KatmovieHD.Eu
गुड मॉर्निंग, प्रशिक्षार्थियो।
आपका नाश्ता रोज़ की तरह पूर्वाह्न सात बजे दिया जाएगा।
दवाइयाँ देने और शारीरिक जाँच की प्रक्रिया पूर्वाह्न नौ बजे पूरी की जाएगी,
जिसके बाद शारीरिक शिक्षा और सांस्कृतिक विज्ञान पढ़ाया जाएगा।
और जानकारी के लिए अपने संपर्क अधिकारी से बात करें, और आपका दिन अच्छा गुज़रे।
बेवकूफ़ी मत करो, अब्दुल!
मुझे कुछ नहीं होगा! मैं इसमें माहिर हूँ!
कूदो!
वह कूद क्यों नहीं रहा है?
डर के मारे उसकी घिग्घी बँध गई है!
हाना
मुझे लगा नहीं था कि तुम मेरे साथ आओगी।
मैं उसके साथ महफ़ूज़ नहीं महसूस कर रही थी।
उसने बताया था कि तुम कहाँ जाने वाली हो?
नहीं।
उसने कहा कि मैं एक प्रोग्राम का हिस्सा हूँ
और मैं उसके पीछे के अधिकारियों से मिलूँगी।
उसने बताया कि वे क्या कर रहे थे?
नहीं।
वे प्रयोग कर रहे थे।
पता लगाने की कोशिश कर रहे थे कि कैसे कुछ उत्परिवर्तन एक नवजात शिशु पर असर करते हैं।
अपने फ़ायदे के लिए।
कैसे उत्परिवर्तन?
मुझे वैज्ञानिक बारीकियाँ नहीं बताई गई थीं।
मैं बस भर्तियों के लिए ज़िम्मेदार था।
और आपने मेरी माँ को भर्ती किया था?
हाँ।
क्योंकि वह मुझे रखना नहीं चाहती थी।
हाना, तुम्हारी माँ की उम्र बहुत कम थी।
उसके सिर पर कई परेशानियाँ थीं।
इसी लिए उसने तुम्हें देने का फ़ैसला लिया।
जिस पल उसने तुम्हें देखा, उसने अपना इरादा बदल दिया।
उसने तुम्हें उस जगह से बाहर निकालने के लिए मुझसे कई मिन्नतें की।
तुम्हारी जान बचाते हुए उसने अपनी जान दे दी।
वह तुमसे बहुत प्यार करती थी, हाना।
तो, आगे क्या होगा?
मैं तुम्हें वह ज़िंदगी देना चाहता हूँ जिसकी तुम हकदार हो।
पर वह...
वह मेरे साथ नहीं हो सकती।
वे कभी न कभी हमें ढूँढ निकालेंगे।
तो, मैं कहाँ जाऊँगी?
तुम्हारा असली पिता ज़िंदा है।
आप मेरे असली पिता को जानते हैं?
मैं उससे मिला तो नहीं हूँ, पर...
योहाना ने मुझे उसका नाम दिया था।
मैंने उससे बात की।
वह अब भी रोमानिया में है।
वह तुमसे मिलना चाहता है।
अगर यह मुमकिन हो तो, तुम उसके साथ रहना पसंद करोगी?
एक सामान्य ज़िंदगी?
क्या यह मुमकिन है?
मैं इसे मुमकिन करूँगा।
तुम्हारे लिए इतना तो कर ही सकता हूँ।
और अगर उन्हें मैं न पसंद आई?
और अब मेरे आदमी आगे बढ़ेंगे...
तुम्हारी जान गई!
फिर से मर गया। हर बार ऐसा ही होता है।
पर हमारे बीच सौदा हुआ था।
इस अभियान की बागडोर एक बार फिर से मेरे हाथ में दी जाएगी।
ताज़ा ख़बर बेल्जियम की हेलिकॉप्टर दुर्घटना लाइव देखें
बात यह है कि, तुम लड़की को हमारे हवाले नहीं कर सकी, है न?
और तुम्हें लगता है यह मेरी ग़लती है?
तुमने एरिक को जाने दिया।
जब वह हेलिकॉप्टर में बैठी थी तो तुमने निशाना साधा था।
तुमने गोली नहीं चलाई।
मुझे इसकी वजह बताना चाहोगी?
तुम मुझे इस केस पर वापस आने देना क्यों नहीं चाहते?
मुझसे क्या छिपा रहे हो?
मेरी बात कान खोलकर सुनो।
तुम पेरिस में ही रहो,
अपनी ज़िंदगी जियो,
और दोबारा कभी मेरे पास मत आना।
वह सो गया।
नाम : माहान जन्मतिथि : 13/09/2003
आँखें : भूरी - बाल : काले माँ : माहान, समीरा - नंबर : 03/8369-76
पिता : पता नहीं - नंबर : लागू नहीं अनुमति : सामान्य - स्थान : केंद्र-एच93
यूट्रैक्स केंद्र, दाराबानी, रोमानिया बेहद गोपनीय 249-पीपी. 6735-345
अब तुम जा सकती हो, 249।
हमें कितने देशों से गुज़रकर जाना होगा?
तीन।
पर वे खुली सीमाएँ हैं, तो कोई हमारी छानबीन नहीं करेगा।
आप उनके बारे में क्या जानते हैं?
तुम्हारे पिता के बारे में?
वह शादीशुदा है। उसके बच्चे हैं।
कितने?
तीन।
वे कितने बड़े हैं?
वे तुमसे छोटे हैं।
मेरी माँ और वह एक साथ नहीं थे, है न?
नहीं। वह एक...
भूल थी।
हमने दुर्घटनास्थल की जाँच की, जनाब। अभी तक कोई ख़बर नहीं है।
और वीग्लर?
अभी भी अपने घर पर है। कहीं गई नहीं है।
वह अपने घर से एक कदम भी बाहर रखे, तो मुझे ख़बर करना।
और मुझे एरिक हेलर ढूँढकर दो।
सॉयर।
मैं नोरिस बोल रही हूँ।
हमें अभी तक कोई ख़बर नहीं मिली है, मैडम।
बर्लिन में तुम्हारा एक कंप्यूटर हैक किया गया था।
यूट्रैक्स पुनर्जनन की फ़ाइल किसी के हाथ लग गई है।
हमें लगता है वह एरिक हेलर था।
वह शायद यूट्रैक्स वापस जा रहा है।
मुझे रास्ते में रुककर किसी से मिलना है।
किससे?
आप क्या कर रहे हैं?
बस कुछ याद कर रहा था।
यहाँ कौन रहता है?
एरिक,
अब और राज़ नहीं।
तुम्हें क्या चाहिए?
यहाँ से जाओ।
मेरे पास वक्त नहीं है।
तुम इतने दिनों से कहाँ थे?
देश के बाहर। काम कर रहा था।
क्या कोई मेरे बारे में पूछते हुए आया था?
कोई नहीं आया।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
मुझे पिताजी की बंदूकें चाहिए। हम शिकार पर जा रहे हैं। पूरब की ओर।
आपके पास वे अब भी हैं?
हाँ।
वहीं रखी हैं जहाँ हमेशा से थीं।
उसे मत बताना कि मैं ये साथ ले जा रहा हूँ। यह एक सरप्राइज़ है।
क्या वह तुम्हारी बेटी है?
यहाँ मेरा काम ख़त्म होने वाला है, तो गाड़ी में जाकर इंतज़ार करो।
तुम रुक क्यों नहीं जाते? देर हो गई है, तुम पूरी रात गाड़ी नहीं चला सकते।
नहीं, हमें पहले से ही देर हो गई है।
नहीं, चलिए रुक जाते हैं। मुझे अच्छा लगेगा।
अलाबामा।
अलास्का।
एरिज़ोना।
आर्कन्सा।
कैलिफ़ोर्निया।
कोलोराडो।
कनेक्टिकट।
डेलावेयर।
हम इन सिद्धांतों को स्वयंसिद्ध मानते हैं,
कि सभी मनुष्य समान पैदा हुए हैं,
कि उन्हें उनके रचयिता द्वारा कुछ अविछिन्न अधिकार मिले हैं,
और जीवन, स्वतंत्रता एवं सुख की खोज इन्हीं अधिकारों का अंश हैं।
एरिक, तुम्हें कार्ल बाउअर याद है? तुम्हारा स्कूल का दोस्त?
बेशक, क्यों?
अब वह शहर का मेयर है। तीन बच्चों का बाप।
नीबू के पेड़ों के पास वाले बड़े मकान में रहता है। झील के किनारे।
तुम वहाँ जाकर खेला करते थे। याद है?
मुझे हमेशा लगता था कि एरिक को वहाँ रहना चाहिए।
इसके पापा को बहुत गर्व होता।
अब आपके पापा कहाँ हैं?
उनका देहांत हो गया।
दिल का दौरा पड़ा था।
वह एक बेहद कमाल के इंसान थे।
हम बहुत ख़ुश थे।
क्या यह आपका कमरा था?
हाँ, पर उन्होंने फिर से सजा दिया।
कोई भाई या बहन नहीं थे?
मेरी माँ की बात पर ध्यान मत देना।
वे एक साथ ख़ुश नहीं थे।
क्यों नहीं थे?
मुझे नहीं लगता कि मेरे पिता कभी उनसे प्यार करते थे।
वह...
वह एक बाग़ी थे।
वह हमेशा प्रशासन से बग़ावत करते रहते थे।
और यह बात मेरी माँ को नागवार गुज़रती थी।
वह उनका साथ देने के सख़्त ख़िलाफ़ थीं।
कहती थीं कि उनकी इकलौती ज़िम्मेदारी है...
उन लोगों की रक्षा करना जिन्हें वह प्यार करते थे।
हाँ।
मरिसा वीग्लर संचालन अध्यक्ष, सुरक्षा एवं सहायता
आवक कॉल सैरा हेलर
मरिसा वीग्लर।
जाने से पहले थोड़ी ब्रेड और सॉसेज खाना चाहोगे?
हमारे पास वक्त नहीं है।
शहर से बाहर निकलते वक्त नींबू के पेड़ों वाला घर पड़ेगा।
उसे देखना मत भूलना!
अगर कोई आकर पूछे, तो हम कभी यहाँ आए ही नहीं थे।
वह तीन घंटे पहले निकल गया।
और वह बंदूकें लेकर गया है?
कह रहा था कि पूरब की दिशा में शिकार पर जा रहा है।
उसने बताया कि पूरब में कहाँ जा रहा है?
नहीं।
तुम्हें लगता है वह उसे कोई चोट पहुँचाएगा?
क्या यह उसकी तस्वीर है?
वह हमेशा से फ़सादी था।
बचपन से ही।
-पीछे से कोई रास्ता है? -नहीं।
चलो।
आप कल रात ज़रा भी नहीं सोए, है न?
आप कुछ देर आराम क्यों नहीं कर लेते और गाड़ी मैं चला लूँगी?
पर उसका कोई अता-पता ही नहीं है।
समझ गया।
पहिए के निशान लो। जो गाड़ी वे चला रहे हैं उसकी पहचान करो।
तुम्हें बात समझ नहीं आती, है न?
एरिक हेलर पूरब दिशा में क्यों जा रहा है?
तुम मुझसे क्या छिपा रहे हो?
इसे ख़त्म कर देना।
हाँ?
आप सही थीं, मैडम। उसे पता चल गया है।
मेरे ख़याल से वह वहीं जा रहा है।
तुम्हें आने में देर हो गई, 249।
मैं भूल गई।
तुम्हें समय का और पाबंद होना सीखना होगा।
बैठ जाओ।
249।
सारे प्रशिक्षार्थी फ़ौरन अपने कमरों में वापस जाएँ
और आगे के निर्देशों का इंतज़ार करें।
सब लोग अपने कमरों में वापस जाओ। अभी।
लॉकडाउन के वक्त कोई आपस में बातचीत नहीं करेगा।
अपनी ख़ुद की सुरक्षा के लिए, अपने कमरे की खिड़कियों से दूर रहें।
लॉकडाउन ख़त्म होने पर आपको इत्तिला कर दी जाएगी।
क्या हम अंधेरा होने से पहले वहाँ पहुँच पाएँगे?
वह बहुत दूर है।
हम रात पहाड़ियों में बिताएँगे।
उससे सुबह मिलेंगे।
ठीक है।
जी?
हैलो। मैं कमरा नंबर 12 लेना चाहूँगा।
ठीक है।
हम कहाँ जा रहे हैं?
तुम्हें तुम्हारे जहाज़ तक ले जा रहे हैं।
हवाई अड्डा बस पास में ही है।
हवाई जहाज़ तुम्हें वापस पेरिस ले जाएगा।
प्लीज़, बाहर निकलो।
हवाई अड्डा कहाँ है?
बस उन पेड़ों के पार।
चाहो तो हीटर चला सकती हो।
तुम्हें भूख लगी है?
-थोड़ी। -हाँ।
हम एक मिनट में खाना मंगवाते हैं।
यह अच्छी जगह है।
कम से कम पहले तो हुआ करती थी।
आप यहाँ पहले आए हैं?
हाँ...
तुम्हारी माँ के मरने से एक रात पहले।
जब हम भागने की कोशिश कर रहे थे तो हम तुम्हें यहाँ लाए थे।
इस कमरे में?
हाँ।
हमने तुम्हें बिस्तर के कोने पर लिटाया था, वहाँ पर।
तुम पूरी रात सोती रही थी।
पता है, हम इतने डरे हुए थे कि बिल्कुल भी नहीं सो पाए।
किस बात से डरे हुए थे?
इस बात से कि वे आ जाएँगे।
इस बात से कि तुम रो दोगी और सब उठ जाएँगे।
इस बात से कि तुम रोओगी ही नहीं।
इस बात से कि तुम मर जाओगी।
तुम्हारी माँ,
उसने तुम्हें एक लोरी सुनाई,
बिस्तर के कोने पर बैठे-बैठे, ठीक वहाँ पर।
मैं उससे प्यार करता था।
बेइंतहा।
मुझे पता है।
पहचान पत्र?
शुक्रिया।
हेलर का कोई अता-पता नहीं है?
नहीं, जनाब।
ठीक है। हम इंतज़ार करेंगे।
यह पक्का करना कि पूरी परिधि पर पहरेदार खड़े रहें।
माफ़ कीजिए।
मैं डॉ. रोलेंड कुनेक हूँ। मैं यहाँ का विज्ञान विभाग चलाता हूँ।
क्या चल रहा है?
एक सुरक्षा का मसला खड़ा हो गया है जो इस वक्त हम सुलझा रहे हैं।
वापस जाओ और अपनी दवाइयों पर ध्यान दो। यह देखना कि कोई बच्चा अपना आपा न खोए।
माफ़ कीजिए?
आप मुझसे इस तरह बात नहीं कर सकते। मैं यह प्रोग्राम चलाता हूँ।
नहीं। तुम नहीं चलाते।
पहरेदार अहाते के चारों कोनों में तैनात हैं।
हम पूरे इलाके का सर्वेक्षण कर सकते हैं।
सारी कारें बेल्जियम की नंबर प्लेट वाली एक सिल्वर साब की तलाश करें।
रेजिस्ट्रेशन नंबर है गोल्फ़-4-7-2- नवंबर-विक्टर-फ़ॉक्सट्रॉट।
हैलो।
तुम कहाँ हो?
मुझे यकीन नहीं हो रहा तुमने फिर ऐसा किया। एक संदेश भी नहीं छोड़ा?
मुझे माफ़ कर दो।
मेरे पास कोई और चारा नहीं था।
यह काफ़ी नहीं है। मैंने तुमसे एक सवाल पूछा है।
तुम हो कहाँ पर?
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हो जाऊँगी।
वहाँ अंदर जाना है?
चौथी मंज़िल पर।
इमारत तो अच्छी है।
वहाँ एक रात रुककर देखो।
अगर वह तुम्हें पसंद नहीं आया, तो तुम्हें उससे फिर मिलने की ज़रूरत नहीं।
आपका क्या? आपका क्या होगा?
मेरी चिंता मत करो। मैं ठीक रहूँगा।
हाना।
तुम एक ऐसी ज़िंदगी की हकदार हो जिसमें हर वक्त भागते रहना न पड़े।
मैं उसका वादा नहीं कर सकता।
शायद वह कर सके।
चलो चलते हैं।
हम एमिल प्रोडना को ढूँढ रहे हैं।
अपार्टमेंट 402।
क्या वह आपकी राह देख रहे हैं?
उससे कहो कि उसकी बेटी आई है।
उनकी बेटियाँ तो पहले से ही घर पर हैं।
यह वाली नहीं है।
तुम एमिल हो?
हाँ।
यह हाना है।
हैलो, हाना।
हैलो।
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम इतनी जल्दी आओगे।
हाँ, मेरा कार्यक्रम थोड़ा आगे हो गया, तो हमें यह अभी करना होगा।
क्या यह वही है?
अंदर आ जाओ।
माफ़ करना, हमारे पास बस इतना ही खाना है।
हमें तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी।
मेरी ही ग़लती है। मेरी बिज़नेस मीटिंग आगे हो गई, तो...
पापा ने तुम्हें हाना के बारे में बताया था, है न?
यह कहाँ रहती है?
एंड्रिया जानना चाहती है कि तुम कहाँ रहती हो।
ऐम्स्टर्डैम। हॉलैंड में।
हाना वहाँ के बहुत अच्छे स्कूल में पढ़ी है।
और अब जो यह बड़ी हो गई है, यह अपने दूसरे पापा से मिलना चाहती है।
इसकी मम्मी कहाँ हैं?
नहीं, यह हमारे साथ नहीं रह सकती।
बच्चो, तुम लोगों को सोने जाना चाहिए।
हम सुबह पूरी बात करेंगे।
और मुझे भी चलना चाहिए।
क्या हाना यहाँ रुक रही है?
हाँ, आज रात के लिए,
ताकि हम सब एक-दूसरे को जान सकें।
हाँ, मैं कल सुबह वापस आऊँगा।
हम तब सारी बात कर सकते हैं।
ठीक है।
हाना, तुम आकर अपना सामान ले लोगी?
आप कहाँ जा रहे हैं?
कहीं नहीं। मैं तुम्हें थोड़ा वक्त दे रहा हूँ।
आपके दिमाग में कुछ चल रहा है। आप मुझे कुछ बता क्यों नहीं रहे?
ऐसा कुछ नहीं है।
आपके उस कंबल में बंदूकें थी जो आपने अपनी माँ के घर से ली थीं
और फिर आपने वह होटल में रख दी।
आप हमेशा मुझसे राज़ क्यों रखते हैं?
सुनो।
तुम यहाँ महफ़ूज़ रहोगी।
वह एक अच्छा आदमी है।
प्लीज़, मुझे जाने दो।
मैं आपके साथ क्यों नहीं रह सकती?
मुझे यह करना होगा।
मुझसे वादा कीजिए कि आप वापस आएँगे।
वादा कीजिए।
मैं वादा करता हूँ।
तुम्हें कुछ नज़र आ रहा है?
हेलर का कोई नामोनिशान नहीं है, जनाब।
जनाब।
हेलर की चोरी की गई गाड़ी अभी-अभी ब्रासोव पहाड़ी के पास दिखी है,
यहाँ से करीब 30 मील दूर।
-क्या वह उस लड़की के साथ है? -पक्का नहीं पता, जनाब।
वहाँ पर गाड़ियाँ भेजो। फ़ौरन।
सारी गाड़ियाँ ब्रासोव पहाड़ी की तरफ़ जाएँ।
संदिग्ध दोरोहोई गाँव के पास पश्चिम की ओर जाते हुए देखा गया था।
तो, तुम्हें गोद लेने वाले पिता क्या काम करते हैं?
वह दवाइयों का काम करते हैं।
बढ़िया नौकरी है।
तुम्हारा घर सुंदर है?
मुझे सच बताओ।
वह तुम्हें अब अपनी जिंदगी में नहीं चाहता?
मुझे नहीं पता।
हम कोई तरकीब निकाल लेंगे।
हम कल सुबह उन सबके बारे में बात करेंगे।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ आई।
एमिल प्रोडना।
क्या तुम अकेले हो?
हाँ।
वह तुम्हारी बेटी है।
तुम जानते हो, है न?
हाँ। मैं जानता हूँ।
अच्छी बात है।
क्योंकि मैं वापस नहीं आने वाला।
क्या आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
मैं यहाँ अपने पति से मिलने वाली हूँ।
वह करीब 15 बरस की एक लड़की के साथ हैं।
वह यहाँ तक पहुँच गए हैं?
हाँ, एक सज्जन अपनी बेटी के साथ रुके हैं।
कमरा नंबर 12 में?
हाँ।
क्या वे कमरे में हैं?
नहीं।
फिर मैं इंतज़ार करने तक कमरा नंबर 11 में रुकूँगी।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
किसका फ़ोन था?
बस एक दोस्त का।
चादर बिछाने में मदद करता हूँ।
यह बस आज रात के लिए है, फिर हम कोई और इंतज़ाम कर लेंगे।
तुम्हारा अपना ख़ुद का कमरा भी हो सकता है।
एरिक कल वापस आ जाएँगे, तो...
क्या उन्हीं का फ़ोन आया था?
उन्होंने क्या कहा?
वह वापस नहीं आने वाले, है न?
कोई बात नहीं। उसने मुझे सब बता दिया।
यह कि वह मुसीबत में है।
कि मुझे कुछ वक्त के लिए तुम्हें अपने पास रखना होगा।
शायद तुम्हारा हुलिया बदलना होगा। तुम्हारा नाम भी।
वह कहाँ हैं? और कहाँ जा रहे हैं?
वह कहाँ जा रहे हैं?
-बेवकूफ़... -ऐ, वापस आओ!
तुम यहाँ बाहर नहीं रह सकती। वापस अंदर आओ।
उसे फ़ोन करेंगे। उससे वापस आने को कहूँगा।
मैं फ़ोन नहीं कर सकती। नंबर नहीं है।
-तुम्हारे पास नंबर ज़रूर होगा। -नहीं है! मेरे पास नंबर नहीं है!
-तुम्हारे पास कार है? -क्या?
वह कहाँ पर है?
तुम क्या बक रही हो?
वह कोई बेवकूफ़ी करने जा रहे हैं।
चलो अब वापस अंदर आ जाओ, ठीक है?
तुम्हारी कार कहाँ है?
मुझे उत्तर-पश्चिमी खंड में कुछ दिख रहा है।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा है।
अब भी नहीं आ रहा है।
प्रशिक्षार्थी बहुत देर से अंदर बंद हैं।
चुप हो जाओ।
उनके लिए कुछ घंटों से ज़्यादा बंद जगहों में रहना
सुरक्षित नहीं है।
जब तक उन्हें समाज में घुलने-मिलने का प्रशिक्षण नहीं मिल जाता,
मुझे उनको बराबर दवाइयाँ देनी होंगी, ध्यान रखना होगा...
तुम्हें मेरी बात सुनाई नहीं दी?
मैंने कहा, चुप हो जाओ।
जनाब, हेलर की कार की सैटलाइट लोकेशन मिल गई है।
वह दोरोहोई से दो मील दूर एक छोटे मोटेल में है।
हाना?
मैं बोल रही हूँ। फ़ोन मत काटना।
तुम यूट्रैक्स जा रहे हो, है न?
तुम कहाँ पर हो?
तुम्हारी माँ ने हमें बताया कि तुम कहाँ जा रहे हो।
सॉयर वहाँ पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
उसके साथ उसके आदमी भी हैं।
तुम मुझे यह क्यों बता रही हो?
क्योंकि उन्होंने मुझसे झूठ बोला और मुझे मारने की कोशिश की।
मुझे तुम पर यकीन नहीं है।
अगर मैं अब भी उनके साथ काम कर रही होती, तो तुम्हें अब फ़ोन क्यों करती?
मुझे पता है तुम मोटेल के कमरे में हो।
मैं तुम्हें सीधे मार क्यों नहीं देती? तुम्हें मौका ही क्यों देती?
तुम यूट्रैक्स वापस क्यों जा रहे हो?
तुम्हें क्या पता चला है? मुझे जानना है।
तुमने फिर से वह प्रोग्राम शुरू कर दिया।
क्या मतलब?
यूट्रैक्स प्रोग्राम।
मेरे पास एक फ़ाइल है।
तस्वीरें, किशोर बच्चे।
अगर यह सच है, तो मुझे इसकी कोई जानकारी नहीं है।
ज़रूर नहीं होगी।
नहीं, फ़ोन मत काटना।
मेरी बात सुनो।
पिछली बार, जब उसे तबाह किया गया था,
तो उन्होंने मुझे भरोसा दिलाया था कि जो हमने किया वह फिर नहीं होगा।
उन्होंने मुझसे वादा किया था।
तुम झूठ बोलने में कितनी माहिर हो, मरिसा।
एरिक, मैं इस साज़िश में शामिल नहीं हूँ।
तुम क्या चाहती हो?
हाना कहाँ है?
तुम उसे महफ़ूज़ रखने की कोशिश कर रहे हो, है न?
मुझे मार डालो, सॉयर को मार डालो,
इसके बारे में जानने वाले हर किसी की जान ले लो, पर उसे इससे दूर रखना?
यह मुमकिन नहीं है।
वे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं। तुम वहाँ जाकर एक जाल में फँसने वाले हो।
तुम वहाँ से ज़िंदा बचकर नहीं निकल पाओगे।
शायद मेरा यह इरादा ही न हो।
क्या यह कोई आत्मघाती हमला है?
उस जगह को बम से उड़ा दोगे, प्रोग्राम का खुलासा कर दोगे,
उसे बंद करवा दोगे?
और फिर क्या?
तुम्हें लगता है वह सबकी नज़रों से दूर जा सकती है?
चाहे उस जगह पर सबकी जान ही क्यों न ले लो, तुम्हें लगता है यह वहीं ख़त्म हो जाएगा?
यह कभी ख़त्म नहीं होगा।
सॉयर के पीछे ऐसे लोग हैं जिनके बारे में तुम जानते तक नहीं हो।
वे हाना को ढूँढ लेंगे।
और तुम्हारे मरने के बाद, उसे कौन सलामत रखेगा?
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ। मैं उसे सलामत रख सकती हूँ।
कैसे?
नई पहचान, नया हुलिया, नए दस्तावेज़।
एक नई शख्सियत। मैं यह हर वक्त करती हूँ। उन्हें कभी पता नहीं चलेगा।
तुम ऐसा क्यों करोगी?
तुम नहीं समझोगे।
मुझे समझाकर तो देखो।
ठीक है।
क्योंकि वह मेरी ज़िम्मेदारी है।
हाना तुम्हारी नहीं है।
हाँ, वह है।
तुम्हारी...
और मेरी है।
योहाना ने भले ही उसे जन्म दिया हो,
पर हमने उसे बनाया।
तो, तुम यह करोगी कैसे?
हम साथ मिलकर काम करेंगे।
हम साथ मिलकर उसे महफ़ूज़ रखेंगे।
ठीक है।
अगर तुमने मुझे गोली मार दी, तो हाना बच नहीं पाएगी।
वे उसे ढूँढ लेंगे।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या करते हो।
बस हम ही उसे बचा सकते हैं।
मैं तुम्हें सच बता रही हूँ।
प्लीज़ मुझ पर ऐतबार करो।
नहीं, एरिक।
मुझे पता होना चाहिए था।
नहीं, मैं नहीं जानती थी!
गोली मत चलाना।
तुम चारों तरफ़ से घिर चुके हो, हेलर। बाहर निकलो।
मुझे नहीं लगता।
जैसा तुम सोच रहे हो, इसका अंत उससे अलग भी हो सकता है।
-उसे मार डालो। -गोली चलाओ!
हाना, नहीं।
चलिए।
मैं आपको बचाती हूँ।
हाना, तुम यह नहीं कर सकती।
मैंने एक अच्छे उस्ताद से सीखा है।
चलो।