CATCH ME AT THE BALLPARK !
99 FOIS POUR RIEN
M. Matsudo, les Motorsuns semblent en grande forme.
En effet. On commence enfin à jouer à notre véritable niveau.
Vous êtes à la 4e place, à cinq points des premiers, les Styx.
Tout est encore possible, dans cette seconde mi-saison.
Bien sûr. Nous, on vise le titre.
Et ça, ça va se construire match après match.
Le receveur Kawamatsu
est bien plus présent sur le terrain que l’an dernier.
Pourquoi l’avoir choisi comme receveur principal ?
Vous plaisantez, ou quoi ?
Vous regardez Kawamatsu jouer, des fois ?
TADAHIRO MATSUDO (49 ANS) ENTRAÎNEUR DES MOTORSUNS
Va-t-on avoir droit à sa phrase culte ?
À chaque roulant frappé,
il court à fond pour toucher le batteur.
On croirait voir un gamin jouer.
Chez les pros, une balle mal lancée, ça arrive une fois sur cent.
Vous comprenez ?
C’est le 1 % de chances.
Mais vous savez, moi,
j’aime ceux qui savent se donner à fond 99 fois pour rien.
CEUX QUI SAVENT SE DONNER À FOND 99 FOIS POUR RIEN
Cette phrase, elle est mythique !
VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
OK !
Voilà pour le topo du jour.
On finit par notre routine quotidienne.
Je n’arriverai jamais à m’habituer à ça.
Pareil. Honnêtement, ça sert à rien.
Ça sert à rien ?
SE DONNER À FOND 99 FOIS POUR RIEN
« Je vous remercie. »
Je vous remercie.
« Désolée pour l’attente. »
Désolée pour l’attente.
« Je suis profondément désolée ! »
Je suis profondément désolée !
« Have a nice day ! »
Have a nice day !
OK, c’est bon. Vous pouvez y aller.
Et passez une bonne journée !
Merci !
Le dernier truc, c’est sûr qu’on l’utilisera jamais.
Il y a davantage de clients étrangers, mais les occasions sont rares.
Qui a pondu ces phrases ?
LE COUPABLE
Allons, allons, les filles…
Même si c’est inutile 99 % du temps, il faut se donner à fond.
Ruriko se sent pousser des ailes à chaque fois que l’entraîneur parle.
Qui veut de l’Hyper Dry ?
La vendeuse !
– Une bière… – … s’il vous plaît !
Oh, un triple jeu !
TERME DE BASE-BALL LANCÉ AU PIF
Vous tombez vraiment à pic.
Bonjour.
Je vous remercie.
Les vendeuses de bière Yûhi sont super rapides.
Si on veut…
Par ici ! J’en veux une !
J’arrive.
Désolée pour l’attente.
Mais non, voyons.
Je vous remercie.
Les vendeuses Yûhi sont toujours très polies.
Ah ? Vous trouvez ?
Soudain, elle comprit.
Merci beaucoup !
Désolée pour l’attente.
La routine, ça sert !
Je le savais, que c’était pas inutile !
Désolé. Tu n’as rien ?
Je suis profondément désolée !
Je suis profondément désolée.
C’est un réflexe.
Je sors les fameuses phrases qu’on répète.
Il reste plus que…
Have a nice day !
Celle-là, ça va être compliqué.
Le voilà, mon moment Have a nice day !
H… Hi, be… beer… how many ?
Deux bières, s’il vous plaît.
Il fait vraiment chaud, au Japon.
Ils sont bilingues !
Pro… profitez bien du match.
– Merci. – Santé !
Je veux mon « Have a nice day ! »
Hé !
La fille à la bière ! C’est là que ça se passe !
Euh, bonjour.
– Un mojito. – Et moi, un whisky soda !
Ah… C’est que je ne vends que de la bière, moi.
Du saké, alors ! Voire du vin, à la limite.
Elle te dit qu’elle a que de la bière !
Il y a pas des vendeuses de saké habu ?
Quand on devient vieux, on a besoin d’un truc qui envoie.
Habu ? Non, désolée.
C’est pas grave. On va prendre deux bières.
– Je veux pas de bière. – Elle te dit qu’elle a que ça.
Je veux du habu !
Ruriko comprit à nouveau.
« Habu ? Non, désolée » ?
« Have a nice day ! »
Habu ? Non, désolée.
Have a nice day !
Ça sonne quasiment pareil !
Hé, petite, attention !
À la prochaine !
Elle a l’air toute joyeuse.
Comme tu dis.
Un roulant vers la troisième base. Dennis attrape la balle
et l’envoie à la première base pour assurer l’out.
Que ce soit Kawamatsu qui court pour couvrir l’équipe,
ou nous qui répétons ces phrases,
c’est inutile, mais pas tant que ça.
M. Matsudo…
je vous suivrai jusqu’au bout !
Vous avez un rhume ?
CATCH ME AT THE BALLPARK !
LA MÊME GAMELLE
À côté du stade se trouve le club-house.
CLUB-HOUSE
L’établissement comporte une cantine réservée aux joueurs.
En plus, c’est sous forme de buffet !
Lors des matchs à domicile,
beaucoup viennent manger ici avant l’entraînement de 16 heures.
Il est déjà 13 h 30 ? J’ai pas vu le temps passer.
WATARU ICHINOMIYA (25 ANS) 8E BATTEUR, 2E BASE
– Oh, Wataru… – Shishio.
Tu vas à la cantine, là ?
Euh, oui.
T’es en retard. Tu vas réussir à arriver à temps ?
Oui, j’espère.
À toute, alors.
Ouais.
Au fait, Wataru…
essaie le poulet à la chinoise.
Je suis sûr que tu vas adorer.
OK, je vais goûter.
Rien que de le voir, ça me plombe le moral.
Hé, je pars sans toi, si tu traînes la patte.
J’arrive.
Rejoins-nous vite.
Ouais.
« Rejoins-nous vite », c’est ça.
On a le même âge, mais son taux de frappe est de 32 %,
alors que moi, je peine à atteindre 19 %.
Je fais vraiment pitié.
KAZUMA SHISHIO CHOIX Nº 1 DE LA DRAFT
Lui, c’est une star avec un vrai physique, leur premier choix lors de la draft.
WATARU ICHINOMIYA CHOIX Nº 6 DE LA DRAFT
Moi, un petit gars choisi en 6e,
qui joue uniquement parce qu’un titulaire est blessé.
Je me croyais meilleur défenseur que lui,
mais même pas, en fait.
En jouant en duo avec lui, je galère à suivre son rythme.
Shishio est un génie. Ichinomiya, un gars lambda.
Je le savais depuis le début, après tout.
Bah, je vais manger, ça va me changer les idées.
Est-ce que je peux au moins l’égaler ?
Mince, je continue à ruminer.
Bon, il est où, ce poulet à la chinoise ?
C’est une blague ? Y en a plus une miette.
Excusez-moi ! Il n’y a plus de poulet à la chinoise.
Hein ? Plus rien du tout ?
Fait chier. Je m’énerve pour des broutilles.
Y a plus de poulet, mes stats sont pourries,
j’arrive en retard, je me foire en match…
Tout est ma faute. J’en suis bien conscient.
Est-ce que je vais pouvoir finir ma carrière en ligue pro ?
Laisse tomber ! Ça mène à rien de se lamenter.
Je me demande si j’aurais quelqu’un pour me soutenir.
Chaud devant ! Du poulet à la chinoise !
MARIE MORI (40 ANS) CHEFFE CUISINIÈRE
Euh…
Bah quoi ? T’en voulais, non ?
Vous l’avez préparé pour moi ?
Y aura plus personne, à cette heure-ci. Manges-en autant que tu veux.
Bon. J’attaque, alors.
Dis, Ichinomiya…
je suis de ton côté, tu sais.
Hein ? Ah…
Merci.
Vraiment.
Tu ressembles trait pour trait à mon chien qui est mort.
C’est bien, t’es un grand garçon.
Et puis, tu sais quoi ?
CANTINE DU PERSONNEL
Il y a une cantine réservée au personnel, près du stade.
Que ce soit ce riz ou celui de la cantine des joueurs,
ils sont tous les deux cuits dans la cuisine centrale.
Ce que je veux dire par là,
c’est que ceux qui travaillent au stade
mangent dans la même gamelle que toi.
C’est pourquoi tout le monde ici est de ton côté.
Tout le monde.
De quoi parlez-vous ?
C’est très gentil.
Je suis sûr que tu vas adorer.
C’est délicieux, madame.
N’oublie pas de mâcher. Tu risques de t’étouffer, sinon.
La 5e manche. Les Saitama Genesis attaquent.
Ils occupent les deux 1re base.
Le lanceur des Motorsuns, Hashimoto, s’apprête à lancer.
Bien !
La balle est passée. Va-t-elle aller au champ ?
La 2e base l’a attrapée. Il enchaîne.
L’arrêt-court l’envoie à la 1re base. Out !
Quel jeu défensif !
On a droit à du beau jeu. Qu’en dites-vous, Kurihara ?
Oui, c’est une action digne des plus grands.
Normal, vous me direz.
OK, OK ! Bien joué, tous les deux !
Shishio, Ichinomiya, vous étiez parfaitement synchro.
Sacré duo.
Merci, Bryan.
« Sacré duo » ?
Je sais ce que vous êtes… Comment on dit, déjà ?
Oui !
Un duo défensif de plomb !
D’acier, plutôt. C’est plus stylé.
Au fait, Shishio…
Demain,
ça te dit d’aller manger à la cantine avec moi ?
Ouais, si tu veux.
D’ailleurs, tu savais ça, Shishio ?
Le riz que l’on mange à la cantine…
– En réalité… – Ah !
Je suis plutôt pain, moi. J’ai jamais mangé le riz de la cantine.
Et donc ? Il a quoi, ce riz ?
Non, c’est trop. Je peux pas le voir en peinture.
CATCH ME AT THE BALLPARK !
Il y a quelque temps de ça…
TRANSFORMATION !
Oui, c’est parfait.
Nickel chrome.
Ne stresse pas. Fais-moi un sourire naturel.
Oui, voilà. C’est très bien.
Essayons un air un peu plus sérieux.
Oui, voilà, c’est tip top.
Voilà pour la composition de ce soir.
WEEKLY BASE-BALL
Vous lisez un truc intéressant. Pas vrai, monsieur ?
Ruriko.
Vous êtes un lecteur du Week Base ?
Euh, oui.
Vous avez vu ?
Ah, le dossier spécial sur les batteurs ?
Ils ont lancé des fleurs à Dennis…
Mais non, je parle de la page 146 ! Allez vite voir !
Hein ? Euh, d’accord !
LES SAVEURS DU STADE
« Les saveurs du stade »…
Ruriko a une page dans le Week Base ?
J’hallucine ! C’est incroyable !
Le photographe me flattait tellement que c’en était relou.
Sérieux, je vais faire quoi, si je deviens ultra connue ?
Être dans le Week Base,
c’est la classe ultime, pour un fan de base-ball.
MALGRÉ LE STRESS, RURIKO A PRIS SUR ELLE ET A ASSURÉ PENDANT LA SÉANCE PHOTO
Hé, monsieur, vous me matez pas un peu trop ?
Vous avez raison.
C’est comme si vous étiez loin, tout à coup.
Quoi ?
Je suis juste à côté de vous, en chair et en os.
D’accord, j’ai compris.
Pour marquer le coup,
je vous fais un verre à 700 yens.
C’est le prix habituel…
Bref.
Les gens célèbres ont pas de temps à eux.
Je sais pas quand on se reverra, mais à bientôt !
Elle est sur son nuage.
DIX MINUTES PLUS TARD
Y a quasi personne, aujourd’hui.
Vous avez fait vite.
Alors que je suis dans le Week Base…
Vous n’y pouvez rien.
Le match oppose les 4e aux 6e, les Nickelbacks.
Ah… Y a pas un chat.
INFOS BASE-BALL Nº 18
Au fait, vous faisiez du base-ball, au lycée ?
Hein ? Non, pas du tout.
Ah bon ? Vous êtes grave calé, c’est pour ça.
J’adore ce sport depuis que je suis petit.
Malheureusement, je suis nul pour tout ça.
Sur le papier, j’étais inscrit en club d’art,
mais je séchais pour rentrer.
Ah bon ?
INFOS BASE-BALL Nº 18
Comme j’étais un zéro en sport, j’admirais les joueurs de base-ball.
Les joueurs pro ont vraiment un physique surhumain.
Pour moi, ce sont des héros.
J’ai peut-être un peu trop parlé.
Et vous, Ruriko ? Vous étiez dans un club ?
Après les cours,
on filait directement entre copines au karaoké ou au photomaton.
Je m’éternisais pas, quoi.
Pareil que vous.
Oui…
Oui, vous avez raison.
Vous savez, travailler en équipe, c’est une première, pour moi.
Je m’éclate vraiment, dans ce job.
Que ce soit travailler en uniforme
ou être appelée « la vendeuse »,
j’ai l’impression de me transformer en quelqu’un d’autre.
Ouais, c’est l’impression que ça me fait.
Euh, je vois ce que vous voulez dire.
Ah, et puis zut !
Je vous révèle mon secret, alors adieu la magie.
Allez.
Transformation !
C’était pour rire.
C’est maintenant ou jamais, pour la photo.
Non, je n’oserais pas.
Vous avez Ruriko du Week Base juste devant vous.
Puisque je vous dis que non.
C’est quoi, votre problème ?
Les blagues, c’est toujours pas votre truc.
Je vous jure…
Dites, elle le fait vraiment pas exprès ?
Non. C’est ce qui fait son charme.
Elle y va fort, aujourd’hui.
J’ai de la peine pour lui. Là, il est coincé.
Allez, retournons bosser.
Oui.
Mangeons un peu et calmons-nous.
Dis, Yamada, tu n’as pas du jus de citron pour le poulet ?
Non, malheureusement. J’en parlerai au responsable.
Merci, et à la prochaine.
Merci et bon match.
Le Prince Charmant !
Bonjour.
Un bento au poulet frit.
Un bento au poulet frit ? Ça arrive tout de suite !
J’ai l’impression de me transformer en quelqu’un d’autre.
Désolée pour l’attente.
Chaque personne dans ce stade a sa propre histoire, je suppose.
Cette fille aussi, sûrement.
Euh, monsieur ?
Ah, désolé.
Je vous rends la monnaie.
Mon Prince Charmant,
pourquoi, à l’instant, me fixiez-vous ainsi du regard ?
Est-ce que…
vous avez lu le Week Base de cette semaine ?
Hein ? Oui, en effet, je l’ai parcouru.
Je le savais !
C’était un bon article, non ?
LES BENTOS AU NOM DES JOUEURS CARTONNENT, ET VOICI LA VENDEUSE VEDETTE DE CE STAND
C’est sûr, il est tombé dessus.
Se transformer en une autre personne…
Je me demande si je peux le faire, moi aussi.
– Hé, la vendeuse de bière ! – Oui !
Heureusement qu’avant la séance photo, je suis allée chez le coiffeur.
NATSUNO KAWADA EMPLOYÉE DU STAND ATSUMORI
« Kawada » ?
C’est qui, ça ?
Vous avez pas de relecteurs, dans l’équipe éditoriale ?
Le Prince Charmant va m’appeler par le mauvais nom !
Euh, Yamada, pourquoi tu pleures ?
Ne t’en fais pas, Yamada.
Murata n’a pas lu ton article.
Je vous remercie.
ELLE A ACHETÉ TOUS LES NUMÉROS
Traduction : Franck Barcelo Adaptation : VC
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Stéphanie Noardo
TOUT ÇA, C’EST LA FAUTE DU VENT LE REPÈRE
MÉFIEZ-VOUS DES INFOS SUR LE NET