चक दे इंडिया
[शीर्षक गीत]
पाक 1 भारत 0
[कमेंटेटर] नेशनल स्पोर्ट्स स्टेडियम दर्शकों से खचाखच भरा हुआ।
[अस्पष्ट बातचीत]
[कमेंटेटर] विश्व पुरुष हॉकी चैंपियनशिप के
रोमांचक फ़ाइनल के आख़िरी दो मिनट।
भारत पाकिस्तान से एक गोल पीछे चल रहा है।
विजय, इधर दे!
[कमेंटेटर] भारतीय कप्तान क़बीर खान,
एशिया के सर्वश्रेष्ठ फ़ॉरवर्ड, अपनी टीम को जोश में लाते हुए।
[अस्पष्ट बातचीत]
[दर्शक तालियाँ बजाते हुए]
[कमेंटेटर] दर्शकों में सस्पेंस।
भारत-पाकिस्तान मैच का तनाव अधिकारियों के चेहरों पर साफ़ झलकता हुआ।
इन दोनों देशों के मैच अक्सर खेल से बढ़कर कहीं ज़्यादा हो जाते हैं।
और ये मैच भी बिल्कुल वैसा ही है।
[सिटी की आवाज़]
[कमेंटेटर] अब बस डेढ़ मिनट बाकी। और भारत को
हार से बचने के लिए अब जल्दी ही कुछ करना होगा।
ओ तेरी!
[कमेंटेटर] बॉल अभी भी पाकिस्तानी डिफेंडर के पास।
[अस्पष्ट बातचीत]
[कमेंटेटर] और स्कूप।
[अस्पष्ट बातचीत]
[कमेंटेटर] और उत्तम सिंह ने पाकिस्तानी खिलाड़ी से बॉल छीनी।
भारत का अटैकिंग मूव ज़ोर पकड़ता हुआ।
[अस्पष्ट बातचीत]
[जोशीला संगीत]
[अस्पष्ट बातचीत]
ओ!
[सीटी की आवाज़]
[कमेंटेटर] और भारत को एक पेनल्टी स्ट्रोक।
मैच के आख़िरी पलों में भारतीय टीम के लिए हार से बचने का एक मौका।
अब देखना ये है कि स्ट्रोक कौन लेता है।
बॉल! बॉल!
[कमेंटेटर] बॉल सैनी के पास, लेकिन कप्तान क़बीर खान ख़ुद स्ट्रोक ले रहे हैं।
[अस्पष्ट बातचीत]
[कमेंटेटर] भारत का सारा दारोमदार अब क़बीर खान पर।
[रहस्यपूर्ण संगीत]
[सीटी की आवाज़]
-आह! -[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[दुखद संगीत]
[रहस्यपूर्ण संगीत]
[कैमरे की आवाज़]
[अस्पष्ट आवाज़ें]
[संवाददाता] क्या हमारी टीम के खिलाड़ी काहिल होते जा रहे हैं?
[आदमी] प्लीज़, कोई कॉमेंट्स नहीं।
-[संवाददाता 1] अरे, क़बीर आ गए? -[संवाददाता 2] क़बीर, कहाँ है?
-यहाँ। -क़बीर।
क़बीर, इस शर्मनाक हार के बारे में आपका क्या कहना है?
क़बीर, क्या पाकिस्तान की टीम का प्रदर्शन भारत से बेहतर था?
शायद।
आख़री मौके पर पेनल्टी शूट आपने ख़ुद क्यों ले लिया?
मुझसे ग़लती हो गई।
कहा जा रहा है कि उनकी टीम के खिलाड़ी आपके बहुत अच्छे दोस्त हैं।
क्योंकि मैच के बाद आप ही अकेले ऐसे खिलाड़ी थे जिनके साथ उनके कप्तान ने हाथ मिलाया।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।
अफवाह है, कुछ खुसुर-फुसुर है कि आपने
या किसी और ने जान-बूझकर भारत को यह मैच हरवाया।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।
कहीं ऐसा तो नहीं कि इस मामले में कुछ खरीद-फ़रोख्त हो?
क्या बोला?
-क़बीर खान। -क्या बोला?
क़बीर खान, कहीं इस मामले में कुछ खरीद-फ़रोख्त तो नहीं है?
खरीद-फ़रोख्त? तेरी तो...
[अस्पष्ट आवाज़ें]
बात करता है!
साले, मैं...
[संवाददाता] मीडिया से बात करने की तमीज़ होनी चाहिए।
[अस्पष्ट आवाज़ें]
ये क्या चल रहा है? हाँ?
साले, तमीज की तो...
[आदमी] चलो पीछे हट जाओ।
हारी हुई टीम का कप्तान
पत्रकार से भी हाथापाई करने से बाज ना आया।
हम पर फूटा उसका गुस्सा यह बात ज़ाहिर करता है
कि कहीं न कहीं दाल में कुछ काला ज़रूर है।
हमें तो हमारा जवाब मिल गया।
अब, क़बीर खान देशद्रोही है
या नहीं, यह फैसला आप ख़ुद कर सकते हैं।
सत्यव्रत यादव, नेशनल स्टेडियम, नई दिल्ली।
[समाचार संवाददाता] अब, खेल समाचार।
दिल्ली में चल रही विश्व पुरूष हॉकी चैंपियनशिप में पाकिस्तान भारत को
एक गोल से हराकर विश्व विजेता बन गया है।
क़बीर ख़ान से होगी पूछताछ
[आज तक संवाददाता] नमस्कार, आप देख रहे हैं, आज तक।
मैच के दोषी की करामात कि आज जनता के सामने भारतीय हॉकी संघ के
अध्यक्ष ने क़बीर खान को जनता का दोषी मानते हुए सज़ा दी।
और ये कमाल है आपका, यानि भारत की जनता का।
हमारे साथ दो ख़ास मेहमान हैं जिनसे हम चर्चा करेंगे इस पूरे मसले पर।
बहुत सही, आपको लग रहा है कि जनता की जीत हुई है?
क़बीर खान। हाय! हाय!
आपको क्या लगता है कि क़बीर खान ने जान-बूझकर पाकिस्तान को मैच जितवाया है?
जान-बूझकर तो पता नहीं, पर जितवाया उसी ने है।
-और आपको क्या लगता है? -ऐसे लोगों को उल्टा
-लटकाना चाहिए। -और आपको क्या लगता है इस बारे में?
मुझे लगता है ऐसे लोगों को
बँटवारे के वक़्त ही पाकिस्तान चले जाना चाहिए था।
क़बीर खान। हाय! हाय!
-[आदमी] राम नाम सत्य है! -[भीड़] टीम इंडिया भ्रष्ट है।
जनता के गुस्से का ठिकाना नहीं। और क़बीर खान का कुछ पता नहीं।
क़बीर खान न तो हमें हॉकी स्टेडियम में मिले...
ना ही भारतीय खेल प्राधिकरण के परिसर में। कहाँ है, क़बीर खान?
[डरावना संगीत]
[भीड़ चिल्लाती हुई]
[गाड़ी के चालू इंजन की आवाज़]
[भावुक संगीत]
[गाड़ी का दरवाज़ ठोकते हुए]
[गाड़ी के इंजन की आवाज़]
[क़बीर की माँ की सिसकियों की आवाज़]
पीछे मुड़कर मत देखिए, अम्मी, चलिए।
कैसे न देखूँ, क़बीर?
तेरे दादाजान ने पाई-पाई जोड़कर कितने शौक से इसे बनवाया था।
तेरे अब्बू ने अपनी पहली कमाई से खिड़कियाँ लगवाईं थीं।
मेरी डोली यहाँ आई थी, बेटा।
और कोई साथ दे ना दे, मेरा साथ हमारे मोहल्ले वाले ज़रूर देंगे, तू देखना।
♪अल्लाह♪
[क़बीर की माँ सिसकते हुए]
उस तरफ मत देख, बेटा। उस तरफ मत देख।
आपको नहीं देखना तो मत देखिए, अम्मी।
मुझे सब देखना है।
चल बेटा। चल यहाँ से।
♪तीजा तेरा रंग था मैं तो♪
पापा, मुझे भी ग़द्दार देखना है।
आ देख।
♪तीजा तेरा रंग था मैं तो जिया तेरे ढंग से मैं तो♪
-ये ज़रा रास्ते के लिए चार पराठे... -हमें भी निकलवाना है मोहल्ले से?
♪तू ही था मौला तू ही आन♪
♪मौला मेरे ले ले मेरी जान♪
सात साल बाद...
[रहस्यपूर्ण संगीत]
[उत्तम] क्या फ़ैसला है आप लोगों का?
[निर्वाचक] क्या, उत्तम जी? आप बार-बार एक ही रट लगा रहे हैं।
क्या करना उनके कोच का?
-आप ही बन जाइए। -तीन महीने में,
महिला हॉकी विश्व कप है।
टीम ऐसे तो नहीं जा सकती।
जैसे भी जाएगी हार कर आएगी।
हिंदुस्तानी महिला हॉकी टीम न कुछ कर पाई है, न कुछ कर पाएगी।
अरे...
सरकारी दौरा है।
तो आप ही कोच बनके चले जाओ।
वैसे तो इस टीम को दो-चार मैच में बाहर हो जाना है।
-[अंग्रेज़ी में] बाहर। -[महिला हँसते हुए]
इसी बहाने आप मिसेज़ वगैरह को लेकर विदेश घूम आएँ।
मुझे समझ नहीं आता आप महिला हॉकी को गंभीरता से क्यों नहीं लेते।
मुझे समझ नहीं आता कि आप इसे इतनी गंभीरता से क्यों लेते हैं।
उत्तम जी, ये लोटा बेलन चलाने वाली भारतीय नारियाँ हैं।
अब, कहाँ ये निक्कर-विक्कर पहनकर दौड़ती फिरेंगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं माफ़ी चाहूँगा।
आप लोग एसोसिएशन में रहकर,
-ऐसी बातें करोगे तो... -एसोसिएशन में हैं, दुनिया देखी है
इसलिए ऐसी बातें कर रहे हैं।
आप तो अपनी तरफ से,
टॉप के सोलह खिलाड़ी चुनकर ले आए।
पंजाब, तमिलनाडु,
झारखंड, आन्ध्रा, रेलवे।
मिज़ोरम और मणिपुर तक की धूल चाट आए।
अब इनके लिए कोच कहाँ से लाएँगे? चंद्रमा से?
तो ये भी क्या इन लड़कियों की ग़लती है?
इन लड़कियों की ग़लती नहीं है।
इन लड़कियों से उम्मीद रखने वाले आप जैसों की है।
[चिक करते हुए] भई, न कोई प्रायोजक है, न दर्शक है, न टीवी चैनल है, न मीडिया है।
अब कौन सा कोच घुसेगा महिला हॉकी के दलदल में अपना करियर डुबोने, बताइए?
कोई है? कोई नहीं।
एक आदमी है।
कौन है?
क़बीर।
कौन?
क़बीर खान।
वो क़बीर खान...
हाँ, वही।
उसे महिला हॉकी में कब से दिलचस्पी हो गई?
वो तो पुरूष हॉकी से भी बाहर जा चुका है।
छह-सात साल से तो दिखा भी नहीं।
तो अब देख लीजिए।
किधर?
बाहर। रिसेप्शन में।
हमला सामने वाली टीम के गोल पर नहीं दिमाग़ पर करो।
मैदान पर गोल अपने आप हो जाएगा।
-सर। -हम्म?
आपको अंदर बुला रहे हैं।
[उत्तम] सर, क़बीर।
कितने साल हो गए...
सात साल, तीन महीने। दस, ग्यारह, बारह, तेरह।
सात साल, तीन महीने, चौदह दिन।
क्या मतलब... क्या करते रहे इतने साल?
इस मीटिंग की तैयारी कर रहा था।
भारतीय महिला हॉकी टीम के कोच बनना चाहते हैं।
आप बच्चे नहीं हैं, क़बीर साहब।
आपको भी पता होगा, कि हमारे जैसे देशों में,
महिलाओं की टीमें काम के लिए नहीं, सिर्फ़ नाम के लिए बनाई जाती हैं।
वैसे भी आपकी इज़्ज़त तो पहले ही, मतलब...
-[गाला साफ़ करते हुए] -ख़ैर।
इस टीम के सहारे आप अपनी खोई हुई इज़्ज़त फिर से पाना चाहते हैं।
ऐसी टीम जो यूरोपियन देशों के स्कूल की टीम के साथ भी नहीं खेल सकती।
[परिहास में हँसना]
[मुस्कुराना]
मुझे ऐसी ही टीम चाहिए।
क्या मतलब? मैं समझी नहीं।
आप समझ भी नहीं सकती।
तो मैं अपनी नियुक्ति पक्की समझूँ?
वैसे भी, आप लोगों के पास कोई और कोच तो है नहीं।
-[रहस्यपूर्ण संगीत] -[ग्लास में पानी डालने की आवाज़]
[महिला गला साफ़ करते हुए]
[खिलाड़ी] गोल!
[उत्तम] भई, मैंने तो अपना काम कर दिया।
तुम अब भी सोच लो।
[क़बीर आह भरते हुए] सोच लिया।
[उत्तम] क़बीर मियाँ, ये टीम नहीं, कब्र है।
क्यों पाँव बढ़ा रहे हो?
[खिलाड़ी] अरे, जा आगे जा। आगे जा।
[उत्तम] इस टीम को तुमसे अच्छा कोच नहीं मिलेगा।
मगर अपनी सोचो, यार।
अपनी ही सोच रहा हूँ।
-[पहला खिलाड़ी] धीरज पीछे आ। -[दूसरा खिलाड़ी] इधर, राइट आउट।
तुम बदल गए हो। बहुत ज़्यादा बदल गए हो।
मैं नहीं बदला।
कुछ नहीं बदला।
वो मैच हम तुम्हारी वज़ह से नहीं हारे थे, क़बीर।
तुम तो उनके ख़िलाफ़ गोल मारते-मारते रह गए थे, ना।
लेकिन वो मार गए,
मेरे, मेरी टीम के, मेरे मुल्क के, मेरे ख़ानदान के ख़िलाफ़।
एक ग़लती तो सबको माफ़ होती है।
सबको?
क़बीर, तुम यहाँ किसलिए वापस आए हो?
इस टीम को विश्व कप दिलाने।
जो कभी हो नहीं सकता।
वही तो करना है।
कब आ रही हैं तुम्हारी सोलह लड़कियाँ?
कल आ जाएँगी सब
अपने-अपने राज्यों से।
राज्यों से?
कुछ नहीं बदला।
तब भी राज्य थे, अब भी राज्य हैं।
[स्कूटर के इंजन की आवाज़]
[जोशीला संगीत]
[ऑटो की आवाज़]
[अंग्रेज़ी रैप संगीत]
ये लो, बहन जी, इस साल पूरा हिंदुस्तान ही पटक मारा है एसोसिएशन वालों ने।
तो ये हैं, इस साल की खिलाड़ी?
कहते तो यही हैं।
ये... ये तो रेलवे की गोलची थी ना?
क्या नाम था इसका?
विद्या... विद्या शर्मा।
इसके बारे में तो सुना था शादी कर ली, छोड़ दी हॉकी।
आई तो है।
[जोशीला संगीत जारि]
[ऑटो रूकने की आवाज़]
पंजाब
चल ओए! बड़ा आया!
सौ रूपए का चाचा! ये मीटर सिर पर लगाने के लिए लिया है?
मीटर ख़राब है। सौ ही देने होंगे।
थप्पड़ चाहिए तुझे सौ!
बात कैसी कर रही हो तुम?
[पंजाबी में] ऐसे ही करूँगी।
-पचास लेने हैं तो ले, नहीं तो उठाऊँ हॉकी! -[महिला] अरे, गुस्सा ना कर।
किसी दिन दिमाग़ फट जाएगा
-तेरा इस गुस्से की वज़ह से। -अरे बेबे,
इसे तो कुछ कह नहीं रहे हो, तुम।
-वो मेरा बच्चा है या तू मेरा बच्चा है? -मैं।
फिर? चल,
पी जा गुस्सा, पी जा।
[अंग्रेज़ी रैप संगीत]
[रिक्शे के भोंपू की आवाज़]
ओए!
-[लड़का 1] ये! -[लड़का 2] चल!
ए, कोमल!
ये लड़के हॉकी ऐसे घुमाते हैं जैसे लड़कियाँ बेलन घुमाती हैं। देखिए तो, बापू!
अरे, तू यहाँ लड़कों के साथ खेलने आई है?
नहीं, मैंने सोचा दिल्ली के लड़कों के साथ भी दो-दो हाथ करके देखूँ।
अरे, मुझे नहीं खिलानी लड़की दिल्ली में।
चल। गाड़ी में बैठ। वापस चल।
[हरियाणवी में] अब इतनी दूर लेकर आए हो,
तो कर लेने दो एक बार मनमर्ज़ी।
फिर सारी उम्र बेलन ही तो चलाने हैं लड़की ने।
-मुझे नहीं चलाना बेलन! -अरे, आदमी रोटी माँगेगा तो क्या देगी?
ये!
अरे, मुझे नहीं खिलाना लड़की से मैच-वैच।
अरे, हाथ से बाहर हो गई तो कौन पकड़ेगा हाथ?
पकड़ के तो देखे।
[औरत] गुल बेटा, इस खेल में तुम्हारे नानाजी, दादाजी, अब्बाजान, भाईजान,
सबने हॉकी में बड़े जौहर दिखाए हैं।
अब तुम्हारी बारी है। इकबाल ख़ानदान का नाम रोशन करो।
[कॉमेडी संगीत]
-[अंग्रेज़ी में] नाम बताइए। -[संथाली में] हाँ?
हाँ-हाँ क्या है? नाम पूछ रहा हूँ मैं, नाम।
-सोइमोइ। -हालत नहीं,
-मैंने नाम पूछा है। -सोइमोइ।
-ये तुम्हारा नाम है? -[संथाली में] हाँ।
फिर हाँ? पूरा नाम। नेम।
सोइमोइ केरकेटा।
-अंग्रेज़ी नहीं जानती वो। -तू कौन है?
रानी।
पागलखाने से छूट कर तो नहीं आई तुम दोनों। क्या चाहिए?
रानी डिस्पोटा।
रामलीला वाले तो नहीं हो?
दिवाली से पहले स्टेडियम नहीं मिलेगा। जाओ!
घमोरनी राजकीय उच्चतम विद्यालय, झारखंड।
अरे, बेटा जी!
ये दोनों तो हॉकी खिलाड़ी हैं।
[संथाली में] हाँ!
[कॉमेडी संगीत]
नाम?
-नेत्रा रेड्डी। -मद्रासी हो?
तेलुगु।
तमिल।
-तमिल नहीं, तेलुगु। -हाँ, वही।
तमिल और तेलुगु में कितना फ़र्क है?
-उतना ही जितना पंजाबी और बिहारी में है। -अच्छा जी?
-चलूँ? -[संथाली में] हाँ।
-क्या? -[संथाली में] हाँ।
[जोशीला संगीत]
अरे! चॉकलेट आइसक्रीमों में वैनिला, बटरस्कॉच कहाँ से घुल गई?
किसी डिस्को, नाइटक्लब जाना होगा। ग़लती से इस तरफ,
-मुड़ गईं होंगी। -हाँ, मैं कहूँ
-कहीं कोई खिलाड़ी हो तो? -खिलाड़ी तो होंगी ही।
-हाँ? -पर यहाँ नहीं।
अरे यार,
-रेट-वेट पूछ यार। -पूछ ले?
-इन्हें कौन-सा समझ में आएगा? -हाँ जी,
आलू-टमाटर क्या भाव दिए, जी?
[थप्पड़ मारने की आवाज़]
साले, ये तो हिंदी जानती है...
अरे, मुझे तो लगा चीनी होगी, नेपाली होगी।
[सुखलाल] मौली ज़िमिक, मणिपुर। मैरी राल्टे, मिज़ोरम।
अरे वाह! भारत के सबसे पूर्वी कोने से भी खिलाड़ी आए हैं।
मेहमान हो हमारी। स्वागत है!
क्या हुआ?
-ख़ुश नहीं हो? -आप अपने देश में
मेहमान बनकर ख़ुश रहेंगे?
[जोशीला संगीत]
[अस्पष्ट बातें]
और बिंदिया, आलिया, कैसी हो?
बस फिट।
हम्म।
चोट कैसी है तुम्हारी, गुंजन?
चोट है, जाते-जाते जाएगी।
सबसे सीनियर खिलाड़ी हो तुम लोग। सीनियर्स की तरह रहना।
नए कोच से ज़रा तमीज़ से पेश आना।
अब तमीज़ है, मैडम, आते-आते आ जाएगी।
सुखलाल!
और बूढ़ा हो गया, यार!
[जोशीला संगीत]
[सीटी बजने की आवाज़]
नाम क़बीर खान। मैं कोच हूँ...
भारतीय राष्ट्रीय महिला हॉकी टीम का
जो मुझसे कहा गया है, आप लोग हैं।
सब खिलाड़ी पहुँच गए, कृष्णा जी?
आ... हाँ, सर।
बस एक नहीं आई। प्रीति सबरवाल।
रिपोर्टिंग टाइम तो दस बजे था ना?
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।
अ... महिला टीम का रजिस्ट्रेशन यहीं हो रहा है?
भारतीय राष्ट्रीय महिला टीम का रजिस्ट्रेशन हो चुका है।
[अंग्रेज़ी में] सत्यानाश! मैं प्रीति सबरवाल हूँ।
[अंग्रेजी में] सत्यानाश, प्रीति सबरवाल!
तुम बहुत लेट हो गई। अगले साल कोशिश करना।
-सॉरी? -अगले साल।
सब लोग, लाइन में खड़े हो जाइए प्लीज़!
-चलो सब लोग, लाइन बनाइए। -हमें क्या? तू चल।
अच्छी खिलाड़ी है, सर।
कौन खिलाड़ी अच्छा है, कौन खिलाड़ी बुरा, ये फैसला मैं करूँगा, कृष्णा जी।
शुक्रिया।
आप... आप एक राज्य की कप्तान को इस तरह बाहर नहीं रख सकते।
कौन से राज्य की कप्तान हैं आप?
-चंडीगढ़। -ये... चंडीगढ़ की टीम है?
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] पर मैं एक स्टेट टीम की कप्तान हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और मैं भारतीय राष्ट्रीय महिला टीम का कोच हूँ।
मुझे राज्यों के नाम ना सुनाई देते हैं, ना दिखाई देते हैं।
सिर्फ़ एक मुल्क़ का नाम सुनाई देता है। इंडिया।
और इस मुल्क़ की टीम में, लेट आने वाले के लिए जगह नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] सबको, समझ आ गई बात?
[अंग्रेजी में] ठीक है।
ठीक है, किट नीचे रखो।
किट नीचे रखो और दस राउंड्स लगाओ,
और ठीक सात मिनट पर यहाँ पर रिपोर्ट करो।
अगर ठीक सात मिनट में पहुँच गई, तो टीम में आ जाना।
वरना चंडीगढ़ की ट्रेन में बैठ जाना।
-सर, सात मिनट? -श्श्श...
कृष्णा जी।
अब सब खिलाड़ी सामने आएँगे।
और ख़ुद को इंट्रोड्यूस करेंगे।
तुम।
बलबीर कौर, पंजाब।
दोबारा।
बलबीर कौर, पंजाब।
दोबारा।
बलबीर कौर, पंजाब।
टीम से अलग होकर साइड में खड़ी हो जाओ, बाहर।
-[अंग्रेज़ी में] अगला। -कोमल चौटाला, हरियाणा।
-बाहर! -मौली ज़िमिक, मणिपुर।
-बाहर! -नेत्रा रेड्डी, आंध्रप्रदेश।
-बाहर! -रचना प्रसाद, बिहार।
-निकोला सेकुएरा, महाराष्ट्र। -बाहर।
विद्या शर्मा, इंडिया।
-हम्म? -विद्या शर्मा, इंडिया।
ज़ोर से कहो।
विद्या शर्मा, इंडिया!
शुक्रिया। आप टीम में हैं।
और कोई है यहाँ पर
जो पंजाब, हिमाचल, तमिलनाडु, रेलवे के लिए खेल रहा है?
एक बात अच्छी तरह सुन लीजिए और अभी समझ लीजिए,
क्योंकि मैं दोबारा नहीं बताऊँगा।
इस टीम को सिर्फ़ वो खिलाड़ी चाहिए जो पहले इंडिया के लिए खेल रहे हैं, इंडिया।
[क़बीर] फिर अपनी टीम में, अपने साथियों के लिए,
और उसके बाद भी अगर थोड़ी बहुत जान बच जाए, तो अपने लिए।
राज्य सरकार की नौकरी
या रेलवे फ्लैट के लिए नहीं।
-हम्म? -[सोइमोइ संथाली में] हाँ।
[संथाली में] हाँ।
चलिए, एक बार फिर शुरू करें।
आइए, प्लीज़। [ताली बजाते हुए]
बलबीर कौर, इंडिया।
-कोमल चौटाला, इंडिया। -मौली ज़िमिक, इंडिया।
नेत्रा रेड्डी, इंडिया।
रचना प्रसाद, इंडिया।
निकोला सेकुएरा, इंडिया।
विद्या शर्मा, इंडिया।
गुल इकबाल, इंडिया।
रानी डिस्पोटा, इंडिया।
सोइमोइ केरकेटा, इंडिया।
रीना फर्नांडेस, इंडिया।
मैरी राल्टे, इंडिया।
आलिया बोस, इंडिया।
गुंजन लखानी, इंडिया।
बिंदिया नाइक,
इंडिया।
[हाँफते हुए] प्रीति सबरवाल,
इंडिया।
[चंचल संगीत]
चल बे, चल, हट, चल।
दीदी, आप बिंदिया नाइक हो ना?
बयालीस गोलों का नेशनल रिकॉर्ड है ना आपका!
तो?
नहीं, आपसे मिलकर बड़ी हार्दिक ख़ुशी हुई।
नाच फिर।
[तनावपूर्ण संगीत]
लिस्ट में, ये मेरा बेड है।
लिस्ट वो वहाँ है। वहाँ जाकर सो जा।
[अंग्रेज़ी में] जाने दे, मौली। जाने दे।
सही कहा।
-हेलो, मैं नेत्रा। -विद्या।
मालूम है।
साउथ ज़ोन टूर्नामेंट में तुमने चार पेनल्टी स्ट्रोक्स रोके थे न?
रोके नहीं थे, रूक गए थे किसी तरह।
किस्मत अच्छी थी।
अच्छे खिलाड़ी की ही किस्मत अच्छी होती है।
ओह, ये क्या हुआ?
-[संथाली में] हाँ? -ये? ये क्या हुआ?
[संथाली भाषा बोलते हुए]
यह कह रही है पेड़ की डाली घिस गई हाथी पर आते समय।
हाथी? तुम हाथी पर दिल्ली तक आए हो?
नहीं, बस वहाँ घमोरनी तक।
मोरनी? कौन सी मोरनी?
कभी हाथी, कभी मोरनी।
चिड़ियाघर से तो नहीं आए?
झारखंड।
झारखंड से आए हैं।
झारखंड?
अच्छा! झाड़ियाँ होती होंगी वहाँ?
जंगल। जंगल है वहाँ।
ओ तुम जंगल से आए हो? जंगली होंगे वहाँ के?
सांप तो नहीं खाते ना?
[पंजाबी में] उस बैग में क्या है?
नाराज़गी है?
चलो! कोई नहीं, यहाँ नीचे बिस्तर बिछा लो।
[हरियाणवी में] अरे, क्या कर रही है लड़की?
-सॉरी? -नहीं, सॉरी मत माँग। ये हटा दे बस।
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है? ये क्या कर रही हो?
ये मेरा बेड है।
अरे, इतना बड़ा पोटला नहीं दिख रहा है बैठा हुआ?
तो?
तो? पहले मैंने पोटला गाड़ दिया। तो बेड मेरा हो गया।
डब्बा रखने से बेड तुम्हरा हो गया?
और क्या! कभी रोडवेज की बस में नहीं चढ़ी क्या?
ये सीट मैंने पहले ली हुई है।
लिस्ट में यहाँ मेरा नाम है।
तेरी...
मैंने तेरी...
छोड़। लड़की, मैं...
एक घूसा दूँगी रखके!
ओए!
[पुचकारने की आवाज़] चल, इधर आ।
इधर आ।
हर लड़ाई उसी वक़्त नहीं की जाती।
कुछ बाद के लिए भी बचा कर रख लेते हैं।
मौका मिलने तक।
चल, निकल।
आ जा। इधर आ जा हमारे साथ।
[जोशीला संगीत]
इनसे अच्छे तो रामलीला वाले ही थे।
[चीक करते हुए]
मुझे बताया गया है कि इस देश की पच्चीस करोड़ लड़कियों में से
सबसे बढ़िया हॉकी खिलाड़ी आप सोलह निकली हैं।
किस्मत अच्छी है आपकी और ख़राब भी।
क्योंकि अब, इस बात का फैसला मैं करूँगा।
मेरे लिए, आप सिर्फ़ सोलह लड़कियाँ हैं जिन्हें हॉकी का थोड़ा बहुत शौक है।
इससे ज़्यादा कोई उम्मीद मत रखिए। पछताएँगी।
[अंग्रेज़ी में] दस किलोमीटर।
दस किलोमीटर। चलो, सब!
ठीक है, चलो, लड़कियों।
मैच खिला रहा है या मैराथन दौड़ा रहा है?
[अंग्रेज़ी रैप संगीत]
[जोशीला संगीत]
ओए।
[जोशीला संगीत]
सुबह चार बजे उठकर भागने से ज़्यादा हॉकी आ जाएगी?
[हाँफते हुए]
ये कोई तरीका है राष्ट्रीय स्तर के खिलाड़ियों के साथ पेश आने का?
बच्चे हैं?
ट्रेनिंग नहीं आती हमें?
[सीटी की आवाज़]
हट।
तेरी तो।
[अंग्रेज़ी में] अपनी-अपनी जगह लो। क्या हुआ?
क्या दिक़्क़त है?
तुम तो राइट विंग पोजीशन पर हो ना?
-पर सर साहब... -आह-हाँ,
मुझे लगता है तुम राइट विंग पर बेहतर खेलोगी, ठीक है?
मैं तो सिर्फ़ सेंटर फ़ॉरवर्ड खेली हूँ हमेशा अपनी हरियाणा की टीम से।
तो जाओ, हरियाणा की टीम से जाकर खेलो।
सब अपनी-अपनी पोजीशन ले लो।
[हॉकी स्टिक टकराने की आवाज़]
-क्या है? -कोच सर ने मुझे फ़ॉरवर्ड लाइन में
खेलने को कहा है।
जा, अपने घर जाकर खेल।
[हॉकी स्टिक से गेंद मारने की आवाज़]
एक काम कर, उसको हटा, पीछे भेज और वहाँ घुस जा।
पर कोच सर ने मुझे ये पोजीशन...
कोच तुझे कुएँ में कूदने को कहेगा, कूद जाएगी?
-पर कोच सर ने मुझे ये... -सुन।
कोच तो आते-जाते रहेंगे। तुझे रहना तो हमारे साथ है न?
-जी, पर कोच... -देख।
पानी पीने जा रही है। जगह मार ले।
और सुन, मेरा नाम मत लेना।
हम्म।
क्या हुआ?
मैं हर साल फ़ॉरवर्ड खेलती हूँ।
लेकिन इस टीम में, तुम सेंटर...
इस टीम में या उस टीम में,
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
टीम को फ़र्क पड़ता है।
तुम सीनियर खिलाड़ी हो, मज़बूत खिलाड़ी हो।
टीम को तुम्हारी ज़रूरत सेंटर-हाफ में है।
अपनी नई पोजीशन में जाओ।
सॉरी।
हम्म।
[दीर्घश्वास लेते हुए]
-बाहर। -क्या?
बाहर बैठो और बाकी खिलाड़ियों को खेलने दो।
बाहर।
["बैड बैड गर्ल्स" गाना बजते हुए]
[अस्पष्ट बातचीत]
[कोमल] प्रीती, पास कर।
पास कर।
मैं खाली हूँ। इधर पास कर।
[रहस्यपूर्ण संगीत]
[बलबीर] रोको यार इसे। पकड़ो।
[रहस्यपूर्ण संगीत]
[शॉट मारने की आवाज़]
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया गोल! बहुत अच्छे, प्रीति सबरवाल!
-शाबाश। -[बलबीर] कोई नहीं! चलो, चलो!
[क़बीर] चलो, फिर से शुरू करें!
[अंग्रेज़ी रैप संगीत]
["बैड बैड गर्ल्स" बजना जारी]
[प्रीति] कोमल, बॉल पास कर!
अरे, बॉल पास कर!
ये!
[बलबीर] ओह, यार!
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[सीटी की आवाज़]
कोमल!
[क़बीर] कोमल!
[हाँफते हुए]
[बलबीर] चलो, जल्दी।
क्या था ये?
गोल था, सर साहब।
बाहर।
[हरियाणवी में] अरे, पहले जब वो लड़की चालाकी दिखा रही थी वो तो नहीं देखी आपने।
कौन क्या दिखा रहा था, मुझे सब मालूम है।
जब उसने गोल किया, उसके अलावा वहाँ पर कोई नहीं था।
मगर जब तुमने गोल किया, वो तुम्हारे साथ थी। और...
स्कोरिंग पोजीशन पर थी।
बाहर।
["बैड बैड गर्ल्स" बजना जारी]
[हरियाणवी में] हाँ, मैडम दिखती है सबको। मैडम की ग़लती देखो तो आँख फूट जाए।
ससुरे अँगरेज़ चले गए,
पीछे इनको छोड़ गए, मैडमों को शहर में।
गाँव में आ, तो दिखाती हूँ।
भैंस की पूँछ से ना बाँध दिया तो मेरा नाम बदल देना।
[हॉकी स्टिक फेंकने की आवाज़]
साइड ले गया कोच मैडम की।
हम्म।
कोच है, भगवान थोड़ी है।
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे। हाथ थोड़े और पास।
आ, आराम करते हैं।
[सीटी की आवाज़]
[अंग्रेज़ी रैप संगीत]
[अस्पष्ट बातें]
आह!
ऐ।
[अंग्रेज़ी रैप संगीत]
आह!
-[ज़ोर लगाने की आवाज़] -[सीटी की आवाज़]
बाहर।
[अंग्रेज़ी रैप संगीत]
और, चाउमीन!
इतना गुस्सा करेगी तो,
चिली सॉस डालकर चबा जाएँगे।
[जोशीला संगीत]
चल, चल इधर आ।
ले पकड़, बेवक़ूफ़! ले।
-ले। पकड़। -मुझे पास कर।
-[अस्पष्ट बातचीत] -[कॉमेडी संगीत]
-[बलबीर] ओए, जल्दी इधर आ। -[हास्य संगीत]
-[अस्पष्ट बातचीत] -[हास्य संगीत]
[बलबीर] रोक! ओ, रोक!
तेरी तो!
क्या कर रही है?
ओए हटो।
क्या हो रहा है?
[पंजाबी में] देखा नहीं आपने? गोल करवा दिया इस बेवक़ूफ़ ने।
तुम्हें पता है ना उसे पंजाबी नहीं आती।
नहीं आती तो सीखकर आनी थी ना!
उसे सिर्फ़ हॉकी सीखकर आनी थी, हॉकी वो सीखकर आई है।
माफ़ी माँगो उससे।
[पंजाबी में] मैंने अपने बाप से कभी माफ़ी नहीं माँगी।
-बाहर। -क्या?
बाहर। बाहर!
कुछ बोलते क्यों नहीं उसको?
कुछ बोलने लायक समझे तब ना बोलूँ।
[पंजाबी में] मैंने क्या किया? पहले ही कहा था जंगलियों को मत खिलाओ।
गुस्सा बहुत आता है तुझे।
ऐसा लग रहा था उसका सर तोड़ेगी।
तेरा तोड़ूँ?
सर, इन लड़कियों को और कितनी देर बिठाना है?
पता नहीं।
मुझे नहीं लगता इन लड़कियों को कोई साथ हॉकी खेलना सिखा सकता है।
हॉकी खेलना तो दूर की बात है।
इन सबको उससे पहले कुछ और सिखाना पड़ेगा।
गुड इवनिंग।
[जोशीला संगीत]
ये क्या है?
नया स्लीपिंग अरेंजमेंट?
पुराना। लिस्ट के हिसाब से।
अरे, तो लिस्ट फट गई बोलो।
ऐ, चल रे वापस अपनी जगह पर।
कोई भी लड़की अपने राज्य वाली लड़की के साथ नहीं रहेगी।
कोच सर ने बोला है।
बोलते रहें। हम मानें तब ना?
बाकी सब मान चुके हैं।
तुम्हें कोई दिक़्क़त है, तो कोच सर से बात करो।
सारा दिन धूप में बैठो, रात को बिस्तर बदलो।
राष्ट्रीय कैंप चला रहे हैं या शरणार्थी कैंप चला रहे हैं?
नहीं, इसकी भी क्या ज़रूरत है? वहीं बेंच पर सुला दो सबको।
कैसे हो?
[राकेश] चलो, बहुत हो गया, अब आ जाओ।
मैं नहीं आ सकती ना।
अरे, समीर जीजाजी की बहन की शादी है। अम्मा, बाबूजी ने बोला है बुलाओ।
राकेश, तुम्हें पता है ये नेशनल कैंप है।
विद्या, मैं...
बेटी। रिश्तेदारी पहले,
-खेलकूद बाद में। -बाबूजी, वो...
देखो, तुमने ज़िद की, हमने खेलने दिया।
अब, हम बुला रहे हैं, अगली गाड़ी से वापस आ जाओ।
हाँ, जी, पर वो...
-हेलो। -राकेश, प्लीज़ बात समझो।
मैं नहीं आ सकती।
मैंने सारी ज़िंदगी इस कैंप का इंतज़ार किया है।
विद्या, तुम बहुत महान हो। मगर मैं तुम्हारे जितना महान नहीं हूँ।
[राकेश] सारी ज़िंदगी तुम्हारा इंतज़ार नहीं करूँगा। परसों शादी है।
आना है तो आओ। नहीं तो मत आना।
-[फ़ोन रखने की आवाज़] -राकेश...
[तनावपूर्ण संगीत]
[क़बीर] फिर?
उनको बहू चाहिए। फिर बच्चे चाहिए, सेवा चाहिए।
-मेरे पास हॉकी स्टिक के अलावा कुछ नहीं... -ओ, बाप रे।
अपने घरवालों को भी ऐसे ही डराती हो?हम्म?
अगर जाना चाहती हो तो चली जाओ। एक-दो दिन के लिए।
अगर इस बार गई तो वापस नहीं आ पाऊँगी।
या इस पार या उस पार।
मगर शादी के वक़्त...
सब बताया था। सब बहुत ख़ुश भी हुए थे।
स्पोर्ट्स कोटे से सरकारी नौकरी, सरकारी फ्लैट मिला था।
[भावुक संगीत]
तो फिर, अब क्या हो गया?
फ्लैट की आदत पड़ गई है।
अब, बहू चाहिए।
[आह भरते हुए]
कभी-कभी लगता है इस देश में खेलना इतनी बुरी चीज़ है क्या?
नहीं।
घर-घर खेल सकते हैं, राजनीति खेल सकते हैं, क्रिकेट...
क्रिकेट खेल सकते हैं।
लेकिन हॉकी?
थोड़ी दिक़्क़त है।
मोहम्मद बिन तुग़लक़ का नाम सुना है?
स्मार्ट है?
बादशाह था, पाँच सौ साल पहले।
सब पागल कहते थे। दिमाग़ खराब कर दिया था सबका।
सोने-चाँदी के सिक्के बंद करके पीतल के सिक्के चालू कर दिए।
पाँच साल में बाहर हो गया।
ऐसे ही जाएगा ये कोच भी थोड़े दिनों में।
कुछ भी करता है।
तेरे पास इतना दिमाग़ है तो तू गेम में क्यों नहीं लगाती?
जाएगा थोड़े दिनों में। एसोसिएशन वाले निकालकर बाहर फेंकेंगे।
ऐसे थोड़ी ना चलता है।
[हलकी हँसी की आवाज़]
अच्छा नाम है ना।
तुग़लक़।
मौली।
बलबीर।
कोमल।
बिंदिया, आलिया।
बेंच पर बैठो।
यानि जब तक उसके हिसाब से नहीं खेलेंगे तब तक बेंच पर बैठाए रखेगा।
ये तुग़लक़ पूरी तरह पागल हो चुका है।
हाँ, तो ठीक है। हम भी पागल हैं।
अब सीधा टूर्नामेंट में ही खेलेंगे।
सर जी! ओ, सर जी!
[सीटी की आवाज़]
सर जी...
सर जी, हमको भी खेलना है, जी।
चलो जी, सॉरी जी।
सॉरी।
चल बस, दे दे सॉरी?
[पंजाबी में] देती है कि दूँ एक?
सॉरी।
[अस्पष्ट आवाज़ें]
[जोशीला संगीत]
गोल!
खेलती ठोककर है लेकिन।
एक बार शॉट लगा दे तो चार लड़कियों से न रूके।
दुश्मन की तारीफ़ कर रही हो?
टांग ना खींचो, दीदी।
एक तो पहले ही सर साहब ने खेलने से रोका हुआ है।
ऊपर से ये। ओ, तेरी।
[अंग्रेज़ी रैप संगीत]
ओ, पड़ी।
दीदी, चलो न खेलते हैं।
चुपचाप बैठ।
खेलेंगे तो अपनी पोजीशन से।
ओए, देखो। सांड लग रहा है पीछे।
आप तो अपने बयालीस गोल ठोक चुके हो, दीदी। मेरे तो अभी शुरू भी नहीं हुए।
[हरियाणवी में] सर साहब, मुझे भी माफ़ी दिलवा दो लड़की से।
ओ मैडम। माफ़ करना है
-या थाने जाना है? -क्या?
नहीं, माफ़ नहीं करेगी तो झगड़ा मोल लेगी।
झगड़ा मोल लेगी तो या तो तेरा सर फूटेगा या मेरा फूटेगा।
जाना थाने पड़ेगा।
तो बोल। माफ़ करना है या थाने जाना है?
[सीटी की आवाज़]
समय ख़त्म। चलो!
-कृष्णा जी, किसी को चोट लगी है? -नहीं, सर।
अभी खेल का ऑर्डर रिवर्स करेंगे।
-डिफेंडर्स अटैक करेंगे, फ़ॉरवर्ड... -क़बीर सर।
...डिफेंड करेंगे।
सॉरी, सर।
जाके अटैक करो।
[क़बीर] सेंटर में बॉल। [सिटी बजने की आवाज़]
दम लगाके! चलो!
[अंग्रेज़ी रैप संगीत]
विश्व कप फ़ाइनल में टीम हारी थी, पकिस्तान से।
उस टीम का कप्तान था ना ये?
कहाँ का कप्तान?
पकिस्तान का कप्तान था, इंडिया की यूनिफॉर्म में।
क्या बोल रही हो?
मैं क्या, सब बोलते हैं।
फिर कोच कैसे बना दिया?
ये इंडिया है। यहाँ कुछ भी हो सकता है।
विश्व कप की बात कर रहा था।
विश्व कप में तो देश को बेच आया था।
इस बार कहीं, हमें ही ना बेच डाले।
तेरी...
तुम लोग यहाँ जूते घिसते बैठो।
-देख नीचे कौन आया है? -कौन?
अंदाज़ा तो लगा।
क्या हुआ? कोई फिल्म स्टार आया है क्या?
अभिमन्यु सिंह।
-[अंग्रेज़ी में] क्या? -मज़ाक कर रही है।
हटो, क्या?
जा ख़ुद देख ले। तेरा भाई किसी को मिलने आया है।
भाई होगा तेरा,
-लेकिन मिलने किसको आया है? -चल, देखें!
चलो।
दीदी?
[अंग्रेज़ी रॉक संगीत]
छुपी रूस्तम ने किसी को नहीं बताया, मंगेतर है इसकी।
क़बीर सर से सुबह तक की छुट्टी मिली है।
वाह!
[चिल्लाते हुए]
-आलिया दीदी। -आलिया।
-दीदी, उठो। -आलिया।
कल सुबह तक छुट्टी?
ऐसा क्या करेंगे दोनों रात भर?
ओफ़्फ़ो।
-[हँसते हुए] -[अंग्रेज़ी में] चौंकाने वाला!
[अंग्रेज़ी में] बात पक्की है।
मुझे उप-कप्तान बना रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] बकवास।
सच?
आह!
[अंग्रेज़ी में] यक़ीन नहीं होता।
मुझे तो पहले ही पता था। कितने दिन नहीं बनाएँगे?
[अंग्रेज़ी में] भारतीय क्रिकेट टीम का उप-कप्तान।
अब देखना कैसे मैं इन सीनियर्स को सबक सिखाता हूँ।
अब पता चलेगा कि टीम कैसे चलती है।
[अंग्रेज़ी में] सब रास्ते से हट जाओ! अब मेरी बारी है।
[हँसते हुए]
अब, तुम भी ये सब छोड़ दो ना?
क्या छोड़ दूँ?
तुम्हारा ये गुल्ली-डंडा।
अरे जान, गोली मार दो, छोड़ दो अब।
और छोड़ कर क्या करूँ?
क्या करूँ? अरे, ऐश करो!
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ रहो। मेरे साथ दुनिया की सैर करो।
राजा के साथ राजा की तरह, ऐश करो।
भारतीय क्रिकेट टीम के उप-कप्तान की पत्नी बनकर।
पत्नी?
अरे, तुम्हें तो बताया नहीं।
[हँसते हुए]
कल ड्रिंक्स पर तुम्हारे डैड के साथ बात हो गई थी।
मैंने कहा, मैं तो तैयार हूँ।
उन्होंने भी कहा कि हमें देर नहीं करनी।
तो बस, हो गई बात।
मेरा भी करियर अब सेट हो गया है।
और मेरा करियर?
क्या?
मेरे करियर का क्या?
तुम्हारा? तुम्हारा कौन सा करियर?
[अंग्रेज़ी में] अभि, मैं भारतीय हॉकी टीम में हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ये करियर नहीं है, प्रीति। एक बेकार सा खेल है।
-क्रिकेट भी। -प्रीति,
मुझे पता है तुम्हें ये छोटी-मोटी बचकानी चीज़ पसंद है।
लेकिन सच्चाई यही है। कहाँ क्रिकेट कहाँ तुम्हारा ये गुल्ली-डंडा?
[दुखी संगीत]
[क़बीर] चलो, चलो, सब।
और तेज़। और तेज़।
देख, कैसे नाच-नाच कर खेल रही है।
[क़बीर] बॉल पर आँख रखो!
[चिक करते हुए] चल छोड़, हम भी खेलते हैं।
अरे चल ना यार, पिछले सात दिन से यहीं बेंच पर सड़ रहे हैं।
हम खिलाड़ी हैं, कोई एसोसिएशन थोड़े ही
जो बेंच पर बैठेंगे।
चलो।
चलो!
ऐसा खेल दिखाऊँगी कि वापस फ़ॉरवर्ड नहीं बनाया
तो या तो मेरा नाम बिंदिया नाइक नहीं,
या उसका नाम मोहम्मद बिन तुग़लक़।
[क़बीर] और तेज़!
सॉरी सर, आगे से नहीं होगा।
सॉरी।
ठीक है।
तुम सेंटर-हाफ से खेल सकती हो।
[सीटी की आवाज़]
शुक्र है, सर। सिचुएशन कुछ हाथ में तो आई।
हाथ में आई नहीं, कृष्णा जी।
हाथ से निकलने वाली है।
[सीटी की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] दाएँ! बाएँ!
दाएँ!
तेज़! बाएँ!
तेज़! और तेज़! जल्दी।
तेज़! तेज़ मतलब और तेज़!
दाएँ, बाएँ, दाएँ, बॉल पर निशाना!
ठीक है, चलो! दाएँ!
बाएँ!
बॉल पास! पास!
पास,
पास, पास!
शुक्रिया।
[अंग्रेज़ी में] पकड़ो, और पास करो!
रोको और आगे बढ़ाओ! चलो, बढ़ाओ!
कोई भी खिलाड़ी अपने पास बॉल पाँच सेकंड से ज़्यादा नहीं रखेगा।
गिनना आता है? पाँच-चार-तीन-दो-एक!
तेज़! तेज़ भागो!
और तेज़! जल्दी, जल्दी!
तेज़ मतलब तेज़! जल्दी, जल्दी।
क्या दिक़्क़त है? दिक़्क़त क्या है?
बॉल दिख नहीं रही या बॉल से डर लग रहा है?
टेनिस बॉल से खेलना है कुछ दिन, हम्म?
[अंग्रेज़ी में] बाएँ, दाएँ, बाएँ!
बॉल छोड़ो, बैठो!
[अंग्रेज़ी में] जाओ, दाएँ!
[पंजाबी में] धत यार!
पकड़ो, देखो और पास करो।
रोको, देखो और आगे बढ़ाओ।
ख़ुद आगे मत बढ़ो। बॉल को आगे बढ़ाओ!
और एक काम करो, बॉल उठाओ।
उठाओ!
इसको जेब में रखो और घर जाओ।
कल से चंडीगढ़ की टीम में जाकर खेलना।
यहाँ खेलने की ज़रूरत नहीं है।
और तुम्हें!
तुम्हें इतना गुस्सा क्यों आता है?
पहले अपनी गेम बाकी प्लेयर से ऊँची करो फिर आवाज़ ऊँची करना।
अब एक बार ऊँची आवाज़ निकली,
तो तुम भी निकल जाना!
[तनावपूर्ण संगीत]
आह!
ओए!
सेंटर-हाफ किसलिए हो तुम?
क्योंकि टीम की सबसे सीनियर खिलाड़ी हो।
तुम्हारा काम फ़ॉरवर्ड लाइन के खिलाड़ियों को हटाना नहीं, उन्हें खिलाना है।
एक और बात।
हर टीम में सिर्फ़ एक ही गुंडा हो सकता है।
और इस टीम का गुंडा मैं हूँ।
[बलबीर] देख, देख। पीछे देख।
पास कर।
ऐ लड़की!
ये पास है? हाँ?
चल वापस जाकर हल-बैल चला अपने माँ-बाप के साथ।
भूल जा ये हॉकी-वॉकी! चल।
तुम लोग क्या देख रहे हो? बॉल लेकर आओ!
[क़बीर] क्या देख रहे हो? [सिटी बजाते हुए]
[अंग्रेज़ी में] दाएँ! बाएँ!
दाएँ! बाएँ!
दाएँ!
नेत्रा!
[सीटी की आवाज़]
कृष्णा जी।
इसे पानी पिलाइए और बाहर कीजिए इसको! जल्दी से!
ये...
ये इंडिया की बेहतरीन हॉकी खिलाड़ी हैं।
विश्व चैंपियनशिप में जाएँगी!
इंडिया का झंडा ऊँचा करने!
[थूकते हुए] ठीक कहते हैं।
ठीक कहते हैं एसोसिएशन वाले।
चकला-बेलन चलाने वाली हॉकी क्या खेलेंगी?
जो एक टीम की तरह नहीं खेल सकती,
वो विश्व कप क्या जीतेंगी!
क्या देख रहे हो उसे?
बेहोश हुई है, मरी नहीं है वो!
कृष्णा जी! बाहर लेकर जाइए इसको! बाहर!
[सब हाँफते हुए]
मैंने पहले ही कहा था।
इस टीम में सिर्फ़ वही खिलाड़ी चाहिएँ जो पहले इंडिया के लिए खेल रहे हैं।
उसके बाद, इस टीम में अपने साथियों के लिए।
और अगर उसके बाद भी थोड़ी-बहुत जान बच जाए, तो अपने लिए।
एक बार फिर शुरू करते हैं।
[सीटी की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] दाएँ!
[नल खोलने की आवाज़]
देख लिया कोच को सिर पर चढ़ाने का नतीजा?
ख़ून तो रूक ही नहीं रहा।
पहले ही कहा था तुम लोगों से।
ऐसे ही तो सीनियर नहीं बने ना।
ला मैं कर देती हूँ।
खाना यहीं ला दूँ?
सुबह चार-चार बजे उठो, बीस-बीस मील भागो।
और खेलने जाओ, तो खेलने को नहीं मिलता।
कैसा कैंप है?
बहुत दुख रहा है क्या?
यहाँ दुख रहा है।
क्या-क्या बोला था किस-किस को?
बॉल से मारो!
मालूम है ना उसे कि तुझे अंग्रेज़ी नहीं आती है?
फिर भी सीखो!
जो सारी ज़िंदगी नहीं किया उसे एक दिन में सीखो!
नहीं तो टीम से बाहर जाओ।
वो ऐसे कैसे जाएगी?
[पंजाबी में] कोई बात नहीं, तू फ़िक्र मत कर। मैं सिखा दूँगी तुझे।
ऐसे कैसे निकाल देगा?
क्यों आलिया, क्या कहती है?
ना खाने की छूट, ना आने-जाने की छूट।
और ऊपर से रोज़ गाली सुनो।
अरे, प्राइमरी स्कूल है क्या? यहाँ पर,
हर लड़की राष्ट्रीय स्तर की खिलाड़ी है।
अपने राज्य की चैंपियन है इसीलिए आज यहाँ है।
और अगर कोई फेलियर है तो वो है।
विश्व कप में देश को बेच दिया!
टीम से बाहर गया, गेम से बाहर गया।
क्या बोलूँ? बोलने में भी शर्म आती है।
-[कराहना] -दुख रहा है?
मेरे पास स्प्रे है।
सॉरी।
कैसी है, नेत्रा?
ठीक है।
डॉक्टर ने कहा है एक दो दिन में प्रैक्टिस में आ सकती है।
प्रैक्टिस?
पागल तो नहीं हो गई हो?
अब से, कोई प्रैक्टिस नहीं होगी।
कल से कोई प्रैक्टिस नहीं होगी यहाँ पे!
देखो, बिंदिया...
तुम देखो!
हमें मालूम है तुम्हें वो पसंद है...
लेकिन तुम्हें भी मालूम होना चाहिए कि टीम इधर है।
तुम किस तरफ रहना चाहती हो, ये तुम सोच लो।
हाँ।
[पंजाबी में] और क्या?
मैंने सोच लिया है।
इस बात का फैसला अब सिर्फ़ एसोसिएशन ही कर सकती है कि ये टीम कैसे चलेगी।
जैसे हमेशा से इस देश में टीमें चली हैं वैसे,
या जैसे ये तुग़लक़ चाहता है वैसे।
[ज़िप खोलने की आवाज़]
सभी लड़कियाँ इस पर साइन करेंगी।
अब, या तो वो कोच रहेगा,
या हमारी टीम।
साइन कर, गुल।
[तनावपूर्ण संगीत]
सर।
हम्म। खाइए।
कुछ ज़्यादा हो गया शायद आज।
हैं तो लड़कियाँ हीं।
कितना कर पाएँगी?
अगर इनमें लड़कों जितनी ताक़त ढूँढेंगे तो...
मैं ताक़त नहीं नीयत ढूँढ रहा हूँ, कृष्णा जी।
टीम बनकर खेलने के लिए ताक़त नहीं, नीयत चाहिए।
पर सर,
ऐसे तो, वो आपको अपना दुश्मन बना लेंगी।
अगर मुझे दुश्मन बनाकर वो एक दूसरे की दोस्त बन सकती हैं,
तो एक टीम बनाने के लिए ये बहुत छोटी क़ीमत है, कृष्णा जी।
-[तनावपूर्ण संगीत] -[अस्पष्ट बातचीत]
मैदान में क्यों नहीं हो तुम लोग?
क्या दिक़्क़त है?
टीम आपके साथ प्रैक्टिस नहीं करना चाहती।
क्या बकवास कर रही हो?
सब चाहते हैं कोच बदला जाए।
एक थप्पड़ दूँगी सबको खींचके।
क्यों, कृष्णा जी? हमे क्यों थप्पड़ देंगी?
हम थोड़े ही देश को बेच आए हैं।
-ख़ामोश! एक दूँगा। -सर।
सात साल।
सात साल के बाद, मैं ये सोचकर हॉकी में वापस आया हूँ,
कि जिस वजह से मेरी टीम हारी थी, उस वजह को मैं एक बार हराकर रहूँगा।
लेकिन आज,
फिर, मैं हार गया।
तुम्हें मुझसे तकलीफ़ नहीं है।
तुम्हें तकलीफ़ इस बात से है
कि मैंने तुम्हें एक-दूसरे के बदले नहीं,
एक-दूसरे के साथ खेलने के लिए मजबूर किया।
अपने से पहले अपनी टीम के बारे में सोचने के लिए मजबूर किया।
अपने राज्य से पहले इंडिया के लिए खेलने के लिए मजबूर किया।
ठीक है।
तुम लोग जीत गए।
मैं हार गया।
लेकिन तुमसे हारने का अफ़सोस नहीं है मुझे।
अफ़सोस इस बात का है,
कि मैं अपने मुल्क़ से हार गया।
जिसको मेरा ख़ून, पसीना, दिल, जान देकर भी...
यक़ीन नहीं होता कि
मैं उसकी टीम से खेला था। और ज़िंदगी भर, उसकी टीम से खेलता रहूँगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं इस टीम के कोच के पद से इस्तीफ़ा देता हूँ।
["मौला मेरे ले ले मेरी जान" बजते हुए]
[कैरम के गोटियों के टकराने की आवाज़]
[हॉकी बॉल के टकराने की आवाज़]
[हॉकी स्टिक से बॉल को मारने की आवाज़]
एक बार फिर सोच लेते, सर।
[हॉकी स्टिक से बॉल को मारने की आवाज़]
अच्छी टीम बनते-बनते रह जाएगी, सर।
[हॉकी स्टिक से बॉल को मारने की आवाज़]
[मलिन संगीत]
आज इस कैंप में मेरा आख़िरी दिन है।
जाने से पहले,
पूरे स्टाफ को लंच पर ले जा रहा हूँ।
अगर आप में से कोई हमारे साथ कोई आना चाहता है तो आ सकता है।
वैसे ज़रूरी नहीं है।
[इंजन चालू होने की आवाज़]
[गाड़ी चलने की आवाज़]
[मद्धम संगीत]
खाइए।
आप।
[सीटी बजाते हुए]
[अंग्रेज़ी में] हाय, जानेमन।
हमारे साथ बैठो, जान! अरे, आओ ना!
[हँसते हुए]
[अंग्रेज़ी में] कड़क माल है, यार।
[सीटी बजाते हुए]
[अंग्रेज़ी में] हे, बेबी। हे।
[चुम्बन की आवाज़]
-[थप्पड़ की आवाज़] -ए!
[पंजाबी में] लड़कियों को छेड़ता है, हाँ? छेड़ ज़रा!
-अब छेद कर दिखा। -ऐ! तेरी तो!
-चल! -बलबीर।
बलबीर!
[अस्पष्ट आवाज़ें]
उह!
[पंजाबी में] मार इन्हें! छोड़ना मत!
लड़की को छेड़ेगा। मारो।
[लड़का कराहते हुए]
चल पीछे।
-आह! -[कार पर गिरने की आवाज़]
ओए!
-[आदमी 1] ए रुक! -[आदमी 2] क्या हुआ रे?
[चिल्लाते हुए]
रूकिए।
[अस्पष्ट आवाज़ें]
-ओए! -ओए!
[तेज़ संगीत]
लड़कियों को छेड़ता है!
[अस्पष्ट आवाज़ें]
मार!
[अस्पष्ट आवाज़ें]
["इक हॉकी दूँगी रखके" गाना बजते हुए]
मार इसे! मार!
छोड़ना मत इसको।
[चिल्लाते हुए]
ये ले!
मार! मार उसे!
तेरी तो...
आह!
[अस्पष्ट आवाज़ें]
चल यहाँ से निकल!
आ...
[ज़ोर लगाने की आवाज़]
पीछे से नहीं।
मर्दों की तरह आगे से लड़ो।
वो क्या है, हमारी हॉकी में छक्के नहीं होते।
हम्म?
-[अस्पष्ट आवाज़ें] -["इक हॉकी दूँगी रखके" गाना बजते हुए]
[दुविधापूर्ण संगीत]
[सुखलाल] ओ साले, बेटा जी की जय!
यह टीम है कि राक्षसों की सेना?
मैंने कहा था ना।
टीम बनाने के लिए ताक़त नहीं, नीयत चाहिए।
आज पहली बार, मुझे नीयत दिखी है, कृष्णा जी।
[भावुक संगीत]
सर जी।
वो...
वो हम कहना चाह रहे थे कि...
मतलब...
जो हो गया सो हो गया, अब गड़े मुर्दे उखाड़ने से क्या फ़ायदा।
ओ लड़कियों, बोलो ना।
सर, ये कहना चाहती है कि...
हम कहना चाहते हैं कि...
[भावुक संगीत]
कल सुबह पाँच बजे,
[अंग्रेज़ी में] मुझे हर कोई मैदान पर चाहिए।
[जोशीला संगीत]
["चक दे इंडिया" गाना बजते हुए]
[चिड़िया के चहचहाने की आवाज़]
चल, चल।
आज हम दो किलोमीटर ज़्यादा भागेंगे।
चलो, दोस्तों।
चलो।
["चक दे इंडिया" गाना बजते हुए]
["चक दे इंडिया" गाना बजना जारी]
-तुम कैसे जा सकती हो? -क्यों?
अरे, हमारी शादी हो रही है।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] तुम 25 को नहीं जा सकती। दो तारीख को हमारी शादी है।
-क्या? -तुम्हारे पेरेंट्स से
पूछ कर ही तारीख़ तय की थी।
और मुझसे? मुझसे पूछना?
तुमसे क्या पूछना?
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझसे शादी करना चाहती हो न?
लेकिन ऐसे नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे समय चाहिए। -किसलिए?
मैं विश्व कप जा रही हूँ, अभि।
क्या पागलों वाली बातें कर रही हो?
तुम विश्व कप के लिए हमारी शादी टाल दोगी?
अगर ये तुम्हारा विश्व कप होता तो?
वो अलग बात है। वो क्रिकेट का विश्व कप है।
बहुत बड़ी बात है।
ये भी बड़ी बात है, मेरे लिए।
शादी से भी बड़ी?
[अंग्रेज़ी में] मुझे जाना है। गुड नाइट।
जाओ। खेल लो विश्व कप।
अगर हार गई, तो मेरी बीवी बनोगी।
अगर जीत भी गई, तो भी मेरी बीवी बनोगी।
ऐसा तो नहीं है कि विश्व कप से आओगी,
तो सारा हिन्दुस्तान तुम्हारा नाम जप रहा होगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे एक वादा करती हूँ, मिस्टर अभिमन्यु।
और कुछ हो ना हो, ये ज़रूर होगा।
-अच्छी टीम बन रही है, सर। -हम्म।
इस टीम की कप्तान विद्या होगी।
[शांत संगीत]
[अंग्रेज़ी में] बधाई हो, विद्या।
बधाई हो!
छोड़ दे अब।
बात करने को बचा ही क्या है अब।
पहली बार कुछ अच्छा हो रहा है। इसमें भाग ले।
तूने ले लिया ना।
[हॉकी स्टिक फेंकने की आवाज़]
वो बिंदिया का दिमाग़ जिस तरह चल रहा है...
उसका टीम में रहना सही रहेगा?
पता नहीं, कृष्णा जी।
मगर टीम की सबसे अनुभवी खिलाड़ी का ना रहना
भी तो सही नहीं होगा।
उसके साथ हम डील नहीं कर पाएँगे।
हम्म। और उसके बिना हम जीत नहीं पाएँगे।
ये तो आपके विश्व कप का सिल्वर मैडल है न, सर?
ये क्या कर रहे हैं इसके साथ?
[दीर्घश्वास लेते हुए]
घिस-घिस कर गोल्ड में बदलने की कोशिश कर रहा हूँ।
अगर चोर बाज़ार में बेचने की नौबत आए,
तो दाम तो सही मिले।
हम्म?
क़बीर साहब।
विश्व कप आप भूल ही जाएँ तो अच्छा है।
और इन लड़कियों को भी कह दीजिए,
जिन्हें आपने उल्टे-सीधे सपने दिखा रखे हैं।
मगर हमारी बात तो इस टीम को विश्व कप के लिए तैयार करने की हुई थी।
[चिढ़ते हुए]
स्टैम्प पेपर पर थोड़ी हुई थी क़बीर साहब, जो आप हमारा
गला ही पकड़ लेंगे।
बात मेरे सामने हुई थी, त्रिपाठी जी।
तो अब भी आपके सामने ही बात कर लेते हैं।
देखिए,
एक तरफ है भारतीय पुरूष टीम,
जो कम से कम ब्रोंज मैडल तो लाती है।
और दूसरी तरफ इनकी शेखचिल्ली टीम जो...
[उत्तम] मगर... मगर ये टीम विश्व कप के लिए एकदम तैयार है।
कल ये चाँद के लिए तैयार हो जाएँगे, तो भेज थोड़ी न देंगे, उत्तम साहब?
टीम विश्व कप नहीं जा सकती, ये फैसला हो चुका है।
साफ़ क्यों नहीं कहते आप
कि महिला हॉकी का स्पांसर छीन कर,
पुरूष हॉकी को दे रहे हैं।
[चिढ़ते हुए]
आप खिलाड़ी लोग हैं।
जिन बातों से आपका कोई मतलब नहीं है उसमें क्यों पड़ते हैं?
चलें?
त्रिपाठी जी।
एक... एक मैच हो जाए।
क्या?
हाँ। एक मैच हो जाए।
मेरी टीम में और आपकी टीम में।
मतलब पुरूष टीम और महिला टीम में?
वही, आपकी टीम और मेरी टीम।
अगर हम हार गए, तो हार गए।
अगर जीत गए, तो विश्व कप।
[मुस्कुराने की आवाज़]
सोच लीजिए, क़बीर साहब।
पांडवों वाली शर्त ना लगा बैठिए।
चीरहरण हो जाएगा।
और आपका तो एक बार पहले भी हो चुका है।
ठीक है। परसों सुबह हो जाए।
अरे!
कम से कम तैयारि का वक़्त तो दीजिए।
परसों सुबह मतलब परसों सुबह। हाँ या ना?
-[उत्तम] त्रिपाठी साहब... -परसों सुबह,
मैदान पर मिलते हैं।
चलें?
[उत्तम] त्रिपाठी जी, प्रैक्टिस की ज़रूरत तो आपकी टीम को भी है।
बाहर आइए।
[उत्तम] वो तो महिलायें हैं...
[अंग्रेज़ी में] धत!
पहले तो जीतेंगे नहीं। और अगर ग़लती से जीत भी गए...
ग़लती से? ग़लती से भी नहीं जीत सकते।
कितने गोल से हारेंगे ये सोचो।
और एक बार हार गए, तो हमेशा के लिए बात ख़त्म!
[पंजाबी में] ये क्या किया सर जी आपने?
बैठे-बैठे मरवा आए।
मरवा आए? मुझे... मुझे इस टीम पर पूरा भरोसा है।
क्या इस टीम को ख़ुद पर भरोसा है?
[अंग्रेज़ी में] चलो। चलें।
देखो।
तुम लोग इन लड़कों के ख़िलाफ़ नहीं खेल रहे हो।
[अंग्रेज़ी में] चलो, तैयार हो। जल्दी।
ये मत सोचना... इधर लाओ।
ये मत सोचना कि तुम्हारा मैच इन सोलह लड़कों से है।
ना। पकड़ो।
तुम मैच इस मुल्क़ के उन सब लोगों से है,
जो सोचते हैं कि लड़कियाँ लड़कों जितना अच्छा नहीं खेल सकती।
लड़कों जितनी अच्छी नौकरी नहीं कर सकती।
लड़कों जितने अच्छे फैसले नहीं कर सकती।
[हॉकी स्टिक को ठोकने की आवाज़]
तुम्हारा मैच हर उस बेवक़ूफ़ के साथ है जो भूल गया था
कि अगर लड़कियाँ उसको पैदा कर सकती हैं,
तो वो कुछ भी कर सकती हैं।
कुछ भी। हम्म?
इतना बड़ा मैच है, शायद तुमसे और मुझसे भी बड़ा।
इसलिए मुझे तुमसे कहना चाहिए कि बिना डर के खेलना।
एक-दूसरे के साथ मिलकर खेलना।
[ज़ोर लगाते हुए]
अपनी पूरी ताक़त से खेलना।
ऐसे खेलना, वैसे खेलना मगर...
मैं सिर्फ़ एक बात कहूँगा।
चक दे।
[जोशीला संगीत]
गुडमॉर्निंग, देवियों और सज्जनों।
गुडमॉर्निंग, सर।
[सीटी बजाते हुए]
-[कोमल] देख प्रीति, देख, देख प्रीति। -[प्रीति] हाँ, कोमल चल।
[अस्पष्ट बातचीत]
[कोमल] बैक पास कर। बैक पास कर।
[अस्पष्ट बातचीत]
[कोमल] पकड़ यार। इस लड़के को पकड़ो यार।
[अस्पष्ट बातचीत]
रचना!
[बलबीर] फ़ाउल! फ़ाउल है ये!
फ़ाउल था, सर यह तो।
[आदमी] पास कर, पास कर। ये...गोल!
[सीटी बजाते हुए]
बहुत अच्छे, लड़कों। शाबाश।
[खिलखिला कर हँसते हुए]
[कोमल] पास दो। दीदी!
आह!
-[कोमल] अरे लड़के! -[आलिया] कोमल, चल उठ जा।
आह!
[आलिया] ये फ़ाउल है, यार। रेफरी, ये फ़ाउल है।
[कोमल] लेफ्ट से कवर करो फिर राइट से कवर करो।
अरे रुक!
-[सीटी बजाते हुए] -[आदमी] बहुत अच्छे, लड़को।
[कोमल] दीदी, इधर कवर करो।
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया।
ओह, शाबाश!
[सीटी बजाते हुए]
शाबाश। कमाल कर दिया, लड़कों।
चलो, चलो लड़कियों। शाबाश!
[तालियाँ बजाते हुए]
बहुत बढ़िया। चलो।
क्या यार!
[क़बीर] ज़्यादा भागने-दौड़ने की ज़रूरत नहीं है।
-छोटे पास का गेम खेलो... -बहुत हो गया हो तो
बंद करा दें, क़बीर साहब?
या अभी और खेलना है?
सर, अभी खेल ख़त्म नहीं हुआ।
लड़कों के हाफ तक तो पहुँच नहीं पा रही आपकी लड़कियाँ।
-और क्या कर लेंगी? -यादव जी, आप क्या...
कृष्णा जी, दरअसल, सही तो कह रहे हैं।
हमने तो कहा था।
भारतीय नारियाँ हैं।
कहाँ निक्कर-विक्कर पहनकर घूमती फिरेंगी?
हाँ, कहिए ना, आप कहिए ना।
क्या कर लेंगी? क्या करोगी? मुँह की खाओगी, मुँह की।
अरे,सर। आप तो काफ़ी गिर गए।
ख़ुद उठा जाएँगे? या लड़कियों से कहूँ उठा दें?
ओए! चक दे!
[सीटी बजाते हुए]
कार्नर पर दे। कार्नर पे।
कोमल, चलके खेलो ऊपर।
[कोमल] प्रीति, पास कर।
[अस्पष्ट आवाज़ें]
-[साईरन की आवाज़] -हाँ!
-[ख़ुशी से चिल्लाते हुए] -["चक दे इंडिया" की धुन बजते हुए]
शाबाश!
आगे बढ़ो!
[अस्पष्ट आवाज़ें]
[अस्पष्ट बातचीत]
[बलबीर] आ, आ तुझे दिखाती हूँ।
[आदमी] पीछे जाओ। पृथ्वी, पीछे जाओ!
[तालियाँ बजाते हुए]
-[क़बीर] शाबाश! -[तालियाँ बजाते हुए]
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[खिलाड़ी] शाबाश, शाबाश दीदी। शाबाश।
[बलबीर] चलो, चलो पोजीशन ले लो।
[तनावपूर्ण संगीत]
[सीटी की आवाज़]
[कोमल] प्रीती, दे! मार बलबीर!
-[रहस्यपूर्ण संगीत] -ओए!
[बॉल मारने की आवाज़]
ओह!
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए] [सिटी बजने की आवाज़]
[बलबीर] गोल!
उस तरफ!
[कोमल] आगे निकल!
[अस्पष्ट बातें]
[क़बीर] आगे बढ़ाओ।
[अस्पष्ट बातें]
ओए तेरी!
चलो, कोमल।
[रहस्यपूर्ण संगीत]
शू!
[सीटी बजाते हुए]
[दुखद संगीत]
ओह!
[पंजाबी में] बढ़िया खेली लड़कियाँ।
बहुत अच्छा खेले आप। बढ़िया डिफेंस।
-शाबाश! -बहुत बढ़िया, लड़कियों।
[तालियाँ बजाते हुए]
[भावुक संगीत]
["चक दे इंडिया" बजते हुए]
[विजयी संगीत]
[तालियाँ बजते हुए]
-भेज दें, सर? -कहाँ?
ओह, ये वो...
[तालियाँ बजाते हुए]
-भेज दो। -[अंग्रेज़ी में] हाँ!
क़बीर!
विश्व चैंपियनशिप! हाँ!
[जोशीला संगीत]
["बादल पे पांव है" गाना बजता हुआ]
["बादल पे पांव है" गाना बजना जारी]
[दर्शकों का शोर]
भारत बनाम ऑस्ट्रेलिया ग्रुप ए मैच
नमस्कार, मैं कपिल वर्मा, आपका स्वागत करता हूँ।
मेलबोर्न के स्टेट हॉकी एंड नेटबॉल सेंटर में।
जहाँ विश्व महिला हॉकी चैंपियनशिप
के पहले मैच में, भारत का मुकाबला है छह बार की विश्व विजेता ऑस्ट्रेलिया से।
[कपिल] दोनों टीमें आमने-सामने।
ऑस्ट्रेलियाई टीम के हाव-भाव से विश्व विजेता का रूतबा साफ़ झलकता हुआ।
[ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रीय संगीत बजते हुए]
[कपिल] राष्ट्रीय ध्वजों को सलामी।
["जन-गण-मन" बजते हुए]
[कपिल] कोच क़बीर खान और उनके खिलाडियों की आँखों में उनके तिरंगे के लिए सम्मान।
-[हेलीकॉप्टर की आवाज़] -["जन-गण-मन" बजना जारी]
[कपिल] दर्शकों में उत्साह।
-खिलाड़ी तैयार। -[सिटी बजने की आवाज़]
[कपिल] और मैच शुरू।
बॉल ऑस्ट्रेलिया के पास।
बैक पास।
लंबा स्कूप, सीधे इंडिया की 25 यार्ड लाइन पर।
भारतीय डिफेंडर काफ़ी पीछे।
क्रॉस पास और गोल।
ये!
और विश्व चैंपियनशिप इतिहास का शायद सबसे तेज़ गोल। आते ही भारतीय टीम पर।
[कपिल] मैच के पहले ही मिनट में भारतीय टीम पर दबाव बनता हुआ।
कोई बात नहीं! बहुत टाइम है। आओ!
[कपिल] कोच क़बीर खान अपने खिलाड़ियों का उत्साह बढ़ा रहे हैं।
-[सिटी बजने की आवाज़] -[कपिल] मगर,
ऑस्ट्रेलिया का एक और तेज़ अटैक...
गोल।
गोल!
[अस्पष्ट बातें]
[पंजाबी में] मारती है।
गलत है, जी। चलो, कोई बात नहीं।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[अंग्रेज़ी में] इंडिया, ऑस्ट्रेलिया की बारी।
[पंजाबी में] अरे, वो मोटी भैंस मार गई, देखा नहीं आपने?
-इंडिया, संभल के! -बलबीर! बहस नहीं,
-खेलो! -[पंजाबी में] आँख का इलाज करवा अपना!
ध्यान से।
ऑस्ट्रेलिया की बारी है। [सिटी बजाते हुए]
[पंजाबी में] अभी, दिखाती हूँ।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[पंजाबी में] गलत है, जी! कमाल करते हो।
क्या बोल रही है वो?
-[अंग्रेजी में] अपने गोल पर जाओ। -क्यों?
-ग़लत फैसला है तुम्हारा! -शांत हो जाओ!
सर, क्या कर रही है? कार्ड मिल जाएगा उसको!
[अंग्रेज़ी में] एक और बार बोला
तो तुम बाहर होगी। अपने गोल पर जाओ।
तू अपने गोल पर जा। उल्लू की पट्ठी।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[कपिल] बलबीर कौर को येलो कार्ड और बाहर का रास्ता।
और ऑस्ट्रेलियाई साइड को एक पेनल्टी कार्नर।
जो इंडिया के लिए बहुत खतरनाक हो सकता है।
[अस्पष्टता से चिल्लाते हुए]
[अस्पष्ट बातें]
देखा, कितनी ढीठ रेफरी थी वो।
ढीठ वो है कि तू है? ग्यारह से दस की टीम कर आई, बेवक़ूफ़।
कृष्णा जी, पानी दो इसको।
औसी!
[कपिल] पेनल्टी कार्नर स्पेशलिस्ट,
नंबर वन अबर्नथी को इसी मौके की तलाश।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[कपिल] पुश, ट्रैप, हिट...
...और गोल।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[तालियों की गड़गड़ाहट]
[अस्पष्टता से चिल्लाते हुए]
[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[कपिल] हाथ से निकलते मैच को बचाने के लिए कोच क़बीर खान का शायद आखिरी दांव।
-[तनावपूर्ण संगीत] -[सीटी बजाते हुए]
बिंदिया दीदी, कहाँ दूँ?
कहीं भी मार दे।
दीदी, बोलो ना!
मुझसे क्या पूछ रही है? अपनी कप्तान से जाकर पूछ।
[कपिल] सुपर सीनियर बिंदिया नाइक और सोइमोइ के बीच एक मूव बनता हुआ, लेकिन...
दोनों खिलाड़ियों के बीच शायद कुछ ग़लतफ़हमी हुई और एक बार फिर फ़ायदा ऑस्ट्रेलियाईओं को।
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[कपिल] और ये सेकंड हाफ, ऑस्ट्रेलिया-5, इंडिया-0।
भारतीय सेंटर फ़ॉरवर्ड प्रीति सबरवाल का ऑस्ट्रेलियाई हाफ पर अटैक।
-साथ में, राइट इन फ़ॉरवर्ड कोमल चौटाला। -प्रीति! पास!
[कपिल] दोनों खिलाड़ियों का पहला विश्व कप,
ऑस्ट्रेलिया के लिए ख़तरनाक हो सकता है।
प्रीति, पास!
[कपिल] प्रीती ने ऑस्ट्रेलियाई डिफेंडर को डॉज किया, दूसरे को डॉज।
ज़्यादा देर बॉल अपने पास रखना...
कोमल तैयार और प्रीति का पास...
नहीं आया।
[अस्पष्ट बातें]
[जोशीला संगीत]
कोमल, पास कर! कोमल, पास कर बॉल को।
[प्रीती] कोमल, क्या कर रही है?
कोमल, पास कर! यहाँ कोई नहीं है!
[अस्पष्टता से चिल्लाते हुए]
आह!
[कपिल] और भारतीय फ़ॉरवर्ड्स के तालमेल की कमी की वजह से,
एक और मौका चूका।
और भारतीय टीमों की वही पुरानी बीमारी।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा बचाव, अच्छा बचाव!
-हाँ? -[अंग्रेज़ी में] वो लोग डिफेंस खेल रहे हैं।
कोच को डच टैक्टिक लागू करने के लिए बोलो।
[दर्शक उल्लास से चिल्लाते हुए]
[तनावपूर्ण संगीत]
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[अस्पष्ट बातचीत]
[संथाली में] हाँ।
मैच में उलझन।
लगता है सोइमोइ को रेफरी की बात समझ नहीं आई।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
ऑस्ट्रेलिया को एक और पेनल्टी कॉर्नर।
[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
-[सीटी बजाते हुए] -[ख़ुशी मनाते हुए]
[साईरन बजते हुए]
[कपिल] मैच ख़त्म! ऑस्ट्रेलिया-7, इंडिया-0।
इंडिया के लिए बेहद शर्मनाक हार।
[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[दुखद संगीत]
मुबारक हो, ऑस्ट्रेलिया
[तालियाँ बजाते हुए]
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया खेला। -तुम विश्व चैंपियनशिप तक पहुँचे भी कैसे?
[ऑस्ट्रेलियाई महिला अंग्रेजी में] अच्छा खेला!
[रेफरी अंग्रेजी में] शुक्रिया। बुरा दिन था। आगे के लिए सुभकामनाएँ।
[दुखद संगीत]
[ख़ुशी मनाते हुए]
[तालियाँ बजाते हुए]
[क़बीर] बिंदिया!
बिंदिया...
क्या कर रही थी तुम?
मैं? कहाँ?
मैदान पर क्या कर रही थी तुम?
कुछ नहीं।
आज के बाद तुम इस विश्व चैंपियनशिप के किसी मैच में नहीं खेलोगी।
ऐसी क्या ख़ूबी है उसमें?
क्या?
ऐसी क्या ख़ूबी है उसमें जो मुझमें नहीं है?
किसमें?
आपकी कप्तान में, सर।
अब बात यहाँ तक आ ही गई है तो,
साफ़-साफ़ बात कर लेते हैं?
बच्चा यहाँ कोई नहीं है, सर।
ना आप, ना मैं।
कप्तान बनने के लिए जो वो कर रही है, मैं भी कर सकती हूँ।
[ज़िप खोलने की आवाज़]
उससे कहीं ज़्यादा।
अब बोलिए सर, मैं क्यों कप्तान नहीं बन सकती?
[ज़िप बंद करने की आवाज़]
जवाब तुमने ख़ुद दे दिया।
[गरजने की आवाज़]
[त्रिपाठी] ऐसी टीम जो यूरोपियन देशों के स्कूल की टीम के साथ भी नहीं खेल सकती।
और आप इसी टीम के सहारे दोबारा अपनी खोई हुई इज़्ज़त पाना चाहते हैं।
[महिला संवाददाता] क़बीर खान को जनता का दोषी मानते हुए...
[आदमी] ऐसे लोगों को बँटवारे के वक़्त ही पाकिस्तान चले जाना चाहिए था।
[पत्रकार] कहीं ऐसा तो नहीं कि इस मामले में
-कुछ खरीद-फ़रोख्त हो? -[बच्चा] पापा, मुझे भी गद्दार देखना है।
-[आदमी] क़बीर खान। -[जनता] हाय! हाय!
[उर्दू में बोलते हुए]
["मौला मेरे" बजते हुए]
[बिजली कड़कने की आवाज़]
-[पार्टी संगीत] -[अस्पष्ट बातचीत]
[पार्टी संगीत]
[अस्पष्ट बातचीत]
[कपिल] पहले ही मैच में इतनी बड़ी हार के बाद,
भारतीय टीम का इस चैंपियनशिप से बाहर होना लगभग तय है।
बस चांस है तो सिर्फ़ एक,
कि वो कल होने वाले मैच में इंग्लैंड को हरा दे।
मगर भारतीय टीम के फॉर्म को देखते हुए, इसकी उम्मीद बहुत कम लग रही है।
[क़बीर] पीछे लो।
[क़बीर] आलिया को दो।
[सीटी बजाते हुए]
[अंग्रेज़ी में] सब, इधर आओ!
ठीक है।
-हम वही ग़लती बार-बार कर रहे हैं। -पानी।
[अस्पष्ट बातचीत]
बलबीर से रानी।
रानी से मौली, मौली से गुल, गुल से प्रीति।
प्रीति से कोमल, कोमल से वापस प्रीति।
प्रीति से कोमल, कोमल से गोल।
सेट-पीस ए6। याद है सबको?
-जी, सर। -बढ़िया! तुम बताओ।
प्रीति से कोमल, कोमल से प्रीति, प्रीति से गुल, गुल से कोमल...
वो बी6 है, बाबा।
जो याद नहीं करेगा ना, मारूँगी कान पे एक।
बलबीर, गुस्से पर काबू,
वरना मैच पैर काबू नहीं रहेगा। ठीक है?
-हाँ। -[अंग्रेज़ी में] अच्छा।
इस बार ग्यारह से दस की टीम मत कराके आना। नहीं तो कोई उम्मीद नहीं है।
और क्या-क्या रह गया है?
ठीक है, शुरू से शुरू करते हैं। सब लोग,
बीस मिनट और। डिफेंस पर सारा ध्यान देना है। जाओ!
[अंग्रेज़ी में] ये लो बॉल।
तैयार।
पूरी जान! जान लगाके खेलो! चलो!
[अस्पष्ट बातचीत]
चलो!
आ जा, बलबीर। बलबीर, आ जा।
चलो! जल्दी से पास करो!
[अस्पष्ट बातचीत]
[कबीर] जल्दी से पास करो! जल्दी!
[सीटी बजाते हुए]
लाइट बंद।
[अस्पष्ट बातचीत]
आपका स्वागत है मेलबोर्न में,
जहाँ आज इंग्लैंड ग्रुप ए में दो पॉइंट्स के लिए खेल रहा है।
मगर इंडिया विश्व चैंपियनशिप में अपनी उम्मीद बचाए रखने के लिए।
[तालियाँ बजाते हुए]
बढ़िया!
[कपिल] यूके के कोच, इंडिया को ऑस्ट्रेलिया से भी
ज़्यादा गोल से हराने का दावा ठोक चुके हैं।
और शायद इसीलिए...
इस मैच को देखने के लिए आज ज़्यादा दर्शक भी नहीं पहुँचे।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[जोशीला संगीत]
[कपिल] इंग्लैंड की टीम पहले मिनट से ही अटैक पर।
भारतीय खिलाड़ी उनसे जूझते हुए।
हाफ प्रेस फ़ॉरवर्ड!
-[कपिल] कोमल चौटाला का ब्लॉक। -[सिटी की आवाज़]
बहुत बढ़िया, कोमल!
बलबीर, सोइमोइ!
छह नंबर।
दीदी!
[कपिल] भारतीय खिलाड़ियों ने पिछले मैच के मुकाबले ज़्यादा तालमेल दिखाई देता हुआ।
मगर इंग्लैंड के फ़ॉरवर्ड्स एक बार फिर अटैक पर।
दीदी!
[कपिल] और इंडिया का सेव।
हाँ! बढ़िया!
[तालियाँ बजाते हुए]
चलो!
[अस्पष्ट बातचीत]
ओ!
[कपिल] फ़ाउल!
[साईरन बजते हुए]
-बलबीर, आराम से! -अरे, कोई नहीं जी। कोई नहीं।
[क़बीर] दिमाग़ ठंडा रख।
ओ, लगी जी, मेरे यहाँ पर।
चलो, कोई नहीं, होता रहता है खेल में। कोई नहीं। चलो, खेलो।
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है!
शाबाश! शाबाश, बलबीर।
शुक्र है, मारा नहीं।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
दीदी!
[कपिल] फर्स्ट हाफ में बीस मिनट बाकी हैं।
और इंग्लैंड को पेनल्टी कॉर्नर और इंडिया के लिए ख़तरा।
[अस्पष्ट बातचीत]
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
जाओ!
दीदी!
[कपिल] और इंडिया ने इस बार कोई ग़लती नहीं की।
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ नहीं आ रहा। उनमें से "दीदी" कौन है?
[साईरन की आवाज़]
[तालियों की आवाज़]
[सब] चक दे!
सेकंड हाफ शुरू। और सबकी उम्मीदों के ख़िलाफ़, इंडिया ने अभी तक एक भी गोल नहीं दिया।
-मगर किया भी नहीं। -[सिटी की आवाज़]
प्रीति, चलो! फॉल बैक! डबल पर!
वापस भाग। वापस। रोक उसे।
फॉल बैक पर, दीदी। फॉल बैक।
इधर दे।
[अस्पष्ट बातचीत]
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
[कपिल] बचा लिया।
[तालियाँ बजाते हुए]
शाबाश! शाबाश, गुंजन!
बहुत बढ़िया। चलो, सब।
[क़बीर] चलो, सब।
[कपिल] मैच के आखिरी तीन मिनट। दोनों टीम शून्य-शून्य।
और अब इंग्लैंड की तरफ गोल करने की ज़ोरदार कोशिश हो रही है।
मगर बॉल भारतीय डिफेंडर सोइमोइ के पास है।
सोइमोइ से मैरी।
मैरी से प्रीति।
और तेज़।
प्रीति, मैं ख़ाली हूँ! प्रीति, पास कर!
प्रीति, पास।
-[कपिल] और गोल! -[सिटी की आवाज़]
[कपिल अंग्रेज़ी में] अविश्वसनीय!
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
वाह! क्या कमाल गोल मारा है, सर!
अंग्रेज़ों को अंग्रेज़ी भुला दी इस लड़की ने।
जियो प्रीति, जियो!
[अंग्रेज़ी में] यार! सत्यानाश!
[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[अंग्रेज़ी में] नहीं!
[कपिल] मैच के आख़िरी 20 सेकंड।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[क़बीर] बॉल पास रखो!
[साईरन बजने की आवाज़]
[कपिल] और ये फ़ाइनल हूटर। जिसके साथ वो हो गया जो किसी ने भी नहीं सोचा था।
भारत की टीम ने यूके को 1-0 से हराकर
अपने आप को ना सिर्फ़ ए लीग से निकलने से बचा लिया
बल्कि विश्व चैंपियनशिप में नया जीवनदान ले लिया।
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया खेला! -बहुत बढ़िया। बधाई हो!
-[ख़ुशी से चिल्लाते हुए] -[तालियाँ बजाते हुए]
[अंग्रेज़ी में] शाबाश। बहुत बढ़िया।
शाबाश। शाबाश।
अच्छा किया, तूने गुस्सा नहीं किया।
चलो लड़कियों! चलो!
सब, चलो!
[कपिल] आगे क्या होगा पता नहीं...
लेकिन अभी के लिए, भारत ने विश्व चैंपियनशिप में अपनी जगह बचा ली है।
[जोशीला संगीत]
[कपिल] इंडिया बनाम स्पेन।
कोमल!
["चक दे इंडिया" गाना बजता हुआ]
[कपिल] और कोमल चौटाला का बेहतरीन गोल!
["चक दे इंडिया" गाना बजता हुआ]
[सब] चक दे!
["चक दे इंडिया" गाना बजता हुआ]
ये!
[दर्शक ख़ुशी से शोर करते हुए]
चलो। शाबाश!
दीदी, पानी?
लात दूँ?
["चक दे इंडिया" गाना बजता हुआ]
आगे हो गई प्रीति।
कोमल। कमर कस ले। आगे मत निकलने देना उसे। अगले मैच में सब बराबर कर देना।
["चक दे इंडिया" गाना बजता हुआ]
[कपिल] सबको हैरान करके लगातार ऊपर चढ़ती,
कोच क़बीर खान की भारतीय टीम।
कल सुबह वो मैच खेलने जा रही है जो शायद उसकी इस चढ़ाई को रोक दे।
क्योंकि अगर भारत ये क्वार्टरफ़ाइनल जीत जाता है, तो सेमीफ़ाइनल्स में जाएगा।
मगर हार जाता है तो इस विश्व चैंपियनशिप से बाहर हो जाएगा।
भारत का मुकाबला कल अर्जेंटीना से है।
वो टीम जो पिछले मैच में अपने रफ़ खेल से,
विरोधी टीम के सात खिलाडियों को चोटिल करके आ रही है।
भारत बनाम अर्जेंटीना क्वार्टर फाइनल
[रहस्यपूर्ण संगीत]
[अंग्रेज़ी में] अरे, हट!
फ़ाउल है!
ओए!
[अंग्रेज़ी रैप संगीत]
[अंग्रेज़ी में] ऐ! ये फ़ाउल है!
-[कराहने की आवाज़] -फ़ाउल था, यार।
-एक सेकंड! -वापस जाइए।
-उसे चोट लगी है! कृष्णा जी, वहाँ जाइए! -पीछे हटिये।
सुनो, गुल। तुम ठीक हो?
अर्जेंटीना इंडिया हाफ टाइम
पानी, पानी। पानी पीके, साफ़ करो। स्ट्रेच करवा, स्ट्रेच।
पैर टूटा नहीं है। हाँ?
अब 20 सेकंड के बाद, मुझे बॉल हमारे हाफ में नहीं दिखनी चाहिए।
बलबीर, तुम अपनी गेम खेलो।
मैं... मैं तो मार दूँगी सर जी इनको।
तो तोड़ डालो सालों को।
वो दो मारे, तुम चार मारो।
वो चार मारे, तुम आठ मारो।
इतना मारो कि आगे से वो हॉकी
-पकड़ने से डरें। -सर, आप ये क्या...
कोमल, प्रीति, नेत्रा के रास्ते में एक बार जो आए,वो दोबारा आने की हिम्मत ना करे।
हमला करो उन पर।
तब तक हमला करते रहो जब तक या तो वो टूट जाएँ या तुम टूट जाओ।
[साईरन बजने की आवाज़]
आह!
-या! -आउच!
फ़ॉरवर्ड अप!
[चिल्लाते हुए]
["एक हॉकी दूँगी रख के" गाना बजता हुआ]
हे!
["एक हॉकी दूँगी रख के" गाना बजता हुआ]
आह!
["एक हॉकी दूँगी रख के" गाना बजता हुआ]
ये!
-ये! -[सीटी की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] हाँ! हाँ!
-[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए] -[साईरन की आवाज़]
[कपिल] कोच क़बीर खान की ये भारतीय टीम
विश्व चैंपियनशिप के सेमीफ़ाइनल्स में आ पहुँची है।
सर, हम सेमीफ़ाइनल्स में पहुँच गए!
क्यों, तुम्हें कोई शक़ था?
[कपिल] मगर अब उनका सामना है कोरिया से
जिसने इस पूरे टूर्नामेंट में किसी टीम को अपने गोल तक भी नहीं पहुँचने दिया।
[विद्या] मैन टू मैन मार्किंग?
हाँ, देखो हर खिलाड़ी के पीछे एक खिलाड़ी।
हर खिलाड़ी के पीछे एक खिलाड़ी।
यही है कोरिया की गेम।
ऐसे तो हम हिल भी नहीं पाएँगे, खेलना तो बहुत दूर की बात है।
इस तरह की गेम को कौन तोड़ पाएगा?
एक खिलाड़ी है।
[पानी बहने की आवाज़]
[क़बीर] ठीक कहा था तुमने।
तुममें कुछ है जो उसमें नहीं है।
और ना इस टीम की किसी और लड़की में है।
ये लो।
क्यों?
क्योंकि इस वक़्त इंडिया को अपने सबसे ज़्यादा अनुभवी खिलाड़ी की ज़रूरत है।
मैन टू मैन मार्किंग कैसे तोड़ी जाती है, सिर्फ़ तुम जानती हो।
मैच शुरू हो रहा है। जाओ।
जाओ और तोड़ो।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
भारत बनाम कोरिया सेमिफाइनल
[जोशीला संगीत]
[कपिल] जैसे कि उम्मीद थी, कोरियन टीम ने हर भारतीय फ़ॉरवर्ड के पीछे
एक खिलाड़ी लगाकर, उनको पूरी तरह बाँध दिया है।
आलिया बोस, प्रीति सबरवाल,
कोमल चौटाला, कोई खिलाड़ी आगे नहीं जा पा रहा।
मैरी!
[कपिल] सब्स्टिटूशन। नंबर पाँच। बिंदिया नाइक मैदान में।
गुंजन, कन्याकुमारी, गुंजन!
[कपिल] और अचानक हम देख रहे हैं भारतीय टीम की जैसे सूरत बदल गई है।
[कपिल] डिफेंडर्स बिंदिया नाइक और गुंजन लखानी आगे आकर अटैक कर रहे हैं।
वे अपने ही तरह की हॉकी खेल रहे हैं और कोरियन खिलाड़ी कन्फ्यूज़ हो रहे हैं।
[कपिल] और ये गोल!
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
-गोल! -हाँ!
["एक हॉकी दूंगी रख के" गाना बजते हुए]
[साईरन की आवाज़]
-ये! हम जीत गए! -[कपिल] भारत फाइनल में।
भारत विश्व कप के फ़ाइनल में प्रवेश कर चुका है।
और इस स्टेडियम की खनक से,
आप यह अंदाज़ा लगा सकते हैं कि ये टीम इस वक़्त क्या महसूस कर रही है।
और कैसा महसूस कर रहा होगा उसका वो कोच जिसे आज से कुछ महीने पहले,
इस टीम को यहाँ तक लाने के लिए भी मना कर दिया गया था।
कौन जानता था कि अपने ज़माने का बेहतरीन सेंटर फ़ॉरवर्ड,
बिना स्टिक उठाये, बिना मैदान पर उतरे
विश्व हॉकी के सीने पर इतना बड़ा गोल कर देगा।
[शीर्षक संगीत]
[अस्पष्ट बातचीत]
-हाय, बिल! -[अंग्रेज़ी में] बढ़िया खेला।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
-[अंग्रेज़ी में] आपका ऑटोग्राफ मिलेगा? -बेशक़।
["बादल पे पाँव है" बजता हुआ]
[हंसने की आवाज़]
["बादल पे पाँव है" बजना जारी]
वाह!
[प्रीती अंग्रेज़ी में] शानदार जूते हैं।
विश्व कप में हाई स्कोरर की ट्रॉफी तो तुझे ही मिलने वाली है।
[हँसने की आवाज़]
अरे, ऐसे कैसे मिलने वाली है?
ये देख इधर! आठ गोल।
कोमल फिर आगे हो गई।
सालों।
तुम्हारा अलग ही विश्व चैंपियनशिप चल रहा है यहाँ पर।
[ज़ोर से हँसते हुए]
-हेलो। -[सुखलाल] हेलो।
हाँ, सुखलाल जी। ज़रा ज़ोर से बोलिए! हाँ, जी।
[सुखलाल] कमाल कर दिया, बहन जी।
इस राक्षसों की सेना ने तो लंका से उल्टा पुल बना दिया।
तुम्हारा आशीर्वाद है इन लड़कियों पर, सुखलाल जी।
वो रामलीला वाले आए थे, बहन जी।
[सुखलाल] मैंने उनसे कह दिया
कि ये भारतीय हॉकी टीम का ग्राउंड है।
अपनी टीम का इंतज़ार कर रहा है। किसी को नहीं देंगे।
अब यहाँ, सिर्फ़ हॉकी प्रैक्टिस होगी। बस।
हाँ, ये सुखलाल जी। बात करिए।
हेलो! सुखलाल जी, आपके दही-चावल बहुत याद आते हैं।
आप लोग विश्व कप जीतकर लाओ, बेटा जी...
[सुखलाल] दही-चावल सारी ज़िन्दगी आपको बनाकर खिलाता रहूँगा।
हारना नहीं है। हारना नहीं।
नहीं, सुखलाल जी।
मरके आएँगे, लेकिन हार कर नहीं आएँगे।
["मौला मेरे ले ले मेरी जान" बजते हुए]
यहाँ... यहाँ क्या कर रहे हैं, सर?
देखो।
पहली बार किसी गोरे को इंडिया का तिरंगा लहराते देख रहा हूँ।
हम फ़ाइनल तक पहुँच गए। सपना तो नहीं है?
तुम्हें क्या लगता है?
सपना ही होगा।
आपका तो सपना ही है ना?
["मौला मेरे ले ले मेरी जान" बजते हुए]
[मैनेजर अंग्रेज़ी में] आज शाम यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
[कपिल] आज की रात दोनों फ़ाइनलिस्ट टीमों के आधिकारिक
रिसेप्शन की रात है।
अंतरर्राष्ट्रीय हॉकी महासंघ की ओर से फ़ाइनलिस्ट टीमों का सम्मान किया जा रहा है।
-[आदमी] इंडिया! -[कपिल] ताकि आज रात वो हार-जीत को भूलकर,
दुनिया की सबसे बेहतरीन दो टीम होने का गर्व महसूस कर सकें।
[गौरवपूर्ण संगीत]
[तालियों की गड़गड़ाहट]
[आदमी अंग्रेज़ी में] देवियों और सज्जनों, छह बार विश्व कप विजेता रह चुकी,
ऑस्ट्रेलिया की टीम।
[शांत संगीत]
ओह।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। बेस्ट ऑफ़ लक।
[अंग्रेज़ी में] हाँ। दिवाली मुबारक़।
[अंग्रेज़ी में] उसने क्या कहा?
उसने कहा कल की आतिशबाजी के लिए तैयार रहना।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।
साड़ी पहनना ज़रूरी है क्या?
[पंजाबी में] पहली बार पहनी है। मुसीबत है वैसे तो।
-[अंग्रेज़ी में] ड्रिंक लेंगी? -नहीं, शुक्रिया।
हाँ?
-नेत्रा, क्या हुआ? -कुछ नहीं, यार।
[हरियाणवी में] क्या है?
-मतलब? -मतलब, मुझे इधर क्यों बुलाया?
मैंने? तूने मुझे बुलाया है।
[हरियाणवी में] मुझे पागल कुत्ते ने काटा है जो तुझे बुलाऊँगी?
-तूने मुझे बुलाया... -[क़बीर] मैंने बुलाया है।
आप? आपने किसलिए, सर साहब?
ये बताने के लिए कि कल का फ़ाइनल हम हारने वाले हैं।
क्या? क्यों?
क्यों?
क्योंकि कल, हमारे दो खिलाड़ी
ऑस्ट्रेलिया के लिए खेलेंगे।
-नहीं, सर साहब, ऐसी तो कोई बात नहीं... -तुम्हें क्या लगता है
ऑस्ट्रेलिया के कोच और खिलाड़ी बेवक़ूफ़ हैं?
उन्हें अभी तक नज़र नहीं आया
कि इंडिया के दोनों मेन फ़ॉरवर्ड्स एक-दूसरे को बॉल पास नहीं कर रहे हैं?
तुम क्या समझती हो? वो इसका फ़ायदा नहीं उठाएँगे?
-इसका तो ये जाने सर साहब, मैं तो टीम... -कोमल, मुझे तो तुम धोखा दे नहीं पाओगी।
कम से कम ख़ुद को तो धोखा मत दो।
तुम अपने माँ-बाप, भाई, गाँव सबसे लड़कर
दिल्ली हॉकी खेलने आई थी।
मगर अब तुम, हॉकी नहीं कुछ और खेल रही हो।
और ये तुम भी जानती हो।
इससे बोलो सर साहब, शुरू तो इसी ने किया था।
और ख़त्म तुम करोगी, कल के मैच में?
यही... यही प्लान है। हाँ?
[अंग्रेज़ी में] और तुम?
प्रीति सबरवाल।
चंडीगढ़ टीम की कप्तान।
तुम तो इस टीम में आने के लिए बेहोश तक हो गई थी।
मगर अब अपने पूरे होश खो चुकी हो, क्यों?
बच्चे नहीं हो तुम दोनों।
तुम अच्छी तरह जानते हो, अगर कल एक साथ होकर नहीं खेले,
तो हम ये फ़ाइनल नहीं जीतेंगे।
एक बार, इंडिया की एक टीम ऐसे ही एक फ़ाइनल हारी थी।
उस हार का बोझ कितना भारी है, ये शायद तुम्हें अभी समझ नहीं आएगा।
मगर जब आएगा,
तो ये बोझ सह नहीं सकोगी।
इतनी ताक़त नहीं है तुम दोनों में।
इतनी ताक़त नहीं है किसी में।
तुम दोनों में क्या दिक़्क़त है, ये तुम दोनों जानती हो।
मैं सिर्फ़ इतना जानता हूँ कि तुम साथ खेलो या ना खेलो,
कल हमारी बाकी सारी टीम एकसाथ होकर ऑस्ट्रेलिया के ख़िलाफ़ खेलेगी।
और अगर ज़रूरत पड़ी तो तुम दोनों के ख़िलाफ़ भी।
अब ये तुम दोनों पर है।
तुम्हें अपनी टीम के साथ खेलना है...
या अपनी टीम के ख़िलाफ़?
गोल तो सबसे ज़्यादा मेरे ही होंगे। चाहे कुछ भी हो जाए।
[हरियाणवी में] क्या? दिखाना क्या चाहती है तू मुझे?
तुझे कुछ नहीं दिखाना चाहती, कोमल।
मैं एक लड़के को दिखाना चाहती हूँ कि एक लड़की क्या कर सकती है।
गोल तो सबसे ज़्यादा मेरे ही होंगे।
मैं भी देख लूँगी कैसे होते हैं।
[स्प्रिंकलर की आवाज़]
[कपिल] और आज वो रात आ पहुँची है जिसका सबको इंतज़ार था।
आज महिला हॉकी विश्व चैंपियनशिप का फ़ाइनल है।
ऐसा फ़ाइनल जिसकी आज से एक महीने पहले कोई कल्पना भी नहीं कर सकता था।
क्योंकि आज खेल रहे हैं, वर्तमान और छह बार विश्व विजेता टीम, ऑस्ट्रेलिया,
और इस चैंपियनशिप में एक अजूबे की तरह उभरी, टीम इंडिया।
वो टीम जिसने अपने प्रदर्शन से यहाँ
सबका दिल जीत लिया।
पर दिल जीतने और विश्व चैंपियनशिप जीतने में बहुत फ़र्क है।
और यही कोच क़बीर खान की टीम का सबसे बड़ा इम्तिहान है।
कि आज की अग्निपरीक्षा के लिए उनकी क्या रणनीति रहेगी।
वो क्या जादू होगा, वो क्या ख़्वाब होगा,
जो इंडिया से आई इस टीम की गेम किसी तरह, किसी भी तरह
छह बार विश्व विजेता की गेम से ऊँचा उठाए?
[अंग्रेज़ी में] लड़कियों।
सत्तर मिनट।
सत्तर मिनट हैं तुम्हारे पास।
शायद, तुम्हारी ज़िन्दगी के सबसे ख़ास सत्तर मिनट।
आज, तुम अच्छा खेलो या बुरा,
ये सत्तर मिनट
तुम्हें ज़िन्दगी भर याद रहेंगे।
तो कैसे खेलना है, आज मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।
बस इतना कहूँगा,
कि जाओ! और ये सत्तर मिनट जी भर कर खेल लो।
क्योंकि इसके बाद आने वाली ज़िंदगी में,
चाहे कुछ सही हो या ना हो,
चाहे कुछ रहे या ना रहे,
तुम हारो या जीतो,
लेकिन ये सत्तर मिनट
तुमसे कोई नहीं छीन सकता।
कोई नहीं।
तो, मैंने सोचा कि
इस मैच में कैसा खेलना है, आज मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा,
बल्कि तुम मुझे बताओगे। खेलकर।
क्योंकि मैं जानता हूँ कि अगर ये सत्तर मिनट
इस टीम का हर खिलाड़ी अपनी ज़िन्दगी की सबसे बढ़िया हॉकी खेल गया
तो ये सत्तर मिनट ख़ुदा भी तुमसे वापस नहीं माँग सकता।
तो, जाओ।
जाओ और अपने आप से...
इस ज़िन्दगी से, अपने ख़ुदा से,
और हर उस इंसान से जिसने तुम्हें, तुम पर भरोसा नहीं किया,
अपने सत्तर मिनट छीन लो।
चक दे!
[अंग्रेज़ी में] चलो ऑसिस!
[तालियाँ बजाते हुए]
[अंग्रेज़ी में] चलो। शुरू होने वाला है।
-[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए] -[तालियाँ बजाते हुए]
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[गुंजन] बिंदिया, सेंटर!
[आलिया] गुंजन, आगे बढ़।
[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[रहस्यपूर्ण संगीत]
[खिलाड़ियों की अस्पष्ट बातें]
बलबीर!
लेफ्ट विंग खाली है।
[अस्पष्ट बातचीत]
अरे, आगे बढ़ो यार! आगे बढ़ो!
[अस्पष्टता से चिल्लाते हुए]
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
-[ख़ुशी से चिल्लाते हुए] -[तालियाँ बजाते हुए]
[कपिल] भारतीय टीम ने मैच के पहले मिनट में ही बता दिया
कि ये मैच वो किसी अंडरडॉग टीम की तरह नहीं खेलेंगे।
इस मैच में पहला गोल करना इस भारतीय टीम के मनोबल के लिए कितना ज़रूरी था,
ये उनके कोच के चेहरे पर साफ़ नज़र आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] चार्ली, अभी ये क्या हुआ?
उन्होंने कुछ बदलाव किया है। पता लगाओ क्या।
-[रेफरी सीटी बजाते हुए] -शाबाश।
[कपिल] ऑस्ट्रेलिया का काउंटर अटैक।
[अस्पष्ट बातचीत]
बॉल ले ले, बलबीर।
हा!
[कपिल] और सेव।
ऑस्ट्रेलिया आसानी से बेइज़्ज़ती झेलने वाली टीमों में से नहीं है।
और उसके लगातार हमले इंडिया को परेशानी में डाल रहे हैं।
गुंजन से कोमल।
सोइमोइ, पास कर!
बढ़िया डॉज।
कोमल, प्रीति को पास कर! पास कर!
[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[अस्पष्ट बातचीत]
[कमेंटेटर] प्रीति सबरवाल, अभी तक इस विश्व चैंपियनशिप में आठ गोल।
-[रहस्यपूर्ण संगीत] -[अस्पष्ट बातचीत]
[साईरन की आवाज़]
[कपिल] हाफ टाइम।
[दर्शक ख़ुशी से गाते हुए]
[कपिल] और इंडिया ने किसी तरह अपने एक गोल की बढ़त बनाए रखी है।
लेकिन सेकंड हाफ शुरू से ही ऑस्ट्रेलियाई टीम का स्ट्रांग पॉइंट रहा है।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[अस्पष्ट बातचीत]
[कमेंटेटर] ऑस्ट्रेलिया का तेज़ अटैक। इंडिया दबाव में।
रिवर्स हिट।
ओह!
[कपिल] और गोल!
-[ख़ुशी से चिल्लाते हुए] -[तालियाँ बजाते हुए]
[दर्शक साथ गाते हुए]
[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[रहस्यपूर्ण संगीत]
[क़बीर] साथ-साथ खेलो!
[अस्पष्टता से चिल्लाते हुए]
ये पास तो तुझे देना है।
-[कपिल] ये पास। -उनके साथ चलो!
[कमेंटेटर] ऑस्ट्रेलिया एक बार फ़िर अटैक पर।
ब्लॉक।
ये पुश और गोल!
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
धत।
[कपिल] इंडिया-एक, ऑस्ट्रेलिया-दो।
मैच में बस कुछ ही मिनट बचे हैं और ऑस्ट्रेलियाई अब,
सिर्फ़ अपने पास बॉल पोज़िशन रखकर, समय बर्बाद कर रहे हैं।
ताकि इंडिया को गोल बराबर करने का मौका ना मिले।
बॉल ऑस्ट्रेलिया के पास।
इंडिया ने बॉल छीन लिया।
जाओ, कोमल!
प्रीति, आगे बढ़।
[क़बीर] प्रीती खाली है!
[अंग्रेज़ी में] बाहर आओ! वो पास नहीं करेगी!
प्रीति!
जा दिखा दे उस लड़के को!
[तनावपूर्ण संगीत]
[जोशीला संगीत]
गोल!
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[सीटी बजाते हुए]
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[तालियाँ बजाते हुए]
[कपिल] और अतिरिक्त समय।
चलो। आगे! अटैक करके खेलो।
[अंग्रेज़ी में] पीछे हटो!
[अंग्रेज़ी में] एमिली, वहाँ जाओ!
[अस्पष्टता से चिल्लाते हुए]
चलो!
[अस्पष्टता से चिल्लाते हुए]
[साईरन की आवाज़]
[कपिल] अतिरिक्त समय ख़त्म। भारतीय कैंप के चेहरों पर मुस्कान।
उन्होंने इस ऑस्ट्रेलियाई टीम को टाई ब्रेकर में बाँध लिया।
इंडिया के पास इस फ़ाइनल को जीतने का अब एक असली मौका है।
क्योंकि अब जीत का फैसला पेनल्टी शूटआउट से होगा।
आपको याद करा दूँ अब दोनों टीमें सामने वाले के गोल पर पाँच पेनल्टी स्ट्रोक्स लेंगी।
और जो टीम ज़्यादा गोल कर गई, वो विश्व विजेता बन जाएगी।
दीदी, अब सब आपके ऊपर है, दीदी।
बचा लो, विद्या दीदी।
प्रीति, आलिया, बिंदिया।
मैरी, नेत्रा। जल्दी, आओ!
जल्दी आओ।
[अंग्रेज़ी में] तुम लड़कियाँ पेनल्टी लोगी।
एक बात याद रखना।
हमला गोल पर नहीं, गोलकीपर के दिमाग़ पर करना है।
गोल ख़ुद-ब-ख़ुद हो जाएगा।
-जी, सर। -हम जीत सकते हैं। चलो! शाबाश!
सर, अगर कोमल मेरा स्ट्रोक ले तो...
कोमल!
कोमल, जल्दी!
प्रीति चाहती है कि उसका स्ट्रोक तुम लो।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, चलो! ऑल द बेस्ट!
[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[कपिल] ऑस्ट्रेलिया-दो, इंडिया-दो।
इंडिया की तरफ से पहला स्ट्रोक लेंगी राइट-आउट नेत्रा रेड्डी, आंध्रा से।
[बलबीर] चल नेत्रा, गोल मारना!
[गोल से स्टिक टकराने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] गोलकीपर तैयार?
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] स्ट्राइकर तैयार?
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[कपिल] और इंडिया ने पहला मौका गँवा दिया।
[तालियाँ बजाते हुए]
[कपिल] इस शूटआउट में हर मिस स्ट्रोक बहुत भारी पड़ सकता है।
स्ट्रोक लेने की बारी, ऑस्ट्रेलिया की।
गोल पर इंडिया की कप्तान और गोलकीपर, विद्या शर्मा।
ऑस्ट्रेलिया की ओर से नंबर एक, साराह अबर्नथी।
[अंग्रेज़ी में] गोलकीपर तैयार?
तैयार।
[अंग्रेज़ी में] स्ट्राइकर तैयार?
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
आह!
[कपिल] और गोल।
बहुत तेज़ ग्राउंडेड शॉट जिसका ज़वाब किसी गोलकीपर के पास नहीं।
इंडिया-दो, ऑस्ट्रेलिया-तीन।
आलिया बोस।
[बिंदिया] आलिया, आराम से।
[दर्शक ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[कपिल] और लगातार दूसरा मिस।
फ़ासला बढ़ता हुआ और मौके घटते हुए।
[गुंजन] विद्या, ध्यान से।
[कपिल] स्ट्राइकर शेरिल जोंस।
फोकस!
[रेफरी अंग्रेज़ी में] गोलकीपर तैयार?
[रेफरी अंग्रेज़ी में] स्ट्राइकर तैयार?
[कपिल] और एक और गोल।
ऑस्ट्रेलिया की लीड बढ़ती जा रही है।
अगर इंडिया को इस गेम में रहना है तो उसे हर स्ट्रोक पर गोल करना होगा।
और हर स्ट्रोक को रोकना होगा।
और ऐसे में स्ट्रोक लेने आई है, कोमल चौटाला।
कोमल चौटाला हरियाणा की सेंटर फ़ॉरवर्ड। भारतीय टीम में राइट-इन।
[नेत्रा] मिस मत कर।
[गुंजन] चल, कोमल। मार उस साले को!
[फूँक मारते हुए]
हाँ!
ऑसिस!
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
आह!
[कपिल] ख़ूबसूरत स्कूप और गोल! इंडिया किसी तरह अभी भी गेम में।
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[कपिल] इंडिया-तीन, ऑस्ट्रेलिया-चार।
विद्या शर्मा एक बार फिर तैयार।
[दर्शक] इंडिया!
[कपिल] रेचल टेलर तैयार। ग़लती की कोई गुंजाईश नहीं।
[नेत्रा] चलो, विद्या दीदी।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[कपिल] और एक बेहतरीन सेव।
-[ख़ुशी से चिल्लाते हुए] -[तालियाँ बजाते हुए]
[कपिल] इंडिया-तीन, ऑस्ट्रेलिया-चार।
[दर्शक साथ में गाते हुए]
[कपिल] उम्मीद किसी तरह कायम मगर जीत के लिए...
इंडिया को अपने दोनों स्ट्रोक्स गोल में बदलने होंगे।
इंडिया की तरफ से अगली स्ट्राइकर
मैरी राल्टे, इंडिया की पेनल्टी शूटआउट स्पेशलिस्ट।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[कपिल] एक और बेहतरीन स्कूप और गोल!
इंडिया ऑस्ट्रेलिया के बराबर।
मगर ऑस्ट्रेलिया के पास अभी भी दो स्ट्रोक्स
-और इंडिया के पास सिर्फ़ एक। -[गुल] विद्या दीदी, सेव होना चाहिए!
[कपिल] ऑस्ट्रेलियाई स्ट्राइकर, एमिली जोंस।
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
आह!
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[कपिल] इंडिया का आख़िरी मौका।
स्कोर करना बहुत ज़रूरी और इसीलिए
स्ट्राइक लेने आई हैं, उनकी सबसे अनुभवी खिलाड़ी, बिंदिया नाइक।
[गुंजन] चलो, बिंदिया!
[स्टिक गोलपोस्ट पर मारते हुए]
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[भारतीय टीम] ये!
[कपिल] शायद इसी को अनुभवी खिलाड़ी कहा जाता है।
[सीटी बजाते हुए]
[कपिल] और पेनल्टी शूटआउट का आख़िरी स्ट्रोक।
अगर ऑस्ट्रेलिया इस स्ट्रोक से बराबरी कर लेता है, तो शूटआउट जारी रहेगा।
मगर अगर विद्या ये गोल बचा लेती है,
तो भारत की ये टीम इतिहास के पन्नों में अमर हो जाएगी।
[दर्शक चिल्लाते हुए] इंडिया!
[आदमी] इंडिया-पाकिस्तान।
[कपिल] भारत और विश्व चैंपियनशिप में सिर्फ़ एक पेनल्टी स्ट्रोक का फ़ासला।
[आदमी] इंडिया पाकिस्तान से एक गोल पीछे चल रहा है।
कप्तान क़बीर ख़ुद स्ट्रोक ले रहे हैं।
[संवाददाता] तो वो पेनल्टी शूट आपने ख़ुद क्यों ले लिया?
[क़बीर] उस हार का बोझ कितना भारी है, ये शायद तुम्हें अभी समझ नहीं आएगा।
[क़बीर] ये शॉट बायीं तरफ मारेगी। इसकी हॉकी स्टिक बायीं तरफ है। हाँ।
लेकिन इसका पैर तो दायीं तरफ है। दायीं तरफ शॉट मारेगी।
नहीं, बायीं तरफ। ठीक है दायीं, बायीं।
या ख़ुदा।
ये तो सीधा शॉट लेगी।
विद्या।
विद्या, मेरी तरफ देखो।
[क़बीर अंग्रेज़ी में] विद्या, मेरी तरफ देखो।
[रहस्यपूर्ण संगीत]
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
ओह!
[रेफरी सीटी बजाते हुए]
[ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
[विजय संगीत]
[सब ख़ुशी से चिल्लाते हुए]
हम जीत गए!
हम जीत गए! हे...
["मौला मेरे ले ले मेरी जान" बजते हुए]
[आतिशबाजी की आवाज़]
[महिला अंग्रेज़ी में] और अब, देवियों और सज्जनों...
हम आपके सामने पेश कर रहे हैं नए विश्व विजेता, टीम इंडिया।
[टीम इंडिया] इंडिया, इंडिया!
इंडिया, इंडिया!
[पुलिस] जय हिन्द!
[संवाददाता] विश्व विजेता बनकर लौटी, भारतीय महिला हॉकी टीम ने
वो कर दिखाया जिसके लिए हर हिन्दुस्तानी का दिल बरसों से तरस रहा था।
और इस जीत को दिलाने वाला और कोई नहीं
बल्कि देश का सबसे क़ामयाब सेंटर-फ़ॉरवर्ड क़बीर खान है।
[महिला संवाददाता] सैकड़ों की तादाद में एयरपोर्ट पर इंतज़ार करते लोगों के चेहरों पर
जीत का जोश है, और दिलों में सिर्फ़ एक नाम, क़बीर खान।
लेकिन क़बीर खान नज़र नहीं आ रहे।
कहाँ हैं क़बीर खान?
[दूसरा संवाददाता] देखिए, सात साल बाद, हॉकी में वापस लौटे
क़बीर खान के बारे में पूर्व-खिलाड़ियों का क्या कहना है?
[पहला पूर्व-खिलाड़ी] जब तक इस देश में क़बीर खान जैसे खिलाड़ी मौजूद हैं,
भारतीय हॉकी का सर ऊँचा है।
[दूसरा पूर्व-खिलाड़ी] खान भाई ने दिखा दिया कि तिरंगे के लिए खेलने वालों से ऊँचा
कोई देशभक्त नहीं।
[जनता] भारत की जान, क़बीर खान!
भारत की शान, क़बीर खान!
[तीसरा संवाददाता] भारतीय हॉकी की इस जीत का श्रेय
दिया जा रहा है, टीम के कोच क़बीर खान को।
और आइए, अब सुनते हैं क़बीर खान के बारे में आम जनता का क्या कहना है?
[पहला आदमी] जिसने राष्ट्रीय खेल का सर ऊँचा किया,
उससे ऊँचा कौन हो सकता है।
[दूसरा आदमी] सच्चा हिंदुस्तानी क्या होता है
क़बीर खान ने आज सबको दिखा दिया।
[भीड़ एक साथ] भारत की जान, क़बीर खान! भारत की शान, क़बीर खान!
[रगड़ने की आवाज़]
[रहस्य्पूर्ण संगीत]
["चक दे इंडिया" बजते हुए]
चक दे!
ओ...चक दे!
["मौला मेरे ले ले मेरी जान" बजते हुए]
[तालियों की आवाज़]
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]
[संवाददाता] सर, सुना है प्रीति जी को इस बात की
ख़बर ही नहीं कि आप उसे सारे शहर के सामने प्रपोज़ करने वाले हैं।
-नहीं, उसे ख़बर नहीं है। -और अगर उन्होंने मना कर दिया तो?
-और अगर प्रीति जी ने ना कर दिया तो? -हेलो, मिलकर ख़ुशी हुई।
प्रीति।
[अंग्रेज़ी में] मुझसे शादी करोगी?
[संवाददाता] प्रीति जी, बोलिए। क्या आप अभिमन्यु से शादी करेंगी?
नहीं।
वो बस मज़ाक कर रही है। प्लीज़, हटिए।
[अंग्रेज़ी में] वो क्या था? हाँ?
सच।
कहाँ जा रही हो?
अपनी टीम के पास।
और हमारा क्या, प्रीति? हम दोनों?
हम दोनों? कभी थे ही नहीं, अभि।
बस तुम ही थे।
मगर अब, मैं भी हूँ।
मुझे तुम्हारी बीवी बनने की कोई ज़रूरत नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] ख़ुशहाल ज़िंदगी जियो,
और अगर थोड़ी स्पोर्ट्समैन स्पिरिट सीख सकते हो, तो सीख लेना।
प्रीति जी ने तो इंकार कर दिया। अब आगे का प्लान क्या है?
बेटी, ये तेरे लिए।
कैसी है, अम्मा? कैसा है, बापू?
कोमल बेटा, एक बात कहनी थी।
[हरियाणवी में] अब, अगर तुझे खेलने से रोकूँ ना,
तो इसी हॉकी से दो लगा देना मुझे।
ना, बापू।
ना, लगा देना।
और अगर किसी का बाप अगर उसे रोके ना, तो उसे भी लगा देना।
उसकी लड़की जब सारी दुनिया में उसका नाम रोशन करेगी,
तो सब भूल जाएगा।
बापू!
[भावुक संगीत]
मैडम।
मैडम? सुखलाल जी।
राक्षसों की सेना कहिए, सुखलाल जी।
सारी दुनिया मान चुकी है
तो अब आप ही इस नाम से इंकार करते हैं?
[पंजाबी में] ओए, किस बात के चार सौ रूपए माँग रहा है?
एयरपोर्ट से स्टेशन ले जा रहा है,
तो जो मन में आएगा, तू लेगा?
ओ, गुस्सा ना कर।
गुस्से के कारण किसी दिन तेरा दिमाग़ फट जाएगा।
ले, पानी पी पानी। ठंडी हो।
भैया, दो सौ ही देंगे। ठीक है न?
ऐसे प्यार से चलो।
गुस्से से काम नहीं होता है। चलो स्टार्ट करो अपना ऑटो।
-बधाई हो, विद्या। -थैंक यू।
चलो।
सब तुम्हरा इंतज़ार कर रहे हैं। ख़ासकर बाबूजी।
कल से सबको कह रहे हैं कि बहू ने गर्दन ऊँची कर दी हमारी।
[हंसने की आवाज़]