La dea del baseball?
Mamma, papà...
come ve la passate?
In Giappone c'è un'afa terribile e le pizze sono piccolissime.
Molti qui hanno il culto del baseball e io non riesco a tenere il passo.
Non mi sento parte di questo Paese.
Chiba MotorSuns giocatore straniero Dennis Young (27 anni, nato e cresciuto a Chicago)
Dalla prossima stagione tornerò sicuramente nella Major.
Dennis Young, ex membro della Major League Baseball.
Non sa ancora che questo sarà un giorno fondamentale per lui.
Ehi, Dennis, che ci fai ancora qui?
Tra poco devi andare in battuta!
Interprete dei Chiba MotorSuns Cronin Joji
Uno straniero come te deve portare risultati,
ma anche il lavoro di squadra è importante.
Solo se si vuole continuare a fare carriera in Giappone.
Io non roteo una samurai sword, ma solo una semplice bat.
Il quarto battitore è Dennis Young, l'ultimo arrivato dall'estero.
Ha lasciato passare il secondo lancio e ora siamo a un ball e uno strike!
Ci siamo aggiudicati proprio un ottimo elemento!
Ma no, è un tipo totalmente inaffidabile.
Pensa solo agli scout della MLB e non fa lavoro di squadra.
L'unica cosa che gli interessa è la sua media.
Fa niente se pensa alla carriera, l'importante è che ci faccia vincere.
Vincete!
È freddo anche con gli altri giocatori. Non credo che si integrerà mai.
Secondo strike!
Che ne dite, vi va qualche stuzzichino con quelle birre?
L'ultima volta che li avete comprati, hanno vinto, ricordate?
Allora ne prendo un pacchetto!
Le tue tattiche di vendita sono migliorate, signorina!
Senti un po', sono io o Dennis ci sta fissando?
Forse prima ci ha sentiti parlare?
Ma dai, da laggiù nessuno potrebbe mai...
Ecco qua. Uno a testa!
A-Anche a me?!
Se proprio insisti...
Grazie tante!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Vista 10/10
B-Beautiful...
Dennis non fissava né gli scout né gli spettatori, ma la ragazza della birra.
Terzo strike!
M-Ma che accidenti mi è preso?
Proprio davanti agli scout della MLB...
Su, concentrati!
Quarto battitore. Terza base, Dennis Young.
Abbiamo un uomo in prima. Un home run ci porterebbe in vantaggio!
Che tensione, vero?!
Uno scatto dalla prima base!
Che guaio! Dennis odia quando rubano una base mentre è in battuta!
Dice sempre che la cosa lo distrae o roba del genere!
Salvo! Base rubata!
Guarda, scommetto che sarà furioso!
Non è per niente arrabbiato. Anzi, sta persino sorridendo!
Dennis l'impassibile... sta sorridendo?
C'è Ruriko!
Ruriko!
Signorina Ruriko, prego!
Ruriko!
B-Beautiful!
Dennis non si era distratto per la base rubata, ma per la ragazza della birra.
Pensi che si sia un tantino addolcito?
Lo spero vivamente...
Chissà, forse non è ancora detta l'ultima parola!
Out!
Un fly dritto sul ricevitore.
Questa non ci voleva!
Ma guarda, sembra che Dennis stia facendo il tifo dalla panchina!
Che abbia cominciato a legare con il resto della squadra?
Dove sarà finita quella beautiful girl?
Sicuro di poterti concentrare su di lei, Dennis Young?
Al settimo inning la partita è in parità.
Due out e basi occupate.
Dennis Young va alla battuta!
Gli basta un punto per il vantaggio!
È un'occasione d'oro per la squadra!
Avanti, non ti distrarre. È tutta la partita che sei con la testa tra le nuvole!
Gli scout della MLB ti stanno guardando, non puoi fare la figura del perdente.
Ora serve...
Ora serve una mossa decisiva!
Devi assolutamente...
colpirla!
Una smorzata a terra!
Ma gli interni sono pronti a reagire!
Davvero interessante!
Riuscirà Dennis a salvarsi?!
Accidenti! Sono patetico!
Assolutamente patetico!
Se quello schifo di battuta è il meglio che posso fare, allora...
Che caldo!
Oh my destiny!
Merda!
La giornata di Dennis Young andava di male in peggio.
Tuttavia, nonostante fosse un lupo solitario in una terra straniera,
gli dei non l'avevano abbandonato.
Salvo! Salvo!
I MotorSuns passano in vantaggio!
Dennis sorprende tutti con un'incredibile scivolata in prima!
Dennis! Dennis!
Questo punto di vantaggio è fondamentale per i MotorSuns!
Con il tuffo a terra, Dennis si aggiudica un altro RBI!
Molti hanno criticato i suoi modi freddi e distaccati,
ma oggi è tutta un'altra storia!
Questa dimostrazione di tenacia ha mandato in visibilio gli spettatori!
Ma che mi prende?
Dopotutto, forse questo posto non è poi così male!
Thank you, beautiful girl.
Dennis Young Annuncia che rimarrà per un'altra stagione
"La dea del baseball è qui in Giappone!"
Che bella foto.
Si vede tutta la sua passione!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
I MotorSuns arrancano La terza sconfitta di fila...
di nuovo...
La mascotte Invincibile
Non riescono proprio a vincere, eh?
Come avrete già notato, i MotorSuns non sono dei gran campioni.
Però nel baseball vincere non è l'unica cosa che conta. Ecco qua!
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Calcio
Itada, la nuova promessa del sumo alla sua prima vittoria "Non so come, ma ce l'ho fatta".
Maruyama Konshu dal ring al WBC: "Punto al KO"
Kitano in riabilitazione dopo l'operazione al gomito destro
MotorSuns alla terza sconfitta, il sogno ormai in fumo
Sun-Shiro (la salamandra gigante) ripulisce gli spalti insieme ai fan
Battuta destra di Kitamura porta una vittoria inaspettata
Sport
Top Sport Intrattenimento
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Generale
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Novità
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
In primo piano
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Baseball
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
MLB
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Calcio
Però molti la considerano la squadra più legata ai propri fan.
Chissà se oggi riuscirò ad andare allo stadio.
Sun-Shiro (la salamandra gigante) ripulisce gli spalti insieme ai fan
Un chiaro esempio di ciò è la loro mascotte, Sun-Shiro.
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
14:30 Allenamenti di battuta prima della partita dei MotorSuns
Così non va bene. La mia media di battuta è peggiorata dall'anno scorso.
Il mio swing ha qualcosa che non va.
Accidenti. Non lo accetto! Non posso accettarlo!
Ehilà, Sun-Shiro.
Sarebbe bello poter sorridere sempre come te.
A volte mi sento quasi schiacciato dalla troppa pressione.
Credevo che sarei riuscito a farmi una carriera della quale andar fiero una volta ritirato.
Però non sono ancora pronto per lasciarla andare.
Forse sono solo un testardo orgoglioso,
ma temo il giorno in cui non avranno più bisogno di me.
Scusa se mi sono sfogato con te.
Postura più alta! Alza il gomito destro!
Dovrebbe essere un consigl—
Aspetta un attimo.
Potresti avere ragione.
Lo swing è peggiorato perché rilasso troppo la postura.
Fai un tentativo!
Grazie mille, Sun-Shiro.
Proverò a seguire il tuo consiglio.
Sembra già andare molto meglio!
Ora che ci penso, ma chi c'è dentro quel costume?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
17:40 Quasi al primo lancio
Sun-Shiro!
Ehi, Sun-Shiro.
Sei un po' troppo grasso.
Così non puoi ballare!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Non sono grasso, solo paffu- tello.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Ho mangiato troppa pizza perché mi fa piacere che resterai in Giappone, Dennis.
Ti farò provare l'autentica pizza di Chicago.
È super spessa.
Quindi il tipo nel costume conosce l'inglese?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
19:30 Atrio
Finalmente fuori dall'ora di punta.
Chissà se oggi riuscirò a vedere il mio Principe Azzurro...
Ci si rivede.
No, smettila! Non puoi innamorarti di un cliente!
Dacci un taglio, Natsuno! Devi concentrarti sul lavoro!
Sun-Shiro, da quanto tempo stavi ascoltando?!
Ecco, vedi... stavo solo pensando ad alta voce.
Non farci troppo caso, per favore!
L'amore è uno sport senza regole
Sun-Shiro...
La persona che interpreta Sun-Shiro deve avere molta esperienza in amore!
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
20:05 Balconata superiore
Sono distrutta!
Oggi non ho venduto quasi niente.
È da un bel po' che non vado a trovare mamma e papà.
Voglio fare un salto da loro per un bel bagno caldo.
Non startene lì impalata! Su con la vita!
Ah, sei tu, Sun-Shiro.
Stavo solo facendo una piccola pausa.
Ringrazi sempre i clienti come si deve? È importante mostrare gratitudine!
Ehi, e questa da dove ti è uscita?
Sembri anche un po' sciupata! Stai mangiando abbastanza?
Ah, dacci un taglio e lasciami in pace!
Se hai bisogno di qualcosa, io sono sempre qui. Capito?
Va bene, va bene. Ho capito, mamma!
Non ci credo... ho appena chiamato "mamma" la nostra mascotte?!
M-Ma cosa...
Non dirmi che... eh?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
20:30 Spalti
C'è Sun-Shiro!
Oh, bella presa!
Sun-Shiro è incredibile!
È per me? Grazie tante!
Grazie, Sun-Shiro!
Grazie infinite!
Sun-Shiro, sei un vero campione!
Che mangi per essere così forte?
Spogliatoio femminile
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
21:15 Spogliatoio venditrici
Ah... Pronto, mamma?
Sono io.
Scusa se ti chiamo così all'improvviso. Volevo solo farti una domanda.
Non hai trovato lavoro come mascotte allo stadio, vero?
Eh?
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
21:15 Corridoio impiegati
Tra le mascotte del Giappone, Sun-Shiro potrebbe essere
la più legata sia ai giocatori che al personale dello stadio.
Vai! Vai! Vai!
Qui allo stadio, esiste un posto chiamato "la base"
dove le venditrici cambiano i barili.
I checker lavorano in team da due per montare i barili,
rifornire le venditrici e mantenerle idratate, il tutto a gran velocità.
Sono rapidi ed efficienti come una pit crew della Formula 1!
Lo scambio avviene in una zona aperta ai visitatori dello stadio,
perciò se doveste incontrarli, mostrate loro il vostro sostegno!
Mi serve un nuovo barile, per favore.
Ruriko, oggi stai andando davvero forte.
Già, grazie!
Ruriko, vediamo chi di noi venderà per prima 150 birre!
Ma dai, non arriverò mai a 150.
Suvvia, fatti forza!
Vai! Vai! Vai!
Avanti, Ruriko! Secondo me ce la puoi fare a venderne 150!
Ho già detto che è impossibile!
Siamo all'ottava palla foul di fila per Dennis Young.
Sembra che non voglia darsi per vinto!
Dennis ha un basso P/PA perché di solito non batte molte palle foul,
P/PA = La media dei lanci ricevuti per turno alla battuta
oggi però sta ricevendo un sacco di lanci.
È cambiato da quando a deciso di restare, ora nessuno lo chiama più "Fast Food Man".
Capo sezione Kobayashi
Il capo sezione? Non ho un buon presentimento.
P-Pronto? Che posso fare per lei, capo?
Ehi, Murata?
La deadline del progetto di cui parlavamo è stata anticipata di tre giorni.
Occupatene subito. A presto.
Ehilà, scusa un attimo!
S-Sì?! Sono terribilmente spiacente!
Manchi da un bel po', signor cliente affezionato.
R-Ruriko?
Che c'è? Mi sembri un po' giù di morale.
M-Ma no, non direi...
Che peccato.
Avrei potuto insegnarti una formula magica per tirarti su!
Dai, ripetiamola insieme!
Uno, due...
Vai! Vai! Vai!
Che ti prende? Perché non mi hai seguita?
Insomma, ormai ho quasi trent'anni, perciò...
Oh, va bene. Allora fanno 700 yen!
E-Eh? E per cosa?!
Per l'incoraggiamento?
Vale almeno quanto una birra, non credi?
No, il fatto è che... ecco...
Va bene, ecco qua.
Guarda che scherzavo!
Ancora non capisci le battute, signore?
Ci sono cascato di nuovo in pieno!
Le ragazze della birra sono carinissime, vero?
Forse potrei provarci anch'io!
Eh? Ma non sono un po' come delle ragazze da club privato?
L'idea non mi piace.
S-Senti... Ruriko?
N-Non sopporto chi sputa sentenze in quel modo!
Ogni lavoro ha le sue difficoltà che solo chi c'è dentro può capire!
È scortese sia verso le venditrici che verso le ragazze dei club!
Signore...
Ho sentito bene? Era una specie di "non parlate male della mia donna"?
Su, ripetilo un attimo!
Accidenti, che discorsone!
E dai, ripetilo! Ripetilo!
N-Non è questo che intendevo!
Mi ci voleva questa pausa!
Ci vediamo!
Come al solito, mi ha soltanto preso in giro.
Però... come mai non mi ha venduto una birra?
Sono indietro di sette punti all'ottavo...
Hanno segnato veramente poco.
Un'altra giornata negativa.
No, aspetta un attimo.
Stanno salutando tutti Kawamatsu il ricevitore.
Questo significa che non hanno ancora gettato la spugna!
Non hanno lo sguardo di chi si sente sconfitto!
Allora anch'io devo continuare a sperare!
M-Ma cosa?
Ti ho trovato, signore!
Sei sicura di poter fare un'altra pausa?
È dal quinto inning che nessuno compra più nulla.
Ho tutto il tempo.
Ecco... allora ne prendo una io.
Ma dai, tranquillo. Non devi farlo per forza.
È solo che... prima hai provato a tirarmi su di morale.
E poi...
Ho visto anche quanto ti stai impegnando...
Ruriko! Vai così!
Verso le 150 vendite!
Forza!
Ti ho detto che è impossibile!
Oggi ne venderò 150! Ne venderò 150!
Ho capito che prendi molto seriamente quello che fai.
Oh, davvero?
Allora...
F-Frena un attimo... aspetta un momento.
Oggi non mi stai fissando un po' troppo, signore?!
Ti ho fatto innamorare?
T-Ti ho vista solo per puro caso!
Grazie tante!
Ci vediamo, signor guardone!
Ti ho detto che è stata solo una coincidenza!
M-Mi ha vista in quello stato?
Accidenti, che vergogna!
Domani dovrò arrivare prima per rivedere la tabella di marcia.
Come ha detto lei, "Vai! Vai! Vai!"
Bentornata, Ruriko!
Prego, vieni!
Ottimo lavoro!
A-Anche a voi!
Ma guarda, Ruriko! Hai venduto esattamente 150 birre!
Eh? D-Dici sul serio?!
Congratulazioni! Ti sei impegnata molto!
G-Già!
Prossimo episodio
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"Un annuncio dal profondo del cuore"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"L'incidente della scatola dei suggerimenti (Pt. 1)"
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
"L'incidente della scatola dei suggerimenti (Pt. 2)"