن"!‬
‫يمكننا أن نحتفظ بهويتنا ونفوز. ‬
‫انتظري وسترين. ‬
‫"سر وحدك تماماً‬
‫سر وحدك إذا لم يستجب أحد لندائك"‬
‫"لا نريد أن نعيش في قفص ذهبي‬
‫لا نريد أن يملي علينا الآخرون حياتنا‬
‫عيوننا الشجاعة راودها حلم‬
‫نريد حريتنا كاملةً وليست مجزأة‬
‫نريد أن نشق تلك الدروب‬
‫التي لم تطأها قدم من قبل‬
‫ولم يجربها أحد ولا استسلام فيها‬
‫ولا وجود للوحدة فيها"‬
‫"سر وحيداً إذا لم يستجب أحد لندائك‬
‫سر وحيداً تماماً‬
‫سر وحيداً إذا لم يستجب أحد لندائك"‬
‫أنا أتحمل المسؤولية كاملةً عن هذا. ‬
‫وإذا أردت تجريدي من منصبي، فسأتفهم موقفك. ‬
‫"أسير في الشمس وذكراك هي ظلي‬
‫محفوظة في قلبي مع أفكار لم أبح بها‬
‫أينما ذهبت بنا الحياة‬
‫فلن يفرقنا شيء‬
‫سنشق الدروب‬
‫التي نكون فيها رفقاء في الرحلة‬
‫أيدينا متشابكة ونمدها لنطال أحلامنا‬
‫لماذا سنخاف ما دمنا نسير يداً في يد؟"‬
‫"سر وحيداً إذا لم يستجب أحد لندائك‬
‫سر وحيداً تماماً‬
‫سر وحيداً إذا لم يستجب أحد لندائك"‬
‫"تبقى يوم واحد"‬
‫"اليوم الأخير"‬
‫أكره هذا. ‬
‫لقد مضت 4 أشهر فقط. ‬
‫فلماذا سأشتاق إلى أي أحد؟ لهذا أقول دائماً‬
‫إنه من الأفضل أن نتصارع. فبهذه الطريقة على الأقل... ‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أيضاً سأشتاق إليك، أيتها البلهاء. ‬
‫أنت! "ديا مالك"!‬
‫- عودي إلى مهجعك. - أجل، أعلم. ‬
‫السعادة ممنوعة. ‬
‫وأنت يا آنسة "ياداف"، أرجعي أغراضك. ‬
‫- لماذا؟ لقد فكوا أسرها. - ليس بهذه السرعة. ‬
‫لقد اتصل بي مكتب الإدارة. ‬
‫ستبقى في المدرسة لعام دراسي آخر. ‬
‫كيف؟‬
‫أخبروني أنك سددت مصروفات الفصل الدراسي القادم. ‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرتك أن بوسعي تقبل الأمر. ‬
‫يمكنني فعل ذلك. ‬
‫- من أين حصلت على المال؟ - كفى. ‬
‫- لقد تدبرت الأمر. - لماذا؟‬
‫كيف تدبرت الأمر؟‬
‫يجب ألا يتدخل الصغار في شؤون الكبار. ‬
‫تصريح الخروج؟‬
‫- عزيزتي "جيه سي". - يمكنك الخروج. ‬
‫استمتعي بإجازتك. ‬
‫- أجل، إجازة سعيدة. - "دوللي"!‬
‫خمني ماذا. سوف نذهب إلى "هاواي". ‬
‫- ماذا؟ الآن؟ - أجل. ‬
‫ألم تستطيعي الانتظار؟‬
‫لقد كانت مفاجأة. كنت سأخبرها في المطار. ‬
‫لا بأس. ‬
‫على الأقل لتعرف ماذا تحزم في حقيبتها. ‬
‫وعلى أية حال... ‬
‫هل أخبرت المخابرات الهندية بعد؟‬
‫- لا تبدأ شجاراً معي. - أنا من أبدأه؟‬
‫- ما المشكلة أنني أخبرتها؟ - لأنها كانت مفاجأة. ‬
‫وما المشكلة؟ هل اتفقنا من سيخبرها، أنا أم أنت؟‬
‫- أنت أخبرتها. - أكنت تريد إخبارها؟‬
‫- أنا آسفة يا "دوللي". - كلا. ‬
‫لا أعرف ماذا دهاها. ‬
‫ما دمت كنت تريد إخبارها بنفسك... ‬
‫- سنسافر إلى "هاواي" لنستمتع. - أجل. ‬
‫كفى، ما الداعي إلى هذا الشجار؟‬
‫- كانت مفاجأة. - وما المشكلة؟‬
‫ما فائدة المفاجأة إذن؟ كان بوسعنا إرسال رسالة إليها. ‬
‫سواء أخبرناها هنا أو في المطار،‬
‫- هل سيحدث ذلك فرقاً؟ - بالتأكيد. ‬
‫حسناً يا "دوللي"، فليحزم أبوك حقيبتك في المرة القادمة. ‬
‫ولا يهم الصور، فستكون الثياب بشعة. ‬
‫- "روهي"! - "دوللي"!‬
‫ألم أكن أكبر خطأ في حياتك؟‬
‫- ماذا؟ - أنا الخطأ؟‬
‫كلا يا "دوللي". ‬
‫الناس تنظر إلينا يا "دوللي". ‬
‫هل جننت؟‬
‫"جيه سي"!‬
‫- كفى شجاراً واذهب إليها! - اهدئي. ‬
‫- اخفضي صوتك! - أسرع!‬
‫خذيني معك. لا يمكنني... ‬
‫"دوللي"!‬
‫- "دوللي"! - هل جننت؟‬
‫أنا أحبك ولا يهمني شيء آخر. خذيني معك. لن أرحل معهما. ‬
‫"دوللي"!‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - "دوللي"!‬
‫- متأكدة؟ - أجل. ‬
‫- "دوللي"! - سمو الأميرة... ‬
‫أين تذهبين؟‬
‫سنحل المشكلة. لا تقلقي. "دوللي"!‬
‫أين تذهبين؟‬
‫"دوللي"! "أوما"! "دوللي"!‬
‫"يا سراج الليل‬
‫السماء مفتوحة على مصراعيها‬
‫الحقيقة على لسانك‬
‫وفي عينيك"‬
‫لماذا أبكي؟‬
‫من يهتم؟‬
‫لكن الفتيات الناضجات لا يبكين. ‬
‫الفتيات الناضجات يفعلن ما يحلو لهن. ‬
‫"سأشق طريقاً وسأختار الطريق الذي يقودني إليك"‬
‫"مدرسة (وود أوك) الثانوية"‬
‫الاسم من فضلك. ‬
‫الاسم من فضلك. تفضل. ‬
‫"حافلة (ساهارانبور)"‬
‫الاسم من فضلك. ضع حقيبتك هنا. ‬
‫"أسد"!‬
‫أين السيدة "فيرما"؟‬
‫لا تقلق يا سيد "كانا"، فهي موضوع الاجتماع. ‬
‫تفضلوا بالجلوس. ‬
‫المسألة سرية، وهذا سبب اجتماعنا هنا‬
‫وليس في مكتبة المدرسة. ‬
‫الحب والمجهود الذي قدمته السيدة "فيرما" لتصل بالمدرسة إلى هذا المستوى،‬
‫يحتم علينا الاحتفاء بتاريخها بالقدر نفسه من الحب والاحترام. ‬
‫نحن جميعاً ممتنون لها لكل ما بذلته. ‬
‫والآن أصبحت مسؤولية المجلس‬
‫أن يكمل عملها بمساعدة مديرة جديدة،‬
‫حتى تصبح المدرسة جاهزة لمواجهة التحديات الجديدة لهذا العصر. ‬
‫"مبنى (نرجس فيرما) للعلوم بمدرسة (فاندانا فالي) للبنات"‬
‫إذن، هل يمكننا أن نبدأ؟‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين‬
‫الفتيات الناضجات لا يبكين‬
‫الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"فلنجول ونهيم‬
‫تشبثي بيدي وسيري معي مغلقة الأجفان‬
‫وطيري بعيداً‬
‫حقائب المدرسة ثقيلة والخوف يملؤها‬
‫الطريق متعرجة فسيري معي مغلقة الأجفان‬
‫وطيري بعيداً‬
‫من جديد يشرق الصباح خائفاً‬
‫متخفياً وراء ستار الليل"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين‬
‫الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"إكليل الزهور جديد‬
‫تتخفى الظلال بين ثناياه"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين‬
‫الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"يا سراج الليل‬
‫السماء مفتوحة على مصراعيها‬
‫الحقيقة على لسانك‬
‫تعال وتعرّف على نفسك الحقيقية‬
‫سراج الليل‬
‫أشبه بالحلم‬
‫الذي يتراقص أمام أعيننا‬
‫سأشق طريقاً وسأختار الطريق الذي يقودني إليك"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬