CATCH ME AT THE BALLPARK !
UN PORTRAIT QUI VIENT DU CŒUR
VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Y a pas à dire, c’est hilarant.
Même en boucle, on s’en lasse pas.
Fou rire garanti dans les transports !
Vous regardez quoi ?
Ah, Ruriko.
C’est juste qu’à chaque présentation des titulaires,
la fille au micro sort toujours un truc un peu gênant sur Nokogiriyama.
Quelqu’un a fait un best of sur les réseaux sociaux.
Regarde.
Troisième batteur, champ gauche.
Avec une moyenne à 40 % sur ses cinq derniers matchs,
il commence à prendre la grosse tête, Nokogiriyama.
Qui devait se limiter à un dessert par jour
mais en a boulotté trois hier ? L’incorrigible Nokogiriyama.
Ça fait bien cinq ans qu’elle le taquine comme ça.
C’est devenu l’attraction des Motorsuns.
Elle maîtrise à la fois les commentaires et l’humour.
Elle est vraiment polyvalente !
Je sens qu’on va encore rire, aujourd’hui.
Certains viennent pour ça plus que pour le match.
RÉGIE
Je les entends.
J’entends leurs voix.
Ils attendent ma prochaine anecdote au sujet de Nokogiriyama.
Je n’ai plus rien en stock, moi !
SPEAKER DES MOTORSUNS NAGISA SATÔ (35 ANS)
NOKOGIRIYAMA
Avant-hier, en plus de l’avoir vanné sur sa forme,
j’ai parlé de la chienne de ses parents qui a eu des petits.
J’ai rien qui me vient !
Qu’est-ce que je vais dire, fichtre ?
Un truc, un détail !
TROISIÈME BATTEUR, CHAMP GAUCHE KEN NOKOGIRIYAMA (28 ANS)
Vivement la présentation d’aujourd’hui.
Euh…
J’ai hâte d’entendre ça.
Je te promets que tu ne seras pas déçu.
ACCÈS INTERDIT AU PUBLIC
C’est le néant. J’ai aucune idée, rien du tout.
Vous allez bien, madame ?
Euh, oui ! On ne peut mieux, même !
Tu parles qu’elle va bien.
Quand tu te creuses la cervelle sans aucun résultat,
qu’est-ce que tu fais, toi ?
Pourquoi je demande ça à une inconnue ?
– Désolée, oublie ce… – Bonne question.
Dans les cas comme celui-là,
la réponse se trouve souvent en nous, non ?
Je n’ai pas vraiment compris,
mais je sens qu’elle a raison.
Excuse-moi…
peux-tu me rendre un énorme service ?
Hein ?
RÉGIE
Nagisa, t’étais où ?
On envoie la compo dans un instant.
Pardon, désolée.
Euh, c’est que… je suis pas très à l’aise, madame !
Au fait, on est où, là ?
Que fait cette vendeuse ici ?
J’ai un travail, moi aussi.
Rien que dix minutes, pas plus.
– Hé ! – Nagisa ?
Pourquoi la vendeuse entre aussi ?
Je n’en sais rien.
Bref, on n’a plus le temps. On y va pour la compo !
C’est parti !
Avec toi à mes côtés, j’arrive à garder mon calme.
Hein ?
Euh, madame, vous ne seriez pas…
Voici la présentation des titulaires d’aujourd’hui.
Je me disais bien ! C’est la voix du stade !
Premier batteur, arrêt-court : Shishio,
– numéro 13. – Trop la classe !
Deuxième batteur, champ centre : Yagino, numéro 0.
Ça y est, c’est à lui !
Troisième batteur…
Troi… troisième batteur.
Je n’y arrive pas. Rien ne me vient à l’esprit.
la réponse se trouve souvent en nous, non ?
Troi… troi…
Troisième batteur, il vient me saluer gentiment
derrière la vitre avant chaque match : Nokogiriyama !
De quoi elle parle ?
Mais qu’est-ce que je viens de dire ?
Tant pis ! Au point où j’en suis…
Quand… quand il sourit,
ses yeux sont à croquer : Nokogiriyama !
Hein ? Nagisa part en vrille, là, non ?
On… on doit intervenir !
Hé, la vendeuse, là ! Tu bloques le passage !
Tu fous quoi ? Ouvre !
Plutôt mourir.
Les mecs sont toujours à côté de la plaque.
En ce moment même,
elle sort enfin ce qu’elle a sur le cœur !
Qu’est-ce que tu baragouines ?
Déjà, t’es qui, au juste ?
Son nom, Nokogiriyama,
est aussi original que superbe.
Bon, le mien est banal, c’est peut-être pour ça.
Euh, bref. Troisième batteur, champ gauche,
un… un joueur formidable : Nokogiriyama…
numéro 25.
La petite remarque sur Nokogiriyama m’a plu.
J’ai cru qu’on allait avoir un ratage en direct.
C’est vrai, il y a eu un certain flottement.
Désolée de t’avoir embarquée là-dedans.
Euh… ce n’est rien.
Ça va faire bientôt cinq ans que je suis au micro,
mais je n’avais jamais fait ça.
J’ai l’impression de m’être plantée.
Nagisa…
Oui ?
Non.
À demain pour une nouvelle présentation.
Oui.
Joueurs ou spectateurs,
à chaque match, tout le monde est suspendu à vos lèvres.
J’espère que tu dis vrai.
Votre âme a résonné dans tout le stade.
Tu sais, en réalité, mon rêve serait de pouvoir annoncer
que les Motorsuns ont remporté le titre.
Hé hé… J’espère que vous le réaliserez.
CATCH ME AT THE BALLPARK !
LA BOÎTE À COMMENTAIRES (PARTIE 1)
Voilà, c’est tout pour la réunion.
Mais avant de partir, j’ai quelque chose à vous dire.
Pour une fois, un client nous a laissé un mot dans la boîte à commentaires.
Le premier en six mois.
C’est quoi, la boîte à commentaires ?
Beaucoup ne la remarquent même pas,
BOÎTE À COMMENTAIRES DONNEZ VOTRE AVIS SUR LE PERSONNEL
mais elle est discrètement installée dans un coin du couloir.
En général, on a très peu d’avis sur un an.
Et tenez-vous bien,
un client nous a laissé dix pages d’une déclaration enflammée !
En plus, elles concernent toutes Ruriko.
Hein ? Moi ?
Qu’est-ce que tu as fait, Ruriko ?
Rien. En tout cas, rien de mal.
Enfin, je crois.
Ce ne sont pas des plaintes, voyons.
« Les bières que prépare Ruriko sont délicieuses.
Grâce à Ruriko,
j’ai encore plus envie d’aller au stade.
Ruriko, je t’adore ! »
Grosso modo, c’est ça. Dix pages de remerciements à Ruriko.
Merci.
Elle a l’air aux anges.
Dommage que la lettre soit anonyme,
mais vu le volume, il doit vraiment t’aimer.
On dirait bien que tu as un fan très dévoué, Ruriko !
Tu as une idée de qui t’a écrit ça ?
Non, pas du tout.
À l’écriture, peut-être qu’on peut deviner
le sexe ou l’âge de la personne ?
Malheureusement, Ômatsu a fait une boulette.
Je suis vraiment désolé !
Quand je l’ai récupérée, je transportais du matériel.
Je l’ai mise dans ma poche, comme j’avais les mains prises,
et j’ai lavé la lettre avec mes vêtements !
RURIKO, JE T’ADORE !
On arrive à déchiffrer, mais c’est à peu près tout.
Je ne mérite pas de vivre.
T’en fais un peu trop.
J’ai manqué de respect aux sentiments d’un client.
Allons, ce n’est pas grave.
Ce qui compte, c’est que le message soit passé.
Là, là…
Quoi qu’il en soit, ça doit te faire chaud au cœur, Ruriko.
Ouais…
Qui a bien pu écrire cette lettre ?
Oh, te voilà, petite.
Deux bières, s’il te plaît.
On a quelque chose entre les dents ?
Non…
Santé !
On lui aurait pas tapé dans l’œil, quand même ?
Faut croire qu’on a pas perdu tout notre charme !
Ruriko, je t’achète deux bières, si tu veux,
mais assieds-toi pendant le tour de Kojirô.
Ça marche.
Quand tu es avec moi, je sens qu’il va faire un carton.
– Ru… – … ri…
– … ko. – Salut !
Tu es toujours aussi canon, ma belle !
Je te suis sur Ninsta, même si tu postes quasi rien.
Elle nous zieute comme jamais.
Ton regard ardent va me filer un coup de soleil !
Je me sens bronzer alors qu’on est la nuit !
Madame !
Je vous remercie.
Miku a pesté parce qu’il n’y avait pas de tenue de vendeuse de bière en vente.
Quand je serai grande, je serai une vendeuse de bière !
Ça ou Sun-Shiro !
Je sens qu’on me regarde.
Est-ce que je rêve ?
J’ai capté ce que je captais pas.
Tout le monde paraît un peu louche,
et en même temps, pas assez.
Pour Ruriko, c’est une analyse très poussée.
Il ne reste plus que…
On se fait encore mener à la mi-temps…
Ouais, mais cette année, ça devient souvent intéressant à partir de là.
Exactement ! Si on déprime pour quelques points encaissés,
on n’est pas digne d’être un fan.
Le public commence enfin à piger ça !
FAN AGUERRI
D’ailleurs, cette saison, on gagne de plus en plus souvent.
8 - 1 L’AN PASSÉ
6 - 5 CETTE ANNÉE
Selon le pourcentage pythagoricien de victoires…
LE POURCENTAGE DE VICTOIRE DÉPEND DES POINTS MARQUÉS ET ENCAISSÉS
les Chiba Motorsuns montent clairement en puissance !
Ah, bonjour.
Vous tombez à pic. Une bière, s’il vous plaît.
Dites, monsieur,
à tout hasard, vous me cacheriez pas quelque chose ?
Hein ?
Euh, quoi donc ?
« Ruriko, je t’adore ! »
Qu’est-ce qui vous prend, tout à coup ?
Euh, quoi ? Hein ?
Bon, tant pis.
Mais laissez-moi vous prévenir.
La grande détective Ruriko vous a à l’œil !
La grande détective ?
Non, attendez. Et ma bière ?
Je découvrirai la vérité, coûte que coûte !
Ruriko commençait à y prendre plaisir.
LA BOÎTE À COMMENTAIRES (PARTIE 2)
L’enquête n’avance pas d’un poil.
Une personne m’a écrit une lettre de dix pages ?
Qui ça peut bien être ?
Changement de fût, s’il vous plaît !
Ah, Ruriko, tu as un moment ?
Qu’est-ce qu’il y a ? Je suis en pleine enquête, là.
Non, tu es en train de bosser.
En fait, je sais qui a écrit la lettre.
Vraiment ? L’enquête est déjà finie ?
C’est juste une description physique.
Tu veux savoir ?
Takimoto, de la sécurité, était de service, ce jour-là.
Quand la lettre a été récupérée,
j’avais passé la journée à côté de la boîte.
Et donc ? Qui c’était ?
Du calme. Je te fais une fleur, là.
Comme les lettres sont anonymes, je suis pas censé le dire.
La lettre a été écrite par…
une femme avec des lunettes.
Acheter une bière à Ruriko me donne l’impression qu’on va gagner.
Puis, deux vieux.
Sa bière est meilleure chaque jour, c’est remarquable.
Elle a toujours le sourire, pendant son service.
BOÎTE À COMMENTAIRES DONNEZ VOTRE AVIS SUR LE PERSONNEL
Je me sens un peu gêné.
Et encore, avant ça, une petite fille avec sa mère.
Ruriko, je t’adore !
J’ai réussi !
Au tour de maman.
Ruriko, je t’adore !
Le vieux pilier de gradins.
Trois coureurs de jupons.
Je n’oublierai jamais le jour où j’ai rencontré Ruriko.
J’aimerais qu’elle poste plus souvent sur Ninsta.
Elle est toujours canon.
Et enfin, le dernier.
Un employé de bureau trentenaire.
Grâce à Ruriko,
j’ai encore plus envie d’aller au stade.
Voilà, ce sont les dix personnes que j’ai vues.
Vu comme tu travailles dur, tu devrais être heureuse.
Takimoto, la pause est finie.
Ça marche. Bon, je retourner bosser.
Voilà, ce n’était pas une personne qui avait écrit les dix pages,
mais dix personnes qui en avaient chacune écrit une.
Quand on travaille au stade, des tas de gens nous regardent.
Alors, oui, ça met la pression,
mais d’un autre côté, comme avec ces lettres,
savoir qu’on nous observe, ça nous pousse à nous dépasser.
Ruriko ?
Je pleure pas.
Pour cette fois, ça compte pas !
Rince-toi le visage avant de retourner bosser.
Merci, c’est excellent, comme toujours.
Voilà la petite attention du Prince Charmant !
Je vous remercie !
Depuis quelque temps, j’ai l’impression qu’ils mettent plus de poulet.
J’ai dû vieillir, pour remarquer ça.
Je vous ai trouvé, monsieur.
Bon… bonjour.
Eh bah, vous vous faites plaisir !
Elle va vouloir me taxer.
Qui dit poulet frit dit bière !
Non, elle voulait juste mes sous.
Aujourd’hui, on en met un peu plus pour remercier nos habitués.
Vraiment ? Une bière, alors.
Elle n’avait pas parlé de ça, tout à l’heure.
Voilà, 700 yens.
Ah, merci.
J’ai pas l’impression qu’il y en ait plus…
À la prochaine.
Et le petit plus pour les habitués ?
Ah, désolée, j’avais oublié.
Du fond du cœur, je vous remercie d’être venu.
Hein ? C’était ça, le petit plus aux habitués ?
Ah, c’est vrai… Monsieur, vous avez quel âge ?
Euh, 30 ans, pourquoi ?
Un employé de bureau trentenaire.
Hein ? Il y a un problème ?
Victoire sur le fil pour les Motorsuns !
Menés en début de match, ils se sont battus jusqu’au bout !
Nous allons interviewer Dennis Young, auteur du coup sûr égalisateur
et Kojirô qui assure la victoire avec son home run !
Thank you for all fans, teammates, and the goddess of baseball.
Je remercie mes coéquipiers, les fans, et la déesse du base-ball.
Ma femme me regarde à la télé. J’espère qu’elle est fière de moi.
On a enfin gagné, mais de justesse ! Elle vaut cher, celle-là.
Les Motorsuns n’ont encore jamais remporté le championnat.
Et si on pouvait rêver ? Et si cette saison, c’était la bonne ?
Y a pas à dire, le stade, c’est le pied !
Du bon base-ball, de la bonne bière et de bons petits plats,
et une ambiance au top.
C’est plutôt à nous de vous dire merci.
VESTIAIRE FEMMES
On m’a donné les lettres de la boîte à commentaires.
Ça a coulé et c’est pas très lisible, mais bon…
Traduction : Franck Barcelo Adaptation : VC
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Stéphanie Noardo
ÇA M’AGACE LA GUERRE DES BENTOS
UN AUTRE VISAGE