- สาว... - อะไรนะ
มีสาว... คาปาเดีย
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันก็ไม่รู้
ทำไมไม่ไปหาเพื่อนหรือครอบครัวเธอ
เธอจะหายตัวไปแล้วโผล่มาแบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน วีร์
ทุกอย่างหายไปหมดแล้ว ฉันไม่มีใคร ฉันไม่มีอะไรเลย
ทำไมล่ะ
ทุกอย่างหายไปไหน
- เราอาจเป็นอะไรกันได้ รูฮิ - ทุกคน
- ดับไฟ! - มานี่ๆ
อย่าให้เห็นนะว่าใครอยู่ตามทางเดิน
- ขอโทษค่ะ - ได้ค่ะ
เข้านอน
ฉันไม่รู้จะทำยังไง วีร์
บอกความจริงมาสิ รูฮิ
นั่นน่ะคือสิ่งที่เธอไม่เคยบอกฉัน
วีร์...
สวัสดี
อีกเช้าที่หวั่นหวาด ขลาดกลัว
ซ่อนตัวในยามราตรี
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้ สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
ใบหน้าเธอนั้นยังเยาว์นัก
มีเงามืดเร้นซ่อนอยู่ในนั้น
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้ สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
หิ่งห้อยน้อยโบยบินไป
ประดุจความฝัน
ที่เติมเต็มดวงตา
ก้าวเดินไปบนเส้นทางเถิด เดินไปด้วยกันบนเส้นทางที่พาฉันไปสู่เธอ
โตแล้ว ไม่ร้องไห้
ร่วมกันเราชนะ
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
ทำไมเอวีถึงโทรหาเราแต่เช้าตรู่
เธอทำอะไรหรือเปล่า ทำไมเราถึงถูกเรียก
ใจเย็นๆ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครู - อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครู
บางครั้งมิตรภาพ มีประสิทธิภาพมากกว่าการลงโทษ
มาเถอะ
เธอเรียกคนทรยศมาเหรอ
แน่ละ ฉันอยากเจอเธอจะตาย
นี่!
เป็นอะไร
พวกนี้เอาเธอเข้าแก๊ง เพราะพวกเขาไว้ใจฉัน
ปฏิบัติต่อเธอเหมือนครอบครัว
แต่เธอโกหกเราเหมือนเธอเป็นแค่...
คนทรยศ!
คนทรยศไหน ครอบครัวไหน เธอกำลังพูดถึงอะไร
คิดว่านี่เป็น มหาศึกชิงบัลลังก์ เหรอ
พวกเธอเลือกให้ฉันเข้ามาอยู่ในกลุ่ม
เธอไม่ได้ซื้อใจฉัน ด้วยเบอร์เกอร์และการแปลงโฉม
เลิกโกหกซะที เธออยากเข้ากลุ่มเรา
เธอน่าจะบอกก่อนว่าเธอเป็นเด็กทุน
ฉันก็ไม่ได้พูดว่าฉันไม่ใช่นี่
เธอทำตัวไม่เหมือนเด็กทุนสักนิด
แล้วเด็กทุนทำตัวยังไง
แล้วยังเรื่องที่โรงเรียนนี้ มีการใช้คำว่าเด็กทุนอีก...
ที่เราจะบอกคือเธอไม่ควรโกหกเรา เราจะไม่ตัดสินเธออยู่แล้ว
ใช่ ความซื่อสัตย์ สำคัญเป็นอันดับหนึ่งสำหรับแก๊งของเรา
- ซื่อสัตย์เหรอ - ใช่!
- พวกเธอเนี่ยนะ - ใช่!
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเพศที่ยังบริสุทธิ์
โกหกคนทั้งโลกเรื่องนามสกุลของเธอ
โกหกเพื่อนสนิทเรื่องผู้ชาย
ส่วนเธอ
อย่าให้พูดดีกว่า
กล้าดียังไง
นี่ไม่ใช่แก๊ง
นี่คือกลุ่มหมาป่าไฮโซ ที่เอาเงินพ่อมาอวดแค่นั้นแหละ
ฉันไม่บอกพวกเธอ เพราะฉันไม่ต้องการให้เธอมารู้สึกแย่
ช่างเถอะ ไม่คุ้มหรอก ไม่คุ้ม
- ดี ออกไป - ช่างเถอะ
บ้าหรือไง
ฉันไปละ
ฉันชอบวีร์
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันชอบเขา เจซี มันเป็นความจริง
และอย่าไปเวนิส เจซี
ฮาจูราอามาจะใช้เธอเหมือนเคย
และเขาก็กำลังโกหก
อย่าหยุดพูด รูฮิ
พูดความจริงให้หมด บอกความจริงเรื่องครอบครัวเธอด้วย
เรื่องพ่อแม่เธอ บ้านสุดหรูที่เธอเชิญเราไปเรื่อยๆ
- เจซี... - ไม่!
ความจริงบางเรื่อง พูดง่ายกว่าบางเรื่องสินะ
รู้ไหม คาฟยาพูดถูกนะ
เรื่องทั้งหมดนี้ มันไร้สาระ
นี่ เจซี!
จะไปไหน เดี๋ยว
นี่ๆ ไม่เป็นไรนะ
มันเป็นยังไงบ้าง
บอกฉันมาว่าเธอฝึกมาตลอด
ไซยามคัพใกล้เข้ามาแล้ว
- ผู้เล่นเก่งที่สุดของฉันต้องพร้อม - ไม่มีจดหมาย ไม่มีการโทร
ไม่ส่งอีเมล
ไม่แม้แต่จะบอกลา
เกิดอะไรขึ้น
หมายถึงอะไร
ก็เพราะที่นี่ไง
มันเป็นนรก
ชรูติกลายเป็นกัปตัน และเธอก็โคตรประสาทแดก
ฉันต้องลาออก
วิดูชิ วิดูชิ!
วิดูชิ จะบอกให้ว่ามันเป็นนรก
เกิดอะไรขึ้น ลีอาห์
เกิดอะไรขึ้น
เธอตระหนักเรื่อง จรรยาบรรณของคณะนักเรียนไหม
ค่ะ ครู
แปลว่าเธอจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในทริปนี้ใช่ไหม
พูดมา คุณเมนดิรัตตา
ใช่ค่ะ ครู
หนูรับผิดชอบอย่างเต็มที่
เธอบังคับให้นักเรียนที่อายุน้อยกว่า ทำในสิ่งที่เธอไม่อยากทำหรือเปล่า
บอกมาเถอะ
เธอพูดความจริงได้
หนูทำเองค่ะ
- หนูเข้าหาลีอาห์ - ดังนั้นเธอเป็นผู้รับผิดชอบนะ
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ว่ามา
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นกับพวกเด็กม. ต้น
สับสนว่าความชื่นชมเป็นความรัก
เขาได้ทำอะไรเกินเลยกับเธอไหม
เขาเป็นฝ่ายเริ่มเข้าหาก่อนไหม
ใช่ค่ะ
ดี
แต่ในเมื่อเธอเป็นกัปตัน เธอจะต้องโดนลงโทษด้วย
ฉันโทรหาพ่อเธอแล้ว
ฉันขอแนะนำให้เธอสนใจเรื่องการแข่ง
และกลับไปคว้าถ้วยรางวัลให้พวกเรา
ลีอาห์ เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
เธอเป็นคนรักเพศเดียวกันใช่ไหม
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
ชีวิตมันยาวนะ เมนดิรัตตา
หาประสบการณ์เพิ่ม ก่อนจะมั่นใจว่ารักเพศเดียวกันจะดีกว่า
นี่ฉันโยนเสื้อชูชีพให้อยู่นะ โจเซฟ เข้าใจไหม
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
หยุดพูดว่าอะไรถูกอะไรผิด จะดีกว่านะ
เราจะแจ้งพ่อแม่เธอ
ครูคะ
ฉันจะตัดสินใจว่าต้องจัดการกับเธอยังไง
ฉันบอกทุกอย่าง กับพี่ชายและพ่อแม่ของฉัน
รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
พวกเขาก็แค่กอดฉัน
ไม่มีอะไรต้องกลัว
เราสมควรได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
อะไรก็ตามที่เราต้องการ
ฉันแค่อยากเล่นบาส
นี่ไม่ใช่เกาหลีเหนือ คุณปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับเธอได้ไง
ขอโทษนะคะ
เราไม่ได้บอกเธอตอนกลับมาเหรอ ว่าเธอถูกจับตาอยู่
เธอไปพบใครในป่า
ไม่ต้องกังวล เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
พอเลย พวกเขาช่วยเธอมากแล้ว ที่ปล่อยให้ผู้หญิงแบบเธอกลับมา
แต่เธอก็กลับไปทำต่อทันทีที่กลับมา
- คุณเอาของฉันไปไหน - ไปที่หอพักแยก
คุณทำแบบนี้ไม่ได้ วิดูชิ พวกเขากำลังลงโทษเธอซ้ำ
นี่! ห้ามใครตามมา ไม่งั้นทุกคนจะได้รับใบเหลือง
โรงเรียนนี้จะถูกสาป
เราทำยังไงดี
นูร์
นูร์!
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ตอนนี้!
สถาบันนี้
โรงเรียนนี้กำลังส่งวิดูชิไปหอพักแยก
ทั้งที่เธอโดนพักการเรียน อย่างที่ไม่ควรโดนไปแล้ว
เรียกประชุมสภานักเรียน นูร์
- เราต้องประท้วงเรื่องนี้ - อย่าทำฉันเสียเวลา
ฉันมีสอบเอสเอทีในสามวัน
เธอก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
มันยุติธรรมตรงไหน
- เป็นผู้ใหญ่ แมนโจรี ไม่มีอะไรยุติธรรม - แล้วไง
เราไม่ควรต่อสู้เพื่อทำให้มันยุติธรรมเหรอ
น่าขยะแขยงๆ
ฉันลาออกจากสภานักเรียน
ถ้าฉันไม่สามารถต่อสู้ เพื่อความยุติธรรม ความผิดถูก
ก็ไม่มีประโยชน์ ในการเป็นส่วนหนึ่งของสภานี้
เน่าเฟะ เน่าเหม็น เหม็นหืน
น่ารังเกียจ
เธออาจดูเหมือนแม่ แต่บุคลิกภาพของเธอเป็นแบบฉันทั้งหมด
เกียรติยศของเรา ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเธอ
สวัสดีค่ะ ฮาจูราอามา
ได้ถ่ายรูปหนังสือเดินทางของเธอไหม
เราต้องส่งคำร้องขอวีซ่า
แม่อยู่ที่ไหนคะ
ฉันไม่อยากให้คุณมีส่วนร่วม องค์หญิง
ส่งเธอไปภูฏานแล้วใช่ไหม
กรุณาพูดจากับผู้ใหญ่ให้ดีๆ หน่อย
เราจะทำหลังจากเวนิส
ตอนนี้ส่งภาพมาให้ด้วย
ไม่ค่ะ
- ไม่ เพราะยายจะไม่ทำหรอก - ว่าไงนะ
ยายจะไม่มีวันทำ
ยายโกหกแล้วโกหกอีก
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อเรา
และถ้าเธอมองไม่ออก เธอก็เหมือนกับคนอื่นๆ
ไม่อยู่ในโลกความจริง
- อ่อนแอ - หนูแข็งแกร่ง
ฮาจูราอามา หนูแข็งแกร่งเหมือนยาย
ดังนั้นยายไม่ต้องกังวลเรื่องเราอีกต่อไป
หนูจะกลับบ้าน และพาแม่ไปภูฏานเอง
และหนูจะไม่ไปเวนิส!
เจย์ชรี
หนูเคยโกรธพวกคุณมาก
หนูไม่เคยเข้าใจ...
ทำไมพ่อแม่ถึงไม่เคยมีความสุข เหมือนพ่อแม่ทั่วไป
รู้ไหม...
หนูว่าพ่อแม่เห็นแก่ตัว
พ่อแม่ไม่ได้สนใจหนูเลย
หนูคิดผิดมหันต์
จริงๆ แล้วพ่อแม่กังวลเรื่องหนูมาก
จนเต็มใจจะมีชีวิตอยู่ในนรกเพื่อหนู
แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นแล้ว
พ่อแม่จะอยู่ด้วยกันหรือไม่ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ตอนนี้หนูโตแล้ว พ่อ
หนูสัญญาว่าหนูรับความจริงได้
หนูรักพ่อแม่
และหนูรู้ว่าพ่อแม่ก็รักหนู
ไม่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันหรือไม่ หนูไม่สนใจว่าครอบครัวอื่นทำอะไร
เราจะหาทางของเราเองด้วยกัน
จะแยกกัน
หรือจะอยู่ด้วยกัน โอเคไหม
ได้
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
ใช่
ไปได้
โอเค อย่าบอกอะไรเธอนะ เข้าใจไหม ไปได้
รูฮิ! ลูกโอเคไหม
เราอยู่นี่แล้ว
เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง
- รูฮิ ไปอยู่ไหนมา - ไม่ต้องกังวล ลูกแม่
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรๆ
หากไม่มีใครรับสายเธอ
ก็จงเดินไปลำพัง
หากไม่มีใครรับสายเธอ
ก็จงเดินไปลำพัง
ก็จงเดินไปลำพัง ลำพัง
ก็จงเดินไปลำพัง เพียงลำพัง
หากไม่มีใครรับสายเธอ
ก็จงเดินไปลำพัง
หากไม่มีใครรับสายเธอ
ก็จงเดินไปลำพัง
ก็จงเดินไปลำพัง เพียงลำพัง
อย่าเดินกลับหลัง! มาข้างหน้า! มาข้างหน้า!
ทำอะไรกันอยู่ หยุดเดินถอยหลัง หยุดเลย! มาข้างหน้า!
หยุดนะ ทุกคน
นี่ "ความยุติธรรมสำหรับวิดูชิ"
ความยุติธรรมสำหรับวิดูชิ
หาคนทำเดี๋ยวนี้ พาไปที่สนามกีฬาหลัก เวลา 6:00 น.
ทุกคนออกไป
อรุณสวัสดิ์ค่ะครู
คุณครูคะ เรื่องละครวันผู้ก่อตั้ง
ทุกอย่างบนเวที ฝีมือหนูทั้งหมด
ลงโทษหนู
หนูเป็นคนเดียวที่ต้องรับผิดชอบ
หนูจะทำทุกอย่างที่ครูพูด
กรุณาอย่าไล่ครูอลิยาออก
ได้โปรดเถอะค่ะ
เธอมันหัวดื้อ
ฉันบอกอลิยาแล้วว่า ไม่ควรเอาเธอไปแสดง
เขาปฏิเสธที่จะฟังฉันเอง
ดังนั้น นี่เป็นความผิดเขา
เขาไว้ใจเธอนี่
และเธอก็ทำลายทุกอย่างในพริบตาเดียว
ดังนั้น ใช่แล้ว มาลิค
เขาถูกไล่ออก
และนั่นเป็นเพราะเธอ
และเพราะเธอ
นักเรียนของโรงเรียนนี้เลยไม่ได้ ตึกวิทยาศาสตร์ระดับโลก
แขกคนสำคัญของโรงเรียนของเรา โดนฉีกหน้า
พ่อแม่ของนักเรียนเรา องค์กรศิษย์เก่า
และทั้งสถาบันก็โดนฉีกหน้า
มาลิค นั่นก็เป็นความผิดเธอด้วย
ความผิดเธอ
ตอนนี้เธอต้องทนอยู่กับสิ่งนี้
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว
ออกไป!
ฉันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น กับรัฐมนตรีในวันผู้ก่อตั้ง
แต่อย่าลืมว่าคณะกรรมการ
ได้สัญญาสร้างตึกวิทยาศาสตร์ ให้กับคณะนักเรียน
และคณะกรรมการต้องหาวิธีแก้ปัญหา
คุณอนิตา วิธีแก้ปัญหาอยู่ตรงหน้าคุณ
คุณมิตทัลเป็นนักอุตสาหกรรมผู้โด่งดัง ของประเทศเรา
ถ้าคุณนำเขาเข้ามาในคณะกรรมการ
เขาจะสร้างตึกวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
ฉันขอโทษนะ แต่ที่นั่งในคณะกรรมการ ไม่ได้มีไว้ขาย คุณคันนา
อย่างน้อยก็ไปคุยกับเขาก่อน
หนึ่ง สอง สาม
สนุกกับการเป็นกบฏจริงๆ เหรอ
ทำให้ทั้งโรงเรียนเห็นว่า เราทำอะไรกับเด็กอย่างเธอ
สูงขึ้น มันโจรี สูงขึ้น!
คิดว่าตัวเองเป็นนักเคลื่อนไหวเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ไม่ตลกแล้วใช่ไหมล่ะ
สาม สี่ หนึ่ง สอง...
หัวเข่ายกขึ้น อย่าให้โดนพื้น
หนึ่ง สอง สาม สี่
คิดจริงๆ เหรอว่าจะรอดจากเรื่องนี้ไปได้
หา
หนึ่ง สอง สาม...
ลุก! วิ่งเลย
หนึ่ง สอง สาม...
เร็วอีก
ปอสวัล ฉันจับตาดูเธออยู่
ทำอะไรน่ะ
อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
เราอยู่ข้างเธอนะ มันโจรี
ปอสวัล เร็วสิ เริ่มวิ่ง
เร็วสิ ปราจี เร็ว
มันโจรี อย่าหยุด
ทำอะไรน่ะ
- เราอยู่ข้างวิดูชิ - คิดจริงๆ เหรอว่าพวกเธอเป็นฮีโร่
นี่เตือนแล้วนะ
เราอยู่ข้างปราจี
จัดประชุมสภานักเรียน ฉันต้องการทั้งแก๊งนี่ที่นั่น
- เราอยู่ข้างเธอ วิดูชิ - มันโจรี เราอยู่ข้างเธอ
เราอยู่ข้างเธอ วิดูชิ
มันโจรี เราอยู่ข้างเธอ
มันโจรี สู้ๆ
"แม่ที่รัก
"ทุกวันนี้หนูคิดถึงเรื่องเล่าของแม่
"เรื่องกระต่ายกับเต่า
"ที่กระต่ายตกลงไปในบ่อน้ำ ในขณะที่ไล่ตามเงาของตัวเอง
"หนูก็รู้สึกแบบนั้น
"หนูไม่รู้ว่าเงาของใคร ที่หนูกำลังพยายามจะไล่ล่า แต่...
"หนูทนติดอยู่ที่นี่ ในบ่อน้ำนี้อีกต่อไปไม่ได้"
เอฟ ใบเหลือง
"หนูจำได้ ตอนเล่าเรื่องนี้ แม่บอกหนูบางอย่าง
"กระต่ายโดดลงไปในบ่อน้ำเอง มันก็ต้องหาทางออกด้วยตัวเอง
"หนูสัญญากับแม่ค่ะ
"หนูจะเริ่มพยายามตั้งแต่วันนี้
"ลูกของแม่ คาฟยา"
เฮ้!
ขอโทษ ขอโทษ
อลิยา...
- หนู... - ขอโทษใช่ไหม
เธอเลยตัดสินใจจะมาที่นี่
คิดอะไรของเธอ
- หนูไม่รู้ - เธอไม่คิด
มันเป็นไปได้ยังไง
จากวิธีแก้ปัญหาทั้งหมด
เธอคิดได้แต่วิธีการที่เลวร้ายที่สุด พังที่สุด
หยุด!
เธอไม่ได้ผิด โอเคไหม
จังหวะของเธอผิด เข้าใจไหม
- จังหวะของเธอผิดอย่างสิ้นเชิง - หนูรู้ว่าคุณต้องการให้หนูเปลี่ยน
หยุด!
หุบปาก!
เธอเอ๊ย!
คุณสาวิตรี พูเล รู้จักเธอไหม
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบปีที่แล้ว
เธอเป็นคนเริ่มต้น โรงเรียนเด็กผู้หญิงแห่งแรกในอินเดีย
สมัยนั้น เด็กผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาต ให้ไปโรงเรียนด้วยซ้ำ
วันดานาวัลลีย์ไม่สมบูรณ์แบบ แต่มันดี
มันเป็นสิทธิพิเศษ ดีอา
สิ่งที่เธอกำลังได้รับที่นี่...
มันมากกว่า สิ่งที่เด็กผู้หญิงส่วนใหญ่จะได้รับมากๆ
เพราะงั้น... เลิกโมโหซะที
ขอละ
โมโหไปก็ไม่มีอะไรดีหรอก
หนูขอโทษ
ฉันด้วย
และขอบคุณนะ
เพราะเธอ ฉันถึงได้ทำละครของฉัน
แล้วภาพยนตร์ของอาร์วินด์ล่ะ
ไม่ ฉันจะต่อสู้เพื่อตัวเองและศิลปะของฉัน
ทำละครฉัน ไม่ว่าจะกับฮาบิแทตหรือเอ็นซีพีเอ
หรือแม้แต่ที่บ้านเพื่อน
เฮ้ ไม่เป็นไร
นี่
ละครของคุณจะดับแน่
งั้นหรือ
คุณจะไม่พบซูเปอร์วูแมนคนอื่นที่เหมือนฉัน
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เจอ
แล้วมาหาฉันนะ โอเคไหม
- บีกเกอร์อยู่ที่เท่าไหร่ - 30
ถูกต้อง สามสิบถูกต้อง
สามสิบน่าจะได้ ใช่
อย่าหยุด
หลงทางเหรอ คาฟยา
ไม่ ฉันแค่...
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
เราเหมือนกันมาก เราควรจะเป็นเพื่อนกัน
พวกเราไม่เหมือนกันนะ
เธอรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร
ฉันแค่อยากขอโทษ
ทุนการศึกษาของฉันถูกเพิกถอนแล้ว
และฉันจะไม่ได้เรียนเทอมต่อไป
หวังว่าเราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้
นั่นแหละ
ฉันคงจะสนุกมากที่เค็มเอ็กซ์
ความผิดฉันเอง
ฉันไม่สนใจการเติบโตแบบทวีคูณ
ผลตอบแทนหรือการขายหุ้น
ฉันอยู่ในธุรกิจการสร้างชาติ
ธุรกิจสร้างจิตใจและบุคลิกภาพ
และจนกว่าฉันจะกุมบังเหียน วันดานาวัลลีย์ได้
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันพูดชัดไหม คุณมิตทัล
คุณ... คุณเห็นเก้าอี้นี้ไหม คุณอนิตา
นี่เป็นของปู่ผม
เขาเป็นครูที่โรงเรียนในกังกานาการ์
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อผลกำไรหรือผลตอบแทน
ผมกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเขา
ผมหมายถึง มีอะไรสำคัญกว่าการศึกษาไหม
โอเค
กรุณาดำเนินการต่อและสร้าง ตึกวิทยาศาสตร์ของคุณ สร้างมันด้วยใจ
ทำให้มันเป็นตึกที่ดีที่สุดในประเทศ
ธ. ไอเอ็ม ทรัสต์ วันดานาวัลลีย์ กองทุนตึกวิทยาศาสตร์ สิบล้านถ้วน
ส่วนเรื่องความกังวล ที่ผมจะอยู่ในคณะกรรมการ
เช็คนี้ไม่ได้มาพร้อมเงื่อนไข หรือข้อกำหนดใดๆ
การตัดสินใจทั้งหมดที่เกี่ยวกับ การตั้งชื่อตึกวิทยาศาสตร์
ผมจะอยู่ในคณะกรรมการหรือไม่ คุณจะเป็นคนตัดสินใจเสมอ
ต้องให้ความไว้ใจเพื่อได้รับกลับมา
ปู่ของผมเคยพูดอย่างนั้น
นี่คือผมกับก้าวแรกของผมครับ
ฉันรู้ว่าใครเป็นพันธมิตร เมื่อฉันได้เจอเขา คุณมิตทัล
ยินดีต้อนรับ
สู่คณะกรรมการวันดานาวัลลีย์
กรุณาลงนามและส่งมาให้เรา
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
เขาพยายามออกนอกประตู แต่ยามจับเขาได้
ถ้าเขาไม่ได้เป็นน้องสาวของเธอนะ นูร์ ฉันจะพาเขาไปหาครูใหญ่
น้องสาวของกัปตันจูเนียร์ ทำตัวแบบนี้เหรอ น่าอายจริงๆ
ขอบคุณค่ะ ครู
ออกไป
เธอบ้าเหรอ
อะไร... คิดอะไรอยู่
อยากให้ฉันล้มเหลวเหรอ นาซ
ฉันอยากกลับบ้าน
ได้ อีกอาทิตย์เดียว พอสอบเสร็จเราก็กลับบ้าน
ไม่พี่ ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้
เธอมีปัญหาอะไร นาซ
มีคนกลั่นแกล้งเธอที่นี่เหรอ
อีกห้านาทีฉันมีประชุมสภานักเรียน โอเคไหม แค่...
- พูดออกมาสิ มีปัญหาอะไร - พี่
พี่คือปัญหา
ฉันกำลังหนีจากพี่
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ และกลายเป็นเหมือนพี่
ฉันยังอยากเป็นฮัสซัน
แต่ลึกๆ ฉันยังคงเป็นฮัสซัน นาซ
ไม่มีอะไรเลย...
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง นาซ ฉันยังคงเป็นพี่สาวของเธอคนเดียว
ไม่ใช่ พี่ไม่ใช่ฮัสซันอีกต่อไป
ตอนนี้พี่เป็นคนอื่น
พี่ไม่ใช่พี่สาวของฉัน
พี่สาวฉันไม่เคยเป็นแบบนี้ พี่ไม่ใช่พี่สาวฉันแล้ว
รู้จักตัวเอง
โรงเรียนนี้ยอมรับกลุ่มคนที่มี ความหลากหลายทางเพศไหม
เรื่องนี้อยู่นอกขอบเขตของคุณ
- รสนิยมทางเพศของคุณไม่เกี่ยวข้อง - มันเป็นไปได้ยังไง
เราเป็นสถาบัน
หากสถาบันนี้ไม่ให้เรา
เป็นส่วนหนึ่งของมัน งั้นก็เป็นปัญหาของสถาบัน
สถาบันต่างหากที่ต้องเปลี่ยนแปลง
ผิด! พวกเธอต่างหากต้องเปลี่ยนแปลง
พี่ไม่ใช่พี่สาวฉันแล้ว
เราไม่ควรต่อสู้เพื่อความยุติธรรมเหรอ
- ขอโทษเดี๋ยวนี้! - นี่เราคือ...
เธอจะขัดฉันไม่ได้!
- ข้อแรก เราชนะ... - พี่คือปัญหา!
- ฉันกำลังหนีจากพี่ - แล้วเราค่อยตัดสินใจ
เราสนับสนุนการกระทำของวิดูชิ
อย่าให้ค่ากับมุมมองของผู้อื่นมาก จนทำให้ลูกเสียวิสัยทัศน์ตัวเอง
เราต้องการมีธงสายรุ้งไพรด์ ในวิทยาเขตของเรา
พอแล้ว!
โรงเรียนต้องไม่ลงโทษคนโดยไม่มีเหตุผล
"รู้จักตัวเอง"
ป้าวิถี รูปปั้น
ใครรู้ความหมายของมันบ้าง
"รู้จักตัวเอง"
มันง่ายมาก
และมันก็ยากมากที่จะทำตาม
วิดูชิทำได้
เธอค้นพบตัวเองจริงๆ
และแทนที่จะเฉลิมฉลอง เรากำลังทำอะไรกัน
เรากำลังลงโทษเธอ
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
สถาบันนี้ยังไม่พร้อมสำหรับอัตลักษณ์อื่นๆ
นูร์ พอแล้ว
พวกเขาต้องการให้เราทุกคนเหมือนกัน เพราะมันจะง่ายกว่าที่จะควบคุมเรา
และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น พวกเขาให้บทบาทผู้นำกับคนอย่างฉัน
เพราะพวกเขารู้ว่า คนอย่างฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อบรรลุความฝันของเรา เพราะความทะเยอทะยาน
ศีลธรรมของเรา จริยธรรมของเรา
นูร์ พอแล้ว! สภานี้มีวาระของมัน
สภานี้มีไว้เพื่อพูดความจริง
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อแก้ไขความผิดพลาด
และถ้าสภานี้ทำสิ่งนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ...
จะมีสภานักเรียนนี้ไปทำไม
เราต้องการติดธงสายรุ้งไพรด์ เราต้องการติดธง
ธงสายรุ้งไพรด์ ธงสายรุ้งไพรด์
ลูโด้
- ช้าๆ... ผ่านช้าๆ - ลูโด้!
เธอทำไม่ได้ เราจะหายไป
- ห้านาที - ขอโทษค่ะ
อะไรนะ
เรารู้ว่าเราเป็นใคร
เราต้องยึดมั่นในสิ่งนั้น ไม่งั้นเราจะหายไป
นูร์ เธอกำลังพูดถึงอะไร
เราจะใช้ชีวิตตามความจริงของเรา และจะชนะ
ฉันต้องเป็นฮัสซัน
และเธอ เธอต้องเป็นตัวเอง ลูโด้
มันเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถชนะได้จริงๆ
เชื่อฉันเถอะ
เราทำได้
แต่เธอไม่รู้แน่
ไม่
เธอเสี่ยงทุกอย่างที่เธอเคยทำมา
เพื่ออะไร
ลูโด้ต้องการความช่วยเหลือจากเธอรึ
เธอแน่ใจรึว่า เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน นูร์
ฉันทำทุกอย่างพัง จริงไหม
หุบปากแล้วพูดว่า ได้
- มันเป็นแผนที่โง่ - แล้วไง
มาที่นี่ทำไมวะ
บางทีนูร์อาจจะโทรหาฉัน เพื่อช่วยเหลือพวกจิตๆ แบบพวกเธอ
ฉันอยากจะเห็นเพิงนี้ ก่อนที่พวกเธอจะเผามันจะแย่
ฉันอาจจะอยากเจอเธอจะแย่
ฉันแอบออกมา
นี่พวกเธอ ดูนูร์สิ
นูร์ต้องการพวกเธอจริงๆ จะไม่ช่วยนูร์เรื่องนี้หน่อยเหรอ
ไม่เอาน่า ปลั๊กส์
เจซี เราต้องลอง
มาเถอะ
ขอบคุณมาก พวกเธอ ขอบคุณนะ ทุกคน
เราต้องทำเรื่องนี้ให้ได้เพื่อลูโด้ โอเคไหม
กุญแจเพิง
ฉันอยากได้กุญแจสำหรับคืนแฮปปี้ไนท์
ทำไมล่ะ
ฉันเชิญโจโจ้ เขาตกลง เขาเลยจะมา แล้วก็...
คราวนี้ฉันจะทำจริงๆ
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ
มาเถอะ
อาซาด! นายด้วย!
ทุกคนไม่คิดถึงการทำแบบนี้เหรอ ฉันคิดถึงพวกเธอมากๆ
เห็นๆ เลย
ในชั้นเรียนวันนี้เราจะทวน สูตรที่เราทวนไปก่อนหน้านี้
ประวัติศาสตร์
พื้นที่ผิวโค้งและปริมาตร
เครื่องแบบของฉัน ทางเลือกของฉัน
แจ๋ว
หนึ่งวินาที
โอเค เดี๋ยวนะ คอยแป๊บ
ขอโทษนะ
งั้น...
รู้สึกดีไหม
มันก็โอ
เจ๋ง
ดี งั้นไว้เจอกันนะ
ขอให้กัปตันขึ้นมาบนเวทีด้วย
แฮปปี้ไนท์
ลาก่อนกัปตันโรงเรียน
อีกอย่าง เราจะเอาเพิงต่อ
ถึงเวลาที่เธอต้องมุ่งเน้น ในการสอบปลายภาคในภาคเรียนต่อไป
และเข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริง
เป็นยังไงบ้าง
เราคงเรียกเธอว่าปลั๊กกี้ไม่ได้แล้ว
ไม่
ฉันชอบชื่อนั้น
ตอนนี้ฉันพอใจกับมันแล้ว
ขอบคุณสำหรับการทำหน้าที่ของเธอ ต่อไปในชุมชนนี้
ประหม่าไหม
การบอกความจริง
คือกลยุทธ์ใหม่ของเราใช่ไหม
ฉันจะไม่ไปเวนิส
บอกคุณยายของฉันแล้ว
ในขณะที่คลื่นลูกใหม่ก้าวเข้ามาแทน
กัปตันกีฬาคนที่ 76
ของโรงเรียนสตรีวันดานาวัลลีย์คือ...
ลีอาห์ โจเซฟ!
ขอแสดงความยินดี!
กัปตันโรงเรียนคนที่ 76
ของโรงเรียนสตรีวันดานาวัลลีย์ได้แก่...
นูร์!
เรารักเธอ นูร์
ไปเลย
นูร์
ขอบคุณ
เรารักเธอ นูร์
ขอโทษนะ
นูร์ ฮัสซัน
ฮัสซัน ฮัสซัน ฮัสซัน
เราสามารถเป็นตัวเองและยังชนะได้
รอและดู
ก็จงเดินไปลำพัง เพียงลำพัง
หากไม่มีใครรับสายเธอ ก็จงเดินไปลำพัง
เราไม่ต้องการอาศัยอยู่ในกรงทอง
เราไม่ต้องการมีชีวิตที่โลกกำหนดให้
ดวงตาที่ไร้ความกลัวของเรา ได้ฝันถึงความฝัน
เราต้องการอิสรภาพเต็มที่ ไม่ใช่แค่นิดแค่หน่อย
เราอยากเหยียบย่างบนเส้นทางเหล่านั้น
ที่ไม่มีใครย่างกรายมาก่อน
ที่ที่ไม่มีใครเคยก้าวข้าม ที่ที่ไม่มีใครหยุดเรา
ที่ที่ไม่มีใครถูกทิ้งไว้คนเดียว
หากไม่มีใครรับสายเธอ ก็จงเดินไปลำพัง
ก็จงเดินไปลำพัง เพียงลำพัง
หากไม่มีใครรับสายเธอ ก็จงเดินไปลำพัง
หนูรับผิดชอบอย่างเต็มที่ สำหรับเรื่องนี้ค่ะครู
และถ้าครูอยากจะปลดหนูหลังจากนี้ หนูเข้าใจค่ะ
ฉันเดินในดวงอาทิตย์ ความทรงจำของคุณเป็นเงาให้
ซ่อนอยู่ในหัวใจของฉัน เป็นความคิดที่ฉันไม่เคยแบ่งปัน
ไม่ว่าชีวิตจะดำเนินไปทางไหน
ขอให้เราไม่แยกจากกัน
เราต้องการเหยียบย่ำเส้นทางร่วมกัน
คู่รักของฉันอยู่ที่ไหน
จับมือ เอื้อมสู่ความฝัน
ที่ที่เราไปจับมือกัน ทำไมเราต้องกลัว
หากไม่มีใครรับสายเธอ ก็จงเดินไปลำพัง เพียงลำพัง
อีก 1 วัน
อีก 0 วัน
ฉันเกลียดเรื่องนี้
เพิ่งผ่านไปแค่สี่เดือน
ทำไมฉันจะต้องคิดถึงใคร นี่ละฉันถึงพูดว่า
การต่อสู้น่ะดีกว่า เพราะอย่างน้อยเราก็...
เป็นอะไร
ฉันจะคิดถึงเธอนะ หน้าโง่
นี่! ดีอา มาลิค
- กลับไปที่บ้านของเธอ - ใช่ๆ ฉันรู้
เห็นคนมีความสุขไม่ได้เนอะ
ส่วนยาดาฟ นำของกลับไปเก็บ
- ทำไมล่ะ เธอถูกปล่อยตัวออกจากคุกแล้ว - ยัง
ไปที่สำนักงานผู้ดูแลระบบ เธอจะอยู่ที่นี่ต่อ
ฉันว่าปีหน้าเธอจะอยู่ที่นี่ต่อด้วย
ทำไม
แม่ พวกเขาบอกว่า ค่าเทอมหน้าจ่ายไปแล้ว
ทำไมล่ะ
หนูบอกแม่แล้วว่าหนูรับได้
- พอที - แม่ไปเอาเงินมาจากไหน
- มันจัดการเรียบร้อยแล้ว - ทำไมล่ะ
แม่ทำยังไง
เด็กไม่ควรแทรกแซงเรื่องของผู้ใหญ่
บัตรผ่านประตู
- เจซี ที่รัก - สวัสดี!
ขอให้สนุกกับวันหยุด
- ค่ะ สุขสันต์วันหยุด - ดอลลี่
เดาสิอะไร เรากำลังจะไปฮาวาย
- อะไรนะ ตอนนี้เลย - ใช่
นี่คุณรอไม่ได้เลยเหรอ
มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ ผมเก็บไว้บอกเธอที่สนามบิน
ไม่เป็นไร
อย่างน้อยลูกจะได้รู้ว่าต้องเอาอะไรไป
และอย่างไรก็เถอะ...
ไม่ใช่ความลับใหญ่โตอะไร ที่คุณเกี่ยวข้องกับซีบีไอ
- อย่าหาเรื่องดีกว่า วิปิน - ผมเริ่มก่อนเหรอ
- มีปัญหาอะไรนักหนา - เพราะมันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
แล้วไง เราตัดสินใจแล้วเหรอ ว่าใครจะบอกเธอ คุณหรือฉัน
- คุณบอกเอง - คุณอยากจะพูดก่อน
- แม่ขอโทษมากๆ ดอลลี่ - ไม่นะ ดอลลี่
พ่อไม่รู้ว่าแม่กำลังทำอะไร โดนของอะไรใส่
- คุณอยากจะพูด - คุณ...
- เรากำลังจะไปฮาวาย มันจะสนุก - ใช่
งั้นก็ระวังเรื่องนี้หน่อย คือทำไม ทำไมต้องต่อล้อต่อเถียง
- มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ - แล้วไง
พรุ่งนี้... ทำไมจะต้องเซอร์ไพรส์ ส่งเป็นข้อความไปเลยไหม
ถึงสนามบินแล้วไปบอกที่นั่น...
- มันจะต่างอะไรกันเหรอ - ต่างสิ
เอาละ ดอลลี่ คราวหน้าให้พ่อจัดกระเป๋าให้ลูกนะ
ไม่ต้องถ่ายหรอกเซลฟี่น่ะ เสื้อผ้าจะห่วยแตกแน่นอน
- รูฮิ - ดอลลี่ ดอลลี่!
หนูไม่ใช่ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดเหรอ
- อะไรนะ - หนูเป็นความผิดพลาด
ไม่ ดอลลี่
ดอลลี่ คนมองเรากันใหญ่
ลูกบ้าแล้วเหรอ พ่อบอกว่า...
เจซี!
- หยุดเถียงกัน ไปตามลูกสิ - เงียบ
- เงียบ! เบาๆ หน่อย - รีบไปสิ
พาฉันไปด้วย ฉันไม่...
ดอลลี่!
- ดอลลี่! - เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันรักเธอ ฉันไม่สน พาฉันไปด้วย ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา
ดอลลี่!
- เธอแน่ใจนะ - ดอลลี่!
- แน่นะ - แน่
- ดอลลี่! - ท่านคะ
จะไปไหนคะ
ดอลลี่ เราจะแก้ปัญหากัน ไม่ต้องห่วง ดอลลี่
ลูกจะไปไหน
ดอลลี่! อุมา! ดอลลี่!
หิ่งห้อยน้อยโบยบินไป
ฟากฟ้ากว้างไกล
อยู่ในลมหายใจเธอ
มองเข้าไปในดวงตาเธอสิ มองดูสิ
ทำไมฉันถึงร้องไห้
ใครสน
แล้วบีจีดีซีล่ะ
สาวใหญ่ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
ก้าวเดินไปบนเส้นทางเถิด เดินไปด้วยกันบนเส้นทางที่พาฉันไปสู่เธอ
โรงเรียนมัธยมวู้ดโอ๊ค
ชื่อด้วย
ชื่อด้วย ที่นั่น
ซาฮารันปุระปาร์ตี้
ชื่อด้วย วางไว้ที่นั่น
อาซาด
คุณอนิตาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ
ไม่ต้องกังวล คุณคันนา เรามาที่นี่เพื่อคุยเกี่ยวกับเธอเท่านั้น
กรุณานั่งเลย
เรื่องนี้เป็นความลับ ดังนั้นเราจึงมาพบกันที่นี่
และไม่ใช่ที่ห้องสมุดโรงเรียน
ความรักและการทำงานหนักของคุณอนิตา นำโรงเรียนมาสู่จุดนี้
เราต้องเฉลิมฉลองเกียรติยศของเธอ ด้วยความรักและความเคารพที่คู่ควร
เราทุกคนขอบคุณเธอสำหรับทุกสิ่งที่เธอทำ
และตอนนี้ความรับผิดชอบ อยู่กับคณะกรรมการ
เพื่อดำเนินงานของเธอต่อ ด้วยความช่วยเหลือของครูใหญ่คนใหม่
เพื่อให้วันดานาวัลลีย์พร้อม สำหรับความท้าทายใหม่ๆ ของยุคใหม่นี้
ตึกวิทยาศาสตร์นาร์กิส เวอร์มา โรงเรียนสตรีวันดานาวัลลีย์
งั้นเราจะเริ่มกันเลยไหม
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
เดินเล่นกันเถอะ เดินเรื่อยเปื่อยกันเถอะ
เกาะกุมมือฉัน หลับตาแล้วดุ่มเดินไป
โบยบินไป
กระเป๋านักเรียนแสนหนัก ด้วยบรรจุความกลัวไว้ในนั้น
เส้นทางคดเคี้ยวเหล่านี้ เพียงแค่เธอเดินหลับตา
โบยบินไป
อีกเช้าที่หวั่นหวาด ขลาดกลัว
ซ่อนตัวในยามราตรี
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
มงกุฎพฤกษานั้นใหม่หมาด
มีเงามืดเร้นซ่อนอยู่ในนั้น
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
หิ่งห้อยน้อยโบยบินไป
ฟากฟ้ากว้างไกล
ลมหายใจเธอรู้ทุกสิ่ง
มาพบกับตัวตนแท้จริงของเธอสิ
หิ่งห้อยน้อยโบยบินไป
ประดุจความฝัน
ที่เติมเต็มดวงตา
ก้าวไปบนเส้นทาง ไปบนเส้นทางที่พาฉันไปสู่เธอ
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ