-Ada gadis... -Apa?
Ada gadis mencari Kapadia.
Sedang apa di sini?
Entahlah.
Kenapa kau tak tanya teman atau keluargamu?
Kau mengabaikanku, lalu...
Aku tak tahu harus ke mana lagi, Veer.
Semuanya hilang. Aku tak punya apa pun.
Kenapa?
Ke mana perginya semua itu?
-Kita bisa memiliki sesuatu. -Anak-anak!
-Lampu dimatikan! -Kemarilah.
Tidak boleh ada orang di lorong.
-Maaf, Pak. -Baik, Pak.
Waktunya tidur!
Aku tak tahu harus apa, Veer.
Katakan sejujurnya, Ru.
Kau tak pernah jujur padaku.
Veer...
Halo?
Sekali lagi, pagi itu ketakutan, ketakutan
Bersembunyi di balik malam
Gadis remaja tak menangis
Wajahmu tampak baru, baru
Ada bayangan yang tersembunyi di sana
Gadis remaja tak menangis
Kunang-kunang, kunang-kunang
Seperti mimpi
Bermata besar
Mari kita melangkah, mari
GADIS REMAJA TAK MENANGIS
BERSATU KITA MENANG
Gadis remaja tak menangis
SPVV
Kenapa AV memanggil kita sepagi ini?
Kau berulah? Kenapa kita dipanggil?
Tenang.
-Selamat pagi, Bu. -Pagi, Bu.
Terkadang, persahabatan lebih efektif dari hukuman.
Masuklah.
Kau panggil si pengkhianat?
Ya, aku ingin sekali bertemu dengannya.
Hei!
Apa?
Mereka memasukkanmu ke dalam grup karena memercayaiku,
dianggap seperti keluarga,
tetapi kau berbohong seperti...
pengkhianat!
Pengkhianat? Keluarga? Apa maksudmu?
Kau pikir ini Game of Thrones?
Kalian memilih menjadikanku anggota.
Tak membujukku dengan burger dan ubah penampilan.
Berhenti bohong. Kau mau bergaul dengan kami.
Bilang saja kau murid bea.
Aku tak pernah menyangkal, 'kan?
Kau tak seperti murid bea.
Seperti apa mereka?
Kalian bahkan punya istilah seperti murid bea...
Kavya, kau tak perlu berbohong. Kami tak akan menghakimimu.
Ya. Kejujuran adalah prioritas utama untuk grup kita.
-Jujur? -Ya!
-Kalian? -Ya!
Pakar seks perawan.
Berbohong pada semua tentang margamu.
Berbohong pada sahabatmu tentang pria.
Lalu, kau?
Jangan mengungkitnya.
Beraninya kau!
Ini bukan gangster.
Ini hanyalah sekelompok gadis yang memamerkan uang ayah mereka.
Aku tak memberi tahu karena bukan duafa.
Biarkan saja, tidak sepadan.
-Bagus. Keluar! -Lupakan.
Dia gila?
Aku pergi.
Aku suka Veer.
Maaf. Aku menyukainya, JC, itulah yang sebenarnya.
Jangan pergi ke Venesia, JC.
Nenek memanfaatkanmu seperti biasanya.
Dia berbohong.
Teruskan, Roohi.
Katakan semuanya. Kebenaran soal keluargamu juga.
Tentang ibu dan ayahmu, rumah mewah tempat kau undang kami.
-JC... -Tidak!
Ada hal yang lebih mudah dikatakan.
Kau tahu? Kavya benar.
Semua ini omong kosong.
Hei, JC!
Mau ke mana kau? Tunggu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana?
Kau terus latihan, 'kan?
Piala Saiyyam sudah dekat.
-Aku butuh pemain terbaik. -Tidak ada surat, telepon,
dan surel.
Tidak berpamitan.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Gara-gara sekolah ini.
Benar-benar kacau.
Shruti menjadi kapten dan dia sangat emosional.
Aku harus berhenti.
Vidushi!
Vidushi, kuberi tahu itu benar-benar kacau.
Apa yang terjadi?
Apa kau tahu Kode Etik OSIS?
Ya, Bu.
Jadi, kau bertanggung jawab penuh
atas hal yang terjadi dalam trip ini?
Bicaralah, Nn. Mendiratta.
Ya, Bu.
Aku bertanggung jawab penuh.
Kau memaksa siswa lebih muda bertentangan dengan keinginannya?
Ayo.
Kau bisa jujur.
Ya, Bu.
-Aku mendekati Leah. -Jadi, kau yang bertanggung jawab?
Katakan apa yang terjadi.
Silakan.
Sebelumnya pernah terjadi dengan murid junior.
Kekaguman yang membingungkan pada cinta.
Apa dia melanggar batasan kepadamu?
Apa dia mendekatimu?
Ya.
Bagus.
Namun, karena kau adalah kapten, jadi harus dihukum juga.
Ayahmu sudah dipanggil.
Saranku, fokus pada pertandingan,
dan memenangkan piala itu untuk kita.
Leah, kita tak melakukan kesalahan apa pun.
Apa kau homoseksual?
Kami tak bersalah.
Hidup ini panjang, Nn. Mendiratta.
Mungkin lebih baik mendapatkan pengalaman sebelum melabeli dirimu homoseksual.
Aku berusaha menolongmu, Nn. Joseph. Apa kau mengerti?
Kita tak bersalah.
Sebaiknya berhenti bicara soal yang benar dan salah.
Kami akan beri tahu orang tuamu.
Bu...
Aku akan memutuskan hukumanmu.
Kuceritakan semuanya kepada kakakku dan orang tuaku.
Kau tahu reaksi mereka?
Mereka hanya memelukku.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kita berhak atas keinginan kita.
Apa pun yang kita inginkan.
Aku hanya mau main bola basket.
Ini bukan Korea Utara. Kenapa kau biarkan ini terjadi padanya?
Maaf?
Bukankah kami sudah beri tahu sejak awal kau diawasi?
Siapa yang kau temui di hutan?
Tenang, V. Kita tak akan diam.
Minggir. Mereka sudah membantumu dengan membiarkan gadis sepertimu kembali.
Kau berulah setelah kembali.
-Mau dibawa ke mana? -Bangsal isolasi.
Tidak. Vidushi, mereka menghukummu dua kali.
Hei! Jangan ikuti kami atau kalian akan dapat peringatan.
Sekolah ini akan dikutuk.
Kita harus apa?
Noor!
Kita harus bertindak.
Sekarang!
Institusi ini,
sekolah ini mengirim Vidushi ke bangsal isolasi,
padahal dia sudah menjalani hukuman yang tak adil.
Buat rapat OSIS, Noor.
-Kita harus protes. -Jangan buang waktuku.
Ujian SAT dalam tiga hari.
Kau tahu yang terjadi.
Kejadian hari itu.
Bagaimana itu adil?
-Dewasalah, Manjoree. Tidak ada yang adil. -Lantas?
Bukankah kita harus lawan agar adil?
Menjengkelkan.
Aku keluar dari OSIS.
Jika aku tak bisa berjuang untuk adil dan tidak adil, benar dan salah,
tak ada gunanya menjadi anggota OSIS.
Busuk. Berbau busuk. Tengik.
Busuk.
Wajahmu mungkin mirip ibumu, tetapi kau mewarisi sifat Nenek.
Warisan kita tergantung pilihanmu.
Selamat malam, Nenek.
Bhagyamani. Kau sudah foto untuk paspor?
Kita perlu mengirim permohonan visa.
Di mana Ibu?
Yang Mulia, Nenek minta jangan ikut campur.
Nenek mengirimnya ke Bhutan, 'kan?
Jayshree, jaga bicaramu saat bicara dengan yang lebih tua.
Kita lakukan setelah Venesia.
Kirimkan fotomu sekarang.
Tidak.
-Nenek tak akan melakukannya. -Maaf?
Tidak akan pernah.
Nenek terus berbohong.
Semua yang Nenek lakukan itu demi kita.
Jika tak memahaminya, kau sama seperti yang lain.
Tidak berguna.
-Lemah. -Aku kuat.
Aku kuat seperti Nenek.
Nenek tak perlu mencemaskan kami lagi.
Aku akan pulang dan membawa Ibu ke Bhutan.
Aku tak mau pergi ke Venesia!
Jayshree...
Dahulu, aku marah kepada kalian.
Aku tak bisa memahami...
kenapa kalian tak bisa bahagia seperti yang lain.
Kalian tahu...
aku merasa kalian egois.
Kalian tak peduli kepadaku.
Aku salah besar.
Sebenarnya, kalian sangat peduli kepadaku
sampai rela berkorban untuk itu.
Namun, tak perlu seperti itu lagi.
Entah kalian cerai atau tidak, aku baik-baik saja.
Kini aku sudah besar, Ayah.
Aku berjanji bisa menerima kebenaran.
Aku sayang kalian.
Aku tahu kalian juga menyayangiku.
Entah kita hidup bersama atau tidak, aku tak peduli dengan keluarga lain.
Kita akan temukan cara sendiri.
Terpisah...
atau bersama-sama. Mengerti?
Ya.
Terima kasih, Bu Shobha.
Ya.
Kau boleh pergi.
Jangan katakan apa pun kepadanya. Paham? Kau boleh pergi.
Roohi! Apa kau baik-baik saja?
Kami di sini.
Semua akan baik-baik saja.
-Roohi, ke mana saja kau? -Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Jika tak ada yang menjawab panggilanmu
Berjalanlah sendiri
Jika tak ada yang menjawab panggilanmu
Berjalanlah sendiri
Berjalanlah sendiri, sendirian saja
Jika tak ada yang menjawab panggilanmu
Berjalanlah sendiri
Jika tak ada yang menjawab panggilanmu
Berjalanlah sendiri
Berjalanlah sendiri, sendirian saja Sendirian
Berjalanlah sendiri, sendirian saja Sendirian...
Jangan mundur! Maju ke depan!
Apa yang kalian lakukan? Jangan mundur! Maju ke depan!
Hentikan!
"Keadilan untuk Vidushi. "
KEADILAN UNTUK VIDUSHI
Cari pelakunya sekarang. Bawa ke lapangan utama pukul 6.00 pagi.
Semuanya keluar!
Pagi, Bu.
Bu, ini soal drama pada Hari Pendiri.
Semua yang terjadi di atas panggung adalah salahku.
Hukum aku.
Akulah yang bertanggung jawab.
Aku akan melakukan yang kau suruh.
Kumohon jangan pecat Bu Aliya.
Kumohon!
Dasar anak nakal keras kepala.
Aku sudah melarang Aliya melibatkanmu dalam drama itu.
Dia menolak.
Jadi, ini salahnya.
Dia memercayaimu
dan kau menghancurkan semuanya dalam sekejap.
Benar, Nn. Malik.
Dia dipecat.
Itu karena dirimu.
Karena kau,
para murid sekolah ini tak akan dapat blok sains kelas dunia.
Tamu utama sekolah kita sudah dipermalukan.
Para orang tua, alumni,
dan seluruh lembaga dipermalukan.
Itu juga salahmu, Nn. Malik.
Salahmu.
Terimalah itu.
Pergi.
Keluar!
Aku memahami insiden dengan Menteri saat Hari Pendiri,
tetapi jangan lupa blok sains
dijanjikan pada OSIS oleh dewan.
Dewan harus mencari solusinya.
Bu Anita, solusinya ada di depanmu.
Pak Mittal adalah pengusaha terkenal di negara ini.
Jika kau memasukkannya ke dewan,
dia akan membangun seluruh blok sains.
Maaf, posisi dewan tidak untuk dijual, Pak Khanna.
Setidaknya, bicaralah kepadanya.
Satu, dua, tiga.
Kalian suka menjadi pemberontak?
Biar seluruh sekolah melihat hukuman kami kepada orang seperti kalian.
Lebih tinggi, Manjoree. Lebih tinggi.
Kalian merasa menjadi aktivis?
Apa yang terjadi?
Kini tak lucu lagi, 'kan?
...tiga, empat. Satu. dua...
Angkat lutut. Jangan menyentuh tanah.
Satu, dua, tiga, empat.
Kalian pikir bisa lolos begitu saja?
Benar begitu?
Satu, dua, tiga...
Berdiri! Mulai lari.
Satu, dua, tiga...
Lebih cepat!
Postwal, aku mengawasimu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan sok pahlawan.
Kami bersamamu, Manjoree.
Postwal. Ayo, mulai lari.
Ayo, Prachi. Ayo.
Manjoree, terus lari!
Apa yang kau lakukan?
-Kami bersama Vidushi. -Kalian mau jadi pahlawan?
Kuperingatkan.
Prachi, kami bersamamu.
Siapkan rapat OSIS. Aku mau semua ada di sana.
-Vidushi, kami bersamamu. -Manjoree, semangat.
Kami bersamamu, Vidushi.
Kami bersamamu, Manjoree.
Manjoree, ayo.
"Ibu tersayang,
"Aku sangat merindukan cerita Ibu belakangan ini.
"Cerita soal kelinci dan kura-kura,
"dan kelinci jatuh ke dalam sumur saat mengejar bayangannya sendiri.
"Kurasakan hal yang sama.
"Entah bayangan siapa yang coba kukejar, tetapi...
aku tak mau terjebak lebih lama di sumur ini. "
F PERINGATAN
"Aku ingat Ibu memberitahuku sesuatu saat bercerita.
"Kelinci itu yang melompat ke dalam sumur, jadi dia harus mencari jalan keluarnya.
"Aku berjanji, Bu,
"aku akan mencobanya mulai hari ini.
"Putri Ibu, Kavya. "
Hei!
Maaf.
Aliya.
-Aku... -Minta maaf, 'kan?
Jadi, kau memutuskan datang ke sini.
Apa yang kau pikirkan?
-Entahlah. -Kau tak berpikir.
Kenapa dalam semua masalah,
dari semua solusi,
entah bagaimana kau memikirkan yang terburuk...
Berhenti!
Kau tak salah, mengerti?
Maksudku, waktumu salah.
-Waktumu benar-benar... -Aku tahu kau mau mengubah...
Berhenti!
Diamlah!
Astaga!
Savitribai Phule, apa kau kenal dia?
170 tahun yang lalu,
dia mendirikan sekolah putri pertama di India.
Pada saat itu, perempuan bahkan tak diperbolehkan pergi ke sekolah.
Vandana Valley tidaklah sempurna, tetapi bagus.
Itu suatu keistimewaan, Dia.
Semua yang kau dapatkan di sini
lebih baik dari banyak gadis lain.
Jadi, lepaskan amarah ini.
Kumohon.
Tak ada yang baik dari kemarahan.
Maafkan aku.
Aku juga.
Juga, terima kasih.
Berkat dirimu, aku akan menampilkan dramaku.
Namun, bagaimana dengan film Arvind?
Tidak, aku akan berjuang untuk diriku dan karya seniku. Mengerti?
Menampilkan dramaku, entah di Habitat atau NCPA.
Bahkan di rumah teman...
Hei, tidak apa-apa.
Hei.
Dramamu akan gagal.
Benarkah?
Kau tak akan menemukan wanita super lain sepertiku.
Aku tahu. Kau benar.
Carilah aku, ya?
-Berapa angkanya? -30.
Ya, 30 itu benar.
Seharusnya cukup. Ya.
Jangan berhenti.
Tersesat, Kavya?
Tidak, aku hanya...
Maafkan aku.
Aku tak tahu...
Kita sangat mirip, seharusnya berteman.
Kita tak mirip.
Apa kau tahu siapa dirimu?
Aku hanya mau minta maaf.
Beasiswaku dibatalkan.
Aku tak ikut semester berikutnya.
Kuharap kita bisa berteman.
Itu saja.
Aku akan sangat menikmati ikut Chemex.
Aku yang rugi.
Aku tak peduli pertumbuhan eksponensial,
laba, ROI, atau IPO.
Bisnisku adalah pembentukan negara.
Bisnis pembentukan pemikiran dan karakter.
Selama aku yang memimpin Vandana Valley,
itu tidak akan berubah.
Kau paham, Pak Mittal?
Apa kau melihat kursi ini, Bu Anita?
Ini milik kakekku.
Dia adalah seorang guru sekolah di Ganganagar.
Aku tak melakukan ini demi laba atau ROI.
Namun, untuk kakekku.
Maksudku, apa ada hal yang lebih penting dari pendidikan?
Baik.
Silakan bangun blok sainsmu. Bangunlah dengan penuh semangat.
Pastikan saja itu yang terbaik di negara ini.
Dana Blok Sains Vandana Valley Satu Crore Saja
Perihal aku menjadi anggota dewan,
tidak ada syarat dan ketentuan untuk cek ini.
Semua keputusan terkait penamaan Blok Sains,
aku menjadi anggota dewan, kau yang akan memutuskan sepenuhnya.
Percayalah jika mau dipercaya.
Kakekku dahulu berkata begitu.
Jadi, aku mengambil langkah pertama, Bu.
Aku mengenali sekutuku, Pak Mittal.
Selamat datang
di Dewan Vandana Valley.
Tolong tanda tangani, lalu kirim.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Dia mencoba keluar dari gerbang, tetapi penjaga menangkapnya.
Jika dia bukan adikmu, Noor, akan kubawa ke Kepala Sekolah.
Seperti ini perilaku adik Kapten Junior? Memalukan sekali!
Terima kasih, Bu.
Keluar.
Kau gila?
Apa yang kau pikirkan?
Kau mau aku gagal, Naz?
Aku mau pulang.
Baik. Kita pulang pekan depan setelah ujian selesai.
Tidak, Kak. Aku mau pulang sekarang.
Apa masalahmu, Naz?
Apa ada yang merundungmu?
Aku ada rapat OSIS dalam lima menit.
-Katakan saja! Apa masalahnya? -Kau.
Kaulah masalahnya.
Aku menjauh darimu.
Aku tak mau di sini dan menjadi dirimu.
Aku mau tetap jadi Hassan.
Di lubuk hati, aku tetap Hassan, Naz.
Tidak ada...
Tidak ada yang berubah, Naz. Aku tetap kakakmu.
Tidak, Kak. Kau bukan lagi seorang Hassan.
Kau menjadi orang lain.
Kau bukan kakakku.
Kakakku tak pernah begini. Kau bukan lagi kakakku.
KENALI DIRI SENDIRI
Apa sekolah ini menerima identitas LGBTQIA+?
Ini bukan urusanmu.
-Orientasi seksualmu tak relevan. -Bagaimana mungkin?
Kita adalah institusinya.
Jika institusi tidak menganggap kami
sebagai bagian, itu masalah mereka.
Institusilah yang harus berubah.
Salah! Kalianlah yang harus berubah.
Kau bukan lagi kakakku.
Bukankah kita harus berjuang demi keadilan?
-Minta maaf! -Hei! Kami...
Jangan menyelaku!
-Pertama, menang... -Kau masalahnya!
-Aku menjauh darimu. -Lalu, kita putuskan.
Kami mendukung Vidushi.
Jangan memikirkan pendapat orang lain sampai melupakan jati dirimu.
Kami mau mengibarkan Bendera Pelangi di sini.
Cukup!
Sekolah tak menghukum orang tanpa alasan.
"Kenali diri sendiri. "
Patungnya Bibi Vidhi.
Siapa tahu artinya?
"Kenali dirimu"
Sederhana sekali.
Namun, sangat sulit untuk mengikutinya.
Vidushi melakukannya.
Dia menyadari jati dirinya.
Alih-alih merayakannya, apa yang kita lakukan?
Kita menghukumnya.
Itu bukan salahnya.
Institusi ini belum siap untuk identitas lainnya.
Noor, sudah cukup.
Mereka mau kita semua sama, jadi lebih mudah mengendalikan kita.
Demi tujuan itu, orang-orang sepertiku dijadikan pemimpin
karena mereka tahu orang sepertiku akan melakukan apa saja
untuk meraih impian dan ambisi.
Moral, etika...
Noor, sudah cukup! Ada struktur di forum ini.
Forum ini ada untuk menyampaikan kebenaran.
Untuk melakukan hal yang benar, memperbaiki kesalahan.
Jika forum ini gagal melakukan itu,
apa gunanya OSIS ini?
Kami mau mengibarkan Bendera Pelangi. Kami mau mengibarkannya.
Bendera Pelangi!
Ludo!
-Operan yang bagus. -Ludo!
Tidak. Kita akan hilang.
-Istirahat lima menit. -Maaf, Pak.
Apa?
Kita tahu jati diri kita.
Kita harus membelanya atau akan hilang.
Noor, apa maksudmu?
Kita menjalankan kebenaran dan menang.
Aku harus menjadi seorang Hassan.
Lalu, kau harus menjadi dirimu sendiri, Ludo.
Hanya itu caranya kita bisa menang.
Percayalah.
Kita pasti bisa.
Namun, kau tak tahu.
Tidak.
Kau mempertaruhkan semua kerja kerasmu.
Untuk apa?
Apa Ludo minta bantuanmu?
Apa kau yakin mau bantuanku, Noor?
Aku mengacaukan semuanya. Benar, 'kan?
Diam. Katakan setuju.
-Itu rencana bodoh. -Lantas?
Kenapa kau di sini?
Mungkin Noor meminta bantuanku untuk berbicara dengan kalian.
Mungkin aku mau lihat gudang ini sebelum kalian membakarnya.
Mungkin aku ingin sekali bertemu denganmu.
Aku bolos kelas Robotika.
Ayolah, Teman-teman, lihat dia.
Dia butuh kalian. Apa kalian akan mengabaikannya?
Ayolah, Pluggs!
JC, kita harus mencobanya.
Ayolah.
Terima kasih banyak, Teman-teman.
Kita harus memecahkan ini demi Ludo.
Kunci gudang?
Aku butuh kuncinya pada Malam Bahagia.
Kenapa?
Aku mengajak Jojo dan dia setuju. Jadi, dia akan datang dan...
Kali ini aku akan melakukannya.
Aku memercayaimu.
Kemarilah.
Asad! Kau juga!
Kalian tak merindukan ini? Aku sangat merindukan kalian.
Jelas.
Di kelas hari ini, kita akan merevisi rumusnya lagi.
SEJARAH
CSA dan volume.
SERAGAMKU PILIHANKU
Bagus.
Sebentar.
Baik. Sebentar.
Maaf.
Jadi...
apa itu menyenangkan?
Ya. Menyenangkan.
Bagus.
Baiklah. Sampai jumpa.
Para kapten, tolong naik ke atas panggung.
MALAM BAHAGIA
Selamat tinggal Kapten Sekolah.
Ingat, kami ambil gudangnya.
Saatnya fokus pada ujian akhir semester depan
dan masuk ke dunia nyata,
Bagaimana?
Kami tak bisa memanggilmu Pluggy lagi.
Tidak.
Aku suka nama itu.
Itu namaku sekarang.
Terima kasih atas jasamu pada komunitas ini.
Gugup?
Bicara kebenaran.
Ini strategi baru kita, 'kan?
Aku tak pergi ke Venesia.
Nenek sudah kuberi tahu.
Selagi penjaga baru mengambil alih.
Kapten Olahraga ke-76
Sekolah Putri Vandana Valley adalah
Leah Joseph!
Selamat!
Kapten Sekolah ke-76
Sekolah Putri Vandana Valley adalah...
Noor!
Kami mencintaimu, Noor!
Pergi!
Noor.
Terima kasih.
Kami mencintaimu, Noor!
Maafkan aku.
Noor Hassan.
Hassan!
Kita tak perlu berubah dan tetap menang.
Lihat saja.
Berjalanlah sendiri, sendirian saja Sendirian
Jika tak ada yang menjawab panggilanmu Berjalanlah sendiri
Kami tak mau hidup dalam sangkar emas
Kami tak mau hidup Seperti yang dunia perintahkan
Mata kami yang tak kenal takut Memimpikan sebuah mimpi
Kami mau kebebasan penuh, bukan sebagian
Kami mau menapaki jalan itu
Jalan yang belum pernah Dilalui orang-orang
Belum pernah ada yang melakukannya Tidak pernah ada yang berhenti
Dan tak ada seorang pun yang ditinggalkan
Jika tak ada yang menjawab panggilanmu Berjalanlah sendiri
Berjalanlah sendiri, sendirian saja Sendirian
Jika tak ada yang menjawab panggilanmu Berjalanlah sendiri
Aku bertanggung jawab penuh untuk ini.
Jika kau mau mencopot lencanaku nanti, aku mengerti.
Aku berjalan di bawah sinar matahari, Kenanganmu adalah bayangannya
Tetap tersembunyi di hatiku Adalah pemikiran yang selalu kusimpan
Tidak peduli ke arah mana Kehidupan berjalan
Semoga kita tak pernah berpisah
Kami mau menapaki jalan
Dan kau adalah belahan jiwaku
Berpegangan tangan Meraih mimpi
Dan kita berjalan beriringan Kenapa kita harus takut?
Jika tak ada yang menjawab panggilanmu Berjalanlah sendiri
Berjalanlah sendiri, sendirian saja Sendirian
Jika tak ada yang menjawab panggilanmu Berjalanlah sendiri
SATU HARI LAGI
NOL HARI LAGI
Astaga, aku benci ini.
Ini baru empat bulan.
Kenapa aku akan merindukan siapa pun? Inilah sebabnya aku bilang
lebih baik bertengkar. Setidaknya, kau hanya...
Apa?
Aku akan merindukanmu juga. Bodoh.
Hei! Dia Malik!
-Kembali ke asramamu. -Ya. Aku tahu.
Dilarang merasa bahagia.
Kau, Nn. Yadav! Kembalikan barang-barangmu.
-Kenapa? Dia sudah dibebaskan. -Tak secepat itu.
Kantor Administrasi baru menelepon.
Kurasa dia akan tetap di sini tahun depan.
Bagaimana bisa?
Bu, kata mereka biayanya sudah dibayar.
Kenapa?
Sudah kubilang bisa mengatasinya.
Sudah kubilang aku bisa.
-Cukup. -Dari mana Ibu dapat uangnya?
-Sudah beres. -Kenapa?
Bagaimana caranya?
Anak-anak tak boleh ikut campur dalam urusan orang dewasa.
Surat izin?
-JC sayang. -Kau boleh pergi.
Nikmati liburan kalian.
-Ya. Selamat berlibur. -Dolly!
Coba tebak? Kita akan ke Hawaii.
-Apa? Sekarang? -Ya.
Apa kau tak bisa menunggu?
Itu kejutan. Aku mau beri tahu di bandara.
Tidak apa-apa.
Setidaknya, dia tahu harus bawa apa.
Omong-omong...
Bukan masalah besar sampai melibatkan CBI.
-Jangan mulai berdebat, Vipin. -Aku memulainya?
-Apa masalahnya? -Karena itu kejutan.
Apa kita sudah memutuskan siapa yang akan memberitahunya?
-Kau yang bilang. -Seharusnya kau?
-Maaf, Dolly. -Tidak. Dolly.
Ayah tak tahu apa yang merasukinya.
-Kau mau bilang... -Kau...
-Kita akan ke Hawaii. Seru. -Ya.
Hati-hati... Kenapa kau kesal?
-Itu kejutan. -Lantas?
Untuk apa kejutan? Kita bisa mengirim pesan...
Beri tahu sekarang atau nanti...
-Apa akan ada perbedaan besar? -Tentu.
Baik, Dolly. Biarkan Ayah hanya mengajakmu lain kali.
Lupakan swafoto. Pakaiannya akan sangat jelek.
-Roohi! -Dolly!
Bukankah aku kesalahan terbesar?
-Apa? -Akulah kesalahannya.
Tidak, Dolly.
Dolly, mereka melihat kita.
Kau gila?
JC!
-Cukup! Susul dia! -Diam!
-Diam! Pelankan suaramu! -Cepat!
Bawa aku. Aku tak bisa...
Dolly!
-Dolly! -Kau gila?
Aku menyayangimu. Bawa aku. Aku tak mau ikut mereka.
Dolly!
-Apa kau yakin? -Dolly!
-Yakin? -Ya.
-Dolly! -Yang Mulia...
Mau ke mana kau?
Kami akan berbaikan. Jangan khawatir!
Mau ke mana?
Dolly! Uma! Dolly!
Kunang-kunang, kunang-kunang
Langit sangatlah luas
Ada di dalam napasmu
Lihatlah ke dalam matamu, lihat
Kenapa aku menangis?
Siapa yang peduli?
Bagaimana dengan GRTM?
Gadis remaja melakukan sesuka hati mereka.
Mari kita melangkah, mari Langkah yang membawaku kepadamu
SMA WOOD OAK
Namamu?
Namamu? Taruh tas di sana.
ROMBONGAN SAHARANPUR
Namamu? Taruh tas di sana.
Asad!
Bu Anita tak ada?
Tenang, Pak Khanna. Pertemuan ini untuk membicarakannya.
Silakan duduk.
Masalah ini bersifat rahasia. Maka dari itu, kita bertemu di sini,
bukan di perpustakaan.
Cinta dan kerja keras Bu Anita sudah membawa sekolah ke tingkat ini.
Kita perlu merayakan warisannya dengan cinta dan rasa hormat yang sama.
Kita sangat berterima kasih kepadanya untuk semua itu.
Kini tanggung jawab ada pada dewan
untuk melanjutkan pekerjaannya dengan bantuan kepala sekolah baru,
agar Vandana Valley siap untuk tantangan baru di era baru ini.
BLOK SAINS NARGIS VERMA SEKOLAH PUTRI VANDANA VALLEY
Jadi, bisakah kita mulai?
Gadis remaja tak menangis
Mari berkelana, berjalan-jalan
Pegang tanganku Dan berjalanlah dengan mata tertutup
Terbang menjauh
Tas sekolah itu berat Ketakutan ada dalam berkah
Jalan yang berkelok-kelok ini Berjalan saja dengan mata tertutup
Terbang menjauh
Sekali lagi, pagi itu ketakutan, ketakutan
Bersembunyi di balik malam
Gadis remaja tak menangis
Karangan bunga di dahi masih baru, baru
Ada bayangan yang tersembunyi di sana
Gadis remaja tak menangis
Kunang-kunang, kunang-kunang
Langit sangatlah luas
Napasmu memahami semua itu
Ayo, temuilah jati dirimu
Kunang-kunang, kunang-kunang
Seperti mimpi
Bermata besar
Mari kita melangkah, mari Langkah yang membawaku kepadamu
Gadis remaja tak menangis
Terjemahan subtitle oleh Priscillia
Supervisor Kreasi Kiki Alek