Ansage der Seele
Unbefugten ist der Zutritt verboten
Pausenraum Sicherheitsdienst
Mann, das ist zu witzig!
Ich kann mir das immer wieder ansehen!
So was darf man sich nicht im Zug ansehen!
Was schaut ihr denn?
Hm?
Oh, Ruriko!
Wusstest du nicht, dass bei der Ansage der Startaufstellung
immer ein kleiner Seitenhieb gegen Nokogiriyama fällt?
Es gibt Compilations davon auf Social Media!
Schau mal!
Dritter Batter, Left Fielder,
der Spieler, der sehr stolz auf seinen Hit-Durchschnitt von .400
in den letzten fünf Spielen ist, Nokogiriyama.
… der eigentlich nur eine seiner geliebten Süßigkeiten pro Tag essen wollte,
aber gestern ganze drei Windbeutel verschlungen hat.
Nokogiriyama.
Das macht sie jetzt schon seit fünf Jahren durchgehend mit Nokogiriyama.
Dafür sind die MotorSuns mittlerweile bekannt!
Sie kann nicht nur ansagen, sondern ist auch noch witzig!
Sie ist echt ein Doppelwumms!
Ich will wissen, was sie heute sagt!
Manche Besucher freuen sich auf die Ansage mehr als auf das Spiel!
Stadionsprecherraum
Ich kann sie hören.
Die Stimmen der Leute.
Sie erwarten, dass ich Nokogiriyama wieder aufziehe.
Diese ganzen Stimmen …
Aber ich hab nix mehr zu sagen!
Chiba MotorSuns Stadion Stadionsprecherin Satō Nagisa (35)
Nokogiriyama-Notizen
Vorgestern hatte ich ihn mit seinem Batting-Erfolg aufgezogen.
Und ich hab letztens erwähnt, dass sein Hund Welpen geworfen hat!
Argh! Mir fällt einfach nichts mehr ein!
Was soll ich machen? Was soll ich machen?!
Irgendwas … Irgendwas …
A-Ah!
Chiba MotorSuns Nummer 3, Left Fielder Nokogiriyama Ken (28)
Viel Erfolg bei der Ansage heute!
O-Oh …
Ähm …
Ich freue mich drauf!
O-Okay …
D-Danke …
Nur für Mitarbeiterinnen
Oje, oje, oje, oje!
Ist alles okay bei dir?
A-Ah, ja! Mir geht’s gut! Entschuldigung!
Hach …
Nee, die ist nicht okay!
Wenn man grübelt und grübelt und doch nichts rauskommt,
was machst du in so einer Situation?
Hä?
Wieso labere ich eine komplett Unbeteiligte an?!
Entschuldigung, vergiss es einfach …
Mal überlegen …
In solchen Fällen steckt die Antwort meist in einem drin, oder?
Oh …
Ich verstehe kein Wort,
aber ich glaube, sie hat recht!
Ähm!
Hä?!
Hör dir meine lebenswichtige Bitte an!
Ä-Äh … was?
Stadionsprecherraum
Nagisa! Wo bist du gewesen?!
Die Aufstellung muss jetzt angesagt werden!
Sorry, sorry.
Ähm, ich … Das geht aber nicht, Fräulein …
W-Wo sind wir hier überhaupt?
Was macht die Verkäuferin hier?
I-Ich muss auch arbeiten, weißt du?
Zehn Minuten, okay? Nur zehn Minuten!
Hey!
Nagisa?!
Wieso ist die Verkäuferin mit ihr da drin?!
K-Keine Ahnung!
Jedenfalls haben wir keine Zeit mehr! Aufstellungsansage, jetzt!
Wenn du neben mir sitzt, habe ich das Gefühl, dass ich ruhig reden kann.
Hä?
Ä-Ähm, hör mal, bist du etwa …?
Nun folgt …
die heutige Startaufstellung.
Ich wusste es! Das ist die berühmte Ansagerin!
Erster Batter, Shortstop, Shishio.
Mit der Rückennummer 13.
Wow, krass!
Zweiter Batter, Center Fielder, Yagino.
Rückennummer 0.
Jetzt kommt’s, jetzt kommt’s!
Dritter Batter …
D-Dritter Batter …
Mist! Es kommt wirklich nichts raus!
In solchen Fällen steckt die Antwort meist in einem drin, oder?
D-Dritter Batter …!
E-Er grüßt mich immer so freundlich durch das Fenster …
Nokogiri… yama.
Hä?
Was war das?
Hä?
W-Was fasele ich denn da?!
Oh …
Oh, jetzt muss ich da durch!
W-Wenn er lacht, kriegt er süße Falten an den Augen. Nokogiriyama!
Hä? Verhaut Nagisa das gerade?
S-Sollten wir sie aufhalten?
Hey! Verkäuferin, mach gefälligst auf!
Hey, mach auf!
Ich mache nicht auf.
Männer raffen einfach gar nichts!
Sie ist gerade dabei, …
die Ansage ihrer Seele zu machen!
Was redest du für ein dummes Zeug?!
Wer bist du überhaupt?!
D-Die Kanji, mit denen Nokogiriyama geschrieben wird,
sind einzigartig und toll,
o-obwohl meine Kanjis so normal sind …
J-Jedenfalls … Dritter Batter, Left Fielder,
d-der unglaubliche Spieler, Nokogiriyama.
Mit der Rückennummer 25.
Heute war die Ansage zu Nokogiriyama wieder lustig.
Ich dachte kurz, das verpatzt sie komplett!
Stimmt, ich hab’s nicht richtig verstanden.
Entschuldige, dass ich dich heute mit reingezogen habe.
Ach was!
Ich mache diese Arbeit schon seit fünf Jahren.
So was ist mir noch nie passiert.
Ich hab mich wirklich verplappert, was?
Mh.
Ähm …
J-Ja?
Nichts.
Auch morgen wieder viel Erfolg.
D-Danke!
Die Spieler und die Zuschauer, die herkommen, freuen sich alle
auf deine Ansagen!
D-Das wäre zu schön …
Deine Seele erreicht sie!
Weißt du, was?
Mein Traum ist es, irgendwann anzusagen, dass die MotorSuns gewonnen haben!
Ja! Das wäre toll!
Der Fall vom anonymen Kummerkasten (Teil 1)
Okay, damit wäre das Meeting durch …
Aber ich wollte euch allen noch etwas mitteilen.
Wir hatten zum ersten Mal wieder Kundenpost im Kummerkasten.
Das letzte Mal war vor einem halben Jahr …
Was ist denn der Kummerkasten?
Es kann sein, dass viele sie gar nicht bemerken …
Sie stehen in den Ecken der Tunnel.
Kummerkasten
Bitte gebt den Stadion- Mitarbeitern Feedback
Meist kriegen wir nur ein paar Kundenmeldungen im Jahr.
Aber diesmal kamen gleich
über zehn leidenschaftliche Briefe reingeflattert.
Und zwar adressiert an Ruriko!
H-Hä? Ich?!
Was hast du denn gemacht, Ruriko?
Äh …
I-Ich hab echt nichts falsch gemacht, glaube ich.
Ich hab nicht gesagt, dass es Beschwerden waren.
Hä?
„Das Bier, das Ruriko einschenkt, ist wirklich köstlich.“
„Dank Ruriko gibt es noch etwas, worauf ich mich im Stadion freue.“
„Ich liebe Ruriko!“
So ungefähr klangen die Lobgesänge auf Ruriko über zehn Briefe verteilt!
Oh …
Danke schön.
Sie freut sich so!
Es ist alles anonym, also wissen wir nicht, wer das geschrieben hat.
Aber bei der Menge sind das starke Gefühle!
Ruriko hat also einen begeisterten Fan!
Echt?
Was denkst du, wer dir das geschrieben hat?
W-Weiß nicht?
An der Schrift erkennt man doch oft Geschlecht und Alter …
Vielleicht können wir da etwas rausfinden!
Nee, wisst ihr, da hat Omatsu Mist gebaut.
’tschuldigung!
Ich hab die Briefe hergebracht, aber ich musste anderes Zeug tragen!
Meine Hände waren voll, also kamen sie in die Tasche.
Und da sind sie in der Waschmaschine gelandet!
Man kann sie gerade noch entziffern, aber das war’s auch.
Es tut mir so leider!
„Leider“?
Ich hab die Gefühle eines Besuchers mit Füßen getreten!
Schon gut, schon gut.
Seine Dankbarkeit kommt ja noch rüber.
Ei, ei.
Na ja. Auf jeden Fall gut für dich, Ruriko.
Schon …
Ich will wissen, wer das geschrieben hat!
Oh, da ist sie ja!
Zwei Bier, bitte.
Hä?
Hab ich was im Gesicht?
Nein …
Prost!
Ob sie sich in uns verguckt hat?
Wir sind noch lange nicht zu alt!
Rurikolein! Ich kaufe dir zwei Bier ab!
Aber bitte bleib hier, während Kojirō dran ist!
Okay!
Solange du da bist, habe ich das Gefühl, dass er trifft!
Ru…
…ri…
…ko…
…lein!
Heute siehst du wieder bildhübsch aus!
Ich gucke mir immer dein Ninsta an! Aber du postest kaum …
Sie starrt uns ja richtig an!
Rurikoleins Leidenschaft verbrennt mich noch!
Es ist schon dunkel, aber trotzdem so hell!
Fräulein!
Vielen Dank.
Miku war so enttäuscht, dass es eure Uniformen nicht im Shop gab.
Weißt du, was? Wenn ich groß bin, werde ich Bierverkäuferin!
Oder eben Sun-Shiro!
I-Ich spüre seinen Blick.
Vielleicht …
Ich weiß jetzt, dass ich nichts weiß.
Sie kommen mir alle so verdächtig vor …
Aber eben auch unverdächtig!
Für Rurikos Verhältnisse war das eine große Einsicht.
Jetzt fehlt nur noch einer …
In der ersten Hälfte liegen wir wieder zurück, was?
Aber dieses Jahr wird es ab der zweiten Hälfte oft spannend, oder?
Ganz genau! Wenn die zugelassenen Runs mich aufregen würden,
könnte ich kein echter Fan sein!
Scheint, als hätte ich endlich diese Denkweise erreicht.
Hat sich das antrainiert
Aber tatsächlich sind es dieses Jahr deutlich weniger katastrophale Niederlagen.
Niederlagen letztes Jahr 8 zu 1 (7 Runs Abstand)
Niederlagen dieses Jahr 6 zu 5 (1 Run Abstand)
Wenn ich die Gewinnannahme des Pythagoras anwende, …
Die Gewinnannahme des Pythagoras Die Gewinn-Niederlagen-Rate von Teams basierend auf den erzielten und zugelassenen Runs
dann werden die Chiba MotorSuns gerade deutlich besser!
Hä?
Urgh!
H-Hallo.
D-Du kommst gerade richtig. Ein Bier, bitte.
Hör mal, Herr Stammgast …
Verbirgst du etwa irgendwas vor mir?
H-Hä? W-Was denn?
Argh!
„Ich liebe Ruriko!“
G-Gah!
W-Wie kommst du plötzlich darauf?
Ä-Äh, ich meine, was?
Ach, egal.
Aber hör mal, Herr Stammgast …
Den Augen von Meisterdetektivin Ruriko entgeht nichts!
M-Meisterdetektivin?
Äh … Hey, Moment mal! Was ist mit meinem Bier?
Ich finde die Wahrheit schon noch heraus!
Ruriko hatte langsam Spaß an der Sache.
Der Fall vom anonymen Kummerkasten (Teil 2)
Meine Ermittlungen sind komplett ins Stocken geraten.
Von wem sind bloß diese zehn Briefe?
Wer könnte es sein?
Fasswechsel, bitte.
Oh, Ruriko! Hast du kurz Zeit?
Was denn? Ich ermittle gerade.
Bei der Arbeit?
Weißt du, wir haben den Briefschreiber herausgefunden!
Echt? Das ging ja schnell!
Es gibt natürlich keine handfesten Beweise.
Willst du’s wissen?
Unser Wachmann, Takimoto, will es bei seiner Schicht beobachtet haben.
Ich stand an dem Tag die ganze Zeit neben dem Kummerkasten.
U-Und wer war’s?
Pass auf, das sage ich dir nur ausnahmsweise.
Wir müssen die Privatsphäre der Besucher waren, klar?
Ja.
Den Brief geschrieben hat dir …
die Dame mit der Sonnenbrille.
„Wenn ich von Ruriko ein Bier kaufe, habe ich das Gefühl, dass wir gewinnen können.“
Danach die zwei alten Herren.
„Jedes Mal kommt mir das Bier etwas leckerer vor.“
„Ihr stetes Lächeln fällt mir immer auf.“
Kummerkasten
Bitte gebt den Stadion- Mitarbeitern Feedback
Oh Mann, wie peinlich …
Und das verlorene … Ich meine, ein kleines Mädchen und seine Mutter.
„Ich liebe Ruriko!“
Geschafft!
Dann schreibe ich auch einen.
„Ich liebe Ruriko!“
Der Opa, der immer kommt.
Die drei Aufreißer.
„Ich werde nie vergessen, wie mir bei Ruriko die Spucke wegblieb.“
„Ich will, dass sie mehr bei Ninsta postet!“
„Sie sieht immer so bildhübsch aus.“
Und dann war da noch einer.
Ein stinknormaler Büroarbeiter um die 30.
„Dank Ruriko gibt es noch etwas, worauf ich mich im Stadion freue.“
Die zehn Leute hab ich jedenfalls gesehen.
Du gibst immer alles.
Freut mich für dich.
Takimoto, wir müssen ran.
Jo!
Okay, ich bin weg.
Ja!
Dann waren es also gar nicht zehn Briefe von einer Person,
sondern je ein Brief von zehn Leuten!
Im Stadion sehen euch total viele Kunden bei der Arbeit.
Das ist natürlich viel Druck.
Aber wenn so Briefe kommen wie jetzt,
dann kannst du weiter alles geben, weil diese Leute extra nach dir schauen.
Hm?
R-Ruriko?
I-Ich heule nicht!
Das zählt nicht, klar?
Mhm. Aber wasch dir das Gesicht, bevor du weiterarbeitest.
Wie immer vielen Dank.
Der Prinz ist wieder so freundlich!
Vielen Dank!
In letzter Zeit bekomme ich gefühlt mehr Karaage.
Vielleicht wirke ich mittlerweile einfach so alt.
Oh?
Herr Stammgast entdeckt.
H-Hallo.
Du isst ja gut!
Sie klingt angriffslustig.
Karaage passt ja besonders gut zu Bier, ne?
Nee, sie will nur verkaufen!
Heute gibt es einen Dankbarkeits-Sale für meine Stammgäste.
Wirklich? Dann nehme ich eins.
Das hat sie aber noch nie gemacht, oder?
Hier, 700 Yen!
Ä-Äh, danke.
Weder der Preis noch die Menge sind anders, oder …?
Bis dann!
Hä? Äh, was ist mit dem Dankbarkeits-Sale?
Oh, sorry, sorry. Hatte ich ganz vergessen!
Hä?
Vielen Dank, dass du immer bei mir einkaufst.
Hä? Meinte sie das mit Dankbarkeits-Sale?
Übrigens, Herr Stammgast. Wie alt bist du eigentlich?
Äh … 30, wieso?
Ein stinknormaler Büroarbeiter um die 30.
H-Hä? Wieso guckst du mich so an?
Die MotorSuns mit dem Walk-Off Homerun!
Anfangs hingen sie hinterher, aber sie haben das Spiel gedreht!
Im Interview haben wir Dennis Young, der im neunten Inning den Gleichstand erzielte,
und Kojirō, der den Homerun zum Schluss gemacht hat!
Thank you for all fans, teammates, and the goddess of baseball.
Danke an meine Teamkollegen, Fans und der Göttin des Baseballs.
Ich bin mir sicher, dass meine Frau vor dem Fernseher
sich gerade sehr freut.
Endlich haben sie es geschafft!
Das ist ein Riesending!
Die MotorSuns haben noch nie die Liga gewonnen.
Könnten sie es in dieser Saison vielleicht …
Könnte es sein? Ist es vielleicht so weit?
Ich liebe das Stadion!
Ich kann Baseball sehen. Das Essen und das Bier sind lecker.
Es ist einfach der tollste Ort.
„Ehrlich, vielen Dank.“
Das sollte ich eigentlich sagen.
Frauenumkleide
Ich hab im Kummerkasten Briefe bekommen.
Auch wenn sie kaum noch lesbar sind …
Übersetzung: Caro Reiss Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal: „So ätzend!“ „Launische Bento-Musik“ „Andere Gesichter“