Il était une fois
un vieux royaume enlisé dans ses traditions.
Ici, chacun avait un rôle à jouer et le jouait sans poser de questions.
Personne ne se doutait
combien leur monde était sur le point de changer.
CENDRILLON
Mais avant que cela n'arrive...
Ce village de citoyens travailleurs
bougeait au même rythme jour après jour,
génération après génération!
Le rythme, le rythme
La nation du rythme
Le rythme, le rythme
La nation du rythme
Le monde d'aujourd'hui Cherche une meilleure façon
De vivre Dites
On fait partie de la nation du rythme
Juste à côté se trouve l'endroit où commence notre histoire,
dans l'humble demeure d'une femme réaliste nommée Vivian,
restée seule de nouveau après la mort de son second mari.
Je cherche une meilleure façon de vivre
Voici les filles de Vivian, la détestable Malvolia
et l'égocentrique Narissa.
Elle est folle.
On fait partie
On fait partie de la nation du rythme
D'accord.
Oui.
Elles sont spéciales.
C'est moi qui gagne.
Et ici, dans ce sous-sol miteux,
se trouve la belle-fille, Ella.
Ou comme ses demi-sœurs l'appellent, Cendrillon,
parce que son visage est souvent barbouillé de cendres
et que ses demi-sœurs n'ont rien trouvé de mieux.
En ce moment, elle rêve d'un monde
dans lequel elle pourrait vivre sa vie comme elle le veut.
Attention. Tu vas rouler sur cette...
Aiguille.
Vois ta journée démarrer
L'avenir, tu peux le changer
Tente de garder la tête haute
Les autres te feront pleurer
Allez, ne sois plus effrayée
Tiens-toi debout et fière
Pour réussir, il faut essayer
Tu dois être Tu dois être sûre
Tu dois être hardie, tu dois être sage
Tu dois être robuste, tu dois être dure
Tu dois être plus forte
Tu dois être calme et posée
Tu dois tenir le coup
Je sais une seule chose L'amour sauvera tout
On fait partie de la nation du rythme
Rien n'arrête le temps
- Il avance sans toi - Sans toi
Il te laisse là Si tu perds le rythme
Perds le rythme
Le monde tourne et tourne
- Tu ne peux pas l'arrêter - Ne peux pas l'arrêter
Le meilleur, c'est le danger Que tu dois affronter
Tu dois être sûre, tu dois être hardie
Tu dois être sage
Tu dois être robuste, tu dois être dure Tu dois être plus forte
Tu dois être calme, tu dois être posée Tu dois tenir le coup
Je sais une seule chose L'amour sauvera tout
- Réussi! - Parfait!
Allez!
Bonjour, mes amis moustachus.
Vous avez faim?
- Oui. - Hochez la tête.
- Elle nous entend couiner. - Par ici.
Tu dois être sûre, tu dois être hardie Tu dois, dois être sage
Tu dois être robuste, tu dois être dure Tu dois, dois être plus forte
Tu dois être calme, tu dois être posée Tu dois, dois tenir le coup
Je sais une chose, je sais une chose
- Tu dois être - Le monde d'aujourd'hui
Cherche une meilleure façon de vivre
Dites On fait partie de la nation du rythme
Dites Le monde d'aujourd'hui
Cherche une meilleure façon de vivre
Car on fait partie de la nation du rythme
- Je rêve - Le monde d'aujourd'hui
Cherche une meilleure façon de vivre
- D'une meilleure façon de vivre - On fait partie de la nation du rythme
Le monde d'aujourd'hui
- De vivre - Cherche une meilleure façon de vivre
Car on fait partie de la nation du rythme
Je sais une seule chose
- L'amour sauvera tout - L'amour sauvera
Vous n'aimez pas le thé?
Imagine servir une lavasse aussi fade à ton futur mari.
Crois-tu qu'il tardera à t'abandonner?
À comprendre combien tu es nulle?
Retiens la leçon. Ne le refais plus.
Je l'ai trouvée dure avec elle.
- Elle aurait pu être pire. - Silence.
Cendrillon, maintenant que tu es orpheline, sache
que c'est seulement mon amour pour ton père
qui m'empêche de te jeter à la rue.
Bien sûr. Et je suis reconnaissante...
Tu serais si jolie
si tu prenais la peine de te peigner les cheveux.
Vous êtes là. Bonjour.
Monsieur Cecil.
C'est Monsieur Cecil.
Vous avez vraiment besoin de la canne?
Non, c'est sexy.
- Vivian. - Thomas.
Et les filles. Thomas le chanceux.
Voilà. Fraîchement cueillis.
Panais, navet, rutabaga,
les meilleurs fruits de la terre.
- Vous voulez entrer? - Oui... Non.
Pas aujourd'hui. Je voulais simplement m'assurer
que vos magnifiques filles
aillent bien.
- Il fait peur. - Oui.
Il me plaît.
Très bien. J'ai cette image mentale
pour traverser la journée, alors je pars.
Oui.
La chance sourit à cette maison.
- Mes filles ont un prétendant. - Cette fille en a un.
Les autres sont jalouses.
Non. Je ne suis pas faite pour Thomas.
Bien, tu vas devoir trouver quelqu'un.
Oui.
Je comprends, belle-maman.
- Voici notre amie. - Elle a les pieds lourds.
J'ai dormi dans ce tissu.
Encore une fois
J'imagine un monde différent De celui où je vis
Je rêvasse encore
D'avoir ma chance
Dans un monde qui comprend
Où personne ne murmure Quand on entre quelque part
Je rêvasse encore
Je veux juste une chance
Quand ma peur me regarde dans les yeux
Je lui dis "À nous deux"
Je sais qui je serai, je sais qui je serai
Le monde est à moitié endormi Il va se réveiller et voir
Joli.
Si j'ai une chance sur un million
Je vais quand même gagner
S'il y a un risque à prendre
Je vais relever le défi
Je n'ai pas le droit à l'erreur
Même quand j'ai peur
Vous saurez mon nom
Oui, vous saurez mon nom
Je peux à peine dormir
Mon cœur bat la chamade Tourbillonne, s'emballe et papillonne
Vivre avec précaution Ça ne m'intéresse pas
Quand ma peur me regarde dans les yeux
Je lui dis "À nous deux"
Je sais qui je serai, je sais qui je serai
Le monde est à moitié endormi Il va se réveiller et voir
Si j'ai une chance sur un million
Je vais quand même gagner
S'il y a un risque à prendre
Je vais relever le défi
Je n'ai pas le droit à l'erreur
Même quand j'ai peur
Vous saurez mon nom
Oui, vous saurez mon nom
Je la vois parfois
Celle que je peux devenir
ELLA HAUTE COUTURE
Je la vois rire Car elle l'a toujours su dans son coeur
Alors quand ma route s'assombrit
Elle me dit
Si j'ai une chance sur un million
Je vais quand même gagner
S'il y a un risque à prendre
Je vais relever le défi. Et je...
Je n'ai pas le droit à l'erreur
Même quand j'ai peur
Vous saurez mon nom
Oui, vous saurez mon nom
Vous saurez mon nom
ELLA HAUTE COUTURE
Seigneur.
C'est dégoûtant.
Merci d'être passée...
Avant que je n'étrangle votre aide de camp,
voici une carte du monde.
Regardez bien ces parties, ici et là.
Si on se marie, elles seront réunies.
LE MONDE
On dirigerait le monde jusqu'à ce monstre marin.
Un monstre marin?
Je n'ai pas de temps dans mon horaire chargé
pour diriger ces contrées lointaines. Je suis trop occupé.
À faire quoi?
Vous avez passé trois jours à chasser le renard.
C'était dur. Essayez de chasser en étant soûl.
- C'est impossible. - C'est faux!
Tu n'as pas fait ça!
Ne me frappe pas, gentil Prince! Non!
Votre Altesse, je promets,
que vous pourrez continuer la fête avec vos joyeux lurons.
J'ai d'autres intérêts.
Pas forcément avec vous.
Sauf pour les événements royaux, la planification de guerre
et l'affreux devoir de faire un fils.
Alors?
L'offre est alléchante,
mais je n'ai pas l'intention de me marier bientôt.
Je vois.
Il n'a rien dans le grenier.
Ce doit être pareil à l'étage du bas.
Elle sait de quoi je parle.
Oyez, oyez
Oyez
Le nouveau crieur, c'est moi J'ai remplacé Barry
Il vous manque Mais il est mort de dysenterie
Voici les annonces de la journée
Mes musiciennes à mes côtés Vous les apprécierez
Aujourd'hui, la grande nouvelle
La Relève de la Garde aura bientôt lieu
Elle sera spéciale, mieux qu'à la foire
Car toute la famille royale A promis de se pointer
Oh, oui
Le roi Rowan, bien sûr Notre reine Béatrice
Avec robes élégantes et artifices
Prince Robert et ses cheveux La princesse Gwen
La nouvelle Garde arrive Et l'ancienne s'en va
Oui
Sont-elles assez roses? Ça fait horriblement mal.
Mesdemoiselles, prêtes?
Mais qu'est-ce que tu fais?
Je fais rosir ses joues.
Bonne idée.
- Où est Cendrillon? - À la cave.
Cendrillon?
Je crois qu'elle ne nous aime pas.
Cendrillon! Les filles, aidez-moi.
- Cendrillon! - Hé!
- Cendrillon! - Cendrillon!
Cendrillon!
Vous m'appelez?
Oui. Ne fais pas l'idiote.
Pardon. Je me...
Cherchais une excuse?
Cela m'indiffère.
Dépêche-toi. Ne nous retarde pas.
La Relève de la Garde n'attend pas.
Cendrillon?
Oui?
Tu me trouves jolie?
Tu es très jolie.
Mais, honnêtement,
peu importe mon avis.
Ou celui des autres.
Ce qui compte, c'est ce que tu ressens en te regardant.
C'est puissant.
Comment, moi, je me sens quand je me regarde?
Oui, je le vois. Je suis jolie.
Super.
Tu as de la saleté sur le visage.
Les filles, nous allons être en retard.
C'est quoi, ça?
Une robe.
Je l'ai faite.
- Alors? - Bien...
Comme tout le royaume est là,
je pourrais trouver quelqu'un qui voudrait me l'acheter.
Croire qu'une fille comme toi
ait l'audace d'être entrepreneure, c'est complètement ridicule.
Je refuse que tu nous fasses honte avec ce blasphème.
Ne songe plus jamais à ces sottises.
Dépose la robe tout de suite.
Oui, belle-maman.
Bien. Maintenant,
épaules droites.
Étire le dos.
Et souris.
Une fille vaut plus quand elle sourit.
Que fais-tu?
Je bous tout entier dans ma propre rage.
D'accord.
Tu as refusé la fille de Lord Reginald?
- Ce n'est pas la bonne. - Ça l'était!
J'aurais pu diriger tous les territoires
jusqu'au monstre marin.
Tu devrais épouser le monstre marin.
L'alliance de grand-mère est trop serrée.
Si tu l'encourages, il ne deviendra jamais un adulte.
Arrête. Il fera un bon roi.
Est-ce que c'est moi,
ou ton trône est un peu plus haut qu'il ne l'était hier?
- Ça semble... - Ne sois pas ridicule.
Et même si c'était le cas, c'est mon droit.
Je suis le roi.
Oui.
Et c'est moi qui suis ridicule.
Si tu me cherches, je serai dans ma chambre,
à brosser mes cheveux jusqu'à ce qu'ils tombent.
Est-ce tout? J'ai un truc.
Robert, tu fais honte à notre famille.
Tu as vu ceci?
"Les Farceurs présentent Le Fils idiot du roi."
- Il reste des billets? - Tout le monde rit de moi.
Tu exagères.
Demande donc aux acteurs si j'exagère.
Ils sont enfermés dans une pièce sombre sous le château.
Ne laisse pas des acteurs seuls dans un sous-sol.
- Ils mourront! - Tu dois te marier.
Tu cesseras d'agir en fils idiot.
Le peuple verra que tu prends la couronne au sérieux.
On va me forcer?
Mais oui. C'est l'avantage d'être le roi.
Je ne ressens rien pour ces femmes, je ne suis pas amoureux.
Un roi se marie pour le pouvoir.
Heureusement que maman avait trois châteaux et cent chevaux.
- Sinon, je ne serais pas né. - Silence!
Ne parle pas de ce que tu ignores.
Continue de me défier, et simplement par dépit,
je vais tout donner,
la couronne,
le palais
et tout le reste, à ta sœur.
Laisse-nous, Gwen.
Désolée. Je serais morte de honte si je n'étais pas déjà morte d'ennui.
Mais je suis là.
Laissez-moi vous aider avec cette histoire de couronne.
Tu peux te retirer.
D'accord.
Est-ce un bon moment pour dire
que si le royaume dompte la force du vent
- au lieu du charbon de... - Sors!
Père, tu sais combien je veux être roi.
C'est vrai.
Pour s'assurer que tes noces soient adéquates
et imminentes, nous organiserons un bal.
Un bal
Non.
Amusant
On invitera toutes les femmes nobles.
Tu danseras, tu seras charmant, tu trouveras une épouse.
Non. Ces danses-là sont trop maniérées.
Et formelles. On a l'air fou.
Évidemment. Mais les femmes adorent ça.
Bon sang, quand un riche perd sa fiancée,
c'est à cause d'un bon danseur.
Pourquoi dois-je tout t'expliquer?
Foutaise! Je vais prendre la première venue à ce bal? Et ensuite?
On sera obligés de vieillir ensemble, jusqu'à nos quarante ans?
De quoi allons-nous parler?
Tu iras au bal, tu trouveras quelqu'un.
Je l'ordonne.
Va te changer.
Sois chic pour la Relève de la Garde.
Rien à dire?
Un bal, c'est une bonne idée
Sois à l'heure.
"Sois à l'heure."
Vous avez entendu le roi.
Quelqu'un peut-il
Me trouver
Quelqu'un à
Aimer
Chaque matin, je me lève, je meurs un peu
Je peux à peine tenir debout
- Je me vois dans le miroir et je pleure - Tu te vois dans le miroir
- Seigneur, que fais-tu? - Tu pleures
Oui
J'ai passé ma vie à croire en Toi
- Mais je n'ai pas de répit, Seigneur - Pas de répit, Seigneur
- Quelqu'un - Quelqu'un
- Quelqu'un peut-il me trouver - Quelqu'un peut-il me trouver
Quelqu'un à aimer
- Je travaille fort - Fort
Chaque jour de ma vie
Jusqu'à avoir mal partout
- Jusqu'à avoir mal partout - Mais à la fin
- Je me retrouve seul - À la fin
Je me mets à genoux et je commence à prier
Jusqu'à ce que les larmes coulent De mes yeux, Seigneur
- Quelqu'un - Quelqu'un
- Quelqu'un peut-il me trouver - Quelqu'un me trouver
- Quelqu'un à aimer - Quelqu'un, quelqu'un
- Je travaille fort - Fort
- Chaque jour de ma vie - Vie
- J'essaie et j'essaie - J'essaie et j'essaie
Mais tout le monde me rabaisse
- On me traite de fou - Il est fou
On dit que je n'ai rien dans la tête
Aucun bon sens
Je n'ai plus personne en qui croire
Me trouver quelqu'un à aimer
- Me trouver quelqu'un à aimer - Me trouver quelqu'un
À aimer, aimer Quelqu'un
- Quelqu'un - Quelqu'un
Quelqu'un
Franchement.
- Quelqu'un peut-il me trouver - Quelqu'un me trouver
- Quelqu'un à - Quelqu'un à
Descendez de la statue de mon père!
Zut.
Bien.
Tous les yeux sur moi. J'en espérais pas tant.
Votre Altesse, je suis désolée!
Je ne voyais rien à l'arrière.
Vous devriez installer des gradins.
Ça aiderait les paysans de petite taille.
Je décrète un pardon royal pour tous mes petits paysans.
Descendez tout de suite!
Il n'a pas trouvé ça drôle, pas vrai?
Une fiente.
À aimer
Me trouver, me trouver
Me trouver quelqu'un
Pardon.
Me trouver, me trouver
Me trouver
Quelqu'un, quelqu'un Me trouver, me trouver
Me trouver quelqu'un à
Me trouver, me trouver
Me trouver
Quelqu'un à aimer
J'accepte de jouer le jeu,
que si l'on invite toutes les filles du royaume,
peu importe leur rang.
Je ne veux pas que tu épouses une roturière.
Père, je vous en prie.
Vous avez besoin que je devienne roi.
Quelle humiliation pour notre famille si la lignée s'éteignait.
Quel autre choix avez-vous?
Trop subtil?
Pas assez subtil?
D'accord.
Qu'il en soit ainsi.
N'y pense pas.
Vous ne me laisserez même pas m'asseoir à la table?
Je ne fais pas les règles.
Je suis un roi.
Oui.
Vous allez vous balader pour la retrouver,
affublé de ce costume ridicule?
Wilbur, ça fonctionne.
Je serai incognito.
À la bonne heure.
Non, c'est trop.
- Me farder? - Ça donne l'air d'un pirate.
Tu as l'air d'un pirate.
C'est gratuit.
Je m'étonne que vous vouliez
salir la dignité de la couronne pour une roturière.
Tu es démodé.
- Je veux juste... - Quoi?
Elle est magnifique, brillante et courageuse.
Tu as vu ce qu'elle a dit à mon père?
- Une effrontée. - Quel cran.
Qui est-ce?
Pour le savoir, je vais me promener jusqu'à ce que je la trouve,
puis l'inviter personnellement au bal.
À moins que je découvre qu'elle est complètement cinglée,
auquel cas, j'admettrai que mes sentiments étaient erronés
et je me retirerai.
Oui.
- C'est vous, le cinglé. - Je ne suis pas cinglé du tout.
- Vous l'êtes. - Je suis le prince.
C'est toi qui es cinglé.
Je suis le meilleur ami du prince et je dis que vous êtes cinglé.
Suis-je votre meilleur ami?
J'ai beaucoup d'amis.
- Bien sûr que c'est toi. - C'est ce que je pensais.
Bel humain.
Cinglé.
Regardez ça!
Heureusement que belle-maman ne vient jamais ici.
Elle n'aime pas les animaux.
Ni la charité.
Ni la gentillesse, au fond.
Elle t'empêcherait de faire
ce que tu fais, qui est magnifique.
- Un peu dégoûtant. - Un peu? C'est répugnant.
Il faut jeter cette chose.
Moi, ça me va.
Souhaitez-moi bonne chance.
La vie en dehors de ce sous-sol
commence maintenant.
Ça ne devrait pas être si dur.
Mais ça l'est.
Le travail, c'est dur.
C'est le travail de Cendrillon.
Où le vôtre si vous n'épousez pas un riche.
- Comme Thomas. - Thomas.
- Quel bon parti. - Il n'est pas venu depuis un moment.
Si ce n'est pas Thomas, ce sera quelqu'un d'autre.
Comme lui?
Non. Cesse de regarder un garçon de ferme.
Dans cette vie, tu dois épouser un homme riche.
Trouve-toi un homme qui peut payer pour tout.
Tu n'auras plus jamais à faire la lessive toi-même.
- Je vais voir s'il veut une épouse. - Non, oublie le fermier.
Peu importe qu'il soit affriolant.
Et il est affriolant.
Ça veut dire quoi?
Séduisant, en langage de vieux.
Vous devez toujours réfléchir et agir ainsi.
Certains m'embrassent, certains m'enlacent
Je les trouve ordinaires
S'ils ne me donnent pas assez d'argent
Je vais voir ailleurs
Ils peuvent supplier et implorer
Mais ils ne voient pas la lumière
C'est vrai.
Car l'homme qui a de l'argent comptant
Est toujours le bon
Car on vit dans un monde matériel
Et je suis une fille matérielle
Vous savez qu'on vit Dans un monde matériel
Et je suis une fille matérielle
Qu'est-ce qu'on fait de l'amour?
Je t'en prie.
Écoutez bien.
Certains nous aiment
Certains nous font danser
Ça me va
S'ils ne suscitent pas mon intérêt
Je dois les laisser partir
Certains osent et certains mentent
Mais je ne les laisse pas jouer
Pas question.
Seuls ceux qui économisent
Seront là pour les mauvais jours
Car ils vivent dans un monde matériel
Et je suis une fille matérielle
- Compris? - Oui!
On vit dans un monde matériel
Et je suis une fille matérielle
Car tout le monde vit Dans un monde matériel
Et je suis une fille matérielle
Car on vit dans un monde matériel
Et je suis une fille matérielle
Matérielle, je suis une fille matérielle
- On vit dans un monde matériel - Matériel
On vit dans un monde matériel
- On vit dans un monde matériel - Matériel
On vit dans un
Monde matériel
"Merryson et fils".
"Santiago et frères"."Bennet et fils."
Belle journée.
J'adore votre aigrette.
Parfaite pour cette robe.
- Elle est au rabais. - Honte à toi.
Tu essaies de me vendre une robe volée à ta maîtresse!
Je l'ai cousue de mes propres mains.
Je devrais alerter la garde du roi et te faire arrêter, sale gamine.
Arrêter?
Oui.
Mesdames et messieurs,
pour cinq pièces d'argent,
qui veut m'acheter cette robe unique
et pas du tout volée?
Quelle farce! Cette jeune fille se prend pour un homme d'affaires.
Ne l'écoutez pas, c'est une conception unique.
Arrête ça, mademoiselle.
- Pour qui te prends-tu? - Franchement.
Mais...
Tu devrais baisser ton prix.
C'est bon, pas besoin d'en rajouter. Pas aujourd'hui.
C'est une robe magnifique.
Oui. Je devrais pouvoir la vendre.
Une femme n'a pas de commerce.
- C'est injuste. - Vraiment?
Oui!
Nous donnons naissance, nous dirigeons la maisonnée.
Pourquoi pas un commerce?
Ça ne peut pas être si dur.
Ce serait génial si j'avais ma propre boutique.
Juste là. Je mettrais mes vêtements de ce côté,
et je dirais,
"Merci, à la prochaine." "On se retrouve dans ce fouillis?"
Quoi?
Je plaisante. Ça brise la glace. Peu importe. Je rentre chez moi.
- Un étranger... - Je la prends.
- Quoi donc? - La robe, je l'achète.
C'est de la pitié?
Tu veux l'acheter parce que je te fais pitié?
Non, je fais ma part pour corriger un système imparfait.
Combien veux-tu? La broche seule...
La broche
était à ma mère.
Je ne l'ai jamais connue,
mais elle aurait voulu que sa broche serve à réaliser mes rêves.
Je t'offre le triple de ton prix.
Toi?
On ne juge pas un livre à sa couverture.
Hé, oui
Attention, rassemblez-vous
Dans deux semaines, il y a un bal
À ce bal, ne soyez pas jalouses
Le prince doit prendre épouse
Préparez-vous, ça va changer votre vie
Chacune de vous sera accueillie
Propre et coiffée, une robe est de mise
Soyez parfumée Le prince choisit sa promise
Ce va être magique Ce serait tragique
Si vous étiez tristes
Si vous étiez non désirées
Mettez-vous en beauté
Pour être la couronnée
Préparez-vous à fêter
Car le prince Robert
Doit se marier
Le prince Robert a besoin d'un bal pour la trouver?
Quel est son problème?
Il n'en a peut-être pas.
Il veut que chacune ait la chance de tomber amoureuse de lui.
C'est prétentieux.
Ça confirme les rumeurs.
Quelles sont les rumeurs, dis-moi?
Il ne sait rien faire d'autre que tout briser,
que le cerveau de la famille est la princesse Gwen.
C'est le bébé à sa maman
qui reçoit encore parfois des tapes sur les foufounes.
- C'est faux. - Peut-être.
Les gens envieux mentent.
Tu n'iras pas au bal, alors?
Pas question. C'est bizarre et démodé.
Pas mon truc. Ça m'a fait plaisir.
Tu sais,
on vit dans un royaume dépassé.
Mais au bal,
il y aura des invités du monde entier.
Des gens ouverts d'esprit et bien nantis.
Je les connais, je peux te les présenter.
Pourquoi ferais-tu ça?
On se connaît à peine.
Disons simplement
que je comprends le fait de ne pas se sentir à sa place.
Et je crois en toi.
Alors, oui.
Je vais y aller.
Quoi?
J'ai déjà entendu une personne noble exprimer sa joie ainsi.
Regardez-moi ça! On fréquente la noblesse.
Une fois.
J'ai eu une chèvre nommée Roi Rowan.
Le prince te choisira sûrement.
J'en doute. Je suis sale et j'ai une odeur de cave humide.
- Mes meilleurs amis sont des souris. - On se reverra au bal.
Merci.
De rien.
J'espère qu'elle t'ira!
- Je l'essaierai chez moi. - D'accord.
Il est plutôt mignon.
Vos plus beaux tissus, monsieur.
Oui!
Ça y est.
Voici ma chance.
Ai-je tort
De sortir des sentiers battus?
Ai-je tort
De dire que je choisis autre chose?
Je n'essaie pas de faire comme les autres
Juste parce qu'ils font Comme tout le monde
Je sais une chose. Je vais de l'avant
Je suis mon propre chemin Qui est ma maison
Alors ai-je tort?
De penser qu'on peut vivre Quelque chose de vrai?
Oui
Non, c'est mal
Ai-je tort?
De tenter d'atteindre les choses Que je ne peux pas voir?
Je me sens ainsi
Je tente d'atteindre les choses Que je ne peux pas voir
Est-ce que je divague?
Ai-je tort
D'avoir une vision?
Ma prédiction
Je serai au sommet du monde
- Tu divagues! - Tais-toi!
Les filles, allons!
Je vous assure que Robert ne sera plus une distraction.
Ne regarde pas en arrière
Fais ce que tu as choisi
Ne les laisse pas décider Je me sens ainsi
Bats-toi et ne lâche pas
Ne les laisse pas te comparer
Ça va, tu n'es pas seule Je me sens ainsi
On se sent ainsi
Je me sens ainsi
Si tu dis que j'ai tort,
Je ne veux pas avoir raison,
Si tu me dis que j'ai tort,
Je ne veux pas avoir raison
Si tu me dis que j'ai tort,
Je ne veux pas avoir raison,
Si tu me dis que j'ai tort,
Je ne veux pas avoir raison
- Thomas? - Puis-je entrer?
- Ai-je tort? - Ai-je tort?
De penser qu'on peut vivre Quelque chose de vrai?
Oh, oui
Ai-je tort?
De tenter d'atteindre Les choses que je ne vois pas?
Oh, oui
Je me sens ainsi
Ainsi Ainsi
- Je me sens ainsi - Ainsi
Ainsi
Je me sens ainsi
Je tente d'atteindre une chose Que je ne vois pas
Ai-je tort?
De penser qu'on peut vivre Quelque chose de vrai?
Ai-je tort?
De tenter d'atteindre les choses Que je ne peux pas voir?
Pardon, madame.
Je me sens bien
Bon, tourne-moi. Montre-moi.
Bon sang!
Ce soir, l'une de vous pourrait devenir une princesse.
- Tu le penses vraiment? - Oui.
Après tous nos malheurs,
un peu de chance nous ferait du bien.
C'est terminé.
- Je mange un muffin et je vais au lit. - Non.
Tu as fabriqué cette robe?
C'est assez joli. Élégant, même.
Merci.
Désolée, j'aurais dû t'en parler avant.
Cendrillon, c'est inutile d'aller au bal.
Pourquoi?
Il le faut.
Non, tu dois être célibataire
et depuis ce matin, tu es promise en mariage.
C'est impossible. Je le saurais.
Non. Thomas a décidé de t'épouser.
Thomas? Mais je ne veux pas épouser Thomas.
Je refuse.
Les femmes promises ne vont pas au bal.
Retire cette robe et retourne au sous-sol.
Je vous en prie, belle-maman, je dois y aller.
Mon avenir en dépend.
J'ai passé des semaines à coudre
cette robe pour montrer aux femmes du monde que...
Pourquoi...
Tu vas rester à la maison et accepter d'épouser cet homme.
Si tu me contraries encore, tu n'auras personne dans cette vie.
Pauvre Ella. Elle avait si hâte au bal.
- C'est dommage. - Une tragédie.
Les gars?
C'est magnifique.
Quelle amélioration!
À l'aventure! Suivons-le.
Je te suis.
Je viens juste de manger, mais O. K.
Quand ma peur me regarde dans les yeux
Je lui dis "À nous deux" Je sais qui je serai
Le monde est à moitié endormi
Il va se réveiller et voir
Si j'ai une chance sur un million
Je vais quand même gagner
S'il y a un risque à prendre
Je vais relever le défi
Je n'ai pas le droit à l'erreur
Même quand j'ai peur
Vous saurez mon nom
Oui, vous saurez mon nom
Vous saurez mon nom
Vous saurez mon...
Tu as réussi.
Bien joué, mon ami.
Oui! C'est ce que j'appelle faire une entrée!
Permets-moi de me présenter.
C'est moi qui suis ta Fabuleuse Marraine, la fée.
Mais pourquoi?
Ma belle, tu m'as sauvé.
Maintenant, c'est à moi de te sauver
en t'envoyant au bal.
Je n'ai pas le droit d'y aller.
Et tu dois être un produit de mon imagination.
Ne gâchons pas ce moment magique avec la logique.
Tu veux aller au bal, voir des riches et changer ta vie?
C'est ce que je chante depuis deux minutes.
Ça veut dire oui?
- Oui. - Je ne t'entends pas.
- Oui. - Avec conviction.
- Oui! - Alors, tu iras!
Quand tu fais un vœu
Tes rêves t'emmènent loin
Oui
Quand tu as un rêve
La vie est parfois étonnante
L'étoile brillante est en vue
Elle envoie sa lumière vers toi
Elle te donne la force de continuer
Elle rend ton corps fort
Tu ne peux pas porter ça au bal.
Je sais.
Regardez ça.
C'est différent.
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Zut.
Voulais-tu être une femme d'affaires?
Réfléchis, Fabuleuse moi!
- Ai-je manqué... - Attends.
Non. Ce dessin est une pure fantaisie.
- J'ignore si c'est possible... - Chut.
Place à la magie.
Le vent se lève.
On devrait rentrer...
Une étoile brillante pour te montrer
Ce que ta vie peut être
Une étoile brillante pour te montrer
Ce que ta vie peut être
Ce que tu peux
Être
Magnifique!
Oui, future reine, oui!
Plaît-il, prince?
Vous aimeriez danser?
Faites la file, votre Altesse.
Un instant.
Je flotte pourquoi?
Elles sont magnifiques.
Elles sont en verre? Ça pourrait être plus confortable?
Non.
Tu es magique.
Ce sont des talons hauts.
Même la magie a ses limites.
Comment vais-je...
Ça ne marche pas.
Ça va mieux.
J'y arrive!
Tu es une étoile brillante Peu importe qui tu es
Tu brilles pour voir Ce que tu pourrais être
Tu es une étoile brillante
Peu importe qui tu es
- Tu brilles pour voir - Oui
Ce que tu pourrais être
Mets-leur-en plein la vue!
Vous ne pourriez pas m'emmener là-bas?
- Sacré... - Non d'un...
Fromage!
Il te faut des valets de pied.
Il nous voit!
Mais qui avons-nous là?
Trois petites créatures velues et dégoûtantes.
Vous ferez l'affaire.
- Pour quoi? - Pour quoi?
Pour quoi?
Où est ma queue? Je perds l'équilibre sans ma queue!
Vous êtes des garçons? Je vous ai pris pour des filles.
Pourquoi pensais-tu ça?
Les souris sont des filles, les rats des garçons.
Comment les rats se reproduisent-ils?
Bon, changeons de sujet. Vous trois allez emmener
cette magnifique jeune femme au bal.
On s'en va au palais?
On ne sait pas où c'est.
On ne sort pas.
Une fois, on est sortis, à cause des serpents.
Pardon?
On allait te le dire, mais...
Concentrez-vous, tout le monde.
Assurez-vous qu'elle se rende au bal, un point c'est tout.
Tu es une étoile brillante
Peu importe qui tu es
Tu brilles pour voir
Ce que tu pourrais être
- Tu es une étoile brillante - Étoile
- Peu importe qui tu es - Qui tu es
- Tu brilles pour voir - Vas-y, Fabuleuse
Ce que tu pourrais être
Tu es une étoile brillante
Peu importe qui tu es
Tu brilles pour voir
Ce que tu peux être
Tu es une étoile brillante
Peu importe qui tu es
Qui tu es
Tu brilles pour voir
Ce que tu peux être
Pas toi, mais moi
Il est temps de partir.
Oui, on devrait y aller.
Qu'est-ce que je fais?
Ma belle-mère va me renier. Elle me jettera à la rue.
Elle me l'a dit.
Ça va. Tant que tu portes cette robe,
personne ne te reconnaîtra.
En fait, je dois rejoindre un inconnu qui a offert de m'aider.
On est exigeante, princesse!
D'accord, il sera la seule exception.
- Mais quand la magie s'estompera... - Un instant.
- C'est possible? - Rien ne dure toujours dans la vie.
Ni le bien, ni le mal.
Rappelle-toi, aux coups de minuit,
sauve-toi.
Tu brilles
Tu es une étoile brillante
Va-t-on passer la soirée sur ce nichoir comme des poules?
Tu sais combien j'aime danser.
Ce soir, il ne s'agit pas de toi, mais de moi.
Et il faut surveiller notre fils.
Reste à voir s'il daignera se montrer.
Est-ce le bon moment pour parler de mon plan
pour réduire la pauvreté?
- Ce n'est pas le moment. - Jamais.
Mesdames et messieurs,
votre prince.
Oui
Hé
D'accord
Quel homme, quel homme, quel homme bon
Redisons-le
Quel homme, quel homme, quel homme bon
C'est un homme bon
Quel homme, quel homme, quel homme bon
Il l'est
Quel homme, quel homme, quel homme bon
Je prends un moment Pour témoigner mon respect
À l'homme qui a changé ma vie
La plupart des hommes draguent Lui, il est discret
Je ne l'ai jamais vu avec une autre
Je ne m'en fais pas C'est pathétique
Je ne me laisse pas prendre À ces jeux romantiques
Personne n'est parfait Je salue ceux qui ont du mérite
Croyez-moi, il en vaut le coup
Préparons l'avenir On a survécu au passé
J'ai enfin trouvé quelqu'un Qui me fera rire
Tu es si fou
Je veux porter ton bébé!
Quel homme, quel homme, quel homme bon
Oui, il l'est
Quel homme, quel homme, quel homme bon
C'est un homme bon
Quel homme, quel homme, quel homme bon
Redisons-le
Quel homme, quel homme, quel homme bon
Oui, il l'est
Je vais les repousser
Une armée de sept nations Ne pourrait me retenir
Elles vont tout démolir
Elles prennent leur temps derrière moi
Je me parle le soir Parce que je ne peux pas oublier
Je fais les cent pas dans ma tête Comme un menuet
Et le message dans mes yeux Dit "Laisse tomber"
Et si jamais ça revient vers moi Je vous le donnerai
Quel homme, quel homme, quel homme bon
Vous ne voulez pas entendre ça Mais c'est ce que je ferai
Quel homme, quel homme, quel homme bon
Quel homme, quel homme
Quel homme, quel homme bon
Quel homme, quel homme Quel homme, quel homme
Quel homme bon, quel homme
Où est-elle?
Pardon. J'ignore à quoi j'ai pensé.
Non, pardonnez-moi.
J'ai peu l'habitude de gens de votre qualité.
N'y songez plus.
Ce soir, nous sommes tous égaux aux yeux du roi.
Vous êtes trop bonne.
Quelles adorables chaussures.
Oui. C'est du verre.
Je me suis habituée après quatre pas.
Excusez-moi, je dois me rendre au balcon.
La meilleure vue est toujours celle du haut.
Mon Dieu.
Regardez-nous. On est devant le palais.
On respire le même air que la famille royale.
Dès ce soir, je suis une souris transformée.
Les gars.
Je me suis soulagé, et vous ne devinerez jamais comment.
- Par la queue avant. - Oui!
- Incroyable, non? - C'est...
- J'ai envie d'y retourner. - Vas-y.
- Mais je n'ai pas envie. - Cette soirée est magnifique.
Pardonnez-moi, très chère.
J'aurais une question.
Oui, votre Altesse.
"Votre Altesse"
était l'homme que j'ai tué pour cette couronne.
Appelez-moi Tatiana.
- Reine Tatiana. - Bien sûr.
- Reine Tatiana. - D'où vient cette robe?
Elle est si bien définie, tout en étant délicate
et magnifique.
Moi, fabriquer. Je fais ça.
Ce que... J'espère... J'étais... Je voudrais... Je crée...
Bonsoir, mesdames.
D'abord, je vous remercie toutes pour votre présence.
Vous êtes si magnifiques et avez tant à offrir.
Mais je dois être franc.
Une seule a attiré mon attention.
Malheureusement, je ne la vois pas ici ce soir.
Pardon, satanés mots. Je l'ai dessinée.
Je suis honorée d'être en présence d'une artiste si douée.
Pourrais-je voir d'autres de vos œuvres?
- Bien sûr. - Bien.
Je parcours le monde pour des fêtes et je déteste tous mes vêtements.
Je cherche quelqu'un pour m'accompagner et agrémenter ma garde-robe.
Ce pourrait être vous?
Moi?
Rencontrons-nous demain à 16 h.
J'aurai une heure avant de repartir.
Je serai au sud du marché.
Soyez ponctuelle. Je ne reviendrai pas
et je déteste ceux qui me font perdre mon temps.
- Bien sûr. - Je suis une reine, après tout.
Toujours sauver les chenilles.
Puis, elle a dit que j'étais un garçon à maman
qui recevait encore des tapes sur les foufounes.
Ne faites pas comme si vous n'aviez pas entendu les rumeurs.
Je n'ai pas honte de dire
que ma mère est une femme forte et magnifique.
Et on s'entend très bien.
Mais pas si bien que ça.
Mon père, d'un autre côté,
ne rajeunit pas...
Pardon.
Mon Dieu.
Ce n'est pas grave.
Je suis magique, il ne m'a peut-être pas vue.
Salut.
- Tu es si différente. - Moi?
C'est toi qui es différent.
Tout propre et...
Joli veston.
Pourquoi m'avoir laissée parler en mal?
C'était malhonnête, je sais, mais...
- Ça a marché. Tu es venue. - Oui. Et je m'en vais.
J'ai vu les robes, j'ai bu les bulles.
J'ai une chance de réaliser mon rêve.
Alors, je m'en vais pendant qu'il est temps.
- Merci. - Tu n'as pas vu toutes les robes.
Mesdames et messieurs,
j'aimerais prendre un moment pour saluer une personne spéciale.
La princesse du peuple
et ma petite sœur,
Gwendolyn.
C'est ma robe. La princesse porte ma robe.
Ça va?
Je vais bien. Tu pourrais empêcher la pièce de tourner?
Ceci marchera peut-être.
M'accorderez-vous cette danse?
Maintenant?
J'ai trouvé un amour
Pour moi
Ma chérie, tu peux plonger
Et me suivre
J'ai trouvé un garçon
Beau et gentil
J'ignorais que tu étais La personne qui m'attendait
On est peut-être jeunes
Mais on est amoureux
Envers et contre tous
Je sais que tout ira bien
Cette fois
Mon amour, prends ma main
- Sois mienne, je serai tien - Sois mien
Je vois mon avenir dans tes yeux
Bébé, je suis
En train de danser dans le noir
Avec toi dans mes bras
Pieds nus sur la pelouse
On écoute notre chanson préférée
Quand je t'ai vue dans cette robe
Si magnifique
Je ne mérite pas ceci
Ma chérie, tu es parfaite
Bébé, je suis
En train de danser dans le noir
Avec toi dans mes bras
Pieds nus sur la pelouse
On écoute notre chanson préférée
Je crois en ce que je vois
J'ai rencontré un ange en personne
Tu es la perfection
- Je ne mérite pas ceci - Je ne mérite pas ceci
Tu es la perfection
Ce soir
Tu veux aller discuter quelque part?
Je te suis.
C'est bien d'être une 2 chevaux?
C'est une amélioration, non?
Alors, voici la fontaine.
Tu en as une là où tu vis?
J'ai seulement l'eau courante, parfois.
- Tu as entendu ça? - Ça.
- Quoi? - C'est génial.
C'est quoi, ça?
- On les frappe ensemble. - Je sais.
Les humains sont si bruyants.
Tu me rends nerveuse.
Tout est fou ce soir, non?
Cligne une fois si tu me comprends.
- Ça va? - Oui, merci pour le veston.
Oui, je n'ai pas froid du tout.
Nous y voilà.
C'est magnifique.
J'enlève mes souliers.
Non, ça va. Ce plancher a 2 000 ans.
Alors, non?
Ça va.
D'accord.
Mon Dieu.
Tu vas jouer du piano pour moi?
Mon Dieu, oui.
Tu as tant de talents cachés.
Es-tu en désaccord avec ceux qui disent
que je ne sers qu'à tout briser?
Au fait, je n'ai pas cette opinion de toi.
Plus maintenant.
Mais tu devrais.
Pourquoi?
Tu es le futur roi.
C'est un mauvais système.
Je me qualifie parce que mon père est roi.
Ce n'est pas que je n'en ai pas envie.
Quand j'étais petit, je regardais mon père
aller à la guerre et je le trouvais brave, vêtu de son armure.
Je voulais lui ressembler.
Puis, en vieillissant,
ma vie est devenue un ensemble de traditions et de coutumes,
avec des gens qui me surveillaient et me disaient quoi faire.
Sans jamais me demander
ce que je voulais
ou ressentais.
Je sais ce que tu veux dire.
Quoi?
Je n'avais pas la moindre idée de ce qui allait arriver ce soir.
Cette soirée est exactement ce que j'espérais.
Tu es la bonne.
Je te choisis pour être ma princesse.
Qu'y a-t-il?
Peu importe que tu ne sois pas de sang royal.
Non, ce n'est pas ça.
On va se marier.
Et tu vivras le reste de ta vie parmi la royauté.
La royauté? Et mon travail?
- Mes robes? - Ça serait mal vu.
Les femmes ont un rôle prescrit.
Mais je m'assurerais que tu portes
les plus belles robes...
Je suis couturière.
Je ne veux être avec personne d'autre que toi.
Robert, arrête.
Je refuse d'être enfermée dans un château,
comme je refuse d'être confinée à un sous-sol.
J'ai des rêves et je dois les réaliser.
Donc, si j'ai un choix à faire...
Je me choisis, moi.
Je comprends.
Vraiment.
J'ai trouvé un amour...
J'ai trouvé un garçon...
Je suis désolée.
Quelle heure est-il?
Il est minuit.
Je dois partir.
Attends!
- Je n'aime pas ça. Un truc a changé. - Du calme, tout va bien.
- Tu joues avec tes moustaches. - Non.
Mais oui!
Où allez-vous, ma chère?
Le prince vous a volée à moi?
Non, ma reine. Je vous rejoins demain, promis.
Qu'y a-t-il?
Mon cher peuple, votre future reine.
Aide-moi.
Par ici. Suis moi.
Wilbur!
Vas-y, je m'en occupe.
Merci. Je n'oublierai jamais cette soirée.
Moi non plus.
- La magie s'en va. - On fait quoi?
- Qu'a dit le papillon? - Il nous a insultés.
À propos de la magie!
- Je l'ignore, je chantais. - Il fallait l'écouter!
Je chantais!
Du confort pour mes pieds!
Monte!
Halte, j'ai dit.
Vite!
Monte!
- Vite! - Allez!
Elle m'a lancé un soulier de verre.
Je me sens étrange. Comme si j'allais...
Bon, je me sens bizarre. Je ne veux pas...
Non!
Ne me regardez pas.
Je me sens vraiment bizarre. Je me sens étrange.
Non!
On va tomber.
Fais-toi discret et souris.
Peut-être pas...
Des impôts dépensés pour un bal, et pour quoi donc?
Pour que tu me fasses honte?
- Pour me faire la leçon? - Pardon, père.
Tu détruis mon héritage à toi seul.
Je sais que vous ne le comprendrez pas.
Celle que j'aime ne m'a pas choisi.
Je suis désolée, mon chéri.
As-tu perdu la tête?
Tu es le futur roi. Il s'agit de toi et de ton pouvoir.
Il n'y a aucune autre opinion. Aucune.
Est-ce possible de savoir pourquoi toutes ces catapultes
alors qu'on en a déjà plein?
- Les fabricants... - Silence!
Je crois qu'on a tous besoin de sommeil.
Je ne t'ai rien demandé.
Ton temps est écoulé.
Tu vas épouser la princesse Laura avant trois jours.
Je me fiche que vous vous aimiez ou non.
Ordre du roi.
Si la couronne le demande,
Votre Altesse.
Chéri.
Quoi?
Tu te fiches qu'ils ne s'aiment pas?
Si. Je veux le monstre marin.
Béatrice. Ne sois pas...
- Votre Majesté. - Où as-tu trouvé ça?
Cette fille me l'a lancé au visage. Elle aurait pu me tuer.
Regardez-la. Elle a passé la nuit debout.
Elle travaille fort.
C'est trop dur. J'aurais épousé le prince.
Tu crois que le prince t'aurait choisi?
Doux, mignon, j'envoie bien la patte. Allons.
Je vous entends.
Vous vous demandez pourquoi j'ai refusé d'épouser Robert?
Alors que j'en suis peut-être amoureuse.
Amoureuse? Après une seule soirée?
Je n'avais jamais ressenti ça.
Il est tellement beau.
Oui, c'est vrai.
Très belles pommettes.
- Il m'aime pour moi. - C'est le grand amour.
Tu as raison, mon ami.
Mais l'épouser signifie
renoncer à tout ça,
et je ne peux pas.
D'accord?
Je dois être aux commandes de ma vie, car c'est ce que je veux.
La reine Tatiana est ma chance.
Oui.
- Qui est-ce? - Tu es en bas?
- Belle-maman? - Oh non!
- Elle me terrorise. - Moi aussi.
Tu es là! J'attends mon thé.
Cendrillon? Je descends.
Je suis malade.
Tu n'as rien manqué au bal.
Le prince a choisi une fille mystérieuse.
Elle s'est sauvée, cette dinde!
Il va donc épouser la princesse Laura de Northphalie après-demain.
Malvolia et Narissa n'ont eu aucune chance.
J'ai été naïve de croire le contraire.
Les mères se laissent emporter.
Je t'ai mené la vie dure.
Ce n'est pas par méchanceté.
Je n'ai jamais dit ça à personne, mais...
Je jouais du piano, avant.
J'ai appris toute seule.
Et j'étais douée.
Très douée.
Ça me rendait si heureuse.
Un jour, on m'a offert une place à la meilleure école de musique,
et j'ai accepté.
J'avais deux enfants et un mari aimant,
et j'avais l'audace d'en demander plus.
C'était seulement pour un mois.
Mais à mon retour, mon mari...
Disons...
Qu'il pensait qu'une bonne épouse ne devait pas agir ainsi.
Tu me trouves peut-être cruelle.
La vraie cruauté serait de te laisser
croire en des rêves impossibles.
Ce soulier...
C'était toi.
J'ignore comment tu as fait hier soir.
Le prince t'a choisie. Il t'aime.
Épouse-le. Nos problèmes seront réglés.
Je ne peux pas. Je lui ai dit non.
Dis-lui que tu t'es trompée et que tu acceptes.
Si tu ne le fais pas pour toi, pense à ta famille.
Je peux vous aider et gagner ma vie.
Ne sois pas stupide. Ce sont des idées creuses.
S'il te plaît, ne rate pas cette chance.
Retourne le voir.
Il est trop tard.
Il en épouse une autre.
C'est terminé.
Très bien.
Dans ce cas, je te donne à Thomas. Aujourd'hui.
J'aimerais mieux mourir.
Je m'en fiche
C'est la vie
C'est injuste
C'est ainsi
Tout cet espoir
Toute cette fierté
Sont en vain
Sont à jeter
Tu veux seulement respirer
Les jeunes filles rêvent de liberté
Mais ton corset est trop serré
Et tes talons sont trop hauts
Ton plus beau trésor, enterre-le
Ton seul moyen de fuir, épouse-le
Ce doute en toi, emporte-le
Emporte-le dans ta tombe
Le monde n'a pas besoin D'une autre rêveuse
Tu es trop crédule, tu es trop jeune
Tu es tendre, si naïve
Tu es aveugle, tu es novice
Tu abandonneras, tout comme moi
Tes ailes ne servent à rien Elles ne te porteront pas bien loin
Ne sois pas sentimentale Les contes de fée sont périmés
- Ton plus beau trésor - Enterre-le
- Ton seul moyen de fuir - Épouse-le
- Ce doute en toi - Emporte-le
Emporte-le dans ta tombe
Enterre-le
Épouse-le
Emporte-le
Emporte-le dans ta tombe
- Enterre-le - Ta tombe
- Épouse-le - Ta tombe
Emporte-le
- Le monde - Enterre-le
- N'a pas besoin d'une - Épouse-le
- Autre rêveuse - Emporte-le
Non
Enterre-le
Épouse-le
Emporte-le
Alors, enterre-le
Épouse-le, emporte-le
Emporte-le dans ta tombe
- Ta tombe - Ta tombe
Le monde n'a pas besoin D'une autre rêveuse
Laissez-nous.
Tu ne m'as pas parlé depuis hier soir.
Tu m'en veux d'avoir crié après toi?
Désolé de te l'apprendre, mais les rois crient.
Je t'en prie, dis quelque chose.
Tu me mets très mal à l'aise.
Sais-tu pourquoi Robert ne veut pas se marier?
Parce que c'est un enfant gâté qui refuse de grandir. Simple.
C'est plutôt à cause de l'exemple qu'on lui a donné.
Un mariage sans amour, sans respect.
Béa, tu sais que je t'aime.
Le dire et le montrer sont deux choses différentes.
Avant que tu ne sois roi, je sentais toujours ton amour.
Tu ne pouvais être loin de moi un seul moment.
Tu venais à ma fenêtre comme un chevalier en armure
et tu me chantais la sérénade avec ta voix horrible.
Nous étions jeunes. Les choses changent.
Non, tu as changé. La couronne t'a changé.
Tu as peur d'avoir l'air ridicule.
Tu es obsédé par ta réputation et ton héritage.
C'est l'oeuvre de ma vie.
Ça me cause un stress énorme.
Tu crois être la seule personne stressée ici?
Imagine être ta femme.
C'est incroyablement épuisant d'être assise à tes côtés en souriant,
comme si je n'étais qu'un accessoire complètement silencieux.
Je donnerais tout pour dire
devant tout le royaume "Tu as tort."
Béa, tu n'es pas raisonnable.
Si tu le dis. Tu es le roi, après tout.
Il n'y a que ton opinion qui compte.
Il n'y a jamais de garantie
pour un couple comme le nôtre.
Rowan, on s'aimait. Vraiment.
Aujourd'hui...
Robert est plus avisé que nous.
Bonjour.
Je suis prête.
Majesté, vous m'avez demandé?
Peut-on avoir une conversation normale entre père et fils?
Non, ta soif de pouvoir te force
à t'asseoir un peu trop haut sur ton trône,
et à me rabaisser avec ta voix de roi.
Parce que tu n'as pas confiance
en ton héritage, tu veux me contrôler.
Est-ce là l'étoffe d'un dirigeant fort?
Robert,
j'ai eu tort.
Moi, le roi Rowan...
- C'est ma voix de roi? - Un peu, mais tu n'y peux rien.
Trouve la propriétaire de ce soulier de verre.
Si elle veut de toi, alors épouse-la.
Ou non.
C'est ta vie, fiston.
Pourquoi ce changement?
Ça n'a rien à voir avec ta mère.
Vas-y. Maintenant. Et vis à fond.
Oyez, oyez, oyez Si vous ne le savez pas déjà
Vous ne croirez pas ma petite histoire
Notre beau jeune prince Est amoureux d'une jolie demoiselle
Une vraie beauté exceptionnelle
Elle s'est enfuie
Dans la nuit, courant à toute allure
Pas un nom, pas un mot, qu'une chaussure
Il cherche la jolie fille À la chaussure de verre
Sans boucles, ni fermeture éclair
La chaussure est-elle comme la mienne?
C'est une horrible botte Vraiment vilaine
Difficile à dire Mon pied peut-il y entrer?
Votre pied est monstrueux Bien trop serré
C'est malheureux
Toutes mes bottes sont sales
C'est vraiment dommage.
Mais j'adore les vocalises.
Écoutez-moi bien Ce n'est pas moi qui décide
Ni celui qui a le "bling-bling-bling"
Amenez vos filles et un soulier qui "ting"
Ce n'est pas pour moi Mais pour votre futur roi
Pas elle.
Bien essayer.
Non.
Savent-ils que je la cherche?
Non.
Non. Pas elle.
Non.
Non. Non.
Pas intéressée.
- Moi non plus. - Sans blague.
On ne la trouvera jamais. On devrait rentrer.
Non. Je dois lui dire que c'est possible entre nous.
C'est magnifique de voir combien vous l'aimez.
Tu pleures, Hench?
Et alors?
C'est admirable ce que vit Robert.
Qu'est-ce que la vie en l'absence de la personne qu'on aime?
Sinon, aussi bien
fermer les yeux et ne plus les ouvrir, car...
Rien d'autre ne compte.
Alors, trouvons-la.
Où l'avez-vous vu la première fois?
Je suis vraiment un idiot.
Cendrillon a perfectionné ses recettes pour vous.
C'est la moindre des choses.
Si j'ai une chance sur un million
- Deux... - Pour...
Ella!
Qu'on se rappelle de moi en héros!
Si j'ai une chance sur un million
Je veux goûter à l'amour et la douleur
S'il y a un risque à prendre
- Je veux ressentir la fierté et la honte - Car
- Je n'ai pas droit à l'erreur - Pas une minute à perdre
- Pas de vie gâchée - Même quand j'ai peur
- Ne rien regretter - Vous saurez mon nom
- Vivre mon histoire au grand jour - Vous saurez mon
Vous saurez mon nom
Sinon je préfère mourir dans la gloire
Vous saurez mon...
- Ça va? - Salut!
Que fais-tu ici?
Tu es blessée?
- Non. Ça va. Je dois... - Bien. Je te cherchais.
Pourquoi?
J'ai quelque chose à te dire.
- Tu m'as inspiré. - Moi?
Je n'avais jamais imaginé pouvoir choisir mon propre chemin.
J'ai toujours cru que tout était déjà décidé.
Mais en te regardant, je réalise que tout est possible.
C'est si gentil.
Mais je suis pressée.
Je sais maintenant que je peux créer ma propre vie.
Génial. Ce sera une longue discussion.
Ce que je dis, c'est que je me choisis, moi.
Bon, je voulais le dire autrement.
Je n'ai pas à devenir roi.
Ce n'est plus ce que je veux. Je te veux, toi.
Donc, me choisir, c'est nous choisir.
Tant que tu ressens la même chose.
Ton silence est...
Rien n'a été aussi romantique de ma vie.
Pareillement.
- Tu es arrivé à cheval. - Oui!
- C'était super. - Tu es si belle.
- Je te trouve très beau. - Merci.
Emmène-moi au marché sur ce cheval.
- D'accord. - Non!
- Non? - Je peux marcher.
Mais merci.
Béatrice!
Mais qu'est-ce que c'est que ça?
Béatrice! C'est moi!
Ton chevalier en armure!
Tu n'es pas sérieux.
Ma chérie, oublie tout ce que tu sais.
Fais juste...
M'écouter.
Non. Il va chanter.
Je suis venu te dire
Que je t'aime toujours autant
Tu n'es pas obligé.
Mais oui, chérie.
C'est ce que tu voulais.
Pas vraiment.
Tu es plus importante
Que tous les monstres marins pour moi
Tout le monde!
On a fait des bébés ensemble
Mon Dieu.
Je t'aime
Bon, ça suffit.
Oui, merci.
Grande finale.
Pardon d'avoir agi comme un homme...
Incroyablement
Têtu
Un imbécile
Mon ange.
Puis-je monter?
Oui, si tu enlèves ton armure.
Zut.
Faites vos valises.
Oui!
Mère, père?
- Ici. On m'immortalise. - Je veux vous présenter quelqu'un.
Je suis Ella.
Charmant. Oui.
Oui. Je me souviens de toi.
Tu es la fille sur la statue.
Mais non.
Je n'oublie jamais un visage.
Ai-je un mariage à préparer?
Pas de pression.
Il reste tellement de petits fours.
Non. On n'est pas pressés de se marier.
On voudrait plutôt voyager, tous les deux.
Pardon si ma décision bouleverse ton héritage.
Ça va.
Il s'avère que j'ai une autre enfant qui, un jour,
sera le plus grand souverain de ce royaume.
Tu entends, Gwen?
Que se passe-t-il?
Gwen, ma chérie.
Tu deviens la première héritière de la couronne.
Ne me tue pas quand je dors.
Je serai roi?
Reine.
C'est d'accord.
Bien.
Donc, je vais diriger le royaume?
Oui.
D'accord.
C'est entendu?
- Oui. - Oui.
J'ai tellement d'idées!
Je ne sais pas par où commencer!
- Je peux enlever ça? - Oui.
Vous voulez du thé?
Je suis honorée de mener ce royaume vers une nouvelle ère,
et pour rendre hommage à mon frère, le prince Robert,
et à sa...
Comment on t'appelle?
Bien...
Pas besoin d'apposer une étiquette.
On est juste... Amoureux?
Amoureux?
Oui.
Amoureux.
Et sa nouvelle amoureuse, Ella!
Ella?
Je crois que ceci t'appartient.
La broche de maman.
Elle t'inspirera pendant ton voyage.
Merci.
Bon, assez rigolé. C'est terminé.
Rentrez chez vous. Au travail.
- Dépêchons. - Non!
Tu as tort!
Faisons du bruit
Faisons du bruit, faisons du bruit
Montez le son, allez
Allez, tout le monde. Faisons du bruit
- Oui, faisons du bruit - Faisons du bruit
Montez le son pour bien entendre
Faisons du bruit
Personne ne te dira
Ce que tu dois faire
Si tu veux vivre ta vie Vis-la jusqu'au bout
Ne la gâche pas
Non, non, non
Chaque émotion, chaque rythme Peut être si agréable
Il faut y goûter
Il faut le faire
Fais-le à ta manière
Tu dois bouger
Ne laisse personne te faire dévier
Tu dois le prouver
Ne dis que la vérité
Comme
La vie est une fête, allez
Danse, n'arrête jamais Peu importe le rythme
Chaque minute, chaque jour Ils ne sont pas là pour rester
Tu dois vivre
Tu dois le faire
Tu dois être hardie Tu dois être sage
Tu dois le prouver
Tu dois être robuste Tu dois être dure
Tu dois le penser
Comme
Faisons du bruit
Non, non, oui
Faisons du bruit
Oui
La vie doit être amusante
Tu ne fais de mal à personne
Personne ne perd
La musique te libérera
Sois ce que tu veux être Sans trouver d'excuses
Tu dois le faire
Tu dois le faire à ta manière
Tu dois le penser
Ne dis que la vérité
Ne laisse personne te faire dévier
Je ne le ferai pas
Tu ne le feras pas
Non
Alors
Faisons du bruit
Faisons du bruit, faisons du bruit
Du bruit
Faisons du bruit, faisons du bruit
Faisons du bruit
- Faisons du bruit - Du bruit
- Montez le son pour bien entendre - Le son
- Faisons du bruit, faisons du bruit - Hé!
Personne ne te dira ce que tu dois faire
Faisons du bruit
- Faisons du bruit - Faisons du bruit
Je sais une seule chose
L'amour sauvera
L'amour sauvera tout
Faisons du bruit
C'est la fin de ce conte de fées.
Notre belle Ella vécut heureuse à jamais, et tout le monde su son nom.
Ella. Elle s'appelle Ella, tout le monde.
Vous avez compris?
O. K. Ça suffit.
Sous-titres: Marieve Guerin
Direction artistique Chantal Page monde.