إلَهة البيسبول؟
ماما. بابا
كيف حالكما؟
اليابان رطِبة جدّاً والبيتزا صغيرة
لذا الكثير من النّاس هنا مُتعصّبون للبيسبول، ولا أستطيع مُجاراة ذلك
لا أنسجم مع هذا البلد
مُستورد إلى تشيبا موتورسانز من خارج البلاد دينيس يونغ (العمر 27، وُلد وترعرع في تشيكاغو)
سأعود إلى دوري البيسبول الرّئيسيّ بقوّة في الموسم المُقبل
دينيس يونغ، لاعب سابق في دوري البيسبول الرّئيسيّ
لم يُدرك بأنّ اليوم سيكون يوماً مُميّزاً في حياته
دينيس، ماذا تفعل؟
!دورك في التّرتيب
مُترجم نادي تشيبا موتورسانز جوجي كرونين
لاعب أجنبيّ مثلك يجب أن يُحقّق نجاحاً بالتّأيد
لكن روح الفريق مُهمّة أيضاً
هذا فقط إذا أردت مسيرة طويلة في اليابان
أنا لا أحمل سيف ساموراي. أنا أحمل مضرباً
الرّابع في التّرتيب، المُستورَد مؤخّراً دينيس يونغ
سمح للرّمية الثّانية تعبر، والمجموع !هو واحد بواحد
!حصلنا على لاعب عظيم
لا، إنّه لاعب لا يُعتمَد عليه
يركّز فقط على كشّافي دوري البيسبول الرّئيسيّ. لا روح الفريق
لا يهتمّ سوى لأرقامه الشّخصيّة
لذا حتّى لو أبلى حسناً، ما زلنا نرفضه
!انقلع
.إنّه مُرتبك أمام اللّاعبين الآخرين أشكّ بأنّه سينسجم مع الفريق
!سترايك اثنان
يا عمّ، أتريد بعضاً من المُقرمشات المُملّحة مع هذا؟
ربحوا في المرّة السّابقة الّتي اشتريت منّي فيها، أتتذكّر؟
!سآخذ كيساً إذاً
!تكتيكاتكِ في البيع تتحسّن يا صغيرة
هل يبدو وكأنّ دينيس يُحدّق بنا؟
هل سمعنا ونحن نتكلّم عنه؟
—مستحيل. لا يمكن أن يسمعنا من
!تفضّلا. كيس لكلّ منكما
!أ-أنا أيضاً؟
...حسنٌ إن كنتِ مُصرّة
!شكراً جزيلاً
20/20 البصر
...جـ-جميلة
لم يكن دينيس يُحدّق بالكشّافين أو بأحد من الجمهور، إنّما ببائعة الآلة
!سترايك ثلاثة
ما-ما مُشكلتي؟
...وتحت أنظار كشّافي دوري البيسبول الرّئيسيّ
!ركّز يا رجل
الرّابع في الضّرب: رجل القاعدة الثّالث، دينيس يونغ
هناك رجل في الأولى. إنّ هوم ران !قد تجعلنا في الصّدارة الآن
!هذا مُتلف للأعصاب، أليس كذلك؟
!والرّاكض ينطلق
هذا سيّئ! يكره دينيس مُحاولات السّرقة !عندما يكون في القاعدة الرّئيسيّة
!يقول بأنّ هذا يُشتّته أو ما شابه
!أمان! سُرِقت تلك القاعدة
!رأيت؟ سوف يستشيط غضباً
!إنّه غير غاضب إطلاقاً! إنّه يبتسم
جامد الوجه دينيس... يبتسم؟
!إنّها روريكو
!روريكو
أنتما! هذا ليس مُؤدّباً
!روريكو
!جـ-جميلة
،لم يكن دينيس مُشتّتاً بواسطة الرّاكض إنّما بواسطة بائعة الآلة
أتعتقد بأنّه هادئ بعض الشّيء؟
...آمل ذلك
!ربّما يمكننا رفع سقف آمالنا هنا
!خروج لك
كُرة عالية سهلة نحو الماسِك
!هذا فظيع
!دينيس يُشجّع من حافّة المخبأ
أتعتقد بأنّه يُنمّي روح فريق حقيقيّة؟
أين تلك الفتاة الجميلة؟
هل ينبغي أن يكون هذا تركيزك يا دينيس يونغ؟
النّتيجة تعادُل في الشّوط السّابع
خروجان، والقواعد مُمتلئة
!ينزل دينيس يونغ إلى القاعدة الرّئيسيّة
،إذا استطاع إيصال راكض !فسوف يتصدّرون
!هذه فُرصة ذهبيّة للفريق
!اثبت يا رجل. كنتَ مُشتّتاً طوال اليوم
لا يجوز أن تظهر بمظهر الفاشل أمام كشّافي دوري البيسبول الرّئيسيّ
...عليك
!عليك أن تُحقّق شيئاً عظيماً
...عليك أن
!تُصيبها
!إنّها كُرة متدحرجة ضعيفة
!لكن كان اللّاعبون الميدانيّون يلعبون في العمق{?}
!قد يكون هذا مُثيراً للاهتمام
!هل سيسبق دينيس الكُرة؟
!تبّاً! هذا مُثير للشّفقة
!هذا مُثير للشّفقة فحسب
إذا كان هذا الضّعف هو أفضل ...ما يمكنني تقديمه
!الحرّ شديد
!يا قدري
!تبّاً
كانت جولة فظيعة بالنّسبة لدينيس يونغ
لكن رغم أنّه كان يُقاتل وحيداً ،في بلد أجنبيّة بعيدة
لم يتخلّ عنه الربُّ بعد
!أمان! أمان
!موتورسانز يتصدّر
ينقضّ دينيس الهادئ الرّزين !كسهم ناريّ نحو القاعدة الأولى
!دينيس! دينيس! دينيس! دينيس
إنّها نقطة رابحة قيّمة !لصالح موتورسانز
قفزة نحو التّربة تُكسِب دينيس نقطة !مُحقّقة بالضّرب مليئة بالإصرار
تلقّى انتقادات في الماضي !بأنّه جامد الوجه
!غير أنّه اليوم يُظهر جانباً مُختلفاً
يُكسبه شغفُه هتافات صاخبة !من المُدرّجات
ما القصّة؟
!الأمر ليس سيّئاً هنا في نهاية المطاف
شكراً لكِ أيّتها الفتاة الجميلة
دينيس يونغ يقول بأنّه سيبقى لموسم آخر
إلَهة البيسبول !هنا في اليابان
يا لها من صورة رائعة
!تجسيد للشّغف الفتيّ
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
موتورسانز يتدهور
تراجُع آخر ...في 3 مُباريات
الدّمية الجالبة للحظّ الحصينة
لا يستطيعون الفوز حقّاً
كما لاحظتم، موتورسانز ليس فريقاً جيّداً
!لكن البيسبول لا تقتصر على !الفوز فقط... لندخل إلى هنا
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
كُرة القدم
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
مُصارع السّومو الجديد يحرز أوّل فوز مُنتظَر طويلاً "عوّضتُها"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
المُلاكم ماروياما كونشو :في مجلس المُلاكمة العالميّ "عيني على الضّربة القاضية"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
كيتانو يبدأ بالعلاج التّأهيليّ بعد عمليّة جراحيّة للمرفق الأيمن
يفقد موتورسانز الصّدارة في ثالث خسارة مُتتالية
سان-شيرو (السّمندر العملاق اليابانيّ) ينظّف المقاعد مع المُعجبين بعد المُباراة
ضارب الميدان الأيمن ذو الذّراع القويّة من كيتامورا يُحقّق فوز ما بعد السّقوط
رياضة
ترفيه رياضة الأبرز
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
عام
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
ما الجديد
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
مُميّز
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
بيسبول
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
الدّوري
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
كُرة القدم
لكن الكثيرين يقولون بأنّهم النّادي ذو العلاقة الأوثق مع مُعجبيه
أتساءل فيما إذا كنتُ سأدرك الملعب اليوم
سان-شيرو (السّمندر العملاق اليابانيّ) ينظّف المقاعد مع المُعجبين بعد المُباراة
تمّ تجسيد ذلك بواسطة دُمية الحظّ خاصّتهم، سان-شيرو
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
‏2:30 مساء
تمرين على الضّرب قبل مُباراة موتورسانز
هذا سيّئ. تراجعت ضرباتي منذ العام الماضي
أعمل على تدويرها بشكل أماميّ
!تبّاً. لن أعترف بذلك. لن أفعل
سان-شيرو
ليتني أستطيع أن أبتسم مثلك
أشعر أحياناً وكأنّ الضّغط سيسحقني
ظننتُ بأنّني بنيتُ لنفسي مسيرة لن أندم عليها، حتّى بعد أن انتهى كلّ شيء
لكن لا أريد أن يضعوني في دكّة البُدلاء بعد
،لعلّه كبريائي العنيد فحسب
لكن أخشى من اليوم الّذي لا أعود فيه مرغوباً
آسف للتّنفيس عمّا بداخلي هكذا
!وضعيّة وقوف مُنتصب !!المِرفق الأيمن للأعلى
—هل يُفترض أن تكون هذه نصيحـ
انتظر لحظة
قد تكون مُحقّاً
أصبحت وقفتي رخوة ولعلّها تؤثّر على تلويحي
!جرّب ذلك
شكراً يا سان-شيرو
سوف أجرّب ذلك
!يبدو هذا أفضل
نسيت. من كان ذلك الشّخص ثانية؟
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
‏5:40 مساء
أوّل رمية وشيكة
!سان-شيرو
سان-شيرو
أنت بدين
!لا يمكنك الرّقص هكذا
لستُ بديناً، أنا مُمتلئ قليلاً فحسب
لكن أكلتُ الكثير من البيتزا لأنّني كنتُ سعيداً جدّاً .لأنّك ستبقى في اليابان
سأعزمك على بيتزا تشيكاغو
إنّها ثخينة جدّاً
الشّخص ذو البدلة يستطيع تكلّم الإنجليزيّة؟
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
‏7:30 مساء
الرّواق
عمّ الهدوء أخيراً
أتساءل ما إن كنتُ سأرى ...أمير الأحلام اليوم
عُدت
لا، توقّفي عن ذلك! لا يجوز !أن تقعي في حُبّ زبون
كُفّي عن ذلك يا ناتسونو! ركّزي !على عملكِ فحسب
!سان-شيرو، منذ متى وأنت هنا؟
...في الواقع، كنتُ أتكلّم مع نفسي
!من فضلك تجاهل ما سمعته
الحُبّ هو رياضة بلا قواعد
...سان-شيرو
لا بدّ أنّ الشّخص ذا بدلة سان-شيرو !خبير جدّاً في الحُبّ
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
‏8:05 مساء
نفق الطّابق العلويّ
!أنا مُرهقة
بالكاد حقّقتُ أي مبيعات اليوم
لم أرَ والدَي منذ مدّة
أريد زيارة المنزل سريعاً وأخذ حمّام ساخن لطيف
!لا تمكثي مكانكِ فحسب !كوني مُفعمة بالحيويّة
سان-شيرو؟
كنتُ آخذ استراحة فحسب
هل تشكرين الزّبائن كما ينبغي؟ !حسّ الامتنان ضروريّ
ما هذا الكلام فجأة؟
!تبدين مُتوعّكة أيضاً هل كنتِ تأكلين؟
!دعني وشأني فحسب
سأكون بجانبكِ إذا ضاق الأمر بكِ، اتّفقنا؟
!حسناً، حسناً. فهمت يا أمّي
!لحظة... هل ناديتُ دُمية الحظّ للتوّ بـ"أُمّي"؟
ماذا؟
لحظة، هل يُعقل... ماذا؟
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
‏8:30 مساء
مقاعد الجلوس
!إنّه سان-شيرو
!إمساك جيّد
!سان-شيرو رهيب
!لي أنا؟ شكراً لك
!شكراً لك يا سان-شيرو
!شكراً جزيلاً لك
!سان-شيرو، أنت ماهر في البيسبول
ماذا تأكل؟
غرفة تبديل ملابس النّساء
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
‏9:15 مساء
غرفة ملابس بائعات الآلة
مرحباً يا أُمّي؟
هذه أنا
...آسفة لاتّصالي فجأة. أردتُ أن أسأل
لم تُمارسي عمل دُمية حظّ، أليس كذلك؟
ماذا؟
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
‏9:15 مساء
صالة الموظّفين
قد يكون سان-شيرو دُمية الحظّ ذات العلاقة الأوثق
باللّاعبين وطاقم الملعب
!راه! راه! راه
في ملعب البيسبول، هناك مكان "يُدعى بـ"القاعدة
حيث تُبدّل بائعات الآلة براميلهم
بينما يعمل المُتفقّدون كفِرق من شخصين لتبديل البراميل فوراً
وإعادة تزويد الفتيات بالعتاد والحرص على تقديم الماء لهُن
يعملون بسرعة طاقم الحفرة !في سِباق ف-1
يتمّ التّبديل في جزء من الملعب يمكن للزُوّار أن يروه
لذا إذا لمحتهن، شجّعهن واهتف !لهُن من أعماق قلبك
!أحتاج برميلاً جديداً من فضلك
روريكو، رتم عملكِ سريع اليوم
!شكراً
روريكو، لنرَ ما إن كنتِ تستطيعين !بيع 150 كأساليوم
مُحال أن أبيع 150
!هيّا، تشجّعي
!راه! راه! راه
!هيّا يا روريكو! أعتقد يمكنكِ بيع 150
!أخبرتُك بأنّ هذا مستحيل
هذه ثامن مُخالفة على التّوالي بالنّسبة لدينيس يونغ
!إنّه يصمد حقّاً
لدى دينيس في العادة ب\ب.أ مُنخفض ،ولا يُحقّق الكثير من المُخالفات
ب\ب.أ = مُعدّل الرّميات الّتي يجعلُ اللّاعبُ الرّاميَ يرميها في كلّ موقعة ضرب
لكنّه يجمع أكبر عدد من الرّميات حقّاً في هذه المرّة
"تخلّصَ حقّاً من لقب "رجل الوجبات السّريعة منذ الإعلان بأنّه سوف يبقى
رئيس القسم كوباياشي
رئيس القسم؟ هذه مُصيبة
مـ-مرحباً؟ يسرّني التكلّم معك يا سيّدي
موراتا؟
بخصوص تصميم النّظام ذاك الّذي كنّا نُناقشه
تمّ تأجيل الموعد النّهائيّ للتّسليم ثلاثة أيّام
اهتمّ بذلك. إلى اللّقاء
!أنت
!نعم؟! أنا آسف جدّاً
لم أرك منذ وقت يا سيّد زبون مُنتظَم
ر-روريكو؟
تبدو حزيناً حقّاً
...لـ-لستُ كذلك تماماً
مع الأسف
لو كنتَ كذلك، لعلّمتُك بعض الكلمات !السّحريّة للرّفع من معنويّاتك
!حسناً، لنقلها معاً
...واحد، اثنان
!راه! راه! راه
مهلاً، لماذا لم تفعلها؟
...اسمعي، أنا في الثّلاثينيّات من العمر
!حسناً. الثّمن هو 700 ين
!ماذا؟ ثمن ماذا؟
ثمن الكلام التّشجيعيّ؟
كان تشجيعاً بقيمة كأس من البيرة، صحيح؟
...لا، كان ذلك... في الواقع
حسناً، فهمت
!أمزح
ألا تُميّز بين الدّعابة والجدّ يا سيّد؟
!إنّها تسخر منّي من جديد
بائعات الآلة ظريفات حقّاً، أليس كذلك؟
!ربّما سأجرّب ذلك لاحقاً
لا أدري. ألسنَ مجرّد مُضيفات؟
هذا غير لائق
ا-المعذرة... روريكو؟
!أ-أكره أن يقول النّاس مثل هذا الكلام
!لكلّ عمل عقباته الّتي لن يفهمها الآخرون
!هذا وقح بحقّ بائعات الآلة والمُضيفات
...يا سيّد
هل كنتَ تقصد "إيّاك أن تسيء الكلام مع فتاتي"؟
!كرّر ذلك
!ما الّذي قلتَه؟
!هيّا، مرّة أُخرى! مرّة أُخرى
!ا-الأمر ليس كذلك
!كانت استراحة رائعة
!إلى اللّقاء
كالعادة، سَخِرَتْ منّي حرفيّاً
لكن ألم يكن من المُفترض أن تبيعني بيرة؟
...مُتخلّفون بسبع نقاط في الشّوط الثّامن
بالكاد يوجد أي لاعب في القاعدة
أعتقد بأنّه يوم بائس آخر
مهلاً لحظة
إنّهم يلقون التّحيّة على الماسك، كاواماتسو
!هذا يعني بأنّهم لم يستسلموا بعد
!لا توجد نظرة هزيمة في وجوههم أيضاً
!سيترتّب عليّ المُواظبة على الإيمان
ماذا؟
!وجدتُك يا سيّد
أليس عليكِ القيام بعملكِ؟
لم أبع كأساً منذ بدء الفوز السّاحق في الشّوط الخامس
لديّ الكثير من وقت الفراغ
إذاً... سأطلب واحدة
هيّا، لا عليك. لا داعي للقلق
...في الواقع... شجّعتِني من قبل
...وفضلاً عن ذلك
...عندما رأيتُك تعمل بجدّ
!روريكو! أحسنتِ صنعاً
!أنتِ ضمن المسار الصّحيح نحو 150
!إلى الأمام
!قلتُ لك هذا مستحيل
!اليوم هو يوم الـ 150! بيعي 150
جعلَني هذا أُدرِك كم تتّخذين هذا على محمل الجدّ
حقّاً؟
...إذاً
أقصد... انتظر لحظة
!أنت تحدّق بي كثيراً يا سيّد
مع كثير من الحُبّ؟
!كـ-كلّ ما في الأمر أنّني لمحتُكِ
!شكراً جزيلاً
!إلى اللّقاء يا سيّد مُختلس النّظر
!قلتُ لكِ كانت مُصادفة فحسب
أ-أحدهم رآني هكذا؟
!هذا مُحرج للغاية
سأشرع في العمل باكراً غداً وأُعيد ترتيب جدول أعمالي
"!وسأقول لنفسي "راه! راه! راه
!روريكو، أهلاً بعودتكِ
!تفضّلي بالدّخول
!بورِكَ عملُكِ
!أ-أنتما أيضاً
!روريكو! بعتِ 150 كأساً بالضّبط
!ماذا؟ هل أنت جادّ؟
!تهانينا! عملتِ بجدّ حقّاً
!أ-أجل
الحلقة القادمة
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"مُذيع الرُّوح"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"حادثة صندوق الاقتراحات، الجزء 1"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"حادثة صندوق الاقتراحات، الجزء 2"