एक समय की बात है,
परंपरा से बँधा, पुराने खयालों वाला एक राज्य था।
यहाँ हर किसी की एक भूमिका थी और वे उसे बिना किसी सवाल के निभाते थे।
वे इस बात से बेखबर थे
कि उनकी दुनिया बदलने वाली थी।
सिन्ड्रैला
पर जब तक वह बदली...
मेहनती लोगों का यह गाँव
हर रोज़ एक ही तरीके से काम करता रहा,
पीढ़ी दर पीढ़ी!
ताल, ताल
ताल कौम
ताल, ताल
ताल कौम
आज दुनिया वाले बेहतर तरीका सोच रहे हैं
जीने का हाँ
हम ताल कौम का हिस्सा हैं
और यहीं पर हमारी कहानी की शुरुआत होती है।
एक सादे से घर में एक समझदार औरत विवियन,
अपने दूसरे पति की मौत के बाद एक बार फिर से अकेली हो गई थी।
बेहतर तरीका सोच रही हूँ जीने का
विवियन की बेटियाँ, अप्रिय मल्वोलिया
और अपने में खोई हुई, नारिस्सा।
पागल है।
हम हिस्सा हैं
हम ताल कौम का हिस्सा हैं
अच्छा।
हाँ।
इन्हें संभालना आसान नहीं।
हाँ, मैं जीत रही हूँ।
और यहाँ नीचे, इस गंदे तहखाने में,
सौतेली बेटी एला।
या जैसा कि उसकी सौतेली बहनें उसे पुकारती हैं, सिंड्रेला,
क्योंकि उसका बदन अक्सर राख में लिपटा होता था,
और उसकी सौतेली बहनें उतनी समझदार नहीं थीं।
इस समय वह ऐसी दुनिया के सपने देख रही है
जिसमें वह अपने तरीके से रह सकती है।
संभलकर। तुम्हें चुभ जाएँगी...
पिन।
दिन शुरू हो तो सुनो
भविष्य में जो हो, उसे ललकारो
सिर ऊँचा उठाकर रखने की कोशिश करो
लोग रुलाएँगे
आगे बढ़ो, डर को मन से निकाल दो
उठो और हिस्सा बनो
कोशिश न की तो नहीं बन पाओगे
तुम्हें तुम्हें बुरा बनना होगा
साहसी बनना होगा, समझदार बनना होगा
सख्त बनना होगा, कठोर बनना होगा
हिम्मत रखनी होगी
स्थिरता लानी होगी, ठहराव लाना होगा
शांत रहना होगा
मुझे पता है, बस पता है कि प्यार ही संभालेगा
हम ताल कौम का हिस्सा हैं
समय सवाल नहीं पूछता
-तुम्हारे बिना ही बढ़ता है -तुम्हारे बिना ही
रफ़्तार नहीं बढ़ा सकते तो आगे बढ़ जाता है
दुनिया घूमती रहती है
-चाहकर भी नहीं रोक सकते -चाहकर भी नहीं रोक सकते
वही सबसे अच्छा होता है जब खतरों से तुम्हारा सामना हो
तुम्हें बुरा बनना होगा, साहसी बनना होगा
समझदार बनना होगा
सख्त बनना होगा, कठोर बनना होगा हिम्मत रखनी होगी
स्थिरता लानी होगी, ठहराव लाना होगा शांत रहना होगा
मुझे पता है, बस पता है कि प्यार ही संभालेगा
-कर दिखाया! -फर्राटेदार!
पहले यह!
गुड मॉर्निंग, चमकीली आँखों वाले दोस्तो।
भूख लगी है?
-हाँ। -सिर हिलाओ, दोस्तो।
-इसे बस चूँ-चूँ सुनाई देती है। -यहाँ आओ।
तुम्हें बुरा बनना होगा, साहसी बनना होगा समझदार बनना होगा
सख्त बनना होगा, कठोर बनना होगा हिम्मत रखनी होगी
स्थिरता लानी होगी, ठहराव लाना होगा शांत रहना होगा
मुझे पता है, बस पता है, बस पता है
-तुम्हें -आज दुनिया वाले
बेहतर तरीका सोच रहे हैं जीने का
हाँ हम ताल कौम का हिस्सा हैं
हाँ आज दुनिया वाले
बेहतर तरीका सोच रहे हैं जीने का
क्योंकि हम ताल कौम का हिस्सा हैं
-सपना देख रही हूँ -आज दुनिया वाले
बेहतर तरीका सोच रहे हैं जीने का
-बेहतर तरीका जीने का -क्योंकि हम ताल कौम का हिस्सा हैं
आज दुनिया वाले
-जीने का -बेहतर तरीका सोच रहे हैं जीने का
क्योंकि हम ताल कौम का हिस्सा हैं
मुझे पता है, बस पता है
-प्यार ही संभालेगा -प्यार ही संभालेगा
चाय पसंद नहीं आई, सौतेली माँ?
सोचो अगर अपने होने वाले पति को ऐसी बेस्वाद चाय पिलाओगी तो।
उसे तुम्हें छोड़ने में कितना समय लगेगा?
यह समझने में कि तुम किसी काम की नहीं?
इससे सीखो और दोबारा कभी ऐसा मत करना।
मुझे लगा कि इन्होंने उससे सख्ती की।
-और सख्ती कर सकती थीं। -चुप रहो।
सिंड्रेला, अब जब तुम अनाथ हो तो, तुम्हारे लिए यह याद रखना ज़रूरी है
कि मैं तुम्हारे पिता से प्यार करती थी
और उसी के चलते आज तुम सड़कों पर नहीं हो।
ज़रूर। इसलिए मैं शुक्रगुज़ार हूँ कि...
तुम बहुत खूबसूरत लग सकती हो...
अगर तुम थोड़ा सा समय निकालकर अपने बालों में कंघी करो।
तुम यहाँ हो। गुड मॉर्निंग, एला।
मिस्टर सीसिल।
मिस्टर सीसिल आए हैं।
जानना चाहती हूँ। आपको सच में वह छड़ी चाहिए?
नहीं, पर चूज़ों को चाहिए।
-विवियन। -थॉमस।
और सभी लड़कियाँ। थॉमस की किस्मत खुल गई।
यह लो। ताज़ा-ताज़ा खेत से तोड़े हैं।
चुकंदर, शलगम, मूली,
धरती के सबसे गूदेदार फल।
-अंदर आना चाहोगे? -हाँ... नहीं।
नहीं, आज नहीं। हाँ, बस तुम्हारा हाल-चाल जानने आया था,
यह देखने कि तुम्हारी खूबसूरत बेटियाँ...
संभाल रही हैं।
-रोंगटे खड़े हो गए। -मेरे भी।
मुझे अच्छा लगा।
तो, ठीक है। अब दिन भर के लिए
तसल्ली मिल गई, मैं चलता हूँ।
हाँ।
किस्मत इस घर पर मेहरबान हो गई।
-मेरी बेटियों को एक लड़का मिला है। -मतलब, इस बेटी को मिला है।
बाकियों को दिल का दर्द और जलन मिली।
हाँ, नहीं। थॉमस के साथ मेरी जोड़ी नहीं बनती।
तुम्हें किसी के साथ तो अपनी जोड़ी बनानी होगी।
हाँ।
मैं समझती हूँ, सौतेली माँ।
-हमारी दोस्त आ गई। -बाप रे, बहुत ज़ोर-ज़ोर से चलती है।
मैं उस कपड़े में सोया था।
लो मैं फिर से
बाहर की दुनिया के सपने देखने लगी जिसमें हूँ, उससे अलग
फिर से जागते हुए सपने देख रही हूँ
कि कब मुझे मौका मिलेगा
एक दुनिया है जो समझती है
जहाँ जिस कमरे में चलो वहाँ आवाज़ें सुनाई न दें
फिर से जागते हुए सपने देख रही हूँ
मुझे बस एक मौका चाहिए
जब डर से सामना होगा
उससे कहूँगी कि तुम देखना
पता है कि मैं कौन बनूँगी पता है कि मैं कौन बनूँगी
दुनिया बेसुध है वह उठेगी और देखेगी
वाह।
अगर लाखों में एक है
तो मैं ही वह बनूँगी
और अगर अंधेरे में तीर चलाना है
तो मैं सूरज बनूँगी
और मैं गलती नहीं कर सकती
भले ही मुझे डर लगे
तुम मेरा नाम जानोगे
हाँ, तुम मेरा नाम जानोगे
नींदें उड़ गई हैं
क्योंकि दिल धड़कता रहता है ज़ोरों से, इस कमरे में
संभलकर मुझे नहीं जीना
जब डर से सामना होगा
उससे कहूँगी कि तुम देखना
पता है कि मैं कौन बनूँगी पता है कि मैं कौन बनूँगी
दुनिया बेसुध है वह उठेगी और देखेगी
अगर लाखों में एक है
तो मैं ही वह बनूँगी
और अगर अंधेरे में तीर चलाना है
तो मैं सूरज बनूँगी
और मैं गलती नहीं कर सकती
भले ही मुझे डर लगे
तुम मेरा नाम जानोगे
हाँ, तुम मेरा नाम जानोगे
और मैं उसे अब और तब देख सकती हूँ
जिसका पता है कि मैं बन सकती हूँ, हाँ
एला द्वारा निर्मित कपड़े
मुझे वह हँसती दिखाई देती है क्योंकि उसे हमेशा से पता था
तो जब रोशनी दिखाई न दे
वह मुझसे कहती है
अगर लाखों में एक है
तो मैं ही वह बनूँगी
और अगर अंधेरे में तीर चलाना है
तो मैं सूरज बनूँगी और मैं
मैं गलती नहीं कर सकती
भले ही मुझे डर लगे
तुम मेरा नाम जानोगे
तुम मेरा नाम जानोगे, हाँ
तुम मेरा नाम जानोगे
एला द्वारा निर्मित कपड़े
बाप रे।
बहुत घटिया है।
आने का शुक्रिया...
इससे पहले कि तुम्हारे पहरेदार का एक हाथ जाए,
इसे दुनिया का नक्शा कहते हैं।
यहाँ इस बिंदु और इस बिंदु को देखो।
हमारी शादी हुई तो, हमारे बिंदु जुड़ जाएँगे...
दुनिया
...और यहाँ, इस विशाल समुद्री राक्षस तक पूरी दुनिया पर हमारा राज होगा।
समुद्री राक्षस?
मेरे पास इतना समय नहीं है
कि दूर-दराज़ की जगहों को काबू करता फिरूँ। मुझे बहुत से काम हैं।
क्या काम है?
शराब पीने और लोमड़ी के शिकार में पूरे तीन दिन लगाए।
उसमें बहुत मेहनत लगी। तुम नशे में लोमड़ी का पीछा करके दिखाओ।
-नामुमकिन है। -न, नामुमकिन नहीं है!
तुमने यह नहीं किया!
मुझे मत मारो, प्यारे राजकुमार! नहीं!
मैं वादा करती हूँ, राजकुमार,
आप अपने लाडले भाइयों के साथ आवारागर्दी कर सकते हैं
और मैं बाकी काम संभाल लूँगी।
कभी साथ होने की ज़रूरत नहीं।
शाही कार्यक्रम, जंग की तैयारी के सिवाय और जब हमें
बेटा पैदा करने के लिए कुछ करना पड़े।
तो?
आपका प्रस्ताव लुभावना है,
पर मेरा इतनी जल्दी शादी करने का इरादा नहीं है।
अच्छा।
उसका दिमाग ठीक नहीं लगता।
बाकी के पुर्ज़े भी ठीक हुए तो हैरत होगी।
यह मेरी बात समझ गई।
सुनो, सुनो, सुनो
अरे, सुनो
मैं शहर का नया मुनादी करने वाला हूँ हाँ, बैरी के बाद
उसकी याद आती है पर वह दस्त से मर गया
मैं लेकर आया हूँ एक बहुत अहम एलान
मेरे साथ बैंड है पता है उनका बजाने का अंदाज़ पसंद है
आज आप सभी के लिए एक खबर है
बहुत जल्द गार्ड बदलने का समारोह शुरू होगा
यह खास है शायर मेले से बेहतर है
क्योंकि इस बार पूरा शाही परिवार वहाँ होगा
अरे, हाँ
राजा रोवान तो ज़रूर और हमारी रानी बिएट्रिस
शानदार शाही लिबास में जो ज़रूर देखना चाहेंगे
राजकुमार रॉबर्ट के बाल और राजकुमारी ग्वेन भी
नए सिपाहियों को आते देखिए और पुराने सिपाहियों को जाते
हाँ
लाल हो गए? काफ़ी दर्द हो रहा है।
लड़कियो, तैयार हो?
आखिर, तुम कर क्या रही हो?
इसके गालों पर लाली ला रही हूँ।
अच्छी बात सोची।
-सिंड्रेला कहाँ है? -तहखाने में।
सिंड्रेला?
मुझे ऐसा लग रहा है कि वह हमें पसंद नहीं करती।
सिंड्रेला! लड़कियो, मेरी मदद करोगी?
-सिंड्रेला! -सिंड्रेला!
सिंड्रेला!
आपने बुलाया था?
हाँ, सौतेली बेटी। बेवकूफ़ मत बनो।
माफ़ कीजिए। मैं...
बहाना बनाने वाली हो?
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अपना सामान उठाओ। हमें देर मत करना।
गार्ड बदलने का समारोह इंतज़ार नहीं करेगा।
सिंड्रेला?
हाँ?
तुम्हें खूबसूरत लग रही हूँ?
मुझे तो तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।
पर, सच कहूँ तो,
मैं चाहे जो भी सोचूँ।
कोई चाहे जो भी सोचे।
असल बात यह है कि आईने में देखकर तुम्हें कैसा लगता है।
गहराई वाली बात कही।
मुझे खुद के बारे में कैसा महसूस होता है?
हाँ, मुझे दिख रहा है। खूबसूरत लग रहा है।
अच्छी बात है।
तुम्हारा चेहरा गंदा है।
प्लीज़, लड़कियो, हमें देर हो जाएगी।
वह क्या है?
पोशाक है।
मैंने बनाई है।
-क्यों? -पता नहीं।
मुझे लगा कि आज
पूरा राज्य वहाँ होगा, इसलिए शायद इसे खरीदने वाला कोई मिल जाएगा।
तुम्हारी तो छोड़ो, कोई भी लड़की
कारोबार करेगी, यह सोचना तो पागलपन ही होगा।
इस तरह बेइज़्ज़ती करके तुम्हें परिवार को शर्मिंदा करने नहीं दूँगी।
दोबारा तुम्हें ऐसी नासमझी करते हुए न देखूँ।
पोशाक को रख दो।
हाँ, सौतेली माँ।
अच्छी बात है। अब,
कंधे पीछे।
झुकना नहीं है।
और मुस्कुराओ।
हर लड़की जब मुस्कुराती है, तो और अच्छी लगती है।
तुम क्या कर रहे हो?
अपने ही गुस्से में आगबबूला हो रहा हूँ।
अच्छा।
तुमने लॉर्ड रेजिनल्ड की बेटी को मना कर दिया?
-शायद वह नहीं थी। -वही थी!
समुद्री राक्षस के क्षेत्र तक,
हर राज्य पर मेरा कब्ज़ा होता।
समुद्री राक्षस से शादी करनी चाहिए।
दादी माँ की अँगूठी बड़ी करवानी होगी।
इसके तौर-तरीके नज़रअंदाज़ करते रहे तो कभी समझदार नहीं होगा।
बस करो। यह अच्छा राजा बनेगा।
मुझे ही ऐसा लगता है,
या वाकई में तुम्हारी राजगद्दी कल के मुकाबले थोड़ी सी ऊँची हो गई है?
-यह काफ़ी... -पागल मत बनो।
और अगर है भी तो, मुझे उसे ऊँचा बनाने का पूरा हक है।
मैं राजा हूँ।
हाँ।
और मैं पागल हूँ।
मेरी ज़रूरत पड़े तो, मैं अपने कमरे में हूँ,
अपने बाल बनाते हुए जब तक वे पूरी तरह से गिर नहीं जाते।
तो, सब ठीक है? क्योंकि मुझे काम है।
तुम परिवार को शर्मिंदा कर रहे हो, रॉबर्ट।
तुमने यह देखा है?
"नौटंकी वाले पेश करते हैं, राजा का बेवकूफ़ बेटा।"
-हमें टिकट मिल जाएँगे? -लोग मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं।
आप यूँ ही नाराज़ हो रहे हैं।
तो नौटंकी वालों से पूछ लो कि क्या यूँ ही नाराज़ हो रहा हूँ?
इस समय वे किले के नीचे, एक काल कोठरी में हैं।
अभिनेताओं का खयाल रखे बिना तहखाने में नहीं छोड़ सकते।
-मर जाएँगे! -शादी होने पर सब ठीक हो जाएगा।
मेरे बेवकूफ़ बेटे जैसे पेश नहीं आओगे
और लोगों को ऐसा लगेगा कि तुम ताज की गंभीरता समझते हो।
अधिकार नहीं जमा सकते।
जमा सकता हूँ। राजा होने का यही फ़ायदा है।
इन औरतों के लिए कुछ महसूस नहीं होता, इसलिए मुझे प्यार नहीं होगा।
राजा ताकत के लिए शादी करते हैं।
अच्छी बात है कि माँ अपने साथ तीन किले और 100 घोड़े लाई थीं।
-वरना मेरा जन्म ही न होता। -शांति!
जो बात समझ में न आए, वह बात मत करो।
मेरा विरोध करते रहो, और मैं नाराज़गी में,
सब कुछ,
ताज,
महल,
हर चीज़ तुम्हारी बहन को दे दूँगा।
हमें अकेला छोड़ दो, ग्वेन।
माफ़ कीजिए। ज़िंदगी से बिल्कुल ऊब चुकी हूँ, वरना मुझे शर्मिंदगी होती।
अब जब मैं यहाँ हूँ,
तो ताज को लेकर जो मसला है, उसे सुलझाना चाहूँगी।
तुम जा सकती हो, ग्वेन।
अच्छा।
पर क्या मैं यह कह सकती हूँ
कि कैसे राज्य में गंदा कोयला जलाने के बजाय
-वायु की शक्ति का इस्तेमाल... -जाओ!
पिता जी, आपको पता है मेरी राजा बनने की कितनी इच्छा है।
पता है।
तुम्हारी शादी सही ढंग और मेरे हिसाब से हो जाए,
उसके लिए बॉल आयोजित करेंगे।
बॉल?
नहीं।
बॉल अच्छे होते हैं
हाँ, हर योग्य महिला को बुलाएँगे।
तुम नाचोगे, हसीन दिखोगे और एक दुल्हन पसंद करोगे।
नहीं। नाचना बहुत ही सभ्यता वाली बात है।
और औपचारिक है। बेवकूफ़ नज़र आते हैं।
बिल्कुल। पर औरतों को वह पसंद है।
रॉबर्ट, किसी अमीर आदमी की औरत उसे छोड़ कहीं गई,
तो उसके पास जो नाच सकता हो।
तुम्हें सब कुछ समझाना क्यों पड़ता है?
यह पागलपन है! मैं किसी बॉल में कोई दुल्हन पसंद नहीं कर सकता। फिर क्या?
हमें चालीस साल की उम्र तक एक-दूसरे का हाथ पकड़कर चलना होगा?
मतलब, हम क्या बातें करेंगे?
तुम बॉल पर जाओगे और किसी को पसंद करोगे।
मेरा हुक्म है।
अब जाकर तैयार हो जाओ।
उम्मीद है कि गार्ड बदलने के समारोह के लिए मुस्तैद दिखोगे।
कुछ भी नहीं?
बॉल का विचार अच्छा था
देर मत करना।
"देर मत करना।"
तो, तुमने राजा की बात सुनी।
क्या कोई
मेरे लिए ढूँढ़ सकता है
ऐसा कोई जिससे
प्यार कर सकूँ
हर सुबह जब उठता हूँ, ज़रा सा मरता हूँ
पैरों पर ठीक से खड़ा नहीं हो पाता
-आईने में देखकर रोता हूँ -खुद को आईने में देखकर
-प्रभु, जो तुम कर रहे हो -और रोते हो
हाँ
मैंने सालों बिताए तुम पर यकीन करते हुए
-पर मुझे चैन नहीं मिलता, हे प्रभु -चैन नहीं मिलता, हे प्रभु
-ऐसा कोई -ऐसा कोई
-क्या कोई मेरे लिए ढूँढ़ सकता है -क्या कोई मेरे लिए ढूँढ़ सकता है
ऐसा कोई जिससे प्यार कर सकूँ
-मेहनत करता हूँ -मेहनत करता है
हर रोज़
जी तोड़ मेहनत करता हूँ लेकिन
-जी तोड़ मेहनत करता है -आखिरकार
-मैं अकेला हूँ -आखिरकार
घुटने टेककर प्रार्थना करता हूँ
जब तक आँसू नहीं बहते मेरी आँखों से, हे प्रभु
-ऐसा कोई -ऐसा कोई
-ऐसा कोई ढूँढ़ो जिससे प्यार कर सकूँ -ऐसा कोई ढूँढ़ो
-ऐसा कोई जिससे प्यार कर सकूँ -ऐसा कोई, ऐसा कोई
-मेहनत करता हूँ -मेहनत करता है
-हर रोज़ -हर रोज़
-कोशिश करता हूँ और करता हूँ -कोशिश करता हूँ और करता हूँ
पर हर कोई मुझे रोकना चाहे
-कहते हैं कि पागल हो रहा हूँ -पागल हो रहा है
कहते हैं कि दिमाग में बहुत पानी है
सूझ-बूझ नहीं है
यकीन करने वाला कोई नहीं बचा
ऐसा कोई ढूँढ़ो जिससे प्यार कर सकूँ
-ऐसा कोई जिससे प्यार कर सकूँ -ऐसा कोई, ऐसा कोई
प्यार, प्यार, प्यार, प्यार कर सकूँ ऐसा कोई
-ऐसा कोई -ऐसा कोई
कोई तो
यार।
-क्या कोई मेरे लिए ढूँढ़ सकता है -क्या कोई
-ऐसा कोई -ऐसा कोई
मेरे पिता के ऊपर से उतरो!
धत् तेरे की।
अच्छा है।
हर कोई मुझे घूर रहा है। जैसी मैंने उम्मीद की थी।
माफ़ कीजिए, हुज़ूर ए आला!
पीछे ठीक से दिखाई नहीं देता।
आप पीछे की तरफ़ कुछ बेंच क्यों नहीं लगवा देते?
हम छोटे कद वाले गरीबों को भी मौका मिलेगा।
आज्ञा है कि छोटे कद वाले गरीबों को राजा की तरफ़ से माफ़ किया जाए।
तुरंत नीचे उतरो!
उन्हें... उन्हें यह मज़ाक नहीं लगा, है न?
पंछियों की पॉटी।
प्यार कर सकूँ
मेरे लिए ढूँढ़ो, मेरे लिए ढूँढ़ो
मेरे लिए कोई तो ढूँढ़ो
माफ़ करना।
मेरे लिए ढूँढ़ो, मेरे लिए ढूँढ़ो
मेरे लिए ढूँढ़ो
ऐसा कोई, ऐसा कोई मेरे लिए ढूँढ़ो, मेरे लिए ढूँढ़ो
मेरे लिए कोई ऐसा ढूँढ़ो
मेरे लिए ढूँढ़ो, मेरे लिए ढूँढ़ो
मेरे लिए ढूँढ़ो
ऐसा कोई जिसे प्यार कर सकूँ
मैं आपका बेतुका खेल खेलूँगा।
अगर राज्य की हर लड़की को बॉल में बुलाया जाए,
दौलत और ओहदे को दरकिनार करके।
यह मतलब नहीं था कि किसी मामूली लड़की से शादी कर लो।
पिता जी, प्लीज़।
आप दिल से चाहते हैं कि मैं राजा बनूँ।
अगर मैंने वंश को आगे न बढ़ाया, तो आपकी कितनी बदनामी होगी।
तो, आपके पास क्या चारा है?
ज़्यादा हल्का था?
उतना हल्का नहीं था?
ठीक है।
यही होगा।
सोचना भी मत, ग्वेन।
आप मुझे मेज़ पर बैठने का मौका भी नहीं देंगे?
मैं नियम नहीं बनाता।
मैं बस राजा हूँ।
अच्छा।
तो जब तक वह तुम्हें मिल नहीं जाती,
तुम इस बेहूदे भेस में घूमते रहोगे?
यही सही है, विलबर।
कोई मुझे नहीं पहचानेगा।
किस्मत वाले हो।
नहीं, ज़्यादा है।
-क्या, मेक अप? -हाँ, जहाज़ी डाकू लग रहे हो।
समुद्री डाकू लग रहे हो।
बेकार है।
यकीन नहीं होता कि किसी मामूली
लड़की के लिए शाही घराने की शान मिट्टी में मिला रहे हो।
बूढ़े हो गए हो।
-मैं बस... -बस क्या?
वह खूबसूरत है, हाज़िर जवाब है, निडर है।
देखा किस तरह उसने मेरे पिता से बात की?
-मुँहफट। -और शानदार तरीके से।
उसे जानना होगा।
तो, हाँ, जब तक वह मुझे मिल नहीं जाती, सड़कों पर घूमूँगा, अपनी पहचान बताऊँगा,
और फिर, उसे बॉल में खुद बुलाऊँगा।
हाँ, अगर ऐसा हुआ कि उसने घंटाघर में कुछ चमगादड़ पाल रखे हैं,
तो फिर, मैं समझ जाऊँगा कि मेरे एहसास गलत थे और
अपने कदम खींच लूँगा।
हाँ।
-तुम्हारे घंटाघर में चमगादड़ हैं। -मेरे घंटाघर में एक भी चमगादड़ नहीं है।
-नहीं, कई चमगादड़ हैं। -मैं राजकुमार हूँ।
मैं कहता हूँ तुम्हारे घंटाघर में चमगादड़ हैं।
मैं राजकुमार का पक्का दोस्त हूँ और कहता हूँ कि तुम्हारे वाले में चमगादड़ हैं।
मैं तुम्हारा पक्का दोस्त हूँ न?
मेरे कई दोस्त हैं।
-बेशक, तुम मेरे पक्के दोस्त हो। -हाँ, मुझे भी यही लगा।
बहुत अच्छे इंसान हो।
चमगादड़।
देखो तो सही!
यह अच्छी बात है कि सौतेली माँ यहाँ कभी नहीं आतीं।
उन्हें पालतू जानवर गवारा नहीं।
या फिर दान।
या किसी भी तरह की रहमदिली।
और तुम अभी जो भी कर रही हो,
तुम्हें वह करने से ज़रूर रोकतीं, जो कि बहुत ही प्यारा है।
-और थोड़ा सा गंदा है। -थोड़ा? घिनौना है।
इसे यह फेंक देना चाहिए।
मुझे एतराज़ नहीं।
अच्छा, मुझे शुभकामनाएँ दो।
क्योंकि इस तहखाने के बाहर की ज़िंदगी
अभी शुरू होती है।
यह इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए।
पर मुश्किल है।
काम हमेशा कठिन होता है।
हम सिंड्रेला का काम क्यों करें?
किसी दौलतमंद से शादी न हुई, तो यही करना पड़ेगा।
-जैसे कि थॉमस। -थॉमस।
-कमाल का बंदा है। -अफ़सोस कि कई दिनों से नहीं आया।
थॉमस न सही, तो कोई और होगा।
जैसे कि वह?
नहीं। खेती-बाड़ी करने वाले किसी लड़के पर नज़रें मत टिकाओ।
इस ज़िंदगी में किसी अमीर से शादी करनी होगी।
किसी ऐसे आदमी से शादी करो, जो सारा खर्च उठाए।
फिर तुम्हें अपने गीले अंतर्वस्त्र कभी टाँगने नहीं पड़ेंगे।
-जाकर देखती हूँ क्या उसे पत्नी चाहिए। -खेती-बाड़ी वाला लड़का नहीं।
वह चाहे जितना भी मनमोहक हो और...
और वह मनमोहक है।
इसका क्या मतलब है?
बूढ़े लोगों का हॉट कहने का अंदाज़ है।
तुम्हें हमेशा इस तरह से सोचना और पेश आना चाहिए।
कुछ लड़के मुझे चूमें कुछ लड़के गले लगाएँ
शायद वे ठीक हैं
अगर वे मुझे मान न दें
तो मैं सब छोड़ देती हूँ
वे चाहे भीख माँगें या मिन्नतें करें
पर उन्हें रोशनी नज़र नहीं आती
ठीक कहा।
क्योंकि जिस लड़के की जेबें गर्म हैं
वही हमेशा सही होता है
क्योंकि हम एक मतलबी दुनिया में जी रहे हैं
और मैं एक मतलबी लड़की हूँ
तुम्हें पता है कि हम जी रहे हैं एक मतलबी दुनिया में
और मैं एक मतलबी लड़की हूँ
और प्यार?
बस भी करो।
और सुनो।
कुछ लड़के प्यार करते हैं
कुछ लड़के धीमे से नाचते हैं
मुझे उससे एतराज़ नहीं
अगर वे मेरी इच्छा न जगा सकें
तो मैं उन्हें छोड़ दूँगी
कुछ कोशिश करते हैं और कुछ झूठ कहते हैं
पर मैं उन्हें चाल नहीं चलने देती
बिल्कुल नहीं।
जो लड़के पैसे बचाते हैं, सिर्फ़ उन्हें
मैं याद करती हूँ
क्योंकि वे एक मतलबी दुनिया में जी रहे हैं
और मैं एक मतलबी लड़की हूँ
-समझी? -हाँ!
हम एक मतलबी दुनिया में जी रहे हैं
और मैं एक मतलबी लड़की हूँ
क्योंकि हर कोई एक मतलबी दुनिया में जी रहा है
और मैं एक मतलबी लड़की हूँ
क्योंकि हम एक मतलबी दुनिया में जी रहे हैं
और मैं एक मतलबी लड़की हूँ
मतलबी, मैं एक मतलबी लड़की हूँ
-मतलबी दुनिया में जी रहे हैं -मतलबी
मतलबी दुनिया में जी रहे हैं
-मतलबी दुनिया में जी रहे हैं -मतलबी
मतलबी दुनिया में
मतलबी दुनिया
"और बेटे,"
"वाई हर्मानोस," "और बेटे।"
सैर के लिए अच्छा दिन है।
सिर पर जो लगाया है, अच्छा है।
मेरी बनाई इस पोशाक के साथ बहुत जँचेगा।
-वाजिब दाम में दूँगी। -शर्म आनी चाहिए।
जिस मालकिन की सेवा करती हो, उसी की पोशाक मुझे बेचना चाहती हो।
नहीं, मैंने इसे अपने हाथों से सिला है।
राजा के सिपाही को बताकर तुम्हें गिरफ़्तार करवाना चाहिए, आवारा लड़की।
गिरफ़्तार?
हाँ।
देवियो और सज्जनो,
चाँदी के सिर्फ़ पाँच सिक्के देकर,
कौन इस नायाब पोशाक को खरीदना चाहेगा,
जो चोरी की बिल्कुल नहीं है?
हँसी की बात है। यह लड़की खुद को व्यापारी समझती है।
इसकी बात मत सुनो, यह बहुत ही नायाब डिज़ाइन है।
अब यहाँ से निकलो, लड़की।
-तुम खुद को क्या समझती हो? -सच में।
पर...
शायद तुम्हें अपनी कीमत घटानी चाहिए।
जनाब, आप भी शुरू मत हो जाइए, ठीक है? आज तो नहीं।
नहीं, बहुत खूबसूरत पोशाक है।
है न? इसे बेचने का हक मुझे मिलना चाहिए।
पर औरतों की दुकानें नहीं हो सकतीं।
-और यह गलत है। -अच्छा?
हाँ!
हम औरतें जन्म देती हैं, घर संभालती हैं,
कारोबार भी ज़रूर कर सकती हैं।
उतना कठिन नहीं होगा। मेरा मतलब,
अगर मेरी खुद की दुकान हो, तो कमाल की बात होगी न?
ठीक यहाँ पर। मैं उस तरफ़ अपने कपड़े टाँग सकती हूँ
और मैं कहूँगी,
"शुक्रिया, फिर आइएगा," या, "आपके पसंद की है?"
क्या?
मज़ाक है। माहौल हल्का होता है। मैं क्या कर रही हूँ? मैं घर जाती हूँ।
-अजनबी से बात करना... -मैं ले लूँगा।
-क्या ले लोगे? -यह पोशाक, मैं खरीदूँगा।
रहम दिखा रहे हो?
मुझ पर रहम खाकर यह कर रहे हो?
नहीं, व्यवस्था की खामी को सुधारने के लिए अपनी कोशिश कर रहा हूँ।
क्या कीमत है? यह ब्रोच ही तो...
यह ब्रोच,
यह मेरी माँ का था।
उन्हें जानने का मौका नहीं मिला,
पर वह यह चाहतीं कि ब्रोच की जगह अपने सपने हासिल करूँ, इसलिए...
तुम जो माँग रही हो, उसका तीन गुना दूँगा।
तुम?
सूरत पर मत जाओ, मोहतरमा।
ए हाँ
इकट्ठा हो जाओ, मेरी पुकार सुनो
दो हफ़्तों में एक बॉल होगा
मामूली बॉल नहीं ज़िंदगी बदल सकती है
राजकुमार अपने लिए पत्नी पसंद करेंगे
जो भी कुंवारी लड़कियाँ हैं वे खुश हो जाएँ
हर कोई बॉल में आमंत्रित है
नहा लो, बाल संवार लो अच्छी सी नई पोशाक खरीदो
नाखून रंगो राजकुमार को खुश करना है, हाँ
जादू जैसा होगा दुख भी होगा
अगर तुम दुखी लड़की हो
और खुद को उस लायक न समझो, न
तो गाउन पहनो
क्योंकि ताज पाने का मौका है
और नीचे उतरने के लिए तैयार रहो
क्योंकि राजकुमार रॉबर्ट
अपनी दुल्हन पसंद करेंगे
राजकुमार को दुल्हन पसंद करने के लिए बॉल की ज़रूरत है?
उन्हें क्या हुआ है?
शायद उन्हें कुछ नहीं हुआ।
सुना है वह हर किसी को मौका देना चाहते हैं कि उन्हें प्यार करे।
कितने अहंकार की बात है।
अफ़वाहें सच ही होंगी।
ज़रा बताओ, क्या अफ़वाहें हैं?
यही कि वह काम बिगाड़ने के अलावा कुछ खास नहीं करते,
राजकुमारी ग्वेन परिवार में सबसे समझदार हैं।
और वह अपनी माँ के लाडले हैं,
जिसे, मैंने सुना है कि अभी भी पिछवाड़े पर मार पड़ती है।
-बिल्कुल सच नहीं है। -शायद।
मुझे तो बहुत बड़ा झूठ लगता है।
इसका मतलब, तुम बॉल पर नहीं आओगी?
बिल्कुल नहीं। यह सब बड़ा अजीब और पुराने तरीके का है।
मुझे पसंद नहीं। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
ऐसा है,
हमारा राज्य बहुत पुराने खयालों का है।
पर बॉल,
वहाँ दुनिया भर से आए मेहमान होंगे।
उदार किस्म के लोग जिनके पास काफ़ी दौलत है।
नहीं, मैं उन्हें जानता हूँ, चाहो तो उनसे मिला सकता हूँ।
तुम ऐसा क्यों करोगे?
मतलब, तुम अभी-अभी मुझसे मिले हो।
ऐसा है कि
आपका जहाँ जन्म हुआ हो, अगर वहाँ के लायक न हों, तो मैं समझता हूँ।
और तुम पर यकीन करता हूँ।
तो फिर, हाँ।
मैं जाऊँगी।
वाह!
क्या?
एक बार किसी अच्छे इंसान को यह कहते सुना था जब वह बहुत ही खुश था।
देखो तो सही, कौन एक अच्छे इंसान से मिला था।
बस एक बार।
राजा रोवान नामक बकरी के साथ खाया था।
राजकुमार तुम्हें ही चुनेगा।
मुझे नहीं लगता। मैं गंदी हूँ, तहखाने जैसी बू आती है।
-चूहे मेरे पक्के दोस्त हैं। -मैं तुम्हें बॉल में खोज निकालूँगा।
इसके लिए शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
आशा है पोशाक माप की होगी!
-घर जाते ही पहनकर देखूँगा। -अच्छा।
वह काफ़ी प्यारा है।
मुझे अच्छे से अच्छे कपड़े दीजिए, जनाब।
हाँ!
बस।
यही मेरा मौका है।
क्या मैं गलत हूँ
अपनी इस दुनिया से हटकर सोचने के लिए
क्या मैं गलत हूँ
कहने के लिए कि अलग रास्ता चुनती हूँ
मैं वह नहीं कर रहा जो हर कोई कर रहा है
क्योंकि हर कोई वही कर रहा है जो सब करते हैं
मुझे इतना पता है कि मैं जितना भी आगे बढ़ूँ
मैं अपने रास्ते पर चल रही हूँ यह रास्ता जो मेरा घर है
तो क्या मैं गलत हूँ?
यह सोचने में कि हम सच में कुछ बन सकते हैं?
हाँ, हाँ, हाँ
नहीं, नहीं, नहीं, यह गलत है
अब क्या मैं गलत हूँ?
वहाँ तक पहुँचना जो नज़रों से परे है?
यही लगता है
वहाँ तक पहुँचना जो नज़रों से परे है
क्या मैं लड़खड़ा रही हूँ?
क्या मैं
दूरदर्शी हो रही हूँ?
मेरी भविष्यवाणी
मैं दुनिया में सबसे ऊपर होऊँगी
-सपने देखती रहो! -दफ़ा हो!
लड़कियो, बस भी करो!
यकीन दिलाता हूँ, रॉबर्ट किसी तरह का पागलपन नहीं करेगा।
उम्मीद है तुम मुड़कर नहीं देखोगे
जो तय किया वही करो
उन्हें खुद पर काबू मत करने दो यही लगता है
ज़िंदगी के लिए लड़ो और हार मत मानो
उन्हें तुलना करने न देना
घबराओ नहीं, अकेले नहीं हो यही लगता है
हमें यही लगता है
यही लगता है
अगर कहो कि मैं गलत हूँ, गलत हूँ
मुझे सही नहीं होना, सही नहीं होना
अगर कहो कि मैं गलत हूँ, गलत हूँ
मुझे सही नहीं होना
अगर कहो कि मैं गलत हूँ, गलत हूँ
मुझे सही नहीं होना, सही नहीं होना
अगर कहो कि मैं गलत हूँ, गलत हूँ
मुझे सही नहीं होना
-थॉमस? -मैं अंदर आ सकता हूँ?
-क्या मैं गलत हूँ? -क्या मैं गलत हूँ?
यह सोचने में कि हम सच में कुछ बन सकते हैं?
अरे, हाँ, हाँ, हाँ, अरे
अब क्या मैं गलत हूँ?
क्या मैं गलत हूँ?
वहाँ तक पहुँचना जो नज़रों से परे है?
अरे, हाँ, हाँ, हाँ, अरे
यही लगता है
लगता है लगता है
-यही लगता है -लगता है
लगता है
यही लगता है
वहाँ तक पहुँचना जो नज़रों से परे है
क्या मैं गलत हूँ?
यह सोचने में कि हम सच में कुछ बन सकते हैं?
अब क्या मैं गलत हूँ?
वहाँ तक पहुँचना जो नज़रों से परे है?
माफ़ करना, मैडम।
खुद के बारे में बहुत अच्छा लग रहा है
अच्छा, घूम जाओ। ज़रा देखूँ।
अरे, बाप रे!
आज रात के बाद, तुम में से एक राजकुमारी ज़रूर बन सकती है।
-आपको सच में ऐसा लगता है? -हाँ।
हमारे साथ इतना कुछ बुरा होने के बाद,
कुछ अच्छा हो यह कमाल की बात नहीं होगी?
सब खत्म हो गया।
-मैं केक खाकर सोने जा रही हूँ। -नहीं।
यह पोशाक तुमने बनाई?
शायद अच्छी है। सजीली है।
शुक्रिया।
माफ़ करना, मुझे पहले कुछ कहना चाहिए था।
पर, सिंड्रेला, बॉल में जाने की ज़रूरत नहीं।
क्या मतलब?
ज़रूर जाना है।
नहीं, वह अविवाहित लड़कियों के लिए है
और आज सुबह तुम्हारी बात पक्की हो गई।
यह नामुमकिन है। मैं अपनी बात पक्की करूँगी।
नहीं, थॉमस ने तुमसे शादी करने की इच्छा जताई है।
थॉमस? पर मुझे थॉमस से शादी नहीं करनी।
इच्छा मंज़ूर नहीं।
जिनकी बात पक्की हो जाए, वे बॉल पर नहीं जातीं।
पोशाक उतारो और तहखाने में लौट जाओ।
नहीं, पर, प्लीज़, सौतेली माँ, मुझे जाना है।
भविष्य इस पर निर्भर है।
मैंने हफ़्तों में यह पोशाक बनाई,
ताकि दुनिया भर की औरतों को दिखा सकूँ कि मैं...
आप ऐसा क्यों...
तुम घर पर रहोगी और उस आदमी की पत्नी बनने के लिए मन बनाओगी।
मुझे और तंग किया तो तुम्हारी इस ज़िंदगी में और कोई नहीं बचेगा।
बेचारी एला। उसका बॉल में जाने का बहुत मन था।
-दुख की बात है। -दिल दुखाने वाली बात है।
दोस्तो?
कितनी खूबसूरत है।
कितना सुधार हुआ।
रोमांच! उसका पीछा करते हैं।
तुम्हारे पीछे।
पेट भरकर दौड़ना नहीं चाहिए, पर ठीक है।
जब डर से सामना होगा
उससे कहूँगी कि तुम देखना पता है कि मैं कौन बनूँगी
दुनिया बेसुध है
वह उठेगी और देखेगी
अगर लाखों में एक है
तो मैं ही वह बनूँगी
और अगर अंधेरे में तीर चलाना है
तो मैं सूरज बनूँगी
और मैं गलती नहीं कर सकती
भले ही मुझे डर लगे
तुम मेरा नाम जानोगे
तुम मेरा नाम जानोगे, हाँ
तुम मेरा नाम जानोगे
तुम मेरा...
तुमने कर दिखाया।
शाबाश, मेरी दोस्त।
हाँ! इस तरह से प्रवेश किया जाता है!
मैं अपना परिचय देना चाहूँगा।
मैं तुम्हारी पटाखा परी माँ हूँ।
पर क्यों?
जान, तुमने मुझे बचाया।
इसलिए, अब मैं तुम्हें बचाने यहाँ आई हूँ,
तुम्हें उस बॉल में भेजकर।
मुझे बॉल में जाने की इजाज़त नहीं।
और मुझे लगता है कि तुम सिर्फ़ मेरी कल्पना हो।
वजह बताकर इस जादुई पल को बर्बाद नहीं करते हैं।
बॉल में जाकर अमीर लोगों से मिलकर अपनी ज़िंदगी बदलनी है?
दो मिनट पहले उसी को लेकर रो रही और गा रही थी।
तो जवाब हाँ है?
-हाँ। -मुझे सुनाई नहीं दिया।
-हाँ। -पूरे दिल से।
-हाँ! -तो फिर तुम जाओगी!
जब किसी सितारे से कोई दुआ माँगो
तुम्हारे सपने तुम्हें बहुत दूर ले जाएँगे
हाँ
जब तुम कोई सपना देखो
ज़िंदगी वैसी नहीं होती जैसी दिखती है
चम-चम-चमचमाता सितारा नज़र आता है
उसकी चमक तुम, तुम, तुम पर पड़ती है
तुम्हें आगे बढ़ने की ताकत देता है
खुद को बड़ा और ताकतवर बनाओ
तुम यह पहनकर बॉल में नहीं जा सकती।
पता है।
देखो तो सही।
यह, यह अलग है।
-ऐसा कुछ पहले कभी नहीं देखा। -धत् तेरे की।
तुमने कहा कारोबारी महिला बनना चाहती हो।
सोचो, पटाखा परी माँ, सोचो।
-मैंने कुछ... -ज़रा रुको।
नहीं। वह डिज़ाइन पूरी तरह से कल्पना है।
-पता नहीं यह मुमकिन भी है कि... -चुप रहो।
जादू का समय है।
हवा काफ़ी तेज़ हो रही है।
शायद हमें अंदर चलकर करना चाहिए...
चमचमाता सितारा जिसे तुम देखो
जो तुम्हारी ज़िंदगी सच में बन सकती है
चमचमाता सितारा जिसे तुम देखो
जो तुम्हारी ज़िंदगी सच में बन सकती है
जो तुम सच में
बन सकती हो
बेहद खूबसूरत है!
हाँ, होने वाली रानी, हाँ!
क्या कहा, राजकुमार?
तुम नाचना चाहोगे?
दिल थामकर बैठिए, हुज़ूर ए आला।
रुको।
मैं कहाँ जा रही हूँ?
ये तो बहुत खूबसूरत हैं।
काँच की हैं? इन्हें थोड़ा और आरामदायक बना सकते हो?
नहीं।
तुम्हारा जादू।
औरतों की जूतियाँ ऐसी ही होती हैं।
जादू की भी अपनी सीमा होती है।
मैं कैसे...
इस तरह पैर कैसे रखूँगी?
पहले से बेहतर है...
मैं चल पा रही हूँ!
तुम चमचमाता सितारा हो तुम चाहे जो भी हो
चमचमाते हुए देख रहे हो कि क्या बन सकते हो
तुम चमचमाता सितारा हो
तुम चाहे जो भी हो
-चमचमाते हुए देख रहे हो -हाँ
कि क्या बन सकते हो
अब बिना घबराए जाओ और मज़े करो।
तुम मुझे बॉल तक तो नहीं छोड़ सकते न?
-बाप... -रे...
यह क्या!
तुम्हें सेवकों की ज़रूरत है!
हमें देख रहा है!
अरे, अरे...
देखो तो कितने घटिया जीव हो।
तुमसे काम चल जाएगा।
-कैसा काम? -कैसा काम?
कैसा काम?
मेरी पूँछ कहाँ है? पूँछ के बिना खड़ा नहीं हो पा रहा!
तुम लोग लड़के हो? मैंने तुम्हें हमेशा लड़कियाँ समझा।
और तुमने ऐसा क्यों मान लिया?
सब जानते हैं कि चुहिया लड़कियाँ, चूहे लड़के होते हैं।
चूहों के पास और चूहे कैसे होते हैं?
इस मुद्दे से हटते हुए... तुम तीनों
इस खूबसूरत लड़की को बॉल तक पहुँचाओगे।
हम महल में जाएँगे?
पर हमें पता भी नहीं कि महल कहाँ है।
अहाता पार नहीं गए।
बस एक बार गए थे जब साँप घुस आए थे।
क्या?
नहीं, तुम्हें बताने वाले थे, पर...
अच्छा, तुम सब ध्यान दो।
तुम्हें इतना करना है कि यह बॉल में ज़रूर पहुँचे, बस।
तुम चमचमाता सितारा हो
तुम चाहे जो भी हो
चमचमाते हुए देख रहे हो
कि क्या बन सकते हो
-तुम चमचमाता सितारा हो -चमचमाता सितारा
-तुम चाहे जो भी हो -अब तुम जो भी हो
-चमचमाते देख रहे हो -बताओ, पटाखा परी माँ
कि क्या बन सकते हो
तुम चमचमाता सितारा हो
तुम चाहे जो भी हो
चमचमाते हुए देख रहे हो
कि क्या बन सकते हो
तुम चमचमाता सितारा हो
तुम चाहे जो भी हो
तुम जो भी हो
चमचमाते हुए देख रहे हो
कि क्या बन सकते हो
तुम नहीं, पर मैं
अब जाने का समय हो गया।
हाँ, हमें जाना चाहिए।
मैं क्या कर रही हूँ?
मेरी सौतेली माँ मुझे बेदखल कर देंगी। मुझे सड़क पर फेंक देंगी।
कहा था कि यही करेंगी।
घबराओ मत। जब तक तुमने यह गाउन पहना है,
तुम्हें कोई पहचान नहीं पाएगा।
यह ठीक नहीं। मुझे एक अजनबी से मिलना है जिसने मदद का वादा किया है।
बाप रे... तुम्हारे बड़े नखरे हैं।
ठीक है। एक वही तुम्हें पहचान पाएगा।
-पर जब जादू का असर खत्म हो जाएगा... -रुको ज़रा।
-यह मुमकिन है? -ज़िंदगी में कुछ भी एक जैसा नहीं रहता।
अच्छा हो या बुरा।
बस याद रखना, रात को घड़ी पर बारह बजते ही,
दौड़ना।
तुम चमचमाता
तुम चमचमाता सितारा हो
हमें सच में रात भर बेजान झंडों की तरह यहाँ बैठे रहना होगा?
जानते हो मुझे नाचना कितना पसंद है।
आज की रात तुम्हारे लिए नहीं, मेरे लिए है।
और हमारे बेटे पर नज़र रखने की है।
यह देखना होगा कि वह आता भी है या नहीं।
क्या इस दौरान मैं शहरी संयुक्त घरों में
गरीबी कम करने की योजना लागू कर सकती हूँ?
-नहीं, जान। कमरे को देखो। -कभी नहीं।
देवियो और सज्जनो,
आपके राजकुमार।
हाँ, ओह, हाँ, ओह
अरे
अच्छा
क्या बंदा है, क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
अब फिर से कहना होगा
क्या बंदा है, क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
वह मस्त, मस्त बंदा है
क्या बंदा है, क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
हाँ, वह है
क्या बंदा है, क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
थोड़ा रुककर सम्मान देना चाहती हूँ
उस आदमी को जिसने मेरी दुनिया बदल दी
हालाँकि ज़्यादातर मर्द नीच होते हैं इसकी बात अलग है
इसके साथ कभी किसी लड़की का नाम नहीं सुना
पर मुझे चिंता नहीं बड़ी घटिया बात है
कि मैं उसने कहा-इसने कहा में पड़ूँ
पता है कोई परिपूर्ण नहीं होता जो इस लायक हैं, उनके लिए अच्छा है
और यकीन मानो, यह उस लायक है
भविष्य का सोचकर क्योंकि अतीत पीछे रह गया
आखिर मुझे कोई मिल गया जो हँसा सकता है
कितने पागल हो
मुझे तुम्हारे बच्चे की माँ बनना है!
क्या बंदा है, क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
हाँ, वह है
क्या बंदा है, क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
वह मस्त, मस्त बंदा है
क्या बंदा है, क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
अब फिर से कहना होगा
क्या बंदा है, क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
हाँ, है तो सही
मैं इनका मुकाबला करूँगा
कोई सेना मुझे रोक नहीं पाएगी
ये सब बर्बाद कर देंगी
मेरी पीठ पीछे आराम से खड़ी हैं
और मैं रात को खुद से बातें करता हूँ क्योंकि भूल नहीं पा रहा
दिमाग में बस वही बात घूमती है खलबली मचाते हुए
और मेरी आँखें कहती हैं "भूल जाओ"
और अगर मैंने उसे दोबारा आते देखा तो तुम्हारे हवाले कर दूँगा
क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
क्या बंदा है, क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
और तुम यह नहीं सुनना चाहते पर मैं यही करूँगा
क्या बंदा है, क्या बंदा है मस्त बंदा है
क्या बंदा है, क्या बंदा है
मस्त मस्त, मस्त बंदा है
क्या बंदा है, क्या बंदा है क्या बंदा है, क्या बंदा है
क्या मस्त बंदा है क्या बंदा है
वह कहाँ है?
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं न जाने क्या सोच रही थी।
नहीं, मुझे माफ़ कीजिए।
मुझे कुलीन लोगों में उठने-बैठने की आदत नहीं है, मोहतरमा।
ऐसा कुछ मत सोचिए।
आज रात, राजा की नज़रों में हम सब बराबर हैं।
आप बड़ी रहमदिल हैं।
बाप रे, कितने प्यारे जूते हैं।
हाँ। काँच के हैं।
चार कदम लेने के बाद, आसानी से चल पा रही थी।
अब, आपकी इजाज़त हो, तो मैं बरामदे की ओर जा रही थी।
क्योंकि सबसे अच्छा नज़ारा ऊँचाई से ही नज़र आता है।
अरे, बाप रे।
हमारी हालत देखो। हम महल के बाहर खड़े हैं।
हम उसी हवा में साँस ले रहे हैं जिसमें शाही घराना साँस ले रहा है।
आज रात के बाद जो भी हो, मैं एकदम बदल चुका होऊँगा।
यार।
मैं अभी हल्का होकर आया, तुम्हें यकीन नहीं होगा कि वह कैसे होता है।
-सामने की पूँछ के रास्ते। -हाँ!
-यकीन नहीं होता, है न? कमाल है। -यह...
-फिर से जाने पर मजबूर कर रहे हो। -अभी जाओ।
-जाता, पर लगी ही नहीं है। -आज की रात और अच्छी हो सकती है?
माफ़ करना, जान।
तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
हाँ, हुज़ूर ए आला।
"हुज़ूर ए आला"
वह आदमी था जिसका खून बहाकर मैंने यह ताज लिया।
मुझे टातीयाना कहो।
-रानी टातीयाना। -ज़रूर।
-रानी टातीयाना। -तुमने यह पोशाक कहाँ से ली?
कितना खूबसूरत आकार है, फिर भी कितनी सूक्ष्म
और खूबसूरत है।
मैंने बनाई। मैंने बनाई है।
जो... जो मैं उम्मीद करती हूँ... मैं... मैंने त... बना... मैं चाहती थी...
नमस्ते, देवियो।
सबसे पहले तो, यहाँ आने के लिए मैं आप सभी का शुक्रगुज़ार हूँ।
आप सब बेहद खूबसूरत हैं और आप में कई खूबियाँ हैं।
पर सच कहूँ,
तो एक ही है जिसने मेरा ध्यान खींचा है।
अफ़सोस, आज रात मेरी नज़रें उस पर नहीं पड़ींं।
माफ़ कीजिए, शब्द, मेरा अपना डिज़ाइन है।
तो फिर, मेरा सौभाग्य है कि मैं ऐसे कलाकार से मिली।
मैं तुम्हारे और कुछ डिज़ाइन देख सकती हूँ?
-ज़रूर। -अच्छी बात है।
दुनिया भर में कई बड़े कार्यक्रमों पर जाती हूँ और मुझे अपने कपड़े पसंद नहीं।
मुझे कोई ऐसा चाहिए जो मेरे साथ घूमे और मेरे कपड़ों में जान लाए।
शायद, वह इंसान तुम हो?
मैं?
हम कल चार बजे मिलेंगे।
वापस जाने से पहले, एक घंटे का समय है।
मैं बाज़ार के दक्षिणी कोने में मिलूँगी।
देर मत करना। शायद मैं यहाँ लौटकर न आऊँ,
और मैं समय ज़ाया करने वालों का इंतज़ार नहीं करती।
-ज़रूर। -आखिर, मैं एक रानी जो हूँ।
इसी लिए कीड़ों को बचाया जाता है।
और फिर, उसने कहा कि मैं अपनी माँ का लाडला हूँ
जिसे अभी भी पिछवाड़े पर मार पड़ती है।
ऐसे पेश मत आइए कि आपने अफ़वाह नहीं सुनी।
मुझे यह मानने में शर्म नहीं
कि मेरी माँ बहुत ही लाजवाब और ताकतवर महिला हैं।
और हमारी काफ़ी अच्छी बनती है।
पर उतनी भी नहीं।
दूसरी तरफ़, मेरे पिता,
वह भी बूढ़े हो रहे हैं...
माफ़ कीजिए।
हे भगवान।
यह नहीं हुआ।
मैं जादू से हूँ, इसलिए शायद उसने मुझे नहीं देखा।
हैलो।
-तुम अलग लग रही हो। -मैं अलग?
अलग तो तुम लग रहे हो।
एकदम साफ़ और...
बड़ी अच्छी जैकेट है।
मुझे अपनी बदनामी क्यों करने दिया?
मैं मानता हूँ कि वह धोखा था, पर...
-उसका असर तो हुआ। तुम यहाँ हो। -हाँ। और मैं जा रही हूँ।
मैंने कपड़े देख लिए, बुदबुदे वाला शरबत पी लिया।
अब मेरे पास अपने सपने सच करने का मौका है।
इसलिए, मैं जा रही हूँ। जब तक मौका है, जा रही हूँ।
-शुक्रिया। -तुमने सारे कपड़े नहीं देखे।
देवियो और सज्जनो,
अगर मैं किसी खास इंसान को मान्यता न दूँ, तो यह बेअदबी होगी।
लोगों की लाडली राजकुमारी
और मेरी छोटी बहन।
ग्वेनडलिन।
वह मेरी पोशाक है। राजकुमारी ने मेरी पोशाक पहनी है।
तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ। बस... बस कमरा गोल-गोल घूमना बंद हो जाए।
शायद इससे फ़ायदा होगा।
तुम नाचना चाहोगी?
अभी?
मुझे प्यार मिला
अपनी खातिर
जान, अपने कदम बढ़ाओ
और मेरे साथ चलो
मुझे एक लड़का मिला
हसीन और प्यारा सा
नहीं पता था कि तुम ही थे जिसने किया मेरा इंतज़ार
क्योंकि शायद हम नादान हैं
पर हमें प्यार है
हर मुश्किल के खिलाफ़
पता है सब अच्छा होगा
इस बार
जान, मेरा हाथ थामो
-मेरी रानी बनो, मैं तुम्हारा राजा -मेरे राजा बनो
तुम्हारी आँखों में भविष्य दिखता है
जान, मैं
अंधेरे में नाचते हुए
तुम्हें बाँहों में लिए
घास पर नंगे पाँव
हमारा मनपसंद गीत सुनते
जब मैंने तुम्हें उस पोशाक में देखा
इतनी खूबसूरत लग रही थी
मैं इस लायक नहीं
जान, तुम खूबसूरत हो
जान, मैं
अंधेरे में नाचते हुए
तुम्हें बाँहों में लिए
घास पर नंगे पाँव
हमारा मनपसंद गीत सुनते
मुझे अपनी आँखों पर यकीन है
अब समझ में आया कि सच में फ़रिश्ता मिल गया
तुम खूबसूरत हो
-मैं इस लायक नहीं -मैं इस लायक नहीं
तुम खूबसूरत हो
आज की रात
तुम कहीं अकेले में बात करना चाहोगी?
तुम ले चलो।
ताँगा बनकर कैसा लग रहा है?
पहले से अच्छा होगा, है न?
तो, यह फ़व्वारा है...
जहाँ तुम रहती हो, वहाँ फ़व्वारा है?
नहीं... बस कभी-कभी पानी का झरना बहता है।
-सुना तुमने? -यह।
-क्या? -यह तो कमाल का है।
यह क्या है?
-हम बस इन्हें पीट रहे हैं। -हाँ।
इंसान कितना शोर मचाते हैं।
मुझे घबराहट हो रही है।
आज रात की हर बात अजीब है, है न?
बात समझ में आए तो एक बार पलक झपकाना।
-तुम ठीक हो? -हाँ, जैकेट के लिए शुक्रिया।
हाँ, नहीं, मुझे ठंड नहीं लग रही।
यही वह जगह है।
कितनी खूबसूरत है।
-जूते उतार देने चाहिए... -नहीं।
कोई बात नहीं। यह फ़र्श 2,000 साल पुराना है।
तो, नहीं?
कोई बात नहीं।
अच्छा।
अरे, बाप रे।
तुम सिर्फ़ मेरे लिए पियानो पर कुछ बजाओगे?
हे भगवान, हाँ।
तुममें बहुत से गुण छुपे हैं।
शायद तुम उनसे असहमत हो जो कहते हैं,
"काम बिगाड़ने के अलावा कुछ खास नहीं करता।"
तुम्हें बता दूँ, मैं तुम्हारे बारे में वह सब नहीं सोचती।
खासकर अब।
पर तुम्हें सोचना चाहिए।
क्यों?
मतलब, तुम हमारे होने वाले राजा हो।
यह बेकार की व्यवस्था है।
मुझमें वही एक गुण है जो कभी मेरे पिता में था।
ऐसा नहीं कि मैं राजा नहीं बनना चाहता।
मुझे याद है, बचपन में मैं अपने पिता को जंग पर जाते देखा करता
और सोचता था कि वह अपने कवच में कितने बहादुर दिखते हैं।
और मैं बिल्कुल उनके जैसा बनना चाहता था।
और फिर, जब मैं बड़ा हुआ...
मेरा जीवन परंपराओं और रिवाज़ों से जुड़कर रह गया
और लोगों की नज़रें हमेशा मुझ पर टिकी रहीं, यह बताते हुए कि मुझे क्या करना चाहिए।
यह कभी नहीं पूछा
कि मुझे क्या चाहिए,
कैसा महसूस करता हूँ...
मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूँ।
क्या?
मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं था कि आज की रात ऐसी होगी।
मैंने आज की रात की ऐसी ही उम्मीद की थी।
तुम ही हो।
मैं तुम्हें अपनी राजकुमारी चुनता हूँ।
क्या बात है?
तुम शाही घराने से नहीं हो, इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
नहीं, वह बात नहीं है।
हम शादी कर लेंगे।
हमारी शादी होगी और तुम बाकी ज़िंदगी शाही अंदाज़ में बिताओगी।
शाही? और मेरा काम?
-मेरी पोशाकें? -उससे लोगों को आपत्ति होगी।
राजसभा में औरतों की एक खास भूमिका है,
पर अच्छे से अच्छे डिज़ाइनर
तुम्हारे लिए कपड़े...
मैं डिज़ाइनर हूँ।
मैं इस दुनिया में किसी और के साथ नहीं रहना चाहता।
रॉबर्ट, बस करो।
ऐसी ज़िंदगी नहीं चाहिए जहाँ मैं शाही बरामदे से
हाथ हिलाती रहूँ जो किसी तहखाने की तरह सीमित हो।
मेरे सपने हैं। मुझे उन्हें पूरा करना है।
इसलिए, अगर चुनाव करना पड़े,
तो मैं खुद को चुनती हूँ।
मैं समझता हूँ।
सच में, समझता हूँ।
मुझे प्यार मिला...
मुझे एक लड़का मिला...
मुझे माफ़ करना।
क्या समय हो गया?
आधी रात हो गई।
मुझे जाना है।
रुको!
-ठीक नहीं लग रहा। कुछ तो बदला है। -घबराओ मत, सब ठीक है।
-तुमने मूँछें साफ़ की! -नहीं।
हाँ, की!
तुम कहाँ चली, मेरी जान?
राजकुमार ने तुम्हें छीन लिया क्या?
नहीं, मेरी रानी। मैं आपसे कल मिलूँगी, वादा रहा।
क्या बात है?
मेरी प्यारी प्रजा। तुम्हारी होने वाली रानी।
मेरी मदद करो।
इस तरफ़ चलो।
विलबर!
तुम जाओ, मैं यहाँ सब संभाल लूँगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया। मैं यह कभी नहीं भूलूँगी।
न ही मैं।
-जादू बेअसर हो रहा है। -अब क्या करें?
-तितली ने क्या कहा था? -उस कमीने ने हमें घटिया कहा था।
जादू के बारे में क्या कहा था?
-नहीं पता, मैं तो गा रहा था! -तुम ध्यान क्यों नहीं देते?
क्योंकि मैं गा रहा था!
आरामदायक जूते पहनने चाहिए!
चढ़ जाओ!
मैं कहता हूँ, रुको।
चलो!
चढ़ जाओ!
-जल्दी करो! -चलो!
देखो। मेरी तरफ़ काँच की जूती फेंकी।
सनसनाहट सी महसूस हो रही है। जैसे मैं...
नहीं, मुझे सनसनाहट महसूस हो रही है। मुझे नहीं...
नहीं!
मेरी तरफ़ मत देखो।
मुझे बड़ा अजीब सा महसूस हो रहा है। सनसनाहट सी हो रही है।
नहीं!
हम गिर रहे हैं।
चूहे की तरह चुप रहो।
शायद हम नहीं...
पूरे शहर के कर का पैसा बॉल पर खर्च किया, किस लिए?
ताकि तुम मेरा मज़ाक उड़ाओ?
-मुझे सबक सिखाने के लिए? -माफ़ कीजिए, पिता जी।
तुम मेरी विरासत को अकेले बर्बाद कर रहे हो।
मुझे पता है कि आप नहीं समझेंगे,
पर मैंने जिसे चुना, उसने मुझे नहीं चुना।
मुझे दुख है, जान।
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
तुम होने वाले राजा हो और राजा के नाते सिर्फ़ तुम और तुम्हारी ताकत मायने रखती है।
और कोई राय नहीं। कोई भी नहीं।
मैं यह पूछ सकती हूँ कि हमारे पास इतनी गुलेलें होते हुए भी
हम उन पर और खर्च क्यों कर रहे हैं?
-गुलेल बनाने वालों को फ़ायदा होता है... -चुप रहो, ग्वेन!
शायद हमें थोड़ा सो लेना चाहिए।
तुमसे किसी ने नहीं पूछा।
तुम्हारा समय खत्म हुआ, रॉबर्ट।
इस सप्ताह के आखिर में तुम राजकुमारी लौरा से शादी करोगे।
भले ही तुम एक-दूसरे से प्यार नहीं करते।
राजा ने कह दिया।
अगर ताज के लिए यही सही है,
हुज़ूर ए आला।
जान।
क्या?
तुमने सच में कहा कि भले ही वे एक-दूजे को नहीं चाहते?
हाँ। मुझे समुद्री राक्षस चाहिए।
बिएट्रिस। ऐसे...
-हुज़ूर ए आला। -हाँ? यह तुम्हें कहाँ मिला?
उसी लड़की का है। मेरे सिर पर दे मारा। खुशकिस्मती से बच गया।
इस लड़की को देखो ज़रा। रात भर काम करती रही।
खुद पर बाज़ी लगा रही है।
मुझसे न होता। मैं राजकुमार से शादी कर लेता।
लगता है कि राजकुमार तुम्हें पसंद करता?
मुलायम, प्यारा, अच्छे से हाथ हिलाता हूँ। छोड़ो भी।
मुझे सुनाई दे रहा है।
इस पर बहस कर रहे हो कि रॉबर्ट से शादी की हामी क्यों नहीं भरी।
खासकर इसलिए क्योंकि शायद मुझे उससे प्यार है।
प्यार? एक ही रात की बात थी।
कल रात जो महसूस किया, वह पहले कभी महसूस नहीं हुआ।
मतलब, यार, वह कितना हसीन है।
हाँ, है तो सही।
गाल की हड्डी दिखती है।
-जैसी हूँ, उसे पसंद हूँ। -मुझे तो सच्चा प्यार लगता है।
तुमने ठीक कहा, मेरे दोस्त।
पर, अगर उसे हाँ कहने का मतलब है
इसे ना कहना, तो मैं
यह नहीं कर सकती।
ठीक है, दोस्तो?
कोशिश करके अपने लिए ज़िंदगी बनानी होगी, खुद से, क्योंकि मैं वही चाहती हूँ।
और रानी टातीयाना मेरा मौका है।
हाँ।
-रानी टातीयाना कौन... -तुम नीचे हो?
-सौतेली माँ? -हे भगवान, नहीं।
-मुझे उससे डर लगता है। -मुझे भी।
हैलो? मुझे अपनी चाय चाहिए?
सिंड्रेला? मैं नीचे आ रही हूँ।
मैं बीमार हूँ।
बॉल में खास कुछ नहीं था।
राजकुमार किसी रहस्यमय लड़की पर फ़िदा हो गया।
फिर वह बेवकूफ़ की तरह भाग गई।
तो अब उसे परसों नॉर्थफेलिया की राजकुमारी लौरा से शादी करनी होगी।
मल्वोलिया और नारिस्सा को मौका ही नहीं मिला।
और मैं बेवकूफ़ थी जो कुछ और ही समझ रही थी।
माँ यूँ ही खुश हो जाती है।
पता है मैंने तुमसे सख्ती की।
इसकी वजह नाराज़गी नहीं।
मैंने यह बात पहले कभी किसी से नहीं कही, पर...
मैं पियानो बजाया करती थी।
खुद ही सीखा।
और मैं अच्छा बजाती थी।
बहुत अच्छा बजाती थी।
उससे बहुत खुशी मिलती थी।
फिर एक दिन, मुझे संगीत के बेहतरीन स्कूल में सीखने का मौका मिला
और मैंने वह मौका ले लिया।
दो बच्चे, चाहने वाला पति
और मैंने और चाहने की हिम्मत की।
एक ही महीने की बात थी। एक महीना।
फिर भी, जब मैं लौटी, मेरे पति को...
खैर,
उसे लगा कि असली पत्नियाँ इतने ओछेपन से पेश नहीं आतीं।
तुम्हें लगेगा कि मैं बेरहम हूँ।
बेरहमी तब होगी जब तुम्हें यह सोचने दूँ
कि तुम वह बन सकती हो जो तुम नहीं बन सकती।
यह जूता...
वह तुम थी, सिंड्रेला।
कल रात तुमने जो किया, पता नहीं वह कैसे किया,
पर राजकुमार ने तुम्हें चुना।
उससे शादी कर लो। हमारी समस्याएँ हल हो जाएँगी।
नहीं। उससे कह दिया कि शादी नहीं करना चाहती।
उससे कहो कि तुम गलत थी। कहो कि यही चाहती हो।
अपने लिए न सही तो, हमारे लिए, अपने परिवार के लिए कर लो।
परिवार की मदद कर सकती हूँ। खर्च उठा सकती हूँ।
बेवकूफ़ मत बनो। तुम्हें इस तरह सोचना किसने सिखाया?
प्लीज़, यह मौका मत गँवाओ।
उसके पास लौट जाओ।
अब देर हो चुकी है।
वह किसी और से शादी कर रहा है।
सब खत्म हो गया।
ठीक है।
तो फिर, तुम्हें थॉमस के पास ले चल रही हूँ और उसे सौंप रही हूँ। आज ही।
उससे अच्छा तो मैं मर जाऊँ।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता
यही ज़िंदगी है
यह ठीक नहीं
यह सही नहीं
यह सारी उम्मीदें
और यह अहंकार
सब बेकार है
सब झूठ है
तुम बस साँस लेना चाहती हो
छोटी लड़कियों को खुला दौड़ना चाहिए
पर तुम्हारी चोली तंग है
और जूती काफ़ी ऊँची हील वाली
तुम्हें जो खज़ाना मिला, उसे भूल जाओ
एक ही रास्ता है, शादी कर लो
शक के साए को साथ लेकर चलो
अपनी अंतिम साँस तक लेकर चलो
दुनिया को एक और सपना देखने वाली नहीं चाहिए
तुम नासमझ हो नादान हो
जज़्बाती हो कितनी भोली हो
कितनी अंधी हो इतनी कच्ची हो
तुम हार मान लोगी ठीक मेरी तरह
पंख दिखावे के हैं तुम्हें उड़ने नहीं देना चाहते
जज़्बातों में मत बहो कुछ कहानियाँ गलत समय पर जन्म लेती हैं
-तुम्हें जो खज़ाना मिला -उसे भूल जाओ
-एक ही रास्ता है -शादी कर लो
-शक के साए को -साथ लेकर चलो
अपनी अंतिम साँस तक लेकर चलो
उसे भूल जाओ
शादी कर लो
लेकर चलो
अपनी अंतिम साँस तक लेकर चलो
-उसे भूल जाओ -अंतिम साँस तक
-शादी कर लो -अंतिम साँस तक
लेकर चलो
-दुनिया को -उसे भूल जाओ
-एक और सपना देखने वाली -शादी कर लो
-नहीं चाहिए -लेकर चलो
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं
नहीं!
उसे भूल जाओ
शादी कर लो
लेकर चलो
तो, उसे भूल जाओ
शादी कर लो, लेकर चलो, लेकर चलो
अपनी अंतिम साँस तक लेकर चलो
-अंतिम साँस तक -अंतिम साँस तक
दुनिया को एक और सपना देखने वाली नहीं चाहिए
हमें अकेला छोड़ दो।
कल रात के बाद तुमने मुझसे बात नहीं की।
तुम पर चिल्लाया, इसलिए नाराज़ हो।
तुमसे कहना नहीं चाहता, पर राजा चिल्लाते हैं।
प्लीज़, कुछ तो कहो।
मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा।
कभी सोचा है रॉबर्ट इस शादी को इतना मुश्किल क्यों बना रहा है?
वह बिगड़ा हुआ बच्चा है, जो बड़ा नहीं होना चाहता। सीधी बात है।
मुझे लगता है हमने उसके आगे जो मिसाल रखी, उसके चलते यह है।
ऐसी शादी जिसमें न प्यार है, न सम्मान।
तुम जानती हो तुमसे प्यार करता हूँ।
मुँह से कहना और प्यार जताना, दोनों में काफ़ी अंतर है, रोवान।
राजा बनने से पहले, मैंने तुम्हारा प्यार महसूस किया। हर दिन।
तुम एक पल के लिए भी मुझसे दूर नहीं रह सकते थे।
याद है, चमकते कवच में योद्धा की तरह मेरी खिड़की पर आकर खड़े हो जाते थे
और अपनी ज़ोरदार आवाज़ में प्यार के गाने गाया करते थे।
हम जवान थे। चीज़ें बदल जाती हैं।
नहीं, तुम बदल गए। ताज ने तुम्हें बदल दिया।
बेवकूफ़ दिखने से घबराते हो।
तुम पर अपनी मर्यादा की सनक सी है। अपनी विरासत की।
मेरे जीवन भर की मेहनत है।
मुझे वह बोझ महसूस होती है।
क्या केवल तुम्हें ही बोझ महसूस होता है?
अपनी पत्नी की जगह लेकर देखो।
तुम्हारे बराबर बैठकर बस मुस्कुराने में बहुत थकान महसूस होती है,
जैसे मैं कोई बेजान चीज़ हूँ, मेरी आवाज़ पूरी तरह से दबा दी गई है।
मतलब, पूरे राज्य के सामने,
"तुम गलत हो," यह कहने के लिए क्या नहीं करूँगी।
बी, तुम्हारा यह कहना ठीक नहीं है।
अगर तुम कहते हो। आखिर, तुम राजा हो।
तुम्हारी राय के अलावा और कोई राय नहीं हो सकती।
हमारी जगह, किसी भी दम्पति के लिए,
कोई पक्का नहीं कह सकता।
हमारे बीच प्यार था, रोवान। प्यार था।
और अब...
रॉबर्ट हम दोनों से समझदार है।
हैलो।
मैं तैयार हूँ।
आपने मुझे बुलाया, हुज़ूर ए आला?
हम किसी आम बाप-बेटे की तरह बात कर सकते हैं?
नहीं। अपनी ताकत महसूस करने के लिए,
आपके लिए इस ज़रा सी ऊँची राजगद्दी पर बैठना ज़रूरी है।
राजा वाली आवाज़ से आप मुझे नीचा दिखाते हैं। हाँ।
वह इसलिए क्योंकि आप अपनी विरासत को लेकर
इतने घबराए हैं कि मेरे एक-एक कदम पर नज़र रखना ज़रूरी है।
मैं पूछता हूँ, एक ताकतवर रहनुमा ऐसा होता है क्या?
रॉबर्ट,
मैं गलत था।
मैं, राजा रोवान...
-राजा की आवाज़ में बोल रहा हूँ? -थोड़ा सा। आपकी बस से बाहर है।
यह काँच की जूती जिसकी है, जाकर उसे ढूँढ़कर लाओ।
और अगर वह इसे वापस ले ले, तो उससे शादी कर लो।
वरना नहीं।
तुम्हारी ज़िंदगी है।
अचानक इरादा किस लिए बदल गया?
तुम्हारी माँ की वजह से तो बिल्कुल नहीं।
जाओ। अभी निकलो। हिम्मत दिखाओ।
सुनो, सुनो, सुनो अगर तुम्हें नहीं पता
यकीन नहीं करोगे जो मैं कहने वाला हूँ
हसीन, नौजवान राजकुमार को बॉल में एक जवान लड़की पसंद आ गई
सुना है काफ़ी कमाल की थी जो बाद में
भाग निकली
रात खत्म होते ही वह औरत इतनी तेज़ी से भागी
न नाम बताया, न पहचान काँच की एक जूती छोड़ गई
उस लड़की को ढूँढ़ रहा है जिसके पास दूसरी काँच की जूती है
बिना बकल, बिना फीते, बिना ज़िप के
जूती, जूती क्या ऐसी दिखती है?
यह फटी-पुरानी जूती है, मोहतरमा कोशिश बेकार हुई
बताना मुश्किल है मेरा पैर सही हो सकता है?
तुम्हारा पैर डोंगी जैसा है बहुत तंग है
अफ़सोस की बात है
कि मैंने दस बेटे पैदा किए
अफ़सोस की बात है।
पर मुझे गाना अच्छा लगा।
लोगो, मुझे मनाने की ज़रूरत नहीं
मैंने यह धूम नहीं मचाई
घर जाओ, अपनी बेटियों को बुलाओ और एक चमचमाती जूती
और मुझे मत दिखाओ होने वाले राजा से कहो
वह नहीं है।
कोशिश करके देखो।
नहीं।
उन्हें पता नहीं उसे ढूँढ़ रहा हूँ?
नहीं।
न। वह नहीं।
न।
न। नहीं।
मुझे दिलचस्पी नहीं है।
-मुझे भी नहीं। -तुम नहीं कहते।
वह हमें नहीं मिलेगी। हमें घर लौट जाना चाहिए।
नहीं। मुझे उसे बताना होगा कि हमारा रिश्ता बन सकता है।
उसके लिए तुम्हारा प्यार बहुत अच्छी बात है।
तुम रो रहे हो, हेंच?
रो रहा हूँ तो क्या हुआ?
रॉबर्ट के पास जो है, हम सभी के पास है।
मतलब, अगर आप अपने प्यार के साथ न हों, तो फिर कैसी ज़िंदगी, है न?
वरना, आँखें बंद करो
और मौत की नींद सो जाओ क्योंकि
और कुछ मायने नहीं रखता।
तो फिर हम उसे ढूँढ़ेंगे।
रॉबर्ट, पिछली बार जब तुम ढूँढ़ने निकले थे, तो उसे कहाँ देखा था?
सच में राजा का बेवकूफ़ बेटा हूँ।
सिंड्रेला तुम्हारे लिए पकवान बनाना सीख रही है।
उम्मीद करता हूँ।
अगर लाखों में एक है
-दो, तीन... -एला की...
खातिर!
मुझे सूरमा की तरह याद रखना!
अगर लाखों में एक है
मुझे प्यार और दर्द महसूस करना है
और अगर अंधेरे में तीर चलाना है
-गर्व और शर्मिंदगी महसूस करनी है -क्योंकि मैं
-गलती नहीं कर सकती -अपना समय नहीं गँवाना
-एक जीवन बर्बाद नहीं करना -भले ही मुझे डर लगे
-मैं हो सकता था -तुम मेरा नाम जानोगे
-कोई अनकही कहानी बनकर नहीं जीना -तुम जानोगे मेरा
तुम मेरा नाम जानोगे
कोई यादगार काम कर जाऊँगा
तुम जानोगे
-तुम ठीक हो? -हैलो।
तुम यहाँ कैसे?
तुम्हें चोट लगी है?
-नहीं। ठीक हूँ। बस... -अच्छा है। मैं तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
क्यों?
मुझे कुछ कहना है।
-तुम मेरी प्रेरणा हो। -मैं?
मैंने यह कभी नहीं सोचा कि अपनी ज़िंदगी का रास्ता खुद चुन सकता हूँ।
मुझे यह हमेशा लगा कि वह मेरे लिए पहले से लिखा गया है।
पर तुम्हें देखकर मुझे एहसास हुआ कि कुछ भी मुमकिन है।
बहुत प्यारी बात है।
मैं जल्दी में हूँ।
मुझे एहसास हुआ कि ऐसी ज़िंदगी पा सकता हूँ जो सिर्फ़ मेरी हो।
वाह। काफ़ी लंबी बात चलेगी।
मैं कह रहा हूँ कि मैं खुद को चुनता हूँ।
मैं जैसा चाहता था, वैसे नहीं बता पा रहा।
मुझे राजा बनने की ज़रूरत नहीं।
अब मैं वह नहीं चाहता। तुम्हें चाहता हूँ।
तो, मैं यह कह रहा हूँ कि मुझे चुनने का मतलब है, हमें चुनना।
अगर तुम भी यही महसूस करती हो, तो।
तुम्हारी चुप्पी...
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे रूमानी पल था।
मेरा भी।
-तुम घोड़े पर सवार होकर आए। -हाँ!
-बहुत अच्छा था। -तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।
-तुम कितने हसीन लग रहे हो। -शुक्रिया।
मुझे उस घोड़े पर बिठाओ और बाज़ार तक ले चलो।
-अच्छा। -क्या? नहीं!
-नहीं? माफ़ करना। -चल सकती हूँ।
पर, शुक्रिया।
बिएट्रिस!
अब यह क्या नया तमाशा है?
बिएट्रिस! मैं हूँ!
चमचमाते कवच में तुम्हारा योद्धा!
तुम मज़ाक कर रहे हो।
जान, तुम जिसे सच समझ रही हो, उसे भूल जाओ।
बस...
बस दिल खोलकर सुनो।
नहीं। अब यह गाएगा।
मैं हूँ जो तुम्हें दिखा रहा हूँ
कि तुम्हें पहले जितना चाहता हूँ
यह करने की ज़रूरत नहीं है।
पर ज़रूरत है, जान।
तुम यही तो चाहती थी।
नहीं। यह नहीं।
तुमसे बढ़कर कोई नहीं
किसी समुद्री राक्षस से
सभी!
हमने साथ मिलकर बच्चे पैदा किए
हे भगवान।
तुमसे प्यार है
अच्छा, बहुत हो गया।
हाँ, शुक्रिया।
शानदार समापन।
माफ़ करना जो मैंने...
हद से ज़्यादा
ज़िद्दी
मूर्ख
ओह, मेरी जान।
मैं ऊपर आ जाऊँ?
हाँ, अगर कवच उतार दो, तो।
धत् तेरे की।
अपना सामान बाँध लो।
वाह!
हाँ!
माँ, पिता जी?
-यहाँ हैं। अमर बन रहा हूँ। -मैं आपको किसी से मिलाना चाहता हूँ।
मैं एला हूँ।
अरे, वाह। हाँ।
हाँ। तुम मुझे याद हो।
तुम बुत वाली लड़की हो।
वह मैं नहीं थी।
तुम ही थी। मुझे चेहरे याद रहते हैं।
मुझे शादी की तैयारी करनी है?
कोई ज़बरदस्ती नहीं है।
काफ़ी सारी मिठाइयाँ बच गई हैं।
नहीं। हमें शादी की जल्दी नहीं है।
बल्कि, हम साथ-साथ दुनिया घूमेंगे।
माफ़ करना अगर मेरे फ़ैसले आपके उत्तराधिकार में खलल डालें।
कोई बात नहीं।
अगर ऐसा हुआ तो मेरा खून किसी और की रगों में भी बहता है,
जो एक दिन राज्य की सबसे बड़ी रहनुमा बनेगी।
सुना, ग्वेन?
क्या हो रहा है?
ग्वेन, मेरी गुड़िया सी बेटी।
ताज का उत्तराधिकारी बनने के लिए तुम्हें पहला हकदार बनाता हूँ।
नींद में छुरा मत भोंक देना।
मैं राजा बनूँगी?
रानी।
मुझे मंज़ूर है।
अच्छी बात है।
एक बात ठीक से समझ लें, मैं धरती पर राज करूँगी।
हाँ।
अच्छा।
और यह बात सब ने सुनी?
-सुनी। हाँ। -हाँ।
कितना कुछ दिमाग में है!
मतलब... समझ में नहीं आता कि कहाँ से शुरू करूँ!
-अच्छा है। ताज उतार सकता हूँ? -हाँ।
चाय पीना चाहोगी?
इस राज्य को एक नए युग की ओर ले जाना मेरे लिए सम्मान की बात है
और अपने भाई, राजकुमार रॉबर्ट को पूरा सम्मान देना,
और उसकी नई...
तुम्हें क्या कहेंगे?
अच्छा...
मतलब, कोई नाम देने की ज़रूरत नहीं है।
बस... प्यार में?
प्यार में?
हाँ।
प्यार में।
और उसका नया प्यार, एला!
एला?
शायद यह तुम्हारा है।
मेरी माँ का ब्रोच।
मुझे लगा सफ़र के दौरान तुम्हें प्रेरणा देगा।
शुक्रिया।
अच्छा, बहुत खुशी मना ली। जश्न खत्म हुआ।
सभी घर जाओ। काम पर लगो।
-चलो, आओ। -नहीं!
तुम गलत हो!
पूरा जोश भर लेते हैं
पूरा जोश भर लेते हैं, पूरा जोश भर लेते हैं
ज़ोर से संगीत बजाओ, करते हैं
सभी चलो पूरा जोश भर लेते हैं
-हाँ, पूरा जोश भर लेते हैं -पूरा जोश भर लेते हैं
आवाज़ सुनने के लिए ज़ोर से संगीत बजाओ
पूरा जोश भर लेते हैं
किसी को बताने की ज़रूरत नहीं
कि क्या करना है
अगर अपनी ज़िंदगी जीनी है तो अपने तरीके से जियो
और उसे बर्बाद मत करो
उसे बर्बाद मत करो नहीं, नहीं, नहीं
हर एहसास, हर ताल बड़ा प्यारा हो सकता है
उसका मज़ा लेना होगा
करना होगा
अपने तरीके से करो
ताल मिलानी होगी
और कोई तुम्हें गुमराह न करने पाए
साबित करना होगा
दिल से कहना होगा
ऐसे
ज़िंदगी एक मेला है, उसमें खुशियाँ भरो
बिना रुके नाचो ताल चाहे जो भी हो
हर पल, हर दिन यहीं नहीं रहेगा
तुम्हें जीते जाना होगा
करना होगा
साहसी बनना होगा समझदार बनना होगा
साबित करना होगा
कठोर बनना होगा हिम्मत रखनी होगी
दिल से कहना होगा
ऐसे
पूरा जोश भर लेते हैं
नहीं, नहीं, नहीं, हाँ
पूरा जोश भर लेते हैं
हाँ
ज़िंदगी मज़ेदार होनी चाहिए
आप किसी को ठेस नहीं पहुँचा रहे
किसी की हार नहीं
संगीत तुम्हें आज़ाद करे
जो चाहो बनो कोई बहानेबाज़ी नहीं
करना होगा
अपने तरीके से करना होगा
दिल से कहना होगा
जो कहना दिल से कहना होगा
और कोई तुम्हें गुमराह न करने पाए
पता है नहीं होने दूँगी
पता है नहीं होने दोगी
नहीं
इसलिए
पूरा जोश भर लेते हैं
जोश
पूरा जोश भर लेते हैं, पूरा जोश भर लेते हैं
पूरा जोश भर लेते हैं
-पूरा जोश भर लेते हैं -पूरा जोश
-आवाज़ सुनने के लिए ज़ोर से संगीत बजाओ -वह आवाज़
-जोश भर लेते हैं, पूरा जोश भर लेते हैं -ए!
कोई तुमसे नहीं कहेगा कि तुम्हें क्या कैसे करना है
पूरा जोश भर लेते हैं
-पूरा जोश भर लेते हैं -पूरा जोश भर लेते हैं
मुझे पता है, बस पता है
प्यार ही संभालेगा
पूरा जोश भर लेते हैं
और हम परी कथा के अंत तक पहुँच गए।
हमारी लड़की ने खुशी भरा जीवन बिताया और हर कोई उसका नाम जान गया।
एला। दोस्तो, लड़की का नाम एला है।
ठीक से पुकारो।
अच्छा, धत् तेरे की।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक: रवीन्द्र शंकर शुक्ल ोई उसका नाम जान गया।