Давным-давно
было старомодное королевство, где все были связаны традициями.
У всех здесь была своя роль, и ее играли, не задавая вопросов.
Люди и не знали,
что их мир вот-вот изменится.
ЗОЛУШКА
Но до этого...
Эта деревня с трудолюбивыми обитателями
жила каждый день в одном и том же ритме,
поколение за поколением.
Ритм, ритм
Страна ритма
Ритм, ритм
Страна ритма
Люди мира Мы стремимся к лучшей
Жизни Скажи
Мы жители страны ритма
Наша история начинается здесь.
В скромном доме практичной женщины по имени Вивиан,
которая снова осталась одна после смерти второго мужа.
Я стремлюсь к лучшей жизни
Это дочери Вивиан, противная Мальволия
и эгоистичная Нарисса.
Чокнутая.
Мы жители
Мы жители страны ритма
Так.
Да.
С ними сложно.
Да, я выигрываю.
А вот здесь, в этом грязном подвале,
живет падчерица Элла.
Или, как называют ее сводные сестры, Золушка.
Ее кожа часто бывает запачкана золой,
а ее сёстры не слишком остроумные.
Сейчас ей снится мир,
в котором она может жить, как хочет.
Осторожно. Ты вот-вот уколешься о...
булавку.
Слушай, как начинается день
Брось вызов будущему
Держи голову высоко
Пусть тебя доводят до слёз
Прогони страх
Встань и покажи себя
Не попробуешь - ничего не выйдет
Дерзай Будь непослушной
Будь дерзкой Будь мудрее
Будь твердой Будь стойкой
Будь сильнее
Не горячись Будь спокойна
Держи себя в руках
Я знаю одно Любовь спасет мир
Мы жители страны ритма
Время не задает вопросов
- Оно уходит без тебя - Без тебя
Ты отстанешь Если не выдержишь этот темп
Если не выдержишь темп
Земля продолжает вертеться
- Ее не остановишь - Не остановишь
Самое лучшее - это опасность Которая смотрит тебе в лицо
Будь непослушной Будь дерзкой
Будь мудрее
Будь твердой, будь стойкой Будь сильнее
Не горячись, будь спокойна Держи себя в руках
Я знаю одно Любовь спасет мир
- Прекрасно. - Идеально!
Первый приз!
Доброе утро, мои остроглазые друзья.
Хотите есть?
- Да. - Кивните ей.
- Она слышит только писк. - Иди ко мне.
Будь непослушной, будь дерзкой Будь мудрее
Будь твердой, будь стойкой Будь сильнее
Не горячись, будь спокойна Держи себя в руках
Я знаю одно
- Дерзай - Люди мира
Вы стремитесь к лучшей жизни?
Скажи Мы жители страны ритма
Скажи Люди мира
Вы стремитесь к лучшей жизни?
Потому что мы жители страны ритма
- Я мечтаю - Люди мира
О лучшей жизни
- О лучшей жизни - Потому что мы жители страны ритма
Люди мира
- Жизни - Вы стремитесь к лучшей жизни?
Потому что мы жители страны ритма
Я знаю одно
- Любовь спасет мир - Любовь спасет
Вам не нравится чай, мачеха?
Представь, что ты бы подала такое пойло будущему мужу.
Как быстро он бы тебя бросил?
Как быстро он бы понял, какая ты никчемная?
Учись и не повторяй ошибок.
Она обошлась с ней сурово.
- По-моему, недостаточно сурово. - Тихо.
Золушка, ты теперь сирота. Важно, чтобы ты понимала:
только моя любовь к твоему отцу, упокой его душу,
стоит между тобой и жизнью на улице.
Конечно. Поэтому я так благодарна...
Ты была бы хорошенькой...
если бы потратила минутку на то, чтобы причесаться.
Ты дома. Доброе утро, Элла.
М-р Сисил.
Это м-р Сисил.
Мне любопытно. Вам правда нужна эта трость?
Нет, но дамочкам нравится.
- Вивиан. - Томас.
И все девочки. Томасу повезло.
Вот. Только что с фермы.
Пастернак, репа, брюква -
сочнейшие плоды земли.
- Хотите зайти? - Да... Нет.
Нет, не сегодня. Да, я просто хотел зайти к вам
и убедиться, что у ваших цветущих дочерей...
всё хорошо.
- У меня от него мурашки. - Да.
А мне нравится.
Ну хорошо. Теперь, когда у меня
есть этот мысленный образ на весь день, я пойду.
Да.
Фортуна улыбнулась этому дому.
- У моих дочерей поклонник. - Хочешь сказать, у этой дочери.
А у других - страдания и ревность.
Да, нет. Я не пара Томасу.
Ну, ты должна стать парой для кого-нибудь.
Да.
Я понимаю, мачеха.
- Вот и наша крошка. - Тяжелая у нее поступь.
Я спал в этой ткани.
И вот я снова
Представляю мир за окном Не таким, какой он на самом деле
Снова мечтаю
О времени, когда мне повезет
Есть мир, где тебя понимают
Где ты не слышишь шепот Входя в комнату
Снова мечтаю
Мне просто нужен шанс
Когда я чувствую страх
Я прошу его подождать
Я знаю, кем я стану Я знаю, кем я стану
Мир в полусне Он проснется и увидит
Красота.
Даже если шанс один на миллион
Я добьюсь своего
Буду пробовать наобум
Но не буду сидеть сложа руки
У меня нет права на ошибку
Даже когда мне страшно
Вы узнаете мое имя
Да, вы узнаете мое имя
Я не могу уснуть
Потому что сердце бьется Я хожу по комнате
Я не хочу жить осторожно
Когда я чувствую страх
Я прошу его подождать
Я знаю, кем я стану Я знаю, кем я стану
Мир в полусне Он проснется и увидит
Даже если шанс один на миллион
Я добьюсь своего
Буду пробовать наобум
Но не буду сидеть сложа руки
У меня нет права на ошибку
Даже когда мне страшно
Вы узнаете мое имя
Да, вы узнаете мое имя
Иногда я вижу себя такой
Какой могла бы стать
ПЛАТЬЯ ОТ ЭЛЛЫ
Я вижу, как она смеется Потому что она всегда знала
Когда трудно увидеть свет
Она говорит мне
Даже если шанс один на миллион
Я добьюсь своего
Буду пробовать наобум
Но не буду сидеть сложа руки И у меня
У меня нет права на ошибку
Даже когда мне страшно
Вы узнаете мое имя
Вы узнаете мое имя, да
Вы узнаете мое имя
ПЛАТЬЯ ОТ ЭЛЛЫ
Боже.
Какая гадость.
Спасибо, что зашли...
Пока ваш адъютант не лишился руки...
Вот это называется картой мира.
Посмотрите на эти кляксы.
Если мы поженимся, наши кляксы объединятся...
МИР
...и мы будем повелевать миром до владений морского чудовища.
Морского чудовища?
Знаете, в моём графике нет времени на то,
чтобы править этими далекими землями. Я слишком занят.
Чем?
Вы три дня пили и охотились на лис.
Это очень сложно. Попробуйте выследить лису в пьяном виде.
- Это невозможно. - Возможно!
Неужели!
Не бейте меня, милый принц! Нет!
Обещаю, милорд,
что вы сможете и дальше болтаться с вашими веселыми друзьями,
у меня будут другие интересы.
Мы можем почти не видеться.
Кроме королевских приемов, планирования войны
и мерзкого занятия по производству сына.
Ну что?
Ваше предложение заманчиво,
но у меня нет намерения жениться в ближайшем будущем.
Понятно.
В голове у него пустота.
Вряд ли и внизу что-то интересное.
Она знает, о чём я говорю.
Слушайте, слушайте все
Слушайте все
Я новый городской глашатай Теперь я вместо Барри
Мы по нему скучаем Но он умер от дизентерии
У меня для вас Сегодняшние объявления
Со мной музыканты Я знаю, они вам нравятся
Сегодня у нас есть новость
Скоро начнется Смена караула
Это смена караула Лучше, чем ярмарка
Потому что там будет Вся королевская семья
О да
Конечно, король Роуан И королева Беатрис
В королевских одеяниях Не пропустите
Принц Роберт во всей красе И принцесса Гвен
Приходите посмотреть На смену караула
Да
Порозовели? Ужасно больно.
Дамы, мы готовы?
Боже праведный, что вы делаете?
Делаю ее более румяной.
Хорошая мысль.
- Где Золушка? - В подвале.
Золушка?
Я начинаю думать, что она нас не любит.
Золушка! Девочки, помогите мне!
- Золушка! - Золушка!
Золушка!
Вы звали?
Да, падчерица. Не будь такой тупой.
Простите. Я...
Хочешь найти оправдание?
Мне всё равно.
Собирайся. Не задерживай нас.
Смена караула никого ждать не будет.
Золушка?
Да?
По-твоему, я красивая?
По-моему, ты очень красивая.
Но, если честно,
мое мнение не важно.
И мнение всех остальных.
Важно то, что ты ощущаешь, когда смотришься в зеркало.
Это глубоко.
Как я себя ощущаю?
Да, я понимаю. Я ощущаю себя красивой.
Отлично.
У тебя лицо в грязи.
Пожалуйста, девочки, мы опоздаем.
Что это?
Платье.
Я его сшила.
- Зачем? - Не знаю.
Раз там будет всё королевство,
может, я смогу его кому-нибудь продать.
Решить, что девушка, тем более ты,
сможет заняться коммерцией? Это наглость и безумие.
Я не позволю тебе позорить наш дом своим кощунством.
Чтобы я больше не видела таких глупостей.
Положи платье.
Да, мачеха.
Хорошо. А теперь
плечи назад.
Не сутулься.
И улыбнись.
Девушка более ценна, когда она улыбается.
Что ты делаешь?
Я кипячусь. Я зол.
Ясно.
Ты отверг дочь лорда Реджинальда?
- Видимо, не судьба. - Нет, судьба!
У меня был бы контроль над всеми территориями
вплоть до владений морского чудовища.
Женись на морском чудовище, Роберт.
Придется переделать бабушкино кольцо.
Продолжай ему потакать - и он никогда не повзрослеет.
Прекрати. Он будет отличным королем.
Это мне кажется,
или твой трон стал выше, чем был вчера?
- Выглядит... - Не говори глупостей.
А если и так, я имею полное право сделать его выше.
Я король.
Да.
А я говорю глупости.
Если что, я буду в своих покоях.
Буду причесывать волосы, пока они не выпадут.
Значит, мир? А то мне надо идти.
Ты позоришь наш род, Роберт.
Ты это видел?
«Актеры с площади сыграют пьесу "Принц-болван"».
- Еще можно купить билет? - Я становлюсь посмешищем.
Ты слишком остро реагируешь.
А ты спроси об этом актеров с площади!
Они сейчас в темной комнате без окон в подземелье замка.
Нельзя оставлять актеров в подвале без внимания.
- Они умрут! - Женишься - остепенишься.
Прекратишь быть принцем-болваном,
и люди поймут, что ты относишься к престолу серьезно.
Не командуй мной.
А вот буду. Это прерогатива короля.
Я ничего не чувствую к этим женщинам, я их не полюблю.
Короли женятся ради власти, не по любви.
Как хорошо, что у мамы было три замка и 100 лошадей.
- Иначе я бы не родился! - Молчать!
Не говори о том, чего не понимаешь.
Будешь и дальше мне перечить - я назло тебе
оставлю всё -
корону,
дворец,
всё, - твоей сестре.
Оставь нас, Гвен.
Простите. Мне было бы неловко, если бы не было так скучно.
Раз уж я здесь,
я бы хотела остаться и помочь найти решение проблемы.
Тебя попросили уйти, Гвен.
Ладно.
А можно предложить
использовать в королевстве энергию ветра,
- а не сжигать грязный уголь... - Уходи!
Отец, ты знаешь, как сильно я хочу быть королем.
Да.
Чтобы гарантировать, что твоя свадьба состоится
тогда, когда угодно мне, мы устроим бал.
Бал?
Нет.
Балы - это прекрасно
Да, пригласим всех достойных женщин.
Ты будешь танцевать, будешь очаровывать, и та найдешь себе невесту.
Нет-нет-нет. На этих балах такие манерные танцы.
Такой официоз. Мы выглядим как идиоты.
Конечно. Но женщинам это нравится.
Боже, Роберт, у богача только хороший танцор
может увести женщину.
Почему тебе всё надо объяснять?
Это безумие! Я не могу выбрать невесту на балу. И что потом?
Мы должны вместе состариться, пока нам не стукнет сорок?
О чём мы вообще будем говорить?
Ты пойдешь на бал и кого-нибудь найдешь.
Это приказ.
Иди одеваться.
Я хочу, чтобы на смене караула ты выглядел элегантно.
Молчание?
Бал был хорошей идеей
Не опаздывай.
«Не опаздывай».
Ну, вы слышали короля.
Кто-нибудь
Найдите мне
Любовь
С каждым днем мне всё сложнее жить
Я едва держусь на ногах
- Смотрю в зеркало и плачу - Посмотри на себя в зеркало
- Боже, что ты со мной делаешь - Плачь
Да
Я провел столько лет Веря в тебя
- Но мне нет облегчения, Господи - Нет облегчения, Господи
- Мне нужен кто-то - Кто-то
- Мне нужен - Кто-то
- Кто-нибудь, найдите мне - Кто-нибудь, найдите мне
Найдите мне любовь
- Я много работаю - Он работает
Каждый божий день
Я работаю до изнеможения
- До изнеможения - И в конце дня
- Я совсем один - В конце
Я опускаюсь на колени И начинаю молиться
Пока слёзы не потекут Из глаз, Господи
- Мне нужен кто-то - Кто-то
- Мне нужен - Кто-то
- Кто-нибудь, найдите мне - Кто-нибудь, найдите мне
- Найдите мне любовь - Любовь
- Я много работаю - Он много работает
- Каждый день - Каждый день
- Я стараюсь как могу - Я стараюсь как могу
Но все хотят меня унизить
- Говорят, я схожу с ума - Он сходит с ума
Говорят, что у меня пустая голова
Что я бестолковый
У меня никого не осталось
Найдите мне любовь
- Найдите мне любовь - Найдите мне
Любовь Найдите
- Мне нужен - Кто-то
Кто угодно
Чувак.
- Кто-нибудь, найдите мне - Найдите мне
- Мне нужен - Кто-то
Слезь с моего отца!
Ой.
Хорошо.
На меня все смотрят. Как я и надеялась.
Извините, Ваше Величество!
В задних рядах ничего не видно.
Могу я посоветовать вам поставить там трибуны?
Чтобы невысоким крестьянам было видно.
Настоящим повелеваю помиловать всех невысоких крестьян.
Слезай немедленно!
Он не... Он не оценил шутку, да?
Птичий помет.
Любовь
Найдите мне
Найдите мне любовь
Простите.
Найдите мне
Кого-то Найдите мне
Найдите мне любовь
Найдите мне
Найдите мне любовь
Я согласен на твою глупую игру.
Только если всех девушек королевства пригласят на бал,
не только богатых и знатных.
Я не хочу, чтобы ты женился на простолюдинке.
Отец, прошу.
Ты же знаешь, что я тебе нужен.
На твоем имени будет пятно, если я не продолжу род.
Какие еще у тебя есть варианты?
Слишком тонко?
Недостаточно тонко?
Ладно.
Пусть будет так.
Даже не думай, Гвен.
Ты буквально не позволишь мне присесть к столу?
Не я придумал правила.
Я просто король.
Ясно.
Ты будешь бродить, пока не найдешь ее,
в этом дурацком костюме?
Это хороший костюм, Уилбер.
Меня никто не узнаёт.
Тебе повезло.
Нет, это слишком.
- Что, грим? - Да, ты похож на пирата.
Сам ты похож на пирата.
Это лишнее.
Просто не верится, что ты готов
унизить достоинство королевского рода ради простолюдинки.
Ты как старик.
- Я просто... - Что?
Она красивая, остроумная и смелая.
Ты видел, как она говорила с отцом?
- Она дерзкая. - Она чудесная.
Я должен ее найти.
Да, я буду ходить по улицам, пока не найду ее, не представлюсь ей
и лично не приглашу ее на бал.
Если только не окажется, что у нее тараканы в голове.
В таком случае, я пойму, что мои чувства неуместны,
и медленно уйду.
Да.
- Это у тебя в голове тараканы. - Ни одного.
- Нет, их там куча. - Я принц.
Это у тебя в голове тараканы.
Я лучший друг принца, и я говорю, что это у тебя в голове тараканы.
Я ведь твой лучший друг?
У меня много друзей.
- Конечно лучший. - Да, я так и думал.
Прекрасный человек.
Тараканы!
Ты только посмотри!
Хорошо, что мачеха никогда не спускается сюда.
Она не любит домашних животных.
И милосердия.
И вообще любой доброты.
И она бы точно помешала тебе делать то,
что ты сейчас делаешь. Это прекрасно.
- Хотя немного противно. - Немного? Это мерзко.
Она должна ее выбросить.
Я не против.
Ну ладно, пожелайте мне удачи.
Жизнь за пределами подвала
начинается сейчас.
Девочки, это не так трудно.
Нет, трудно.
Работа - это всегда трудно.
Почему мы делаем работу Золушки?
Вы будете это делать, если не выйдете за богатого.
- Вроде Томаса. - Томас.
- Он чудесный. - Жаль, что он давно не заходил.
Вы должны выйти если не за Томаса, то за кого-то другого.
Вроде него?
Нет. Не смотри на фермера.
В этой жизни надо выйти за богатого.
Найди себе мужчину, который сможет купить всё.
И тебе больше не придется самой развешивать белье.
- Узнаю, нужна ли ему жена. - Нет, забудь про фермера.
Каким бы он ни был аппетитным...
А он очень аппетитный.
Что это значит?
Старики так говорят «крутой».
Всегда думайте и действуйте вот так.
Одни парни целуют меня Другие обнимают
По-моему, они неплохие
Но если они считают меня дурой
Я их бросаю
Они могут просить и умолять
Но они ничего не понимают
Это точно.
Потому что парень с кучей денег
Всегда будет моим избранником
Потому что мы живем В меркантильном мире
А я меркантильная девушка
Потому что мы живем В меркантильном мире
А я меркантильная девушка
А как же романтика?
Прекрати.
Слушайте.
Некоторые парни ухаживают
Танцуют медленные танцы
И я не против
Но если они не вызывают у меня интереса
Я их бросаю
Одни настаивают, другие лгут
Но я не даю им играть
Ни за что.
Только те, у кого есть сбережения
Пригодятся мне в будущем
Потому что они живут В меркантильном мире
А я меркантильная девушка
- Ясно? - Да!
Мы живем в меркантильном мире
А я меркантильная девушка
Потому что все живут В меркантильном мире
А я меркантильная девушка
Потому что мы живем В меркантильном мире
А я меркантильная девушка
Меркантильная, я меркантильная девушка
- Живем в меркантильном мире - В меркантильном
Живем в меркантильном
- Живем в меркантильном мире - В меркантильном
Живем в мер...
В меркантильном мире
«И сыновья»,
«И братья», «И сыновья».
Чудесный день для прогулки.
У вас красивый головной убор.
К нему подойдет платье, которое я сшила.
- Я дам вам хорошую цену. - Позор.
Пытаешься продать мне платье, украденное у твоей госпожи.
Нет, я сшила его собственными руками.
Надо бы сообщить о тебе страже, чтобы тебя арестовали, замарашка.
Арестовали?
Да.
Дамы и господа,
кто хочет купить
всего за пять серебряных монет уникальное
и вовсе не украденное платье?
Вот смех. Девчонка решила, что может торговать.
Не слушайте его, это уникальный дизайн.
Уходи от греха подальше.
- Кем ты себя возомнила? - Честное слово.
Но...
Похоже, тебе надо снизить цену.
Сэр, пожалуйста, не надо. Только не сегодня.
Нет, это прекрасное платье.
Да? Мне должны разрешить его продать.
Но женщины не могут владеть магазинами.
- И это несправедливо. - Да?
Да!
Мы, женщины, рожаем, ведем хозяйство в доме,
мы и торговлю можем вести.
Вряд ли это так трудно.
Вот было бы здорово, если бы у меня был свой магазин!
Вот здесь. Там я бы развесила платья,
и я бы говорила:
«Спасибо, приходите еще». Или: «Сегодня жарко, не так ли?»
Что?
Это болтовня. Чтобы разбить лед. Что я делаю? Пойду домой.
- Говорю с незнакомцем... - Беру.
- Что? - Платье. Я его куплю.
Из жалости?
Ты его покупаешь, потому что тебе меня жаль?
Нет, я пытаюсь исправить несправедливую систему.
Сколько просишь? Одна брошь...
Это брошь
принадлежала моей маме.
Я ее не знала, но, думаю,
она бы предпочла, чтобы у меня были мои мечты, а не ее брошь...
Я заплачу тройную цену.
Ты?
Не судите по наружности, миледи.
Эге-гей!
Собирайтесь и послушайте меня
Через две недели во дворце будет бал
Этот бал Может изменить вашу судьбу
Принцу пора выбрать себе жену
Все незамужние девушки Должны радоваться
Каждая из них Приглашается на бал
Умойтесь, причешитесь Купите красивое платье
Накрасьте ногти Вам надо очаровать принца
Это будет волшебный бал Будет ужасной трагедией
Если ты окажешься грустной
И не будешь соответствовать
Так что надевай платье
Попытайся завоевать корону
И приготовься блеснуть
Когда принц Роберт
Будет выбирать себе невесту
Принцу Роберту нужен бал, чтобы выбрать невесту?
Что с ним не так?
Может, с ним всё в порядке.
Я слышал, он хочет дать шанс любой девушке влюбиться в него.
Какое самодовольство.
Наверное, слухи правдивы.
Скажи, что это за слухи?
Что он ничего не умеет, только всё портит,
что настоящие мозги в этой семье у принцессы Гвен.
Что он маменькин сынок,
которого до сих пор шлепают по попе.
- Это неправда. - Может быть.
Думаю, это злобная ложь.
Значит, ты не пойдешь на бал?
Ни за что. Это такое странное и старомодное мероприятие.
Не мое это. Приятно познакомиться.
Знаешь,
мы живем в очень старомодном королевстве.
Но бал...
Там же будут гости со всех концов света.
Люди широких взглядов с кучей денег.
Я с ними знаком, могу и тебя познакомить, если хочешь.
Зачем это тебе?
Мы только что встретились.
Скажем так:
я знаю, каково это - не вписываться в рамки, продиктованные рождением.
И я верю в тебя.
Тогда да.
Я пойду.
Гип-гип-ура!
Что?
Я слышал такое от воспитанного человека, когда он радовался.
Надо же, он видел воспитанных людей.
Всего раз.
Я ела с козлом по имени король Роуан.
Принц точно выберет тебя.
Сомневаюсь. Я чумазая, от меня пахнет подвалом.
- Мои лучшие друзья - мыши. - Я найду тебя на балу.
Спасибо за это.
Пожалуйста.
Надеюсь, платье подойдет!
- Примерю, как приду домой. - Ладно.
А он вроде милый.
Дайте мне ваши лучшие ткани, сэр.
Да!
Это оно.
Это мой шанс.
Разве я не права
Если не желаю оставаться здесь
Разве я не права
Если выбираю другой путь
Я не хочу делать то Что делают все остальные
Только потому, что остальные Жили так всегда
Я знаю только то Что я расту и иду вперед
Я иду своим путем Этот путь и есть мой дом
Разве я не права
Если думаю Что мы можем кем-то стать?
Да-да-да
Нет-нет, так нельзя
Я не права
Когда пытаюсь достичь того Чего пока не вижу?
Просто мне так кажется
Пытаюсь достичь того Чего пока не вижу
Я сошла с ума?
Потому
Что у меня есть мечта?
Я предсказываю
Что буду очень счастлива
- Размечталась! - Вот и нет!
Девочки, прекратите!
Уверяю вас, Роберт перестанет нас отвлекать.
Надеюсь, ты не будешь оглядываться
Делай то, что решил
Не позволяй им командовать собой Мне так кажется
Борись и не сдавайся
Не позволяй им сравнивать тебя
Не волнуйся, ты не одна Мне так кажется
Просто нам так кажется
Просто мне так кажется
Если скажете мне, что я не права
Я не хочу быть правой
Если скажете мне, что я не прав
Я не хочу быть правым
Я не хочу быть правой
Если скажете мне, что я не права
Я не хочу быть правой
Если скажете мне, что я не права
Я не хочу быть правой
- Томас? - Можно мне войти?
- Я не права? - Я не права?
Если думаю Что мы можем кем-то стать?
О да
Я не права?
Я не прав?
Пытаюсь достичь того Чего пока не вижу
О да
Просто мне так кажется
Так кажется Так кажется
- Просто мне так кажется - Так кажется
Мне так кажется
Просто мне так кажется
Пытаюсь достичь того Чего пока не вижу
Я не прав?
Если думаю Что мы можем кем-то стать?
Я не права?
Пытаюсь достичь того Чего пока не вижу
Простите, мэм.
Я чувствую себя красивой
Ну хорошо, повернись. Дай посмотреть.
Боже мой!
После этого вечера одна из вас вполне может стать принцессой.
- Ты правда так думаешь? - Да.
После всего плохого, что с нами случилось,
было бы чудесно, если бы случилось что-то хорошее.
Ну всё.
- Съем кексик и лягу спать. - Нет.
Ты сшила это платье?
В общем, красивое. Со вкусом.
Спасибо.
Прости, надо было сказать раньше.
Но, Золушка, тебе не нужно ехать на бал.
Вы о чём?
Конечно нужно.
Нет, он для свободных девушек,
а с сегодняшнего утра ты помолвлена.
Это невозможно. Я распоряжаюсь своей свободой.
Нет, Томас выразил намерение жениться на тебе.
Томас? Но я не хочу выходить за Томаса.
Я отвергаю его.
Помолвленные девушки не ездят на балы.
Сними это платье и возвращайся в свой подвал.
Нет, но пожалуйста... Мачеха, я должна поехать.
Решается мое будущее.
Я неделями шила это платье,
чтобы показать женщинам со всего света, что я...
Зачем вам...
Оставайся дома и подумай, как стать ему женой.
Будешь меня расстраивать - у тебя вообще никого не останется.
Бедняжка Элла. Она так ждала этого бала.
- Как жаль. - Просто трагедия.
Парни?
Это прекрасно.
Так гораздо лучше.
Приключение! Бежим за ним.
Я за тобой.
Не стоит бегать после еды, ну да ладно.
Когда я чувствую страх
Я прошу его подождать Я знаю, кем я стану
Я знаю, кем я... Мир в полусне
Он проснется и увидит
Даже если шанс один на миллион
Я добьюсь своего
Буду пробовать наобум
Не буду сидеть сложа руки
У меня нет права на ошибку
Даже когда мне страшно
Вы узнаете мое имя
Да, вы узнаете мое имя
Вы узнаете мое имя
Вы узнаете мое...
У тебя получилось.
Молодец, друг мой.
Ура! Вот это эффектное появление!
Позволь представиться.
Я твоя чудесная крестная.
Но... Но почему?
Детка, ты меня спасла.
Поэтому теперь я спасу тебя,
отправив тебя на бал.
Мне не разрешили поехать на бал.
И я думаю, что ты мне чудишься.
Не будем портить этот волшебный момент доводами разума.
Хочешь пойти на бал, познакомиться с богачами и изменить свою жизнь?
Я плакала и пела об этом две минуты назад.
То есть ответ - да?
- Да. - Я тебя не слышу.
- Да. - Скажи увереннее.
- Да! - Тогда ты пойдешь на бал!
Упадет звезда - желанье загадай
И мечты уведут тебя далеко
Да
Когда ты желаешь, чтобы мечта сбылась
Жизнь не всегда такая, какой кажется
Яркая звезда взойдет на небе
И прольет на тебя свой нежный свет
Даст тебе силы бороться
Сделает тебя большой и сильной
Ты не можешь пойти в этом на бал.
Я знаю.
Ты только посмотри.
Ну, это очень необычно.
- Я такого еще не видела. - Ладно-ладно.
Ты же хотела быть деловой женщиной.
Думай, чудо-крестная, думай.
- Я что-то не поняла... - Погоди.
Нет-нет. Этот эскиз - чистая фантазия.
- Я даже не знаю, возможно ли... - Тихо.
Настал час волшебства.
Знаешь, что-то ветер поднимается.
Думаю, нам стоит зайти в дом...
Ты увидишь яркую звезду
И поймешь, какой может быть твоя жизнь
Ты увидишь яркую звезду
И поймешь, какой может быть твоя жизнь
Какой можешь быть
Ты
Какая роскошь!
Да, будущая королева, да!
Что, принц?
Хотели пригласить меня?
Вставайте в очередь, Ваше Высочество.
Погоди.
Куда это я?
Они прекрасны.
Они из хрусталя? А можно их сделать более удобными?
Нет.
А волшебство...
Женские туфли не переделаешь.
Даже у волшебства есть пределы.
А как я буду...
Ноги на такое не рассчитаны.
Уже лучше...
Получается!
Ты яркая звезда Кем бы ты ни была
Ее свет подсказывает Кем ты можешь стать
Ты яркая звезда
Кем бы ты ни была
- Ее свет показывает - Да
Кем ты можешь стать
Ну, отправляйся.
А ты не можешь перенести меня на бал?
- Ни... - Фи...
...га себе!
Тебе нужны лакеи!
Он нас видит!
Так-так-так...
Только посмотрите, какие маленькие гадкие создания.
Вы подойдете.
- Подойдем? - Для чего?
Для чего?
Для чего подойдем?
Где мой хвост? Я падаю без него!
Вы мальчики? Я всегда думала, вы девочки.
И почему же ты так думала?
Все знают, что мыши - девочки, а крысы - мальчики.
Тогда как, по-твоему, появляются другие крысы?
Сейчас это неважно... Вы трое должны доставить
эту прекрасную девушку на бал.
Мы едем во дворец?
Но мы не знаем, где он.
Из дома не выходим,
кроме того раза, когда сюда забрались змеи.
Что?
Мы хотели тебе сказать, но...
Сосредоточьтесь.
Вы должны доставить ее на бал - и всё тут.
Ты яркая звезда
Кем бы ты ни была
Ее свет подсказывает
Кем ты можешь стать
- Ты яркая звезда - Яркая звезда
- Кем бы ты ни была - Сейчас
- Ее свет подсказывает - Да, чудо-крестная
Кем ты можешь стать
Ты яркая звезда
Кем бы ты ни была
Ее свет подсказывает
Кем ты можешь стать
Ты яркая звезда
Кем бы ты ни была
Кем бы ни была
Ее свет подсказывает
Кем ты можешь стать
Не ты, а я
Пора ехать.
Да. Точно, пора. Пора.
Что я делаю?
Мачеха от меня откажется. Выгонит меня на улицу.
Она мне так сказала.
Не волнуйся. Пока ты в этом платье,
никто тебя не узнает.
Не годится. Я встречаюсь с незнакомцем, который обещал помочь мне.
Ну что такое... Как с тобой тяжело.
Ладно. Тебя узнает только он.
- Но когда чары рассеются... - Погоди-ка.
- Это возможно? - Нет ничего неизменного в жизни.
Ни плохого, ни хорошего.
Помни: когда часы пробьют полночь,
беги.
Ты яркая
Ты яркая звезда
Мы так и будем сидеть здесь весь вечер, как безжизненные флаги?
Ты знаешь, как я люблю танцевать.
Сегодня важно не то, что хочешь ты, а чего хочу я.
И надо присмотреть за нашим сыном.
Пока непонятно, придет он или нет.
Может, я пока расскажу о своем плане
борьбы с бедностью в городских кварталах?
- Нет, милая. Не место. - Никогда.
Дамы и господа,
ваш принц.
Эй
Итак
Какой мужчина Какой потрясный мужчина
Я повторю еще разок
Какой мужчина Какой потрясный мужчина
Он потрясный мужчина
Какой мужчина Какой потрясный мужчина
Да, он такой
Какой мужчина Какой потрясный мужчина
Прошу минутку внимания Сердечнейший привет
Человеку, который Изменил мой мир
Мужчины бегают за юбками Но он не такой
Я никогда не слышала О его романе с девушкой
Но меня это не волнует Это было бы жалко
Если бы я связалась С толпой сплетников
У всех свои недостатки Надо хвалить достойных
Поверьте мне, он того стоит
Да здравствует будущее С прошлым покончено
Наконец-то я нашла мужчину Который меня смешит
Ты просто чокнутый
Кажется, я хочу от тебя ребенка!
Какой мужчина Какой потрясный мужчина
Да, он такой
Какой мужчина Какой потрясный мужчина
Он потрясный мужчина
Какой мужчина Какой потрясный мужчина
Я повторю еще разок
Какой мужчина Какой потрясный мужчина
Да, он такой
Я от них отобьюсь
И армии семи стран меня не удержат
Они начнут болтать языком
У меня за спиной
Я говорю с собой по ночам Потому что не могу забыть
Мысли кружатся в голове Словно в менуэте
Мои глаза говорят «Не надо об этом»
Если узнаю, что вы сплетничаете Вам не поздоровится
Какой мужчина Какой потрясный мужчина
Вы хотите услышать не это Но именно так я и поступлю
Какой мужчина Какой потрясный мужчина
Какой мужчина
Какой потрясный Какой потрясный мужчина
Какой мужчина Какой мужчина
Какой потрясный мужчина Какой мужчина
Где она?
Простите. Не знаю, как меня угораздило.
Нет, вы меня простите.
Я не привыкла общаться с аристократией, Ваша Светлость.
Ничего страшного.
Сегодня все равны в глазах короля.
Вы так добры.
Какие прелестные туфельки.
Да. Они хрустальные.
Я мигом научилась в них ходить.
Простите меня, я направлялась на балкон.
Потому что лучший вид всегда с высоты.
О боже.
Посмотрите на нас. Стоим у дворца.
Буквально дышим тем же воздухом, что и королевская семья.
Как бы там ни было, сегодняшний вечер меня изменил.
Парни.
Я облегчился. Вы не поверите, как это делается.
- Через передний хвост. - Да!
- Невероятно, да? Невероятно. - Это как.
- Снова хочу попробовать. - Так иди.
- Да мне не хочется. - Лучше уже не бывает.
Простите, дорогая.
Можно задать вам вопрос?
Да, Ваше Высочество.
«Вашим Высочеством»
был человек, чью кровь я пролила ради этой короны.
Зовите меня Татьяной.
- Королевой Татьяной. - Конечно.
- Королева Татьяна. - Где вы купили это платье?
Такая структура, и при этом воздушность...
Оно прекрасно.
Это я. Оно... Я его сделала.
То есть... Я надеюсь... Я была... Эскиз... Созда... Хочу...
Добрый вечер, дамы.
Я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что вы пришли сюда.
Вы все так прекрасны, у вас много достоинств.
Но если быть честным,
только одна женщина привлекла мое внимание.
К сожалению, сегодня я ее не видел.
Простите, короче, я его создала.
Тогда для меня честь быть рядом с таким творцом.
Будет ли возможно увидеть другие ваши работы?
- Еще бы. - Хорошо.
Я посещаю роскошные приемы по всему миру, и я ненавижу свои наряды.
Ищу человека, который будет путешествовать со мной и оживлять мой гардероб.
Может, им станете вы?
Я?
Встретимся завтра, когда часы пробьют четыре.
За час до отхода моего корабля домой.
Я буду на южном конце рыночной площади.
Не опаздывайте. Вряд ли я сюда вернусь,
и я не терплю людей, которые зря тратят мое время.
- Конечно. - Всё-таки я чёртова королева.
Вот почему ты спасаешь гусениц.
Потом она намекнула на то, что я маменькин сынок,
которого до сих пор шлепают по попе.
Не притворяйтесь, вы наверняка и сами слышали слухи.
Мне не стыдно признать,
что моя мать - прекрасная и сильная женщина.
И мы с ней хорошо ладим.
Но не настолько хорошо.
А вот мой отец
не молодеет...
Простите.
О боже.
Этого не было.
Я зачарована, наверное, он меня не видит.
Привет.
- Ты выглядишь по-другому. - Я?
Это ты выглядишь по-другому.
Ты весь чистый и...
Хороший пиджак.
Зачем ты терпел, когда я говорила о тебе гадости?
Да, это было нечестно, но...
- Это же сработало. Ты здесь. - Да. И я ухожу.
Я видела платья, выпила вина с пузырьками.
У меня есть шанс воплотить в жизнь мою мечту.
Так что я пошла. От греха подальше.
- Спасибо. - Ты видела еще не все платья.
Дамы и господа,
было бы упущением не поприветствовать важную для меня особу.
Народная принцесса
и моя младшая сестра.
Гвендолин.
Это мое платье. На принцессе мое платье.
Ты в порядке?
В порядке. Я просто... Надо, чтобы комната перестала вертеться.
Вот что тебе поможет.
Может, хочешь потанцевать?
Прямо сейчас?
Я нашел любовь
Свою любовь
Милая, отдайся чувству
Бери пример с меня
Я нашла юношу
Красивого и милого
Мы не знали Что мы ждем друг друга
Может, мы молоды
Но мы так влюблены
Мы будем бороться несмотря ни на что
Я знаю, всё будет хорошо
На этот раз
Милая, возьми меня за руку
- Будь моей, я буду твоим - Будь моим
Я вижу будущее в твоих глазах
Детка, я
Танцую в темноте
И ты в моих объятиях
Идем босиком по траве
Слушаем нашу любимую песню
Когда я увидел тебя в этом платье
Ты была так прекрасна
Я этого не заслуживаю
Дорогая, ты прекрасна
Детка, я
Танцую в темноте
И ты в моих объятиях
Идем босиком по траве
Слушаем нашу любимую песню
Я верю в то, что вижу
Теперь я знаю, что встретил Ангела во плоти
Ты прекрасна
- Я этого не заслуживаю - Я этого не заслуживаю
Ты прекрасна
Сегодня
Хочешь поговорить где-нибудь наедине?
Веди меня.
И каково быть ящиком?
Так-то наверняка лучше?
Это фонтан...
У тебя дома есть фонтан?
Нет... Только вода ручьями, иногда.
- Ты это слышал? - Вот это.
- Что? - Это круто.
Что это вообще такое?
- Мы просто хлопаем руками. - Я знаю.
Люди бывают такими громкими.
Я из-за тебя нервничаю.
Сегодня всё кувырком, да?
Мигни один раз, если понимаешь меня.
- Ты в порядке? - Да, спасибо за пиджак.
Ну что ты, мне же не холодно.
Вот мы и пришли.
Как красиво.
- Надо бы снять обувь... - Нет.
Не надо. Этому паркету буквально 2 000 лет.
Значит, не надо?
Не надо.
Ну ладно.
О боже.
Ты сыграешь на пианино специально для меня?
О боже, так и есть.
Ты полон скрытых талантов.
Похоже, ты не согласна с теми, кто говорит:
«Он ничего не умеет, только всё портит».
Знай, я не думаю о тебе так.
Особенно теперь.
А зря.
Почему?
Ты будешь нашим королем.
Система плохая.
Я буду королем только потому, что им был мой отец.
Не то чтобы я не хотел быть королем.
Когда я был маленьким, я смотрел, как отец
уезжал на войну, и думал, какой он храбрый в своих доспехах.
И я хотел быть похожим на него.
Потом, когда я стал старше...
моя жизнь стала вращаться вокруг традиций и обычаев,
люди всё время следили за мной и указывали мне, что делать.
И никогда не спрашивали...
чего хочу я...
Каково мое мнение...
Как я тебя понимаю.
Что?
Я и не думала, что вечер пройдет так.
А я надеялся, что вечер пройдет именно так.
Ты моя избранница.
Я выбираю тебя своей принцессой.
Что случилось?
Мне всё равно, что ты не королевских кровей.
Нет, дело не в этом.
Мы поженимся.
Мы поженимся, и ты проживешь всю жизнь как член королевской семьи.
Королевской семьи? А как же моя работа?
- Мои платья? - Это при дворе не одобрят.
У женщин при дворе четко очерченные роли,
но я обещаю, что тебя будут одевать
лучшие портнихи...
Я сама портниха.
Я хочу провести свою жизнь только с тобой.
Роберт, не надо.
Я не хочу прожить жизнь в королевской ложе,
так же как не хочу прожить ее в подвале.
У меня есть мечты. Я должна их осуществить.
Так что, если надо выбирать...
Я выбираю себя.
Я понимаю.
Я... правда понимаю.
Я нашел любовь...
Я нашла юношу...
Прости меня.
Который час?
Полночь.
Мне надо идти.
Подожди!
- Мне это не нравится. Что-то не так. - Спокойно, всё в порядке.
- Ты чистишь усы, которых нет! - Нет.
Да!
Куда вы, моя дорогая?
Видимо, вы предпочли мне принца?
Нет, моя королева. Завтра я приду, я обещаю.
Что происходит?
Добрые люди. Ваша будущая королева.
Помоги мне.
Сюда.
Уилбер!
Беги, я разберусь.
Большое спасибо. Я никогда этого не забуду.
Я тоже.
- Чары рассеиваются. - Что делать?
- Что сказал мотылек? - Назвал нас мерзкими, нахал.
Что он сказал насчет чар?
- Я не знаю, я пел! - Почему ты не слушал?
Потому что пел!
Носите удобную обувь!
Садись!
Стой, говорят!
Ну же!
Садись!
- Быстрее, торопись! - Ну же!
Вот. Швырнула в меня туфелькой.
У меня щекотка по всему телу. Как будто я...
Теперь у меня щекотка. Я не хочу...
Нет!
Не смотри на меня.
У меня очень странное чувство. Мне щекотно.
Нет!
Мы сейчас упадем.
Сиди тихо, как мышь.
Может, мы не упа...
Налоги горожан потрачены на бал - и чего ради?
Чтобы ты выставил меня полным дураком?
- Преподал мне урок? - Прости, отец.
Ты единолично уничтожаешь мое наследие.
Я знаю, что ты, возможно, не поймешь,
но моя избранница не выбрала меня.
Мне так жаль, мой дорогой.
Ты рехнулся?
Ты будущий король, важен только ты и твоя власть.
Других мнений быть не может. Никаких.
Можно спросить, почему мы тратим деньги на катапульты,
когда у нас их и так много?
- Это выгодно только производителям... - Тихо, Гвен!
Я думаю, нам всем надо поспать.
Тебя не спрашивают, Беатрис.
Хватит, Роберт.
К концу недели ты женишься на принцессе Лауре.
Мне всё равно, любите вы друг друга или нет.
Так повелевает король.
Если так угодно королю,
милорд.
Дорогой.
Что?
Ты правда сказал, что тебе всё равно, любят ли они друг друга?
Да. Мне нужно морское чудовище.
Беатрис. Не надо...
- Ваше Величество. - Да? Где вы это нашли?
Туфля той девушки. Она бросила ей мне в голову. Я еле уцелел.
Посмотрите на нашу крошку. Всю ночь работает.
Делает ставку на себя.
Я бы так не смог. Я бы вышел за принца.
Думаешь, принц бы тебя выбрал?
Милый, пушистый, умею махать лапкой. Конечно выбрал бы.
Я вас слышу.
Наверное, спорите о том, почему я не согласилась выйти за Роберта.
Особенно потому, что, наверное, я в него влюблена.
Любовь? Это был всего один вечер.
Никогда не чувствовала такого, как вчера вечером.
Он ведь так красив.
Да.
У него такие скулы.
- Я нравлюсь ему, какая есть. - Настоящая любовь.
Ты прав, друг мой.
Но если «да» ему
означает «нет» всему этому,
я так не могу.
Понятно?
Я должна сама творить свою судьбу, я этого хочу.
Королева Татьяна - мой шанс.
Да.
- Кто такая королева Татьяна? - Ты внизу?
- Мачеха? - О боже, нет.
- Она меня пугает. - Меня тоже.
Ау! Я жду чай!
Золушка! Я спускаюсь.
Я больна.
Ты ничего не потеряла, не поехав на бал.
Принц не отходил от какой-то таинственной девушки.
А она убежала как полная дура.
И теперь послезавтра он женится на принцессе Лауре из Нортфалии.
У Мальволии и Нариссы не было ни малейшего шанса.
А я была так глупа, что поверила в них.
Матери бывают такими глупыми.
Я знаю, что была сурова с тобой.
Это не со зла.
Я никогда никому об этом не говорила, но...
Когда-то я играла на пианино.
Я сама научилась.
Я хорошо играла.
Очень хорошо.
Это была моя главная радость.
Однажды у меня появилась возможность учиться в лучшей школе музыки,
и я поехала туда.
У меня было двое детей и любящий муж,
а я имела наглость желать большего.
Месяц. Всего месяц.
Но всё же, когда я вернулась, мой муж...
ну,
он считал, что хорошие жёны не ведут себя так легкомысленно.
Ты думаешь, что я жестока.
Настоящей жестокостью было бы позволить тебе
думать, что ты можешь быть тем, чем быть нельзя.
Эта туфелька...
Это была ты, Золушка.
Я не знаю, как ты сделала то, что ты сделала,
но принц выбрал тебя. Он любит тебя.
Выходи за него. И все наши проблемы будут решены.
Нет. Я ему сказала. Я не хочу за него замуж.
Скажи, что была не права. Что мечтаешь об этом.
Если не ради себя, то ради нас, ради твоей семьи.
Я могу помочь семье. Я могу заработать.
Не глупи. Кто научил тебя так мыслить?
Пожалуйста, не упускай эту возможность.
Вернись к нему.
Поздно.
Он женится на другой.
Всё кончено.
Ладно.
Тогда я отвезу тебя к Томасу и отдам тебя ему. Сегодня же.
Лучше я умру.
Мне всё равно
Такова жизнь
Это несправедливо
И неправильно
Вся эта надежда
И гордость
Лишь мусор
И ложь
Ты хочешь дышать
Девочки хотят свободы
Но корсет давит грудь
И каблуки слишком высоки
Нашла сокровище - спрячь его
Выход один - замужество
Носи в себе свои сомнения
До гробовой доски
Миру не нужна еще одна мечтательница
Ты слишком глупа И слишком молода
Такая добрая И наивная
Ты слепа Молодо - зелено
Ты сдашься Как сдалась я
Крылья - это украшение Они не для того, чтобы летать
Не надо сантиментов Некоторые легенды устарели
- Нашла сокровище - Спрячь его
- Выход один - Замужество
- Носи в себе - Свои сомнения
До гробовой доски
Спрячь его
Замужество
Носи в себе
До гробовой доски
- Спрячь его - До гробовой
- Замужество - До гробовой
Носи
- Миру - Спрячь его
- Не нужна еще одна - Замужество
- Мечтательница - Носи в себе
Нет-нет
Нет!
Спрячь его
Замужество
Носи в себе
Спрячь его
Замужество, носи в себе
До гробовой доски
- До гробовой - До гробовой
Миру не нужна еще одна мечтательница
Оставьте нас.
Ты не разговаривала со мной с вечера.
Злишься, потому что я на тебя накричал.
Должен тебе сообщить, что короли кричат.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
А то я чувствую себя дико неловко.
Ты не спрашивал себя, почему Роберт так не хочешь жениться?
Он избалованный ребенок, который не хочет взрослеть. Всё просто.
Думаю, это из-за того примера, который мы ему подаем.
Брак без любви и без уважения.
Беа, ты знаешь, что я люблю тебя.
Говорить и доказывать - не одно и то же, Роуан.
Пока ты не стал королем, я чувствовала твою любовь. Каждый день.
Ты не расставался со мной ни на секунду.
Помнишь, ты приходил ко мне под окно, как рыцарь в сияющих доспехах,
и пел мне серенады своим ужасающим голосом.
Мы были молоды. Всё меняется.
Нет, это ты изменился. Трон изменил тебя.
Ты так боишься выглядеть глупо.
Ты помешан на своей репутации. На своем наследии.
Это дело моей жизни.
У меня огромный стресс.
Думаешь, только у тебя стресс?
Попробовал бы ты побыть твоей женой.
Ужасно утомительно сидеть рядом с тобой и только улыбаться,
как будто я реквизит, как будто у меня нет голоса.
Я бы всё отдала за то, чтобы сказать
при всех жителях королевства: «Ты не прав».
Беа, теперь ты говоришь глупости.
Ну, как скажешь. Ты ведь у нас король.
Другого мнения быть не может.
Знаешь, у пар в нашем положении
не может быть никаких гарантий.
У нас была любовь, Роуан. Была.
А теперь...
Роберт мудрее нас обоих.
Здравствуйте.
Я готова.
Вы вызвали меня, Ваше Величество?
Мы не можем поговорить как обычные отец и сын?
Нет. Чтобы показать свою власть,
ты должен сидеть на своем чересчур высоком троне.
И принижать меня своим королевским голосом.
Так как ты не уверен в том,
какое наследие оставишь, контролируешь каждое мое движение.
Я спрашиваю, это похоже на поведение сильного лидера?
Роберт,
я был не прав.
Я, король Роуан...
- Это королевский голос? - Немного. Ты иначе не можешь.
Найди хозяйку этой хрустальной туфельки.
И если она согласится, женись на ней.
Или не женись.
Это твоя жизнь, сынок.
Почему ты вдруг передумал?
Ну, точно не из-за твоей мамы.
Иди. Скачи. Будь смелым.
Слушайте, слушайте все Если вы еще не знаете
Вы не поверите Услышав мою новость
Красавец-принц на балу Влюбился в очаровательную девушку
Говорят, она красавица Но оказалось, что она еще
Быстро бегает
В конце бала Она задала стрекача
Не оставила визитки Только туфельку из хрусталя
Теперь он ищет девушку У которой вторая туфелька
Без пряжки, шнурка И даже без молнии
Та туфелька похожа на эту?
Это старый грязный башмак Даже не близко
Не знаю Может, моя нога его устроит?
У вас нога размером с лодку Туфелька будет тесна
Как жаль
Что я родила десятерых сыновей
И мне жаль.
Но мне нравятся ваши фиоритуры.
Послушайте, дамы Вам надо убедить не меня
Колечко-то не у меня
Спросите у дочек Нет ли у них сверкающей туфельки
И показывайте туфли не мне А будущему королю
Не она.
Попытка не пытка.
Нет.
Разве они не знают, что я ее ищу?
Нет.
Нет. Не она.
Нет.
Мне не интересно.
- Да и мне тоже. - Не говори.
Мы ее не найдем. Поехали домой.
Не могу. Я должен сказать ей, что у нас есть будущее.
Как прекрасно, что ты ее так любишь.
Ты плачешь, Хенч?
А если и так?
Вот бы и у нас было то, что есть у Роберта.
Чего стоит жизнь, если рядом нет любимого человека.
Тогда можно просто
закрыть глаза и дать дуба, потому что...
всё остальное неважно.
Тогда надо ее найти.
Роберт, где ты ее видел, когда искал в прошлый раз?
Я принц-болван.
Золушка улучшила свои рецепты ради вас.
Да уж, надеюсь.
Даже если шанс один на миллион
- Два, три... - За...
Эллу!
Помните меня героем!
Даже если шанс один на миллион
Я хочу любить и страдать
Буду пробовать наобум
- Хочу испытать гордость и стыд - Потому что у меня
- У меня нет права на ошибку - Не хочу ждать
- Тратить жизнь впустую - Даже когда мне страшно
- Это мог бы быть я - Вы узнаете мое имя
- Не хочу быть нерасказанной сказкой - Вы узнаете мое
Вы узнаете мое имя
Лучше умереть в лучах славы
Вы узнаете мое...
- Ты цела? - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты ушиблась?
- Нет. Я в порядке. Мне надо... - Хорошо. Я тебя искал.
Зачем?
Я должен кое-что тебе сказать.
- Ты меня вдохновила. - Я?
Мне и в голову не приходило, что я могу сам решать, что делать.
Мне всегда казалось, что моя жизнь расписана.
Посмотрев на тебя, я понял, что нет ничего невозможного.
Это так мило.
Только я ужасно спешу.
Я понял, что могу сам управлять своей жизнью.
Отлично. Это будет долгий разговор.
Я хочу сказать, что я выбираю себя.
Боже, звучит совсем не так, как надо.
Мне необязательно быть королем.
Я этого больше не хочу. Мне нужна ты.
То есть, выбрав себя, я выбрал нас.
Если ты разделяешь мои чувства.
Ты молчишь...
Это был самый романтичный момент в моей жизни.
В моей тоже.
- Ты прискакал на коне. - Да!
- Это было круто. - Ты так прекрасна.
- Ты так красив. - Спасибо.
Посади меня на коня и подвези до рыночной площади.
- Ладно. - Что? Нет!
- Прости. - Я могу идти сама.
Но спасибо.
Беатрис!
Ну что теперь, чёрт побери?
Беатрис! Это я!
Твой рыцарь в сияющих доспехах!
Неужели ты серьезно?
Дорогая, отрешись от реальности.
Просто...
Отдайся моменту.
Ох. Он собирается петь.
Это я, я хочу показать тебе
Что люблю тебя как раньше
Тебе не нужно это делать.
Нет, нужно, дорогая.
Ты же этого хотела.
Нет. Не совсем.
Ты для меня важнее
Любого морского чудовища
Все вместе!
Мы с тобой сделали детей
О боже.
Я люблю тебя
Так, хватит.
Да уж, спасибо.
Эффектный финал.
Прости, что вёл себя как...
Невероятно
Упрямый
Тупица
Любовь моя.
Я поднимусь?
Да, если сможешь снять доспехи.
Чёрт.
Собирайте вещи.
Гип-гип-ура!
Да!
Мама, отец?
- Мы здесь. Меня увековечивают. - Я хочу вас кое с кем познакомить.
Я Элла.
Как чудесно. Да.
Да. Я вас помню.
Вы сидели на памятнике.
Это была не я.
Вы. У меня хорошая память на лица.
Надо готовиться к свадьбе?
Я на вас не давлю,
но после бала осталась куча пирожных.
Нет-нет. Мы не торопимся со свадьбой.
Мы хотим вместе попутешествовать по миру.
Прости, если это нарушает твои планы наследования.
Ничего.
Ведь моя кровь течет в жилах еще одного человека, который когда-нибудь
станет величайшим правителем в истории королевства.
Ты слышала, Гвен?
Что происходит?
Гвен, моя милая девочка.
Настоящим назначаю тебя наследницей трона.
Только не убивай меня во сне.
Я стану королем?
Королевой.
Я согласна.
Хорошо.
Давайте внесем ясность: я буду править.
Да.
Хорошо.
И все это слышали?
- Слышали. Да. - Да.
У меня столько идей!
Например... Даже не знаю, с чего начать!
- Хорошо. Можно снять корону? - Да.
Хотите чаю?
Для меня честь направить королевство в новую эру,
и я хотела бы почтить моего брата принца Роберта
и его...
Как мы тебя называем?
Ну...
Нам не нужны ярлыки.
Мы просто... Влюблены?
Влюблены?
Да.
Влюблены.
И его любимую, Эллу!
Элла?
Кажется, это твое.
Брошь моей матери.
Пусть вдохновляет тебя во время путешествия.
Спасибо.
Всё, хватит веселиться. Праздник окончен.
Расходитесь по домам. За работу.
- Давайте, идите. - Нет!
Ты не прав!
Давайте веселиться
Сделайте музыку погромче
Эй, народ Давайте веселиться
- Да, давайте веселиться - Давайте веселиться
Сделайте музыку погромче Пусть ее будет слышно
Давайте веселиться
Никто не должен указывать
Что тебе делать
Хочешь жить Живи в полную силу
Не трать жизнь попусту
Не трать ее Нет
Каждое чувство, каждый аккорд Могут быть сладостными
Распробуй их
Давай Живи по-своему
Живи в своем ритме
И пусть никто Не собьет тебя с пути
Докажи всем
Докажи Не бросай слов на ветер
Например
Жизнь - праздник Пусть будет веселой
Танцуй без остановки В любом ритме
Каждая минута, каждый день Они не останутся с нами
А ты живи дальше
Живи
Будь дерзкой Будь мудрее
Докажи всем
Будь стойкой Будь сильнее
Не бросай слов на ветер
Например
Давайте веселиться
Нет, да
Давайте веселиться
Да
Жизнь должна быть веселой
Ты никому не вредишь
Никто не проиграл
Пусть музыка освободит тебя
Будь кем хочешь Не надо оправданий
Сделай это
Живи Живи по-своему
Не бросай слов на ветер
Не бросай Не бросай слов на ветер
И пусть никто Не собьет тебя с пути
Меня никто не собьет
Я знаю, тебя никто не собьет
Нет
Итак
Давайте веселиться
Веселиться
Давайте веселиться
- Давайте веселиться - Веселиться
- Сделайте музыку погромче, пусть слышат - Слышат все
Давайте веселиться
Никто не должен указывать Что тебе делать
Давайте веселиться
- Давайте веселиться - Давайте веселиться
Я знаю одно
Любовь спасет мир
Давайте веселиться
Вот мы и дошли до конца сказки.
Наша героиня жила долго и счастливо, и все знали ее имя.
Элла. Ее звали Элла.
Запомните это.
Ладно-ладно, всё.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова