99 Mal unnötig alles geben
Herr Matsudo, die MotorSuns scheinen immer besser in Form zu sein, oder?
Ich würde eher sagen, dass sie jetzt endlich zeigen, was sie draufhaben.
Auf Platz vier seid ihr aber fünf Spiele hinter den erstplatzierten Styx.
Aber in der zweiten Hälfte der Saison wird es sicher noch viele Chancen geben!
Natürlich haben wir es auf die abgesehen.
Aber ein Sieg nach dem anderen.
Wir pirschen uns langsam vor.
Der Catcher Kawamatsu spielt diese Saison deutlich mehr als zuvor …
Wieso haben Sie ihn dieses Jahr in die Startmannschaft genommen?
Aber, aber, Leute.
Seht euch Kawamatsus Spiel bitte mal genauer an!
Tadahiro Matsudo (49) Trainer der Chiba MotorSuns
Kommt jetzt ein Schlagzeilen-Zitat?!
Sobald der Ball im Infield aufschlägt,
rennt er mit allem, was er hat, los, um den zu covern.
Er ist so begeistert wie die Jungs aus der Junior League.
Dass ein Ball mal über das Ziel hinausgeht, passiert den Profis 1 von 100 Malen.
Rafft ihr’s?
Ein Mal von 100.
Aber wisst ihr, was ich liebe?
Die Typen, die 99 Mal unnötig alles geben!
Ich liebe die Typen, die „99 Mal unnötig alles geben“
Dieses Zitat … ist wirklich ’ne Schlagzeile wert!
Unbefugten ist der Zutritt verboten
Pausenraum Mitarbeiter
So!
Damit wären wir mit den heutigen Ansagen durch!
Zum Schluss machen wir wie immer die Stimmübungen!
Egal, wie lange ich dabei bin, daran gewöhne ich mich wohl nie.
Ja … Das ist schon ein wenig unnötig, was?
U-Unnötig?
Ich liebe die Typen, die „99 Mal unnötig alles geben“
Danke vielmals!
Entschuldigen Sie die Wartezeit!
Das tut mir unfassbar leid!
Have a nice day!
Okay, das war das Meeting!
Gebt heute wieder alles, ja?
Ja!
Der letzte Spruch ist doch auf jeden Fall unnötig, oder?
Wir haben zwar mehr Gäste aus dem Ausland,
aber wann gibt es mal die Chance, das zu sagen?
Wer hat sich das eigentlich ausgedacht?
Hat sich das ausgedacht
Aber, aber, meine Damen!
Hm?
Wir müssen auch die 99 unnötigen Male mitnehmen!
Ruriko hat sich von Herrn Matsudos Worten inspirieren lassen.
Wie wär’s mit ’nem Hyper Dry?
Hey!
Hm?
Bierverkäuferin!
Bier!
Bitte!
Oh, ein Triple Play!
Sie weiß gar nicht, was das bedeutet
Du kommst genau richtig.
Gerne und danke!
Danke vielmals!
Ihr Verkäuferinnen von Yuuhi Beer seid auf Zack, was?
Ach was!
Hey, ich auch!
Ja!
Entschuldigen Sie die Wartezeit!
Ach, ist doch kein Problem.
Danke vielmals!
Ihr Mädels von Yuuhi seid echt höflich!
Oh? Sind wir das?
Ah!
Da fiel Ruriko etwas auf.
Danke vielmals!
Entschuldigen Sie die Wartezeit!
Die Stimmübungen bringen ja doch was!
Die sind ja doch nicht unnötig!
Oh!
Sorry, sorry! Alles okay?
Das tut mir unfassbar leid!
Ah!
Das tut mir unfassbar leid!
Ich benutze sie.
Es macht mir fast Angst wie oft!
Übrig ist nur noch …
Have a nice day!
Aber das ist wirklich unnötig, oder …?
Oh?
„Have a nice day“-Chance gesichtet!
H-Hi! Beer, how many?
Zwei Bier, bitte.
Japan ist so was von heiß!
Die sprechen ja fließend Japanisch!
G-Genießt das Spiel, ja?
Danke dir!
Prost!
Lasst mich doch „Have a nice day“ sagen!
Hey!
Oh?
Bierverkäuferin! Hierher!
J-Ja, was darf es sein?
Ich nehm ’n Lemon Sour!
Für mich ’nen High Ball!
Äh … Ich verkaufe leider nur Bier.
Dann eben Shochu!
Wein wäre auch okay!
Sie hat doch gesagt, nur Bier!
Gibt es keine Verkäuferin mit Habushu?
So alte Opas wie wir brauchen Habu im Schnaps!
Habu ham wir nich, ne.
Nix zu machen! Dann nehmen wir halt zwei Bier.
Ich wollte gar kein Bier!
’s gibt aber nix anderes!
Wie, ’s gibt kein Habu?
Argh!
Dann fiel Ruriko etwas auf.
„Habu ham wir nich, ne“?!
Have a nice day!
Habu ham wir nich, ne.
Have a nice day!
Ich hab’s so gut wie gesagt!
Mädel, das Bier!
Danke schön!
Die hat sich ja gefreut …
Ne?
Der Ball ging direkt zur Dritten!
Dennis hat ihn sofort!
Der schnelle Pass zur Ersten gibt ein sauberes erstes Out!
Uff.
Kawamatsus Mühe, die anderen zu decken …
Und sogar die Stimmübungen im Meeting!
Es ist vielleicht unnötig, aber trotzdem nicht unnötig!
Herr Matsudo …
Ich folge Ihnen bis an mein Lebensende!
Hast du Schnupfen?
Wenn man aus dem selben Topf isst
Neben dem Stadion steht das Clubhaus.
Clubhaus
Im Clubhaus befindet sich die Spieler-Kantine,
wo sie sich an einem Buffet bedienen können.
An Heimspieltagen, bevor das Training um 14 Uhr beginnt,
nehmen das viele Spieler in Anspruch.
Schon 13:30 Uhr. Ich bin spät dran …
Wataru Ichinomiya (25) 2nd Baseman der MotorSuns Wirft rechts, battet links
Oh?
Oh, Wataru!
S-Shishio …
Ichinomiya, willst du jetzt noch essen?
Ä-Äh, ja …
Du bist spät dran! Schaffst du es rechtzeitig zum Training?
Ah … Ja, wird schon …
Dann bis später!
Ja …
Ah, übrigens, Wataru!
Hm?
Die Ankake-Karaage sind super, probier die mal!
Die werden dir sicher schmecken!
Ist ja schon gut!
Gerade den wollte ich nicht treffen. So eine Nerverei.
Hey, wenn du trödelst, lasse ich dich hier!
Ich komme!
Komm schnell nach, ja?
Ja …
„Komm schnell nach“, was?
Er ist so alt wie ich, aber sein Batting Average ist bei .320.
Meiner dagegen ist bei .190.
Ich bin so schlecht, ey.
m 0 0 l 40 0 l 40 30 l 0 30
Kazuma Shishio (25) 1. Draft 185 cm
Er gehört zur Elite, der beim ersten Draft ausgesucht wurde.
Er ist schon der Starspieler.
m 0 0 l 40 0 l 40 30 l 0 30
Wataru Ichinomiya (25) 6. Draft 168 cm
Ich dagegen wurde im 6. Draft genommen, weil ein Älterer verletzt war.
Wenigstens in der Defense schlage ich mich besser,
dachte ich zumindest …
Aber ich starte nach ihm und kann kaum mithalten.
Shishio ist das Genie, Ichinomiya ist durchschnittlich.
Das war mir ja von vornherein klar, aber …
Argh, ich muss das einfach beim Essen vergessen!
Wann schaffe ich es wohl, ihn einzuholen?
Mist! Ich denke ja immer noch daran!
Ähm … Ankake-Karaage, Ankake-Karaage …
Frühlingsrollen
Ankake-Karaage
Ah! Die sind ja weg!
’tschuldigung! Die Ankake-Karaage sind aus!
Echt? Sind sie?
Uff …
Scheiße! Sogar solche Kleinigkeiten nerven mich schon.
Es gibt kein Karaage und meine Ergebnisse sind eher mau …
Ich komme zu spät und spiele nicht gut …
Ich weiß ja, dass ich mir da an die eigene Nase packen sollte.
Wie lange sie mich so wohl noch in der Aufstellung behalten?
Ich muss damit aufhören! Diese Grübelei bringt doch nichts!
Hab ich überhaupt jemanden auf meiner Seite?
Hä?
Hier hast du Ankake-Karaage.
Köchin in der Spielerkantine Mori Marie (40)
Hä?
Ähm …
Was denn? Du wolltest die doch essen, oder nicht?
Äh, haben Sie die extra für mich gemacht?
Nach dir kommt wohl niemand mehr.
Iss, so viel du magst.
D-Dann greife ich mal zu.
Hör mal, Ichinomiya.
Hm?
Ich bin auf deiner Seite.
Hä? Echt?
D-Danke …
Echt.
Du siehst aus wie mein früherer Hund!
Hä?
Braver Junge.
Äh …
Und? Weißt du was?
Hm?
Mitarbeiter-Kantine „Seven Seas“
Clubhaus
Im Stadion gibt es auch eine Kantine für Mitarbeiter.
Der Reis dort und der Reis hier in der Spielerkantine
werden beide in der zentralen Küche gekocht.
Worauf ich hinauswill?
Alle, die hier im Stadion arbeiten,
essen aus dem selben Topf wie du, weißt du?
Also sind wir alle auf deiner Seite.
Alle.
I-Ich weiß nicht ganz, was das bedeutet …
Guten Appetit!
Die werden dir sicher schmecken!
Die sind … lecker.
Iss ganz in Ruhe.
Sonst verschluckst du dich noch.
Im fünften Inning hat Saitama Genesis
ein Out und einen Runner auf der Zweiten.
Der Pitcher der MotorSuns, Hashimoto,
wirft aus der Set Position!
Getroffen!
Entglitten!
Vielleicht kommt er mittig durch!
Zweiter Baseman ist dran!
Direkt an den Shortstop, zur Ersten, es ist noch rechtzeitig, und Out!
So was nenne ich Teamarbeit!
Das war ziemlich gut zusammengearbeitet, oder, Herr Kurihara?
Ja, das war der Major League würdig!
Aber ist ja auch klar.
Okay, okay! Das war nice gespielt, ihr beiden!
Shishio! Ichinomiya! Ihr wart perfekt zusammen!
Nice Kombi!
Thank you, Bryan!
„Nice Kombi“.
Mh, wie sagt man da …?
Mal überlegen …
Ich hab’s!
Die unangenehme Festung!
Du meinst wohl „uneinnehmbar“!
Hör mal, Shishio …
Oh?
W-Wollen wir morgen … zusammen in der Kantine essen?
Oh … Klar, wieso nicht?
Wusstest du schon, Shishio?
Hä?
Der Reis, den wir in der Kantine essen …
Der kommt von …
Ah!
Ich bin eher ein Brotmensch. Den Reis in der Kantine hab ich nie gegessen!
Und? Was war mit dem Reis?
Hm?
Ich hasse ihn einfach so sehr!
Vor Kurzem ist Folgendes passiert:
Verwandlung!!
Oh, das ist gut.
Sehr gut.
Du musst nicht nervös sein, ja?
Lächel einfach ganz natürlich.
Genau, das sieht gut aus.
Schau als Nächstes ganz erhaben, ja?
Gut! Supergut!
Das war die heutige Aufstellung.
Weekly Baseball
Da hast du ja was Feines!
Oh?
Herr Stammgast.
R-Ruriko?
Du liest also die Weekly Baseball?
J-Joa …
Hast du’s gesehen?
Hä?
Ah, das Special über die Clean-up Hitter?
Dennis wurde da ziemlich gelobt …
Nein, Mann! Ich meine Seite 146! Seite 146!
Hä? Äh, ja!
„Stadion-Imbiss-Special“?
Oha!
Der Arbeitstag einer Bierverkäuferin in den Rängen
Der Arbeitstag
Ruriko, du bist in der Weekly Baseball!
Wow, wow!
Der Fotograf wollte gar nicht aufhören, mich zu fotografieren!
Was, wenn bald die Fans überall an mir kleben?
In der Weekly Baseball zu sein, ist der Traum für alle Baseball-Fans …
Rurikolein hat beim Shooting alles gegeben, obwohl sie ziemlich nervös war
Hey, Herr Stammgast! Du starrst zu viel!
Aber ehrlich gesagt …
Kommst du mir jetzt unerreichbar vor, Ruriko.
Wie?
Ich bin doch direkt neben dir! Hier!
H-Hey, ähm …
Live in Person!
I-Ich hab’s ja verstanden, also …
Zur Feier des Tages …
ist ein Bier heute 700 Yen!
Das ist doch derselbe Preis wie immer …
Hm?
Also dann!
Oh?
Beliebte Promis haben viel zu tun, weißte?
Wer weiß, wann ich wiederkommen kann!
Bis bald!
Die ist ja gut drauf.
10 Minuten später
Boah, heute keine Kunden!
Du bist ja schnell wieder hier!
Dabei war ich in der Weekly Baseball …
Na, da ist nichts dran zu machen.
Heute spielen wir, die Viertplatzierten, gegen die Nickelbacks auf Platz sechs …
Uff … Es ist so ruhig.
Hm?
Baseball Notizen Nr. 18
Hör mal, Herr Stammgast. Warst du eigentlich in der Baseball-AG?
Hä? Nee, eigentlich nicht.
Echt nicht? Weil du dich echt gut auskennst.
Ich hab Baseball schon als Kind geliebt.
Aber beim Sport bin ich eine totale Niete …
Ich war zwar offiziell in der Kunst-AG,
aber ich bin kaum hingegangen.
Echt?
Aber gerade, weil ich nicht gut im Sport bin, bewundere ich die Spieler sehr.
Die Profispieler sind ja
wirklich übermenschlich stark.
Für mich sind sie Helden!
Ach so …
Hab ich etwas zu viel gelabert?
R-Ruriko, warst du in einer AG?
Ich bin nach dem Unterricht mit Freunden zum Karaoke gegangen
oder war mit ihnen in der Fotobox.
Na ja, also keine AG!
Ach so …
Hm?
Genau wie du!
Oh!
S-Stimmt …
Weißt du? Das ist jetzt das erste Mal für mich, dass ich ein „Team“ habe.
Dieser Job macht mir echt total viel Spaß.
Die Uniform bei der Arbeit zu tragen …
„Bierverkäuferin“ gerufen zu werden …
Es fühlt sich an, als hätte ich mich in jemand anderen verwandelt.
Zumindest kommt mir das so vor.
Ähm …
Ich glaube, das kann ich verstehen.
Oh, oje!
Ich darf doch nicht spoilern!
Am Ende schmilzt die Verwandlung dahin!
Okay!
Verwand…
…lung!
Nur Spaß!
Hey, das ist doch ’ne Foto-Chance!
N-Nein, ich mache kein Foto …
Die berühmte Ruriko aus der Weekly Baseball steht vor dir!
I-Ich mache kein Foto!
Wieso nimmst du das so ernst?
Herr Stammgast, du verstehst echt keinen Humor!
Meint ihr eigentlich, dass sie das alles spontan macht?
Ja. Sie ist eine gefährliche Frau!
Heute ist sie besonders irre.
Ich fühle irgendwie mit dem Kunden mit.
Ja, genau.
Also, gehen wir wieder an die Arbeit!
Jawohl!
Ein Bentō wird mir jetzt guttun.
Hör mal, Yamadalein. Hast du keine Zitronenscheiben für die Karaage?
Entschuldigung, die haben wir nicht.
Ich kann aber mal mit dem Chef reden.
Danke. Bis bald!
Vielen Dank.
Oh!
M-Mein Prinz!
Willkommen!
Ein Karaage-Bentō, bitte.
Ein Karaage-Bentō, kommt sofort! Danke!
Es fühlt sich an, als hätte ich mich in jemand anderen verwandelt.
Da ist Ihr Bentō!
Jeder hier im Stadion hat wohl seine eigenen Probleme.
Dieses Mädchen sicher auch.
Ähm … Herr Kunde?
Äh, sorry!
Ich nehme 2.000 Yen entgegen.
Wieso schaut mein Prinz mich ausgerechnet jetzt so an?
Ah!
K-Könnte es sein, …
dass Sie die Weekly Baseball diese Woche gelesen haben?
Hä? Ja, habe ich … Wieso?
Tatsächlich!
D-Das war ein guter Artikel, oder?
Die Spieler-Bentōs verkaufen sich gut! Über die Verkäuferin im Bentō-Shop
Bestimmt hat er ihn gesehen …
Als würde man sich in jemand anderen verwandeln …
Wie sieht das bei mir wohl jetzt aus?
Hey! Bierverkäuferin!
Ja!
Gut, dass ich vor dem Fototermin noch im Salon war!
Hä?
Verkäuferin bei Atsumori-Bentō Natsuno Kawada
Hä? „Kawada“?!
Wer soll das sein?!
Macht mal eure Arbeit ordentlich, Weekly Baseball!
Jetzt merkt sich mein Prinz noch den falschen Namen!
H-Hey, Yamada? Wieso weinst du?
Keine Sorge, Yamada.
Murata hat das sowieso nicht gelesen.
Der Arbeitstag
einer Bierverkäuferin in den Rängen
Vielen Dank!
Komplett ausverkauft
Übersetzung: Caro Reiss Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal: „Das war alles der Wind“ „Schild“ „Pass auf die Online-News auf“