‫قد بحذر يا سيدي!
‫هل ستأخذنا إلى الرب قبل أن نصل إلى المعبد؟
‫الرحلات باستخدام الحافلات ليست أقل مللاً ‫من رحلات الذهاب لتأدية الحج.
‫هل أنت كاتب؟
‫هل هذه المرة الأولى التي ستذهب فيها ‫إلى "جانغوتري"؟
‫لا.
‫أسمع أنها جميلة.
‫ينبع منها نهر الغانج.
‫لا، في الحقيقة...
‫إنه ينبع من "غاموش".
‫بعد 19 كيلومتراً من "جانغوتري".
‫حقاً؟
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.
‫سأزور ذلك المكان بالتأكيد ‫وسأذهب لرؤية ابنتي.
‫تعيش ابنتي في "كيرالا".
‫لديّ حفيدة أيضاً.
‫إنها ذكية للغاية.
‫اسمها "تانيا".
‫ماذا عن عائلتك؟
‫عائلتك؟
‫لديّ ابن يعيش في "بنغالور".
‫حقاً؟
‫أسمع أن "بنغالور" جميلة.
‫هل هو متزوج؟
‫هل أضايقك؟
‫"أنا أتطور أحياناً
‫لكن الحياة لا تتطور أبداً
‫التغير مستمر، ‫لكن كلماتي راكدة
‫أنزلق من خلال وجودي،
‫وعقلي غير مرتاح
‫أبقى مختبئاً خلف ذكرياتي
‫ترددات الغسق الموسيقية
‫ترفرف مثل طائرة ورقية
‫عالقة في يوم أمس
‫حتى الزمن ينساني اليوم
‫حين أستلقي عالقاً في الغابة
‫يختفي سر القلب
‫أخبرني، من أكون؟
‫- "أفيناش". ‫- "سانجي".
‫مرحباً يا أخي.
‫كيف حالك؟
‫بخير. كيف تسير الأمور معك؟
‫كل شيء بخير.
‫هل تريد أن نحتسي نبيذاً؟
‫أين كنت؟
‫يبقيني المكتب مشغولاً، لهذا...
‫متى سيكون موعد عرضك القادم؟
‫لدينا مسرح
‫وازداد عدد الزوار.
‫حين أقمتَ معرضاً لأول مرة، ‫كنا بصدد البدء بالعمل.
‫أخبرني،
‫إن كان لديك صور جديدة، ‫سأحدد لك موعداً.
‫تصوير؟
‫ابدأ العزف على الطبول التقليدية أيضاً.
‫قدم عروضاً مغرية لإحياء حفلات الزفاف.
‫"أفيناش"؟
‫أعطني موعداً فحسب.
‫تخليت عن فكرة التصوير.
‫تغمرني الأسئلة بشكل كبير
‫أنا عالق في رمال الوقت
‫من دون أي كلمة ولا حتى صوت
‫هذه الطرق مختلفة للغاية
‫وصعبة وكثيرة الصخب
‫أنا عالق في يوم أمس
‫حتى أن الوقت ينساني اليوم
‫ترددات الغسق الموسيقية
‫ترفرف مثل الطائرة الورقية
‫أنا عالق في يوم أمس
‫حتى أن الوقت ينساني اليوم
‫هذه الطرق مختلفة للغاية
‫وصعبة وكثيرة الصخب
‫أنا عالق في يوم أمس
‫حتى أن الوقت ينساني اليوم
‫الوقت يمضي من دوني"
‫لكن سيدي، ‫إن نزلت نسخة مُقرصنة من برنامجنا،
‫فلا يمكن أن يغطيه الضمان.
‫سواء أكان مُقرصناً أم لا، ‫إنه لا يزال برنامجكم.
‫لكن كيف يمكننا ضمان برنامج مُقرصن؟
‫لا يهمني.
‫إنه برنامجكم وهذه مسؤوليتكم. ‫أعطني حلاً الآن!
‫أنا آسف يا سيدي. لا يمكننا فعل أي شيء.
‫في المرة القادمة، اشتر النسخة الأصلية.
‫سيدي،
‫يمكنني مقاضاتك.
‫هذا لا يُصدق!
‫ارتكبتَ جريمة وتريد مقاضاتنا الآن؟
‫عمي محام كبير!
‫- انتظر وسترى ما يمكنني فعله. ‫- نعم، سنرى.
‫هل هذه هي سياسة علاقات الزبائن خاصتنا؟
‫- سيدي، لم يكن زبوناً؟ ‫- قواعد الشركة الإرشادية الرقم 14.
‫الشخص الذي ليس زبوناً لدينا، ‫فهو زبون مُحتمل.
‫سيد، لقد نزّل...
‫ينص النظام على التحدث مع الزبون باحترام.
‫بت أفهم الآن سبب تلقينا العديد من الشكاوى.
‫أنت لست مهتماً بهذا العمل أبداً.
‫- سيدي، الأمر ليس... ‫- حقاً؟
‫لماذا لم يحتو تقرير البارحة ‫على طبقة الغلاف؟
‫سيدي، لا ضرورة لطبقة الغلاف. ‫هذا إهدار للأوراق.
‫وأنت إهدار للمساحة!
‫لا تنسَ أنك هنا بفضل والدي.
‫إنه يكن لك الكثير من الاحترام.
‫لا أعرف السبب.
‫لكن إن أردت مواصلة العمل هنا، ‫فابذل الكثير من الجهد. تباً!
‫سيدي، ثمة اتصال لك من مقدم الخدمة.
‫صديقي، نحن شركة تكنولوجيا معلومات ‫والإنترنت لدينا معطل دائماً.
‫ما المشكلة؟ ‫هل هذه دعابة؟
‫طلبت منك كثيراً إصلاح هذه المشكلة.
‫حسناً؟ ‫أصلح المشكلة!
‫هل فهمت ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫لدينا ذات المشكلة كل شهر. ‫نحن شركة تكنولوجيا معلومات.
‫الإنترنت لدينا سيء للغاية!
‫على كل حال، اسمي "آمي".
‫مرحباً. اسمي "أفيناش".
‫لماذا لم ترد عليه؟
‫لا يمكنه إنجاز عدة مهام في آن واحد. ‫يمكنه إما أن يسمع أو يفهم.
‫هل أنت سعيد في هذا العمل؟
‫تأقلمت مع هذا العمل. ‫هل أنت سعيد هنا؟
‫- في الحقيقة، تم توظيفي مؤخراً. ‫- وصلتني إجابتك. هل تريد شرب القهوة؟
‫إذاً...
‫- عمت مساءً. ‫- شكراً.
‫مرحباً؟
‫مرحباً سيدي. أنا أتصل بك من شركة "أنجا" ‫للسفريات.
‫هل يمكنني التحدث مع السيد "أفيناش"؟
‫أنا هو.
‫ما هي الصلة التي تجمع بينك ‫وبين السيد "براكاش راجبوريت"؟
‫إنه والدي.
‫سيدي، والدك ميت.
‫ماذا؟
‫حجز لدى شركتنا للذهاب في رحلة.
‫تعرضت الحافلة التي كانت تُقله إلى حادث. ‫أنا آسفة على خسارتك يا سيدي.
‫سيد "أفيناش"؟
‫نعم؟
‫سجّل والدك اسمك لدينا بصفتك جهة الاتصال ‫في حال حدوث أمر طارئ.
‫أرسلنا الجثة إليك على نفقتنا الخاصة.
‫يجب أن تصل إلى مطاركم المحلي بحلول الغد.
‫اذهب كي تأخذ الجثة من هناك.
‫سيصلك رقم الحمولة من خلال الرسائل القصيرة.
‫هل يمكنني تأكيد الرقم؟
‫9845373547؟
‫نعم، لكن...
‫شكراً لك على وقتك.
‫مرحباً؟
‫مرحباً سيدي. معك صديقك "رانجان".
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫تلقيت اتصالاً للتو من مكتبكم.
‫قالت إن هناك حافلة تعرضت لحادث...
‫لهذا السبب أوصي دائماً بالسفر جواً.
‫سأعرض عليك عروضاً مغرية يمكنها إيصالك ‫إلى أقصى الشرق.
‫ستوصلك إلى أماكن رائعة يا سيدي. ‫سيدي، هل أحجز لك؟
‫أنصت إليّ.
‫دعني أتحدث مع السيدة التي تحدثت معها ‫منذ قليل.
‫سيدي، أنت تتصل مع مركز الاتصالات ‫الخاص بالشركة.
‫ثمة الآلاف من الموظفين هنا.
‫ما هو اسم السيدة؟
‫اسمها...
‫آسف، لا أعلم.
‫تعرضت حافلة كانت ذاهبة إلى "جانغورتي" ‫لحادث سير...
‫سيدي، أنا أهتم بالحجوزات فقط.
‫سأحول اتصالك إلى قسم خدمة العملاء.
‫انتظر قليلاً لو سمحت.
‫أليس لديك أي طموح؟
‫يتحدث طلاب الفنون عن تغيير العالم فحسب.
‫إنهم يعيشون حياة الفقراء ويعتمدون ‫على أموال آبائهم.
‫ويعتبرون هذا ثورة.
‫يا لهم من محتالين!
‫عرض عليك العم "شاستري" عملاً.
‫يرغب الناس بشدة في العمل ‫في قطاع تكنولوجيا المعلومات.
‫اقبل العرض فحسب.
‫دفنونا ونحن أحياء لكي يدمرونا.
‫لم يكونوا مدركين تماماً أننا كالبذور.
‫حيث أن دفننا هو خلاصنا الوحيد.
‫عزيزتي، ليس عليك الاستعجال كي تؤتي ثمارك.
‫لأنك لم تكبري بما فيه الكفاية بعد.
‫سيتم أخذك إلى مكان أكبر.
‫وستتمكنين من النضوج كما يحلو لك هناك.
‫حسناً؟
‫"شوكت"؟
‫"شوكت".
‫صديقي، يا لها من مفاجأة!
‫هل كل شيء بخير؟
‫لقد تُوفي والدي.
‫إنا لله وإنا إليه راجعون.
‫لكن كيف؟
‫حادث سير.
‫كان ذاهباً إلى الحج ومن ثم...
‫ذهب كي يزور الإله، لكنه أبقاه عنده ‫إلى الأبد.
‫صديقي، سيكون كل شيء بخير.
‫لا تبك. أنت شاب شجاع.
‫أتمنى أن يصبح قلبك عامر بالشجاعة.
‫أنا بخير.
‫كلانا يتيمان الآن.
‫لكن تذكر شيئاً واحداً يا "أفيناش".
‫لن أجعلك تشعر بغياب والدك أبداً.
‫بالنسبة للوقت الراهن، لا أحتاج أباً.
‫بل أحتاج شاحنتك.
‫ستصل جثته إلى المطار غداً.
‫أريد استعارة شاحنتك.
‫ما هذا السؤال؟
‫لم أر والدك من قبل قط.
‫موت والدك مثل موت والدي.
‫ولماذا تطلب الشاحنة فقط؟ ‫سأذهب معك أيضاً.
‫لم أره من قبل قط.
‫سيدي، أسرع رجاءً.
‫أنا أنتظر هنا منذ زمن.
‫أنا أعمل أيضاً. ‫أمهلني دقيقة.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫آسف.
‫وداعاً.
‫ما اسمك؟
‫"أفيناش راجبوريت".
‫رقم المرجع؟
‫- "إس إيه بي بي 3212". ‫- "إس إيه بي بي..."
‫أنتما.
‫أحضرا التابوت رقم 2.
‫يمضي هؤلاء الأوغاد وقتهم على هواتفهم.
‫بطاقة الهوية.
‫لماذا؟
‫نحتاج إلى صورة من بطاقة الهوية.
‫ماذا لو كنتَ لصاً وتريد بيع كلية الجثة؟
‫هذه رخصة القيادة خاصتي.
‫عليّ الاعتراف أنك خسرت الكثير من وزنك.
‫هل تتبع حمية غذائية؟
‫هل يمكنني أخذ التابوت لو سمحت؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا أتطلع لإقامة عزاء له.
‫لا أحد يعرفه هنا.
‫صحيح.
‫ثمة قطعة أرض فارغة خلف محطة الخدمات.
‫إنها مكان مثالي لدفنه هناك.
‫ما الذي تقوله من ترهات؟
‫لم لا؟
‫سيكون لديّ شهود على ذلك.
‫سيستريح هناك.
‫حتى أنه سيتسنى لنا مراقبته دائماً.
‫نحن نحرق الجثث الميتة.
‫ما الذي...
‫أنتم تحرقون الجثث الميتة.
‫حسناً. سنحتاج إلى الحطب إذاً.
‫هل سنحرقه هناك؟
‫ثمة القليل من الوقود هناك أيضاً.
‫لا تجمعني به صلة وثيقة.
‫لكن على الأقل، يجب أن يتم تأدية الطقوس ‫بالشكل الصحيح.
‫حسناً.
‫أردتُ الاستعلام عن شيء ما.
‫أين تقع أقرب محرقة كهربائية؟
‫ألا يمكننا رؤية الجثة وهي تحترق؟
‫لا يا سيدي.
‫كيف سيشعر الشخص بما خسره إذاً؟
‫هذا نظام سيء للغاية.
‫ما الذي...
‫بت أفهم الآن لماذا أردت إحراق الجثة.
‫ماذا؟
‫لم أكن أعلم أن هذا الجانب منك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ستحل لعنة الأموات عليك.
‫كم يبلغ سعر الكِلية؟
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه.
‫أحقاً؟ ألا تعرف؟ ‫تعال معي.
‫هل هذا والدك؟
‫سيدي، هل يجب أن نبدأ؟
‫لقد أعطيتني الجثة الخطأ.
‫- هذا خطؤك. ‫- لا، بل خطؤك.
‫كان عليك التحقق من الجثة قبل المغادرة.
‫قبل أن تغادر من المتجر، ألا تتفقد عربة ‫التسوق خاصتك؟
‫كان التابوت مغلقاً. ‫وكانت الأوراق الرسمية صحيحة.
‫لقد أخطأتم في عملة توصيل مهمة للغاية!
‫أخطأنا؟
‫لم نخطئ في أي شيء.
‫أنصت إليّ، شركة النقل خاصتنا هي الأفضل.
‫وصلتك حمولتك، فغادر الآن.
‫ماذا تقصد بأنه مشغول؟ ‫الأمر ضروري.
‫من هذا؟
‫- نعم؟ ما المشكلة؟ ‫- أين أغراض شقيقتي؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫من تكون؟
‫أنا شقيق "لاتا نامبيار".
‫من تكون هذه؟
‫إنها شقيقتي. ‫يا لهذا السؤال...
‫أنصت إليّ، تُوفيت شقيقتي في حادث حافلة.
‫سيدي، شقيقتك عندي.
‫أعني، جثتها.
‫لكن قالت شركة السفريات إنهم لم يستطيعوا ‫العثور على جثتها.
‫قالوا إنهم عثروا على بعض الأغراض الشخصية.
‫جثتها بالكامل عندي.
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- تماماً.
‫اهدآ.
‫هذا يكفي!
‫اجلسا!
‫أعطياني رقم المرجع خاصتكما.
‫تباً لرقم المرجع.
‫"إف إل بي إم 7818". ‫لقد حفظته عن ظهر قلب.
‫هذا يكفي!
‫عليكما أن تحافظا على هدوئكما.
‫"خضتُ هذه الرحلة وحدي ومن ثم انضممت إليّ ‫كي تسير بهذا المنزل المتنقل إلى الأمام."
‫- أين هي هذه البوابة؟ ‫- لا أعرف.
‫دعنا نسأله.
‫المعذرة؟
‫يبدو أننا سلكنا الطريق الخطأ.
‫أين هي بوابة المغادرة؟
‫لماذا لا تستحمان؟
‫المعذرة؟ لم أفهم ما قلته.
‫جعلت المخدرات عقليكما ميتين.
‫كيف لكما أن تفهما؟
‫مخدرات؟ ‫يريد أن يبيعنا بعضاً منها.
‫نعم. مخدرات. ‫أنتما مستعدان دائماً، أليس كذلك؟
‫أنتما مدمنا مخدرات.
‫إن توجه العالم بأسره إلى مدينة "غوا" بحثاً ‫عن السلام،
‫فمن سيقوم بالعمل الحقيقي؟
‫اهدأ.
‫لماذا هو غاضب؟
‫كيف سيعمل العالم؟
‫أرى شرطياً. انتظري قليلاً.
‫سأعود.
‫هل رأيت ذلك؟
‫لقد هرب. إنه جبان.
‫لا.
‫ليس لدينا أي شيء يطابق ذلك الاسم.
‫لا.
‫ثمة أغراض شخصية خاصة بشقيقتي.
‫أرجوك أن تتحقق بعناية.
‫تحققت من الأمر أمامك.
‫كان في الشحنة جثتان فقط.
‫لم يكن فيها أي شيء آخر.
‫أنتم غير معقولون.
‫أخبرتموني في البداية أن أذهب إلى مدينة ‫"كوتشي" كي أستلم الحمولة."
‫فذهب إلى هناك وقالوا لي، "اذهب إلى مدينة ‫(بنغالور) كي تستلم الحمولة."
‫هل هذه مزحة؟
‫اهدأ يا سيدي.
‫يكاد أن ينقطع نَفَسُك.
‫دعنا لا نثقل العبء ‫على كاهل العائلة بجثتين.
‫يا لهذا الهراء!
‫يا لكم من أوغاد كاذبين!
‫سأبلغ عن هذا.
‫سيدي، كنتُ قلقاً فحسب.
‫سأبلغ عن هذا!
‫إنه لا يفهم.
‫تحققت من الأمر أمام ناظريه.
‫سيدي، قلتَ أنك تلقيت جثتين فقط.
‫بحوزتي جثة شخص آخر.
‫هذا يعني أن الشخص الآخر لديه جثة والدي.
‫إلى أين تم نقل تلك الجثة؟
‫إلى "كوتشي".
‫"كوتشي"؟
‫تفضل الرقم.
‫- أهذا جيد؟ ‫- شكراً لك.
‫لماذا ترتدين ملابس فاضحة؟
‫ماذا ستفعلين بالقماش المتبقي؟
‫هل ستحتفظين به لأجل الأطفال الفقراء ‫في "إفريقيا"؟
‫إفريقيا"؟ ‫لا، بل أنا من "أوربا".
‫"شوكت"، هيا بنا.
‫أمهلني لحظة. دع السيدة تجيب.
‫أنا أنتظر جوابك.
‫ربما تكون جثة والدي في مدينة "كوتشي".
‫أرجو أن تعذريني رجاءً.
‫ثمة جثة في خطر.
‫كيف وصلت جثته إلى "كوتشي"؟
‫كان هناك التباس.
‫لماذا لا تتحقق حيال ما لو كان ميتاً؟
‫هل يمازحوننا؟
‫لم يفهم الشرطي ما كنت أقوله أيضاً.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫هذا الرجل لطيف. اسمه "شوكت".
‫أخبرني عن الاتجاهات.
‫علينا الذهاب من ذلك الطريق.
‫ما رأيك أن نلتقط صورة معه؟
‫تعال. سنلتقط صورة.
‫رائع.
‫إنها رائعة.
‫شكراً لك.
‫أتمنى لك حياة مديدة!
‫وداعاً.
‫مرحباً؟
‫هل أنت السيدة "طاهرة مويدنكوتي"؟
‫أنا هي.
‫أنا "أفيناش" من مدينة "بنغالور".
‫- أعتقد أني تابوت والدي... ‫- إنه عندي.
‫حمداً للرب أنك اتصلت.
‫لم أكن أعلم ما كان عليّ أن أفعله.
‫استلمت التابوت الخطأ أيضاً.
‫إنها والدتي.
‫إذاً، كيف سنتبادل الجثث؟
‫أنا أدير فندقاً في "فورت كوتشي".
‫لا يمكنني مغادرة المدينة الآن.
‫لكن...
‫هل يستطيع زوجك أو أحد أقربائك المجيء ‫إلى "بنغالور"؟
‫أتمنى ذلك.
‫لكن كما ترى، فأنا أم عزباء.
‫بالإضافة إلى أمي وابنتي...
‫والآن بما أن والدتي قد تُوفيت...
‫إنها تبكي.
‫قل لها، "أنا أحبك."
‫إنها ضعيفة الآن. ‫إنها لك.
‫حسناً، أنا... اهدئي رجاءً.
‫سألتقي بك في منطقة تتوسط مدينتينا.
‫أين يجب أن نتقابل؟
‫"كويمباتور".
‫"كويمباتور"؟
‫"كويمباتور" ليست منطقة تتوسط مدينتينا. ‫إنها تخدعك.
‫إياك أن تثق بامرأة تبكي ‫أو برجل توصيل الحليب.
‫حسناً.
‫سأعد خطة ومن ثم سأعاود الاتصال بك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫اعتني بنفسك.
‫إذاً، "أفيناش"...
‫ما هي خططك لعطلة نهاية الأسبوع الطويلة؟
‫سأذهب إلى "كويمباتور".
‫"كويمباتور"؟
‫رائع.
‫كي أستلم جثة والدي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫سأذهب إلى "كويمباتور" كي أوصل...
‫حزمة.
‫لزبون.
‫أتفهم ذلك.
‫ربطت الجثة بإحكام.
‫يمكننا الإسراع بقدر ما نشاء. ‫لن يتحرك التابوت من مكانه.
‫- الأمر ليس كما يبدو عليه. ‫- لا...
‫عمت مساءً.
‫يمكنني شرح الأمر...
‫مجمع المباني جميل.
‫من الجيد أنك قررت الانتقال.
‫منذ أن انتقلت، ونحن نواجه الكثير ‫من المشاكل...
‫مثل قلة المياه.
‫إنها قائمة طويلة من المشاكل.
‫عمي.
‫اذهب!
‫سيد "رحمت"، لقد ذهب "شوكت".
‫أعتقد أنه سيغادر المدينة.
‫أخبرني، ماذا يجب أن أفعل؟
‫أريد إقامة معرض.
‫هل هذا هو سن التجربة؟
‫أنتَ بصدد بدء عمل لستَ متأكداً ‫من أنه سيدر لك المال لكي تدفع فواتيرك.
‫لكني أعرف أنه يمكن لي ‫أن أصبح مصوراً جيداً.
‫إذاً، هل كان تخصص هندسة البرمجيات ‫بهدف إضاعة الوقت؟
‫كنتَ ضمن قائمة الأوائل.
‫أبي، أحب التصوير.
‫حسناً. افعل ما شئت.
‫إن كنتَ قد قررت مسبقاً، ‫فلماذا هذا النقاش؟
‫افعل ذلك إذاً!
‫ادعُ الجميع!
‫اجعل من نفسك أضحوكة!
‫ومن نفسي أيضاً!
‫مرحباً؟
‫"أفيناش"...
‫ماذا حدث يا "طاهرة"؟
‫ابنتي "تانيا"...
‫كانت ستصل إلى هنا اليوم.
‫لكنها مفقودة. ‫وهاتفها مغلق أيضاً.
‫حسناً.
‫حتى أني اتصلت بالجامعة.
‫لكن الجميع بعيدون ويقضون عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع الطويلة.
‫لا أحد يجيب على هاتف المكتب مساءً.
‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫متى تحدثتِ معها آخر مرة؟
‫الليلة الماضية.
‫أخبرتها عن والدتي.
‫كانت مستاءة للغاية.
‫كانت قريبة للغاية من والدتي.
‫والآن...
‫يا إلهي!
‫"طاهرة"، لن يحل البكاء المشكلة.
‫أخبريني، أين هي جامعتها؟
‫ما الذي...
‫جامعة "إس إف إس" في مدينة "أوتي".
‫ما رأيك في أن...
‫- سأذهب إلى مدينة "أوتي". ‫- ما الذي...؟
‫- إنها في طريقنا. ‫- مدينة "أوتي" ليست في طريقنا.
‫سأذهب إلى جامعتها وأتحقق من الأمر.
‫إنها في الطريق المعاكس تماماً.
‫لا تحاول كسب ود فتاة ‫خلال رحلتنا الجنائزية.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫لا تبكي.
‫وصلتُ إلى مدينة "مايسور" للتو.
‫تبعد مدينة "أوتي" مسافة 3 ساعات من هنا.
‫يمكن أن تكون 4 ساعات أيضاً. ‫هذا يعتمد على السائق.
‫سأتصل بك من هناك.
‫شكراً لك يا "أفيناش".
‫سأرسل لك تفاصيل "تانيا" برسالة نصية.
‫اعتني بنفسك يا "طاهرة".
‫"اعتني بنفسك"؟
‫هل تحملت مسؤولية العالم بأكمله مؤخراً؟
‫هل أنت بطل جنوب "الهند"؟
‫نحن ننقل جثة جدة غير معروفة في شاحنتنا.
‫والآن، سنذهب إلى الجامعة ‫كي نوصل فتاة غير معروفة؟
‫صديقي، كانت تبكي. ‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
‫فكر بالأمر يا "شوكت". ‫سنحصل على بركات الإله.
‫تعمل سيارتي على الوقود، وليس على البركات.
‫سيكون عليها أن تدفع لقاء ذلك.
‫سيدي، فنجان قهوة واحد.
‫"قصتنا البريئة القصيرة ‫ليست لخلق السعادة ولا البهجة
‫حتى أن تفاصيلها ليست مشوقة
‫لكنها بدأت الآن
‫ليس هناك نقطة عودة
‫لن نعود أدراجنا
‫انطلقنا برحلتنا عبر مسار جديد
‫وواجهتنا التحديات
‫من يعرف ما سنواجه قريباً؟
‫أجهل ذلك تماماً
‫العالم لا يهتم أبداً
‫لماذا أشارككم هذه القصة؟
‫قلبي مسافر
‫لكن عقلي لا يعرف ذلك بعد
‫عقلي محب للترحال نوعاً ما
‫لكن عقلي لم يقبل هذا بعد"
‫نعم؟
‫وفقاً السجلات، ‫لم تغادر "تانيا" الحرم الجامعي.
‫على كل طالب التوقيع حين يريد المغادرة.
‫على أية حال، لم تذكر "تانيا" أنها تريد ‫العودة إلى منزلها.
‫ها هي ذي.
‫- "تانيا"؟ ‫- "تانيا".
‫لا. ليست هذه.
‫"تانيا مويدن" أو ما شابه.
‫- "موديدنكوتي". ‫- نعم؟
‫سيدي.
‫المعذرة.
‫تنتظرك والدتك في المنزل.
‫هل كنت ستغادرين البارحة؟
‫ما الذي تقوله؟
‫حسناً. تعالي معي.
‫لماذا يجب أن أذهب معك إلى أي مكان؟
‫من أنت؟
‫أنصت يا سيدي، لا ينتابني شعور جيد تجاهك.
‫سأنادي رجال الأمن.
‫- يا رجال الأمن! ‫- اهدئي!
‫أنت غريبة الأطوار!
‫كان هناك حالة وفاة في المنزل ‫وأنتِ تتصرفين هكذا الآن؟
‫المعذرة؟
‫حالة وفاة؟
‫ألا تعرفين؟
‫ماذا؟
‫تعرضت جدتك لحادث سير.
‫هل اتصلت بك والدتك البارحة؟
‫أنت ابنة "طاهرة"، صحيح؟
‫نعم.
‫لا.
‫كيف لي أن أنسى؟
‫نسيتِ؟
‫اتصلت بي والدتي.
‫- لكني كنت أحتسي الكثير من النبيذ. ‫- هل كنت ثملة؟
‫انتهى شحن هاتفي.
‫أبقيته كي يتم شحنه...
‫لكن من أنت؟
‫تُوفي والدي في نفس الحادث ‫الذي تُوفيت فيه جدتك.
‫أنا آسفة.
‫أرسلت شركة السفريات الجثة.
‫لكن ليس مي.
‫بل لوالدتك.
‫وحدث أن استلمت جثة جدتك.
‫أنا في طريقي إلى والدتك ‫كي أبادلها الجثة.
‫- إلى "كويمباتور". ‫- نعم، أعني...
‫هل جثة جدتي معك الآن؟
‫نعم.
‫الجثة تتعفن بسرعة.
‫ربما نحتاج بعض الجليد الجاف.
‫آسف. كان عليّ...
‫سنشريه ونحن في طريقنا.
‫يبدو هذا جيداً.
‫سأحضر حقيبتي.
‫لا يمكن لهذه الفتاة أن تركب معنا.
‫لماذا؟
‫قدماها عاريتان تماماً.
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن أقبل بمثل هذا العري في شاحنتي.
‫أرجوك ألا تفعل ذلك.
‫لا يا أخي. لا مفر من القواعد.
‫أخبرها أن ترتدي لباساً ساتراً.
‫تحدث معها يا أخي. ‫هذا مهم للغاية.
‫هذه شاحنتي، ليست نادي تعري.
‫"تانيا"...
‫ربما يصبح الجو بارداً في الطريق.
‫إذاً؟
‫ما رأيك أن ترتدي شيئاً أطول؟
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫مهووس!
‫لا تسيئي فهمي.
‫"تانيا"...
‫فلننطلق أيها السائق.
‫تباً.
‫المعذرة؟
‫ماذا قلت؟
‫سيدي، إن تحدثت باللغة الإنجليزية مجدداً،
‫سأضعك في التابوت مع جدتك.
‫أنصتي إليّ.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- ماذا حدث؟
‫تخلص منها.
‫أخي "شوكت".
‫لن آخذها معي. ‫اطلب منها المغادرة.
‫أصررتَ على المغادرة ليلاً، فوافقت، صحيح؟
‫حان دورك الآن.
‫دعها تركب شاحنتك رجاءً.
‫أرجوك. لأجلي.
‫- لأجلك؟ ‫- نعم.
‫لأجلك، يمكنني حتى تناول خضرواتي.
‫هيا بنا.
‫أنصتي إليّ أيتها السيدة.
‫أنا لست سائقاً. ‫أنا مالك هذه الشاحنة.
‫أنت ضيفة هنا.
‫- لهذا السبب أسامحك. ‫- أياً كان.
‫هيا بنا.
‫نعم يا "طاهرة".
‫"تانيا" معي الآن. ‫ليس هناك ما يجب عليك القلق بشأنه.
‫شكراً جزيلاً لك يا "أفيناش". ‫لكن أين كانت؟
‫كانت مستاءة للغاية بسبب فقدها لجدتها.
‫حبست نفسها في غرفتها.
‫لدى الجميع طرقهم الخاصة بالتعامل ‫مع الأحزان.
‫- ما رأيك أن تتحدثي معها؟ ‫- "أفيناش"...
‫كنت متوترة للغاية. ‫لم أغادر بعد.
‫يمكنني المغادرة خلال ساعة.
‫لكن سيكون عليك الانتظار قليلاً.
‫سيتطلب الأمر مني قرابة الـ 4 ساعات كي أصل.
‫سنأتي إليك. ‫اهتمي بأمر الفندق.
‫صديقي، اهتم لأمر نفسك!
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، لا مشكلة.
‫هل تمازحني؟ ‫المكان بعيد للغاية!
‫يمكنني القيادة.
‫أفضل الموت على هذا!
‫ما رأيك أن تتحدثي مع "تانيا"؟
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا "تانيا".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. ‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫هذه شاحنتي. ‫اسمح لي بإبداء رأيي.
‫ربما تمل الشاحنة!
‫أردتَ أن نذهب في رحلة بعيدة ‫وأن نمضي بعض الوقت معاً.
‫أصبحت هذه الرحلة طويلة أكثر قليلاً.
‫- هذا جيد، أليس كذلك؟ ‫- قليلاً؟
‫أشعر كما لو أني كنت أقود منذ أن كنت صبياً!
‫إذاً، كيف يبدو "أفيناش"؟
‫إنه بخير.
‫يبدو أنه شاب لطيف.
‫كيف سينزلان من هناك؟
‫سيدتي، أنا أتحدث باللغة الهندية.
‫ماذا يوجد داخل الصندوق؟
‫"لاتا نامبيار"...
‫إنه عنوان مدينة "كوتايام".
‫إنه هنا!
‫ما هو؟
‫إنه لشقيقة "نامبيار".
‫شقيقة "نامبيار"؟ ‫هل تتسع داخل صندوق صغير كهذا؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫هل تثرثرين بالإنجليزية مجدداً؟
‫ماذا؟
‫أعني، نعم؟
‫لا تزال هناك مساحة في ذلك التابوت. ‫احذري.
‫دعيني أقم بقياس... ‫كم طولك؟
‫مرحباً.
‫لا أريد باقة هاتف جديدة. ‫سأغلق الخط!
‫- أغلقَ الخط. ‫- دعني أتصل به.
‫لا أريد باقة هاتف جديدة!
‫مرحباً، لقد اختطفت زوجتك.
‫وهي الآن تصرخ!
‫أنصت إليّ بعناية الآن!
‫مرحباً.
‫سيدي، استلمت تابوتاً من عندك البارحة.
‫عثرت على صندوق داخله.
‫مكتوب عليه اسم "لاتا نامبيار".
‫هل عاد شقيقها لاستلامه؟
‫لا.
‫ماذا يجب أن أفعل به؟
‫افعل ما تعتقد أنه الأفضل يا سيدي.
‫لكن أين هي زوجتي؟ ‫أخبرني رجاءً.
‫زوجتك؟
‫انس الأمر.
‫إنه حمولة مجهولة. قد يكون قنبلة.
‫هل زوجتي بخير؟ ‫هل تأكل؟
‫إنها تعاني من مشاكل في ضغط الدم. ‫إن لم تأكل، فسيغمى عليها.
‫يا له من غريب أطوار!
‫- إنه يتكلم باستمرار عن زوجته. ‫- تجاهل ذلك.
‫ليس هناك مساحة إضافية في الشاحنة.
‫ماذا علينا أن نفعل بهذا؟
‫دعنا نفتحه.
‫إن كان فيه أي شيء ذا قيمة، ‫فسنقسمه بيننا.
‫ماذا؟
‫لا.
‫هذا ليس ملكاً لنا.
‫علينا إعادته إلى الشخص المُرسل إليه.
‫هل علينا الذهاب إلى مكتب البريد؟
‫هذه عطلة نهاية أسبوع طويلة.
‫لن يفتح إلا بعد 3 أيام.
‫على أية حال، فالعنوان لا يبعد كثيراً ‫عن مدينة "كوتشي".
‫ربما في طريقنا...
‫ماذا؟ ليس مجدداً!
‫اكتفيت من هذه الرحلة ‫في أرجال جنوب "الهند".
‫دعنا نقم بعملنا الحالي ونغادر.
‫إنها محقة يا "شوكت".
‫لديه قيمة عاطفية.
‫إنها محقة، لكن هذا لا يعني ‫أني أحببت فكرتها.
‫عليّ مطالبة والدتك بثروة لقاء ما استهلكته ‫من وقود.
‫أنا أحتفظ بالفواتير.
‫لديه قلب نقي.
‫"تكشف العينان مناظر كثيرة
‫يتساءل الطريق عن مكان وجهتي
‫تلك الوجهة ستبقى سؤالاً
‫من يعلم إلى أين أنا ذاهب؟
‫لماذا هذا الكرفان؟
‫هل هذا نداء الواجب أو بلاء مخطط له؟ ‫لن أحصل على الإجابة أبداً
‫قلبي مسافر
‫لكن عقلي لا يعرف هذا بعد
‫عقلي محب للترحال نوعاً ما
‫لكن عقلي لم يتقبل هذا بعد
‫شكراً لك على التكفل بذلك مع والدتي.
‫أنت تتعامل مع هذا بشجاعة كبيرة.
‫يجب أن أكون عملية مثلك، صحيح؟
‫إن كنتِ قريبة من جدتك، فسيكون للدموع معنى.
‫أنا ووالدي لم نكن... لهذا...
‫سأشتري شيئاً كي أشربه. هل تريدين شيئاً؟
‫راقبي الشاحنة فحسب.
‫مال.
‫للبنزين.
‫توقفي أيتها السارقة!
‫إن لم توسّخ يديك،
‫فكيف ستتمكن من معرفة طعم الحياة؟
‫مرحباً.
‫"نامبيار"؟
‫"نامبيار".
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫"نامبيار".
‫حسناً.
‫"نامبيار".
‫هل يمكننا التحدث مع أحد؟
‫- "نامبيار". ‫- اسمح لي.
‫سيدي، السلام عليكم.
‫من أتى أولاً؟ الدجاجة أو البيضة؟
‫"نامبيار".
‫- إنه لا يتحدث اللغة الهندية. ‫- ذكي!
‫أنت من "كيرالا".
‫ألا تتحدثين اللغة الـ "ماليالامية"؟
‫نحن لسنا من هنا في الأصل.
‫أنت عديمة النفع.
‫أنت من "بنغالور".
‫هل تتحدث اللغة الـ "كنادية"؟
‫من يتحدثون اللغة الـ "كنادية" ‫هم من مدينة "كارناتاكا".
‫لغتهم هي الـ "كنادية". ‫أعرف ذلك.
‫هذا الجدال لا فائدة منه.
‫أتحدث قليلاً باللغة الـ "بشتوية". ‫هل يجب أن أحاول؟
‫سيدي.
‫تتحدث والدتي اللغة الـ "ماليالامية".
‫مرحباً.
‫"يتحدث باللغة الـ (ماليالامية)"
‫لقد ذهب.
‫وبحوزته الهاتف.
‫لا تكن سخيفاً.
‫أتيتَ كي توصل الصندوق وها قد خسرت هاتفك.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫لكن...
‫حسناً.
‫صديقي، ماذا حدث؟
‫قالت "طاهرة" أنه يحتاج المال ‫لشراء حذاء لطفله.
‫- وأعطيته له؟ ‫- نعم.
‫هل حصلتَ على أي معلومات؟
‫نعم.
‫ثمة منطقة تسمى "كوماراكوم" ‫تبعد عن هنا قليلاً.
‫ذهبوا إلى حفل ما.
‫- حفلة؟ ‫- نعم.
‫هل يوجد فيها طعام مجاني؟ فلنذهب.
‫هيا بنا.
‫"لديه قلب نقي."
‫مضحكة!
‫يا للروعة!
‫هل هو حفل زفاف؟
‫ما هذا؟
‫إنه الزي الذي أرتديه في حفلات الزفاف.
‫- لن أذهب إلى الحفل بهذا الشكل. ‫- إنه ليس حفل زفافك.
‫لماذا قد تذهب مرتدياً هذا الزي؟
‫شكراً.
‫"شوكت"!
‫ما شاء الله!
‫أين العروس والعريس؟
‫إنهما هناك. ‫لكن تم إلغاء حفل الزفاف.
‫ما شاء الله!
‫كيف يكون هذا خطأي؟
‫كان كل شيء جاهزاً لحفل الزفاف،
‫إلى أن قرر والدك ‫أنه لن يكون هناك حفل زفاف.
‫حاولي أن تتفهم الأمر رجاءً يا "راجات".
‫العريس والعروس؟
‫أعتقد أني كنتُ أتفهم الأمر جيداً!
‫- هذا مستحيل! ‫- انس الأمر!
‫هذا خطأي، حسناً؟
‫تُوفيت عمتي وأفسدت علينا كل شيء، حسناً؟
‫هل قلتُ ذلك؟
‫امنحيني فرصة فحسب.
‫تم إلغاء حفل زفافي للتو.
‫وحفل زفافي أيضاً.
‫تمت إعادته جدولته، لا إلغاؤه!
‫أنصت إليّ، لا أريد الشجار معك.
‫أسدِ لي خدمة.
‫أخبر أصدقائك أنه سيقاوم عزاء بدلاً ‫من حفل الزفاف.
‫عليهم التوقف عن إصدار الضجيج ‫وإظهار بعض الاحترام.
‫"لاكشمي"، أرجوك أن تفهميني.
‫لقد أتوا من "أوربا" لحضور حفل الزفاف ‫في "كيرالا".
‫لكي يحتفلوا في "الهند الرائعة"!
‫وأكره قول هذا،
‫لكن موت عمتك لن يشكل أي فرق ‫بالنسبة لهم.
‫كان قسم المشروبات مفتوحاً، ‫ولهذا فنصفهم الآن ثملون.
‫كيف يمكنني التحكم بهم؟
‫أتفهم ذلك يا "راجات"!
‫وفي الحقيقة، لا يهمني الأمر أيضاً.
‫لكن علينا السيطرة على الوضع الآن، ‫أليس كذلك؟
‫- افعل شيئاً رجاءً. ‫- حسناً. أنا آسف.
‫أنا آسف. سأتحدث معهم.
‫المعذرة؟
‫ما الأمر؟
‫هل "لاتا نامبيار" قريبة لك؟
‫سيدي، تقابلنا في مطار "بنغالور".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتينا كي نوصل أغراض شخصية ‫خاصة بعمة خطيبتك.
‫حقاً؟
‫حمداً للرب.
‫كان والد خطيبتي مهتماً بأغراضها كثيراً.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫هذا يبعث على الراحة.
‫إن كنتِ تريدين احتساء النبيذ، ‫فقسم المشروبات مفتوح.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اذهبي وسأنضم إليك في ما بعد. ‫سأكون هناك بعد لحظات.
‫أيها العازف،
‫هل عليك العزف طوال اليوم؟
‫طوال اليوم.
‫أتذكر المرة الأولى التي أتيت فيها ‫إلى "الهند".
‫كان صيفاً رائعاً!
‫كان الفصل جميلاً حينها.
‫لم يعد الأمر رائعاً كثيراً كما كان من قبل.
‫كثيراً؟
‫أخذتَ معك كل شيء.
‫ما الذي تريده أكثر؟
‫المعذرة؟
‫ما الفائدة من الاعتذار الآن؟
‫قمتم بتقسيم الدولة.
‫أخذتم مجوهراتنا.
‫لا زلتم تعيشون بفضلها.
‫ماذا؟
‫أنتم أيها الأغبياء من اخترعتم ‫لعبة الكريكيت، لكننا لا نزال نهزمكم فيها.
‫- هل قال "أغبياء"؟ ‫- هل قال "لعبة الكريكيت"؟
‫نعم، لعبة الكريكيت. ‫دعونا نلعبها الآن.
‫مضربي معي.
‫يمكننا اللعب هناك.
‫اضربا ذلك الحائط في جولتين.
‫وذلك الأنبوب في 4 جولات.
‫إن ضربتما الكرة إلى البركة، فستخسران.
‫سأضرب الكرة بقوة كبيرة، ‫بحيث أنكما ستنسيان كيفية دحرجة الكرة.
‫انهضا.
‫هل أنتما خائفان؟
‫أنا أحترم هذه المناسبة، ‫وإلا كنتما ستدفنان هنا!
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك يا سيدي.
‫لا يا صديقي.
‫أشعر بالتعب بسبب التفكير في ذلك.
‫هل فهمتما؟
‫لا تفتعل شجاراً.
‫إنهما ضيفان.
‫يا إلهي!
‫لا حول ولا قوة إلا بالله!
‫ماذا يفعلون؟
‫إنها تشرب النبيذ.
‫لا حول ولا قوة إلا بالله!
‫اللهم عافنا يا الله! أستغفر الله!
‫"شوكت"!
‫صديقي، علينا الخروج من هنا.
‫ماذا؟
‫هذا المكان مخبأ سري للشيطان.
‫ما الأمر يا "شوكت"؟
‫"أفيناش"، أنت ساذج للغاية.
‫انظر إلى ما يحدث هنا.
‫انظر.
‫ما الذي...؟
‫تماماً. ما الذي...؟
‫دعهم يفعلون ما يشاؤون.
‫أيها العازف!
‫جدياً؟
‫تشربين؟
‫مجدداً؟
‫نعم.
‫مرحباً. أنا "أفيناش".
‫أنا وأنت كنا في طريقنا للالتقاء بوالدتك.
‫هل ستتذكرين ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫هل تريد شراباً؟
‫لا، شكراً.
‫ألا تشرب النبيذ؟
‫ليس كثيراً.
‫ليس قبل غروب الشمس.
‫"أفيناش"،
‫من الرائع كسر القواعد أحياناً.
‫هيا، اشرب القليل معي.
‫ربما نسيتِ أننا لسنا هنا كي نحتفل.
‫حالتنا يتخللها الحزن قليلاً.
‫قلتَ إنك لم تكن قريباً من والدك.
‫لماذا أصبحتَ جاداً فجأة؟
‫هذا صحيح. ما هو عذرك؟
‫كانت ستسمح لي جدتي بشرب النبيذ.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كانت تكره الدموع والكآبة.
‫هل لنا أن نشرب؟ ‫هيا يا "أفيناش"؟
‫توقف عن كونك مفسد حفلات! ‫غداً يوم عطلة!
‫هيا يا صديقي. هذا حفل زفافي.
‫نعم، لكننا لا نعرفك.
‫كان حفل زفافي.
‫لا بأس.
‫- رويدك. ‫- أخي.
‫هيا بنا. دعونا نشرب القليل فقط.
‫قدّم كؤوس نبيذ لنا جميعاً. ‫هيا.
‫- اشربا لوحدكما. ‫- لا.
‫عليك شرب هذا الكأس. ‫لأجلي.
‫هيا. بصحتكما. لأجل حفل الزفاف!
‫لأجل حفل الزفاف!
‫أعطنا كؤوساً إضافية.
‫قدّم كأسين فقط.
‫لأجل العزاء.
‫يا إلهي، كنت بحاجة إلى هذا.
‫هذا يوم بائس.
‫انقلب العالم رأساً على عقب.
‫ذلك صديقي.
‫خرج في جنازة والده، لكن أغواه النبيذ الآن.
‫لا حول ولا قوة إلا بالله.
‫ألا يوجد طريقة أخرى كي يكون المرء سعيداً؟ ‫إنه يشرب الخمر بكثرة!
‫إنهم جميعاً عبيد للاحتفالات الصاخبة.
‫تعبت من العزف على الناي في حفلات الزفاف.
‫سيدي، تعال معي إذاً.
‫لن أدعك تعاني بعد الآن أبداً.
‫هيا.
‫- الآن؟ ‫- فلنذهب.
‫انظر بعيداً عن هنا.
‫ما الأمر؟
‫أعاني من الصداع.
‫هل لموعظة "شوكت" علاقة بهذا؟
‫لا.
‫إنه متعصب لدينه.
‫لكن الحياة لا تتمحور ‫حول الاستمتاع واللعب بالكامل.
‫علينا أن نتحمل مسؤولياتنا.
‫هل تقول إني مستهترة؟
‫ربما.
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- كيف يمكنك مجادلتي في ذلك؟
‫حتى أنك لم تتذكري حقيقة موت جدتك.
‫هل تعتقد أني لست متأثرة بموتها؟
‫لا. لأنك كنت ثملة مجدداً.
‫نسيت حقيقة أنها ماتت بسرعة.
‫هل يمكنك التوقف عن الحكم عليّ؟
‫لا تعلمني كيف عليّ أن أعيش أيها العجوز!
‫هذا التمرد الذي لا فائدة منه.
‫ما هي مشكلتك؟
‫لماذا هذا التخبط؟
‫ألا تحبك عائلتك؟
‫دعيني أخمن. هجرك والدك.
‫أو ربما بسبب صديق غبي لك.
‫أصيب والدي بمرض السرطان حين كنت في الـ 8 ‫من عمري.
‫مات بعد ذلك بفترة قصيرة.
‫لكن والدتي تحبني كثيراً.
‫أنا هي أنا بفضل اختياراتي في الحياة.
‫كيف كانت رحلتك يا "شوكت"؟
‫يتساءل السيد "رحمت" حال ما إن كنت تريد ‫إرجاع المال له.
‫نعم، عليّ إعادة المال له.
‫في الحقيقة، عليّ فعل ذلك فوراً.
‫متى تحديداً؟
‫لم ترجع المال في الموعد المحدد.
‫وغادرت المدينة لقضاء نزهة.
‫الشخص الذي كان يجب أن يعطني المال ‫أصبح خارج نطاق الشبكة.
‫لكن حين يعود إلى نطاق الشبكة... ‫ليس معي مال هنا.
‫أخي، هل خرجت لقضاء نزهة ‫من دون أن يكون معك مال؟
‫هذه ليست نزهة! نحن ذاهبون لتشييع جنازة. ‫ونحمل التابوت داخل الشاحنة.
‫كيف يمكن أن أصدق أن هذه جنازة؟
‫إليك ما سنفعله. سنأخذ شاحنتك.
‫لا!
‫توقف!
‫"أفيناش"، أوقفه!
‫ابتعد عن الطريق!
‫توقف!
‫أيها العازف. السلام عليكم!
‫يا الله!
‫لقد حماك الله.
‫كي أكون صادقاً،
‫نظراً للطريقة التي تعثرت فيها،
‫توقعت أني لن أسمعك تعزف بعد الآن أبداً.
‫احمد الله لأنه منحك حياة إضافية!
‫تهانينا!
‫يا إلهي!
‫ما هذه الترهات التي تقولها؟
‫"يتحدث باللغة الـ (ماليالامية)"
‫مرحباً. ‫نعم يا "طاهرة".
‫حسناً.
‫حمداً للرب.
‫اعتني بنفسك.
‫تقول إنه يقول
‫إنه تمت رؤية الشاحنة ‫على بعد 20 إلى 30 ميلاً من هنا.
‫سنعلم مستجدات الأمر بحلول الصباح.
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫ثمة فندق قريب.
‫سأذهب لمعرفة التفاصيل.
‫اعتني أنتِ بـ "شوكت".
‫بحذر أيتها الممرضة.
‫هل تعلمين ما يعنيه أن تكوني ممرضة؟
‫لا بد أنك تطبقين مبادئ علم التشريح ‫بدلاً من مبادئ علم التمريض.
‫لا تطبقي مبادئ علم التشريح.
‫لا يمكنها أن تفهم ما تقول.
‫تصلها مشاعري على الأقل.
‫"عزيز حسين"؟
‫"شوكت"، فلنغادر. ‫علينا الانتظار حتى صباح يوم غد.
‫سنقضي هذه الليلة في الفندق المجاور.
‫في فندق؟ مستحيل.
‫لا زلت أتألم.
‫أحتاج للبقاء هنا هذه الليلة.
‫حسناً.
‫أيتها الممرضة، رجاءً...
‫لا يمكنني النوم.
‫هل يمكنني الاستراحة هنا قليلاً؟
‫هل لديك اتصال كامل بالشبكة؟
‫نعم، لماذا؟
‫التحميل بطيء للغاية.
‫ما الذي تحملينه؟
‫بعض الصور التي التقطها أثناء رحلتنا.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫بالتأكيد.
‫جميلة.
‫لكن إن وضعها في إطار، ستكون أجمل.
‫كيف؟
‫مثل هذه الصورة. ‫ما هو موضوع هذه الصورة تحديداً؟
‫تلك الفتاة.
‫لكن هناك عناصر غير ضرورية في إطار صورتك.
‫لو أنك قربّت الصورة قليلاً،
‫وركّزتِ على الفتاة...
‫هذا سهل.
‫- هل ستضعينها "إنستغرام"؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫ما هي مشكلتك مع "إنستغرام"؟
‫تفسد مثل هذه البرامج الصور.
‫كل ما عليك فعله هو التقاط صورة وفلترتها ‫وسيقول الجميع عنها،
‫"يا لروعتها!"
‫هذا شيء جيد إذاً، صحيح؟
‫يمكن لأي أحد أن يصبح مصوراً.
‫يفكر الجميع أن باستطاعتهم ‫أن يكونوا مصورين.
‫هذا ليس تصويراً.
‫هذا عمل كسول فحسب.
‫في تلك الحالة، سيصيبك برنامج "سناب تشات" ‫بسكتة قلبية.
‫إنه جنوني أكثر.
‫تفكيرك قديم للغاية.
‫تعلمتُ أن التصوير يتمحور ‫حول التقاط الصور فحسب.
‫لكن ليس حول صنع لحظات من لا شيء.
‫من ثم سيتعين عليك التعديل عليها في ما بعد ‫وفلترتها...
‫بالتأكيد، تبدو الصور جيدة.
‫لكن البراعة وراء التقاط هذه الصور،
‫هي السعادة التي قد فُقدت.
‫سلسلة من 4 إلى 5 جُمل؟
‫من كان يعتقد أنك تستطيع التحدث كثيراً؟
‫لكنك قلت أنك تعلمت كل هذا.
‫كنتُ أتدرب مع مصور محترف لفترة قصيرة.
‫هل أردتَ أن تكون مصوراً؟
‫نعم.
‫لكن لم يفلح الأمر.
‫لماذا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫لديّ الوقت الكافي.
‫يا لهذه القصيدة الرائعة.
‫جميل.
‫جميلة.
‫واحدة أخرى رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫لو يمكنني...
‫الجمال الحقيقي لا يسعى للحصول على مجاملات.
‫لا يحتاج الجمال الحقيقي إلى موافقة.
‫نظرة امتنان واحدة ستكون كافية.
‫جميلة!
‫يا لها من قصيدة رائعة!
‫لكن لماذا لم تتشاجر معه حينها إذاً؟
‫كان بإمكانك الحؤول دون ذلك.
‫كانت الأمور مختلفة في ذلك الوقت.
‫أن يكون المرء متمرداً لم يكن أمراً جيداً ‫في عائلتي.
‫وأن يسعى المرء كي يدرس فن التصوير ‫باحترافية يتطلب الكثير من المال.
‫يتطلب رجلاً من الفئة المتوسطة ولديه ‫مال يكفي في حسابه البنكي.
‫ويجب أن يتحلى بأخلاق الطبقة المتوسطة.
‫والأمران معاً، لن...
‫انتظري.
‫- لا تتحركي. ‫- ما الأمر.
‫لا تتحركي فحسب.
‫هل هناك سحلية؟
‫أكره السحالي.
‫أعطني هاتفك.
‫لا تتحركي.
‫الإضاءة رائعة.
‫حسناً. دخّني الآن.
‫يا للروعة!
‫أنت بارع للغاية!
‫هذا ما يُسمى بالتقاط صور للحظات مميزة.
‫لا تعبثي بها الآن على "إنستغرام".
‫لا يمكنني تحميلها على "إنستغرام" ‫على أية حال.
‫وإلا ستعرف والدتي أني أدخن.
‫حسناً.
‫وأرجوك ألا تخبرها بذلك ولا تعرض عليّ ‫السجائر أمامها.
‫لا تقلقي.
‫سرّك في أمان معي.
‫وسرّك معي.
‫أي سر؟
‫أنك تبتسم أحياناً.
‫ومثل هذه اللحظات النادرة ‫تتطلب التقاط صورة سيلفي.
‫يجب أن أنظف أسناني.
‫ماذا؟
‫نسيت أن أحضر معي فرشاة أسنان.
‫ثمة صيدلية تفتح على مدار الساعة هناك.
‫رائع.
‫أحتاج إلى شراء بعض الأشياء أيضاً.
‫هيا بنا.
‫أكمل رجاءً.
‫أكمل حديثك.
‫لو يمكنني...
‫هاتان العينان المغريتان ‫تعطيان وعداً جميلاً.
‫هل هذه قصيدة؟
‫لا، بل أغنية.
‫إنها من فيلم.
‫- إنها أغنية رائعة. ‫- لا أشاهد الأفلام.
‫اقرأ قصيدة ما لو سمحت.
‫لك ذلك.
‫أنصتي إليّ جيداً.
‫بعض المشاعر مستنزفة للغاية.
‫وبعض المشاعر نقية.
‫حيث أن شبكة الكلمات لا يمكنها التقاطها.
‫ما هذه القصيدة؟
‫كل ما يريد القلب قوله قد لا يكون مأخوذاً ‫من قصيدة ما.
‫حيث أن بعض الكلمات تبعث من أعماق القلب.
‫ما هذا؟
‫المعذرة؟
‫ما هذا؟
‫جهاز فحص الحمل؟
‫نعم، يمكنني رؤية ذلك.
‫لماذا؟
‫كي أخضع لنفسي لاختبار الحمل.
‫أعلم ذلك. لكن هل هذا لك؟
‫أنا بالغة.
‫الأمر رائع.
‫لست واثقاً أن الأمر "رائع"!
‫هل أنت بعمر الـ 18؟
‫هل تعرف المعدل العمري ‫لخسارة الفتيات عذريتهن؟
‫- خمّن فحسب. ‫- لا، شكراً.
‫لم يتبق أي حدود كي يتم تخطيها بعد.
‫هذا طبيعي. ومن الصحي أن تكون مدركاً لهذا.
‫ومن قدّم لك هذه النصيحة؟
‫صدّق أو لا تصدّق. إنها جدتي.
‫كانت رائعة أكثر ‫مما يمكن أن تصبح أنتَ عليه.
‫أو ربما مجنونة مثلك.
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- لا شيء.
‫الحياة التي تعيشينها ‫ستجلب لك المتاعب فقط.
‫يا للروعة! أنت تقول هذا؟
‫بعد كل القرارات التي أخذتها.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أريد أن أعيش حياتي مكبوتة مثلك.
‫"مكبوتة؟"
‫فقط لأني لست متحرراً مثلك؟
‫متحرر؟
‫لو أنك كنتَ بعقلية منفتحة، ‫كنت ستكون سعيداً.
‫لم يكن ليكون لديك هذا الكم من المشاكل.
‫أنت رجل هندي عادي في ما يتعلق بهذا.
‫إن حاولت فتاة ما أن تكون لطيفة، ‫فهذا لا يعني أنها سهلة المنال.
‫أنت غريب أطوار بسبب هرموناتك الهائجة.
‫المعذرة.
‫هل رأيت الفتاة التي كانت معي؟
‫- هل رأيت الفتاة التي كانت معي؟ ‫- لا.
‫شكراً لك.
‫أنا آسف.
‫لم يجب عليّ...
‫ولم أكن أنوي أن...
‫نادراً ما أفصح عن أموري الشخصية للآخرين.
‫لكني أفصحك عنها لك.
‫لهذا السبب كنت غريب أطوار.
‫ليس بسبب...
‫الهرمونات.
‫أعلم.
‫كنت غاضبة وصرخت في وجهك.
‫أنا آسفة.
‫هل نحن على وفاق الآن؟
‫نعم.
‫"أفيناش". "بروهيت".
‫- اسمها "راجبوريت". ‫- هل يتعلق الأمر بـ "شوكت"؟
‫تباً. ما الذي فعله الآن؟
‫من "شوكت"؟ لا، بل يتعلق الأمر بك.
‫تخرجتَ من جامعة "بي سي إي تي"، صحيح؟
‫نعم، وأنت أيضاً؟
‫لكني لا أتذكر.
‫لا. أردتُ أن أكون طبيباً، لهذا درست الطب.
‫بالتأكيد.
‫أنا آسف.
‫في الحقيقة، أنت زميل زوجتي من الجامعة.
‫في الحقيقة، أنت صديقها.
‫آمل ذلك على الأقل.
‫أنت في جميع صورها الجامعية.
‫زوجتك؟
‫اسمها "رومانا سليم".
‫"رومي"!
‫تماماً!
‫أنتم تخرجون معاً، صحيح؟
‫- نعم. ‫- قابلتُ بقية زملائها.
‫أنتَ لا تأتي إلى اجتماعات لم الشمل.
‫إنه يعاني من مشاكل من التجمعات.
‫لا يمكنه التعامل مع وجود أكثر ‫من 3 إلى 4 أشخاص.
‫كيف حال "رومي"؟
‫تعال إلى المنزل واسألها بنفسك.
‫المنزل؟
‫- لا، صديقنا هنا... ‫- إنه بخير تماماً.
‫على أية حال، لن يتم تخريجه من المستشفى ‫حتى صباح الغد، صحيح؟
‫لكننا نتوقع مكالمة من الشرطة.
‫من حسنات الهاتف النقال أنه يمكن لأي أحد ‫لاتصال بك أينما تكون!
‫فلنذهب.
‫تُعد لي "رومانا" وجبة إفطار لا مثيل لها.
‫وتناول وجبة الإفطار قبل شروق الشمس ‫هو الأفضل.
‫أنا مستعدة.
‫أنا جائعة قليلاً أيضاً.
‫طعام المقصف هنا سيء قليلاً.
‫نعم، يُفضل تجنبه.
‫رائع.
‫حسناً، فلنذهب.
‫تفضلا.
‫"رومانا"؟
‫أنا في المطبخ.
‫تعالي إلى هنا للحظة لو سمحت.
‫لديّ مفاجأة لك.
‫"راغو"، لو أحضرت جرواً مريضاً مجدداً...
‫"أفي".
‫"رومي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، أنا "تانيا".
‫مرحباً، أنا "رومانا".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫يمكننا التحدث ونحن نتناول الإفطار.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫- سأجهزه. ‫- نعم، تعالي.
‫على أية حال، أخبراني.
‫هل أنتما صديقان منذ الجامعة؟
‫نعم.
‫في الحقيقة، لم نكن صديقين في البداية.
‫كان يبدو "أفي" من النوع الجاد والمبتكر.
‫إنه لا يزال كذلك.
‫قال أحد الأصدقاء من مجموعتنا إن "أفي" ‫رائع للغاية.
‫لهذا قررنا أن نعطيه فرصة للانضمام لنا.
‫اتضح أنه مرح للغاية.
‫كانت مجموعتكم كبيرة، صحيح؟
‫لا. لأن لديه مشكلة مع التجمعات.
‫رائع.
‫هيا يا رفاق.
‫سآخذ غفوة قصيرة.
‫عليّ العودة إلى المستشفى بعد ساعة.
‫علينا المغادرة أيضاً.
‫اهضما الطعام على الأقل.
‫وإن لم تتذوقا القهوة التي تعدها "رومانا"،
‫فستندمان على ذلك إلى الأبد.
‫"سيدتي، لا تخجلي
‫أنا عاشق، لست مهووساً
‫أيتها العذراء، لا تقلقي
‫فقصيدتي ليست معقدة
‫في اللحظة التي رأيتك فيها
‫اهتز عالمي، وتحرك قلبي
‫كل شيء توقف
‫وتحطم وانفجر!
‫أنصتي، يشكل القلب اتصالاً
‫لا يمكن السيطرة عليه
‫سنكون معاً إلى الأبد
‫بعقلينا وجسدينا وروحينا
‫يا لها من ليلة جميلة ‫في أن تكوني إلى جانبي
‫يحترق الكرفان بسبب الحب المتقد
‫في اللحظة التي رأيتك فيها
‫اهتز عالمي وتحرك قلبي
‫كل شيء توقف
‫وتحطم وانفجر!"
‫هل نامت؟
‫إنها تتحدث كثيراً.
‫لا بد أنها أرهقت نفسها.
‫دعنا نجلس في الخارج.
‫إنه مكان جميل.
‫أحببنا العيش هنا.
‫هل أعجبتك القهوة؟
‫إنها رائعة في الحقيقة.
‫كان "راغو" محقاً.
‫"رومي"...
‫في يوم التخرج...
‫الطريقة التي غادرت فيها...
‫ليس علينا التحدث عن الأمر يا "أفي".
‫لا، أريد ذلك.
‫أعلم أني عاملتك بشكل سيء.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫في الحقيقة،
‫رؤيتك هنا تزيل جميع أحزاني.
‫أنا آسف للغاية.
‫قبلتُ اعتذارك.
‫شكراً.
‫كيف هي الحياة؟
‫العمل؟
‫والدك؟
‫لقد تُوفي والدي.
‫أنا آسفة للغاية.
‫متى حدث ذلك؟
‫منذ بضعة أيام.
‫في الحقيقة، نحن ذاهبون إلى "كوتشي" ‫لإحضار جثته.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أتحدث أنا ووالدي منذ سنوات عدة.
‫كيف سيكون للأمر أهمية لو كان حياً أو لا؟
‫دعنا نتخلى عن الكراهية الآن.
‫هذه ليست كراهية.
‫لم تعد هناك كراهية على الأقل.
‫ربما يكون هذا بسببها نوعاً ما.
‫تبدو فتاة لطيفة.
‫أليست صغيرة كثيراً عليك؟
‫أعني، أياً كان ما يجعلكما سعيدين...
‫"رومي"، إنها ليست حبيبتي.
‫تم تسليم جثة والدي إلى والدتها ‫عن طريق الخطأ.
‫وكنا في طريقنا كي نوصل جثة جدتها.
‫وحدث كل هذا.
‫ماذا؟
‫الأمر معقد نوعاً ما.
‫دعينا لا نتحدث عن ذلك.
‫حسناً. ربما ليست حبيبتك. ‫لكن هل هي رفيقتك؟
‫توقفي عن ذلك يا "رومي".
‫جدياً، كيف ساعدتك؟
‫الأمر غريب.
‫أنا أتفاعل مع شخص يافع بعد فترة طويلة.
‫الأمر صعب للغاية.
‫وحين أتحدث معها أحياناً، ‫أتصرف مثل والدي تماماً.
‫أتصرف بغضب وبشكل غير معقول وقديم.
‫إنها دائرة لا نهاية لها.
‫يُقال أحياناً،
‫"بحلول الوقت، ‫يدرك الابن أن أباه كان محقاً،
‫وذلك حين يُرزق بطفل يقول له إنه مخطئ."
‫لا بد أن الاتصال من قسم الشرطة.
‫هل تتحدثين اللغة الـ "ماليالامية"؟
‫قليلاً.
‫مرحباً.
‫سأبقي ابنتك سعيدة للغاية.
‫ستعيش حياة رغيدة.
‫سآخذها للتسوق.
‫وسآخذها لمشاهدة الأفلام.
‫وسأعطيك مهراً أيضاً.
‫بالتأكيد؟
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫سيدي.
‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫معي؟
‫قال الطبيب إنه يجب عليك تناول هذه الأدوية.
‫حسناً.
‫"شوكت"، اسمح لي أن أقدم لك...
‫هذه زوجتي واسمها "تسنيم بانو".
‫زوجتك؟
‫نعم، زوجتي الثالثة.
‫ما شاء الله!
‫نعم. الدواء؟
‫كنتَ تقول شيئاً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنت؟
‫تبدين مفعمة بالنشاط.
‫لم أعلم أنك تحبين الصباح.
‫اصمت.
‫أراك مجدداً.
‫هل نامت مجدداً؟
‫اعتني بنفسك.
‫وأنت أيضاً.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً...
‫أنت سيء في الوداع، صحيح؟
‫هل تريد مني مساعدتك؟
‫وداعاً يا "أفي".
‫وداعاً يا "رومي".
‫اعتن بنفسك.
‫وأنت أيضاً.
‫صباح الخير.
‫إنه صباح يملأه الخير بكل تأكيد.
‫لماذا؟
‫حسناً...
‫كنتُ قلقاً من الخروج إلى هنا.
‫لماذا؟
‫اعتقدتُ أنه كان هناك نسبة 1 بالمئة ‫في أن أخرج
‫ولا أجدك هنا.
‫يمكن لهذا أن يحدث بعد أن أموت فقط.
‫أنت زوجة طبيب.
‫لن أدعك تموتين بسهولة.
‫هل هو بخير؟
‫نعم.
‫هل عثروا على السيارة؟
‫الآن؟
‫أعتقد أنه في رحلة للتعرف على نفسه.
‫رائع.
‫إنه يناديك باسم رائع.
‫- "رومي". ‫- فلندخل.
‫أعطني إياها.
‫- فلنذهب. ‫- إلى أين؟
‫علينا التوقف للاستراحة.
‫انتظر للحظة يا "شوكت".
‫فليكن ذلك.
‫"طاهرة" تنتظرنا.
‫بعد نصف ساعة من الآن لن أقتل أي أحد.
‫أعني، لن يموت أي أحد.
‫كان علينا الذهاب إلى "كوتشي".
‫فقلت، "فلنذهب إلى (أوتي) بدلاً من ذلك."
‫فذهبت.
‫قالت السيدة، "اذهب إلى (كوتايام)."
‫فذهبت أيضاً.
‫وإن قلت الآن إنه علينا التوقف مجدداً،
‫فعلينا فعل ذلك!
‫السلام عليكم يا سيد "رحمت".
‫إنه أنا، "شوكت".
‫لم يكن لديّ المال، لهذا أخذ رجالك شاحنتي.
‫المال بحوزتي الآن.
‫إلى أين أوصله؟
‫أين يمكنني إيجاد رجالك؟
‫أرسل لي العنوان برسالة نصية.
‫حسناً، أنا آت.
‫يا كلاب السيد "رحمت"!
‫هذا العالم مكان غير عادل!
‫أنتم تستضعفون شخصاً مثلي ‫لا حول له ولا قوة.
‫هل أنتم سعيدون بتخريب شاحنتي؟
‫أعطني المضرب.
‫لوّحوا ذيولكم أمامه!
‫العقوا حذائه!
‫سيكافئكم بالقاذورات!
‫إنه ينطق بكلمات أخذها من فيلم أكشن ما!
‫سأرفع دعوى قضائية ضدكم!
‫ستدفعون الثمن!
‫شغل السيارة.
‫لماذا؟ ألا تريد مشاجرتهم؟
‫ليس اليوم.
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا إذاً أيها الأحمق؟
‫بسبب نوبة غضبة عمياء. ‫كنت أتألم بسبب انفطار قلبي.
‫ماذا حدث بينك وبين ابنة عازف الناي؟
‫من؟
‫ما الذي فوّته؟
‫سأخبرك أثناء القيادة.
‫شغل السيارة. دعونا نغادر.
‫تباً.
‫"شوكت"، اعتذر.
‫أعتذر؟
‫أنصت إليّ.
‫اعتذر لهم.
‫تلقى صفعة واحدة
‫وسنغادر هذا المكان.
‫هل يبدون مثل جماعة نسوة ناشطات؟
‫لن يتوقفوا بعد صفعة واحدة.
‫ما الاختيار الآخر المتوفر لدينا؟
‫عليك التصرف كشخص قوي.
‫ارجع بالسيارة إلى الخلف.
‫إخوتي، لم يحل الشجار أي مشاكل من قبل.
‫ارجع السيارة إلى الخلف.
‫على سبيل المثال، خذ وضعية الانطلاق ‫إلى "كشمير".
‫"شوكت"، أخبرني الآن.
‫ما الشيء الذي أنت متورط فيه؟
‫استدان والدي مبلغاً كبيراً منذ زمن
‫من شخص بالغ السوء.
‫- وأنا من يسدد ذلك الدين. ‫- ماذا؟
‫والدك؟
‫لكنك قلتَ إنك لم تلتقي بوالدك قط.
‫كان مدمن كحول.
‫كان يضربني أنا ووالدتي.
‫وإن عارضّتُ ذلك، فسيسكتني قائلاً ‫إن ذلك كان حقه.
‫يسيء الناس إلى علاقاتهم ‫ولا يهتمون بتربيتهم.
‫اعتقدتْ والدتي أنه كان من واجبها ‫أن تتحمل الضرب.
‫وفي يوم ما، ضربتُ والدي.
‫وبدلاً من أن تشكرني والدتي، ‫طردتني خارج المنزل.
‫كانت معتادة على الإهانة.
‫لم تكن تستطيع العيش من دون إهانة.
‫لم ألتق بشخصية والدي الحقيقة المختبئة ‫خلف شخصيته المدمنة للشرب.
‫لهذا أقول للناس إني لم ألتق بوالدي قط.
‫وبشأن والدتي...
‫آسف يا "شوكت".
‫يا له من رجل حقير.
‫إنه يسبب لي المتاعب حتى بعد موته.
‫مسألة الآباء أمر مأساوي لنا جميعاً، صحيح؟
‫ما قصة ابنة عازف الناي؟
‫ليس هناك قصة من الأساس.
‫ربما كان سيكون هناك قصة ‫لو أنها كانت ابنته.
‫اتضح في النهاية أنها زوجته.
‫- إنها زوجته الثالثة. ‫- زوجته؟
‫الثالثة.
‫لو لم يكن طاعناً في السن، ‫كنت سأقتله وأتبرع بأعضائه.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- "تانيا"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- التقينا أخيراً. ‫- نعم.
‫هذا صديقي "شوكت".
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام، "شوكت".
‫إنها مثال للأم اللطيفة!
‫آسفة للغاية. تسببتُ لك بالكثير من المتاعب.
‫لا. لم تسببي لنا المتاعب.
‫هي من سببت لنا المتاعب.
‫سأخبرك بكامل القصة.
‫بالتأكيد.
‫أين هي والدتي؟
‫إنها على سقف الصغيرة.
‫- المعذرة؟ ‫- يقصد السيارة الصغيرة.
‫لم يتسع المكان لوضعها داخل السيارة.
‫هل تحتاجين بعض المساعدة؟
‫لا بأس.
‫التابوت الذي على اليمين هو لك.
‫كان معي التابوت الخطأ حتى الآن.
‫لا بد أنك في عجلة من أمرك كي تعود أدراجك.
‫لكني نظمت عزاءً لأجل والدتي.
‫إنه غير رسمي.
‫- لو كان بإمكانك... ‫- سنبقى.
‫رائع.
‫لو سمحت، هل يمكنك الدعاء لوالدي أيضاً؟
‫بالتأكيد.
‫لا أعرف كيفية فعل هذا.
‫"أفيناش"!
‫هذه بعض من أغراض والدك الشخصية.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫ثمة أخبار جيدة وأخرى سيئة.
‫ماذا تريد أن تسمع أولاً؟
‫الأخبار السيئة.
‫لست حبلى.
‫وما هي الأخبار الجيدة؟
‫لست حبلى.
‫الأخبار الجيدة هي أنك أصبحتِ أكثر ذكاءً.
‫لا بد أن استقامتي قد أثرت بكِ قليلاً.
‫أرجوك! لا أبداً.
‫من بين مواعظك التي لا حصر لها،
‫تعلمتُ أن هناك فرقاً
‫بين التمرد والتهور.
‫هذا أمر هام للغاية.
‫هذا نوع من الاستقامة القويمة.
‫أعتقد أنك تعني أن هذا نوع من خصال "رومي".
‫مساء الخير جميعاً.
‫شكراً لكم على المجيء.
‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
‫الكلمة الأقصر والأجمل في هذا العالم ‫هي "الأم".
‫بعضهن يعملن كمهندسات وطبيبات
‫وشاعرات ورسامات.
‫لكن بالنسبة للطفل، فيجب أن تكون الأم ملمة ‫بكل ذلك.
‫ومع مرور الوقت، يكبر الطفل.
‫ويصبح ذكياً وعالماً حكيماً.
‫ومن ثم يغادر العش ويطير.
‫تتقبل الأم هذا الأمر أيضاً.
‫ومن ثم تمضي بقية حياتها قلقة.
‫كانت والدتي هكذا تماماً.
‫إنها مثل أي أم في هذا العالم...
‫كانت مثالية للغاية.
‫مرحباً يا "بريج". كيف حالك؟
‫آمل أنك في صحة جيدة تماماً.
‫سمعتُ أن ابنك "راهول" يدير الشركة الآن.
‫يسرني سماع ذلك.
‫كيف حال "أفيناش"؟
‫لم أتحدث معه منذ مدة طويلة.
‫كن أكون صادقاً، نحن لا نتحدث معاً.
‫إنه مستاء مني.
‫يعتقد أني خربتُ حياته.
‫أراد دراسة التصوير ولكني منعته من ذلك.
‫أردتُ أنا أيضاً تعلم العزف على البيانو ‫وأن أعمل في مجال الموسيقى.
‫لكن واجهتني الكثير من المصاعب ولهذا تخليت ‫عن حلمي.
‫فكرت في أن آتي وألتقي به
‫كي أخبره أنه باستطاعته العمل لبضعة سنوات ‫ومن ثم يتقاعد مبكراً.
‫ومن ثم سيتمكن من العمل في مجال التصوير.
‫لكني لا أستطيع ذلك.
‫أنا خائف من هذه الكراهية.
‫إلى أن أتعلم الشجاعة جيداً، ‫فأرجوك أن تعتني به.
‫إنه كل ما لديّ.
‫وآمل أنه حين يحين الوقت،
‫فستقول ابنتي ذات الكلام عني أيضاً.
‫في نفس هذا الحادث،
‫فقد صديق لي أباه أيضاً.
‫سندعو لكلا الفقيدين.
‫ثاني أكثر كلمة معقدة وجميلة هي "الأب".
‫أمضيت سنوات من حياتي وأنا أحاول معرفته ‫حق المعرفة.
‫وأمضى سنوات عديدة وهو يحكم عليّ.
‫لكن لم يفهم أي منها الآخر.
‫كانت تجمعنا علاقة غربية.
‫لم نفصح عن حبنا لبعضنا قط.
‫لكن الوقت هو المعلم الأفضل.
‫والآن، حين بت أفهمه...
‫نفذ الوقت منّا.
‫في الحقيقة...
‫لا أعرف إن كان والدي شخصاً جيداً.
‫لكني أعرف أنه لم يكن سيئاً.
‫وفي هذه الأيام، فإن وصف "ليس سيئاً"، ‫جيد للغاية.
‫هذه لك.
‫ما هذه؟
‫إنها تُسمى كاميرا.
‫إنها تُستخدم لالتقاط الصور.
‫التقط صوراً جيدة وأرسلهم لي ‫بالبريد الإلكتروني.
‫سأعلمك كيف تصحح ألوانهم.
‫حقاً؟
‫شكراً لك.
‫أين "شوكت"؟
‫هل ناداني أحد؟
‫- نعم. ‫- هل طلبتني؟
‫- هذه لك. ‫- لماذا؟ ما هذا؟
‫كل ما تحتاجه هو الموسيقى ‫أثناء رحلتك عائداً.
‫ومن هذه، فلن ينزعج هذا الشاب الغاضب.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنتِ محقة تماماً!
‫شكراً لك.
‫إن احتجت أي شيء، فاتصلي بي.
‫أنا واسع الحيلة.
‫سأنجز لك عملك في لمح البصر.
‫لماذا ستسافران ليلاً؟
‫غادرا في الصباح.
‫نحن متأخران بالفعل.
‫أرجوكما. سنتناول العشاء معاً.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫أنا أطهو لحم ضأن شهي.
‫اتفقنا!
‫"صديقي القديم،
‫هذه الحياة التي نرسمها منحتنا الأفضلية
‫إن كنتَ تتحلى بحكمتها
‫فشارك طريق الحرية مع الجميع
‫أنصت إليّ أيها الصديق القديم
‫املأ كوبي في لمح البصر
‫أخبرني الآن
‫عن جوهر الحياة
‫نحن نشعر بالوحدة يا صديقي القديم ‫سأكون معك في كل منعطفات الحياة
‫أينما أردت الذهاب ‫سنكون معك حتى النهاية
‫ماذا يوجد في الحياة الآخرة؟
‫ستكون السماء منتشرة فوقنا كي تغطينا
‫في هذه الحياة الدنيا، مع كل شخص جيد ‫فإن حياة الترحال في الكرفان تتعمق"
‫"شوكت"!
‫هذا مريع!
‫عليك المجيء معي.
‫تعالي.
‫"أفيناش"، هذه "تسنيم".
‫مرحباً.
‫أتت زوجة العازف كي تقدم شكوى.
‫شكوى؟
‫الرجل المسن ليس نبيلاً كما يبدو عليه.
‫تقول إنه يضربها.
‫إذاً؟
‫ستأتي معنا.
‫انتظر!
‫- ماذا؟ ‫- ستهرب معي.
‫"شوكت"، لن نفعل شيئاً غير قانوني.
‫تجولنا في جميع أرجاء جنوب "الهند" ‫ومعنا جثة.
‫هل أصبح من غير القانوني الآن مساعدة فتاة ‫لديها مشاكل؟
‫"شوكت"...
‫قُوبل أصحاب أكثر قصص الحب شهرة بالمقاومة.
‫لكن لا يريد الجميع أن يموتوا باسم الحب.
‫جسد بلا روح أفضل من جسد بلا قلب.
‫لا أعلم ما يعنيه ذلك.
‫هذا يعني أنه عليك تشغيل السيارة.
‫توقفوا!
‫لا تذهبي يا عزيزتي!
‫توقفي!
‫"أفيناش"، توقف.
‫توقف للحظة.
‫ألست سعيدة؟
‫أنت لا تفهم حالتي.
‫وأنت لا تفهمين شغفي.
‫- أنصت إليّ. ‫- كلي آذان مصغية.
‫أنا خائفة.
‫هذه خطيئة.
‫أن تحتملي الظلم لجريمة أكبر من ارتكابها.
‫"شوكت"...
‫هذا العالم قاس. ‫ماذا سيقول الناس؟
‫الناس قساة. ‫يستحق هذا العالم معاناة لا خلاص منها!
‫لا تكرري خطأ والدتي.
‫ماذا؟
‫سأشرح لك لاحقاً.
‫قولي ما تريدين قوله وحرري نفسك الآن.
‫أنصت إليّ رجاء.
‫أخبريني.
‫أريد الطلاق منك.
‫انطلق!
‫توقفي!
‫"بما أننا معاً الآن ‫آمل أن نبقى كذلك إلى الأبد
‫أنت السبب الذي يدفعني للحياة
‫في اللحظة التي رأيتك فيها،
‫اهتز عالمي وتحرك قلبي
‫كل شيء توقف
‫وتحطم وانفجر"
‫عمت مساءً.
‫لم تهمني أسبابك اللعينة أبداً يا "أفيناش"!
‫أخبرتك بوضوح أني أريد جميع التقارير جاهزة ‫في صباح يوم الإثنين.
‫مع طبقة غلاف.
‫نعم!
‫لأن هذا هو النظام!
‫أين هي التقارير الآن؟
‫منحتك الكثير من الفرص بسبب والدي.
‫لكن هذا مستحيل.
‫قرر ما إن كنتَ تريد هذا العمل أو لا.
‫لا أريده.
‫- المعذرة؟ ‫- لا أريد هذا العمل.
‫أنا أستقيل.
‫لا تذهب!
‫عد إلى هنا يا "أفيناش"!
‫أنت مدير سيء للغاية يا "راهول".
‫عليك أن تتحلى ببعض من خصال والدك.
‫أنت! لا تجرؤ على إخباري بالطريقة التي يجب ‫أن أدير فيها شركتي.
‫وبخصوص سرعة شبكة الإنترنت ‫التي تشتكي عنها دائماً،
‫فهذا لأنك تتصفح المواقع الإباحية ‫أثناء ساعات العمل.
‫صديقي، أنت مدير شركة تكنولوجيا معلومات.
‫لا بد أنك تعلم أن هذه المواقع تحتوي ‫على الكثير من البرمجيات الخبيثة.
‫كيف تجرؤ؟ ‫أتعلم ماذا؟ أنت مفصول.
‫نعم. هل تفهم ذلك؟ ‫أنت مفصول!
‫توقف للحظة يا "راهول". ‫قف هكذا من دون حراك.
‫هذه صورة رائعة.
‫شاهدها على برنامج "إنستغرام".
‫هل جُننت؟
‫أنصت إليّ أيها اللعين!
‫يمكن أن تتوسل إليّ وتركع أمامي، ‫لكني لن أعيدك إلى عملك.
‫نعم.
‫واعلم أن هذه نهاية مسيرتك الوظيفية في مجال ‫تكنولوجيا المعلومات!
‫ماذا؟ عودوا إلى مقاعدكم!
‫أخي.
‫كيف؟
‫يا للروعة! كيف فعلت ذلك؟
‫الأمر سهل للغاية.
‫يجب أن تجرب فعل ذلك.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫عد إلى العمل!
‫"أصبحتُ أتنفس وأنا مرتاح البال أخيراً
‫قلبي مفعم بالحيوية والنشاط
‫عثرتْ أفكاري على الهدوء
‫أصبحتْ حياتي تعرف السعادة الآن
‫تشكل نبضات قلبي نغمة موسيقية
‫مما يجعل رغباتي منسجمة أكثر
‫في حين أن الأرض تحتمل خطواتي
‫فإن نظرتي ثابتة ومركّزة
‫توقف الزمان
‫ولا زلت كدرب جديد
‫كان القدر غير متصل
‫وانقلب رأساً على عقب كصورة ظلّية
‫في حين أني أعانق ظلام الليل
‫وأحتجز ضوئي الخاص بي
‫لا يزال الصباح جديداً
‫ولا زلت كدرب جديد
‫أتحلى بشجاعتي الخاصة بي
‫ولديّ سلوك غريب
‫أنا ضوء يومي الجديد
‫كنتُ ضائعاً، لكني هنا كي أبقى
‫أصبحتُ أتنفس وأنا مرتاح البال أخيراً
‫قلبي مفعم بالحياة والنشاط"