कारवाँ
-[चरवाहा] चल! -[बकरियों के मिमियाने की आवाज़]
-[बस के ब्रेक की आवाज़] -[लोगों के कराहने की आवाज़]
[अस्पष्ट बातें]
अरे! संभालकर भैया!
मंदिर में पहुँचने से पहले क्या भगवान के पास पहुँचा दोगे?
[यात्रियों के भजन गाने की आवाज़]
बस में सफ़र करना तीर्थ यात्रा से कम नहीं है।
आप लेखक हैं?
गंगोत्री पहली बार जा रहे हैं आप?
जी नहीं।
सुना है बहुत सुन्दर जगह है।
गंगा वहीं से शुरू होती है।
नहीं, असल में...
गंगा गौमुख से शुरू होती है जो गंगोत्री से 19 किलोमीटर आगे है।
[ताहिरा की माँ] अच्छा?
ये तो मुझे पता ही नहीं था।
[यात्रियों के भजन गाने की आवाज़ जारी है]
वहाँ ज़रूर जाऊँगी।
फिर अपनी बेटी के पास चली जाऊँगी।
मेरी बेटी केरला में रहती है।
मेरी एक पोती भी है।
बहुत बुद्धिमान है।
तान्या।
आपका परिवार?
हाँ?
[अंग्रेज़ी में] परिवार?
एक बेटा है बैंगलोर में।
बैंगलोर में?
बहुत अच्छी जगह है ना।
शादी हुई उसकी?
मैं आपको परेशान कर रही हूँ?
["कदम" गाना बजते हुए]
["कदम" गाना जारी है]
[ख़ुशी से चिल्लाने की आवाज़]
-अविनाश। -संजय।
अरे, दोस्त!
कैसा है तू, यार?
ठीक हूँ। तू कैसा है?
ठीक हूँ। चल रहा है।
चल बियर पियेगा?
कहाँ था इतने दिन?
दफ़्तर में मशरूफ़ रहता हूँ तो...
ये बता, प्रदर्शनी कब कर रहा है?
जगह भी अपनी है।
अब यहाँ भीड़ भी काफ़ी बढ़ गयी है।
जब तूने पहली प्रदर्शनी की थी,
हम शुरुआती दौर में थे। तब की बात अलग थी।
पर, अब बता।
अगर नई तस्वीरें होतो, मैं तेरे लिए तारीख़ तय करता हूँ।
[अविनाश के पिता] फ़ोटोग्राफ़ी?
साथ में ढोल बजाना भी सीख लो।
शादियों में पैकेज डील दे देना।
अविनाश?
मैं पूछ रहा हूँ अगली प्रदर्शनी कब करेगा?
यार मैं अब...
फ़ोटोग्राफ़ी नहीं करता।
["कदम' गाना जारी है]
[अंग्रेज़ी में] बियर के लिए शुक्रिया।
["कदम' गाना जारी है]
पर, सर, अगर आपने हमारे सॉफ़्टवेयर की नकली कॉपी डाउनलोड की है,
तो वो वारंटी में नहीं आती।
[ग्राहक फ़ोन पर] नकली है तो क्या हुआ? है तो आप ही की कंपनी का सॉफ़्टवेयर।
नकली है तो गारंटी हम कैसे ले सकते हैं?
[ग्राहक फ़ोन पर] मैं नहीं जानता। मैंने आपकी कंपनी के सॉफ़्टवेयर का उपयोग किया।
वो नहीं चला, अब मुझे इसका हल बताइये।
माफ़ कीजिये, सर। हम कुछ नहीं कर सकते हैं।
अगली बार असली कॉपी ही खरीदिए।
[ग्राहक फ़ोन पर अंग्रेज़ी में] अरे सुनो!
मैं तुम पर केस कर सकता हूँ।
अरे! अजीब सी बातें कर रहे हैं आप!
नकली कॉपी आपने ख़रीदी है और आप हम पर केस करेंगे?
[ग्राहक] अरे! मेरे चाचा बहुत बड़े वकील है।
-[अंग्रेज़ी में] देखो मैं क्या करता हूँ। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, देखते हैं।
इस तरह से बात करते हैं ग्राहकों से?
-वो ग्राहक नहीं था। -कंपनी गाइडलाइन्स, नंबर 14।
जो ग्राहक नहीं है वो संभावित ग्राहक है।
-[अंग्रेज़ी में] सर, उसने नकली... -ग्राहक से अच्छे से बात करना प्रोटोकॉल है।
अब समझ आया कि ग्राहक सेवा की इतनी शिकायतें क्यों आ रही है।
[राहुल] तुम्हें काम में कोई दिलचस्पी ही नहीं है।
-सर, ऐसी कोई बात नहीं है। -अच्छा?
तो कल की रिपोर्ट में कंपनी की कवरशीट क्यों नहीं डाली?
सर, कवरशीट का कोई मतलब नहीं है। बस पन्नों की बर्बादी है।
[अंग्रेज़ी में] और तुम किसी काम के नहीं हो!
भूलो मत, तुम यहाँ मेरे पिता के कारण हो।
बहुत मानते थे तुम्हें!
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं क्यों।
पर अगर तुम्हें यहाँ काम करना है तो ढंग से काम करो।
[महिला 1 अंग्रेज़ी में] सर, सर्विस प्रोवाइडर के मालिक का कॉल है।
दोस्त, हम एक आईटी कंपनी है और हमारा इंटरनेट काम ही नहीं करता।
क्या हो रहा है यार? मज़ाक चल रहा है क्या?
मैंने हज़ार बार कहा है इस परेशानी को हल करो।
ठीक है? परेशानी है? हल निकालो!
-परेशानी है? हल निकालो! समझे? -[नाटकीय संगीत]
[राहुल अंग्रेज़ी में जारी] क्या है ये?
हर महीने यही शिकायतें रहती हैं। हम आईटी कंपनी में है...
हमारा वाई-फ़ाई घटिया है। हमेशा ऐसा क्यों...
[अस्पष्ट बातें]
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मेरा नाम अमेय है।
-हेलो। -मैं अविनाश।
[राहुल] तुम ठीक कर दोगे? वाई-फ़ाई चालू करो।
आपने बॉस को वापस जवाब क्यों नहीं दिया?
सुनने और समझने के दो काम एक साथ नहीं कर सकता वो।
[राहुल अंग्रेज़ी में] चुप हो गए! वाह!
वाह! बस तुम्हें यही करना चाहिए...
क्या आप इस नौकरी में खुश हैं?
आदत हो गयी है। तुम खुश हो?
-[अंग्रेज़ी में] मैं अभी... -मिल गया जवाब। कॉफ़ी?
[नाटकीय संगीत जारी है]
गुड इवनिंग, सर।
-[मोबाइल की घंटी आवाज़] -[रूमानी संगीत]
[मोबाइल की घंटी की आवाज़ जारी है]
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
तो...
-शुभ रात्रि। -शुक्रिया।
[खिलखिला कर हँसने की आवाज़]
[हल्का संगीत]
[फ़ोन बजने की आवाज़]
-हेलो? -[महिला 2] हेलो।
सर, मैं आजा ट्रेवल्स से बोल रही हूँ।
क्या मेरी बात मिस्टर अविनाश से हो सकती है?
[अंग्रेज़ी में] बोल रहा हूँ।
[महिला 2] मिस्टर प्रकाश राजपुरोहित आप के क्या लगते हैं?
वो मेरे पिता हैं।
[महिला 2] सर, आपके पिता की मृत्यु हो गई है।
क्या?
[महिला 2] उन्होंने हमारी कंपनी से एक यात्रा बुक की थी गंगोत्री के लिए।
और उस बस दुर्घटनाग्रस्त हो गयी है। आपके नुकसान का हमें खेद है, सर।
[महिला 2] मिस्टर अविनाश?
हाँ?
[महिला 2] यात्रा पर जाने से पहले आपके पिता ने
एक फ़ॉर्म भरा था जिसमें आपका नंबर दिया था।
हमने कम्पनी के खर्चे पर लाश आपको भिजवा दी है।
कल वो आपके स्थानीय हवाई अड्डे पर पहुँच जाएगी।
आप उसे वहाँ से ले सकते हैं।
कार्गो बिल नंबर आपको एसएमएस द्वारा भेज दिया जायेगा।
क्या मैं नम्बर सुनिश्चित कर सकती हूँ?
नंबर है 9845373547?
-हाँ, पर... -[महिला 2] अपना समय देने के लिए शुक्रिया।
-[फ़ोन काटने की आवाज़] -हेलो?
[नंबर डायल करने की आवाज़]
[फ़ोन के कॉलर ट्यून बजने की आवाज़]
[रंजन] हेलो, सर। मैं हूँ आपका दोस्त, रंजन।
कॉल करने के लिए धन्यवाद। बताइये आप कहाँ जाना चाहेंगे?
असल में, मुझे अभी-अभी आपके यहाँ से किसी का फ़ोन आया था।
उन्होंने कहा कि कोई बस दुर्घटना हुई है...
[रंजन] तभी तो कहता हूँ हवाई जहाज़ से जाइये।
मलेशिया और कंबोडिया का एक पैकेज देता हूँ, 35000 के अंदर।
कमाल की जगह है, सर। बोलिये बुक कर दूँ?
सुनिए, आप मेरी उस औरत से बात करवाइए जिसने मुझे फ़ोन किया था।
[रंजन] सर, ये कंपनी का कॉल सेंटर है।
यहाँ हज़ारों कर्मचारी काम करते हैं।
वैसे उस औरत का नाम क्या था?
नाम...
-मैं नहीं जानता। देखिये... -[रंजन] फिर तो...
गंगोत्री जाने वाली एक बस की दुर्घटना हुई है और...
[रंजन] मैं बुकिंग करवाता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं कॉल ग्राहक सेवा में ट्रांसफ़र करता हूँ।
लाइन पर बने रहिये।
[फ़ोन के कॉलर ट्यून बजने की आवाज़]
[मलीन संगीत]
अरे, तुम क्या गृहणी बनना चाहते हो जी आर्ट्स करोगे?
ये आर्ट्स के विद्यार्थी फ़िज़ूल में बौद्धिक बातें करते हैं।
माँ-बाप के पैसों पर गरीबों की ज़िन्दगी जीते हैं।
[हँसते हुए] फिर उसे क्रान्ति समझते हैं। साले, नौटंकी!
[अविनाश के पिता] शास्त्री अंकल ने तुम्हें सामने से नौकरी का प्रस्ताव दिया है।
आईटी क्षेत्र में काम करने के लिए लोग मरते हैं।
चुपचाप नौकरी कर लो।
[मलीन संगीत जारी है]
व्हील एंड व्हील्स अपोलो टायर्स
तो उन्होंने हमें ज़िंदा दफ़न कर दिया ये सोच कर कि हम मर जाएंगे।
लेकिन उन्हें पता नहीं था कि हम तो बीज हैं।
हमारा दफ़न होना हमारी विलादत है।
[हास्य संगीत]
और आप फल देने की इतनी जल्दी में मत रहो, अनारकली।
अभी आप बालिग़ नहीं हुई हो।
आपको ज़रा बड़ी जगह पर ले जाया जायेगा
और वहाँ पर आप फैल कर बड़ी होना।
ठीक है?
शौक़त।
-[अविनाश] शौक़त। -और दोस्त!
कुछ अते-पते!
और सब ख़ैरियत?
मेरे पिताजी की मौत हो गई है।
[उर्दू में] हम तो अल्लाह के हैं और हम उसी की तरफ़ लौट कर जाने वाले हैं।
अरे, यार!
कैसे?
[अंग्रेज़ी में] सड़क दुर्घटना में।
गंगोत्री के दर्शन करने जा रहे थे और...
लो यार! अल्लाह मियां से मिलने जा रहे थे और अल्लाह मियां ने अपने ही पास बुला लिया!
भाई, सब ठीक हो जायेगा, तू फ़िक्र मत कर।
तू रोना नहीं। तू शेर बच्चा है, सब्र रख।
हिम्मत से काम ले।
मैं... मैं ठीक हूँ।
आज से दोनों भाई अनाथ।
लेकिन एक बात याद रखना, अविनाश।
मैं तुझे कभी बाप की कमी महसूस नहीं होने दूँगा।
[हास्य संगीत जारी है]
फ़िलहाल मुझे एक बाप की नहीं
तेरे वैन की ज़रुरत है।
उनका पार्थिव शरीर कल हवाई अड्डे पर लाया जा रहा है।
तो मुझे तेरी वैन चाहिए।
अरे तो इसमें पूछना क्या है, यार।
मैं तो अपने अब्बा से कभी मिला भी नहीं।
तो तुम्हारे अब्बा मरे मतलब मेरे अब्बा मरे।
मतलब हमारे अब्बा मरे।
और वैन क्या मैं ख़ुद चलता हूँ।
मैं तो कभी उनसे मिला भी नहीं।
[खिलखिला कर हँसते हुए] हाँ।
सर,
थोड़ा जल्दी कीजिये ना।
मैं बड़ी देर से इंतज़ार कर रहा हूँ।
मैं भी काम ही कर रहा हूँ, एक मिनट।
-लग तो नहीं रहा। -हाँ,
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। हाँ।
बाय।
[आह भरने की आवाज़]
-[अंग्रेज़ी में] नाम? -अविनाश राजपुरोहित।
रेफ़रेन्स नंबर?
एसएपीबी...
-[कार्गो अफ़सर] एसएपीबी... -3212।
ऐ!
दो नंबर वाला कॉफिन बॉक्स लेकर आओ।
सिर्फ़ मोबाइल पर लगे रहते हैं।
पैनकार्ड।
पैनकार्ड क्यों?
फ़ोटो आईडी कार्ड लगता है न।
कहीं चोर निकले और गुर्दा-वगैरह बेच दिया तो?
-[खिलखिला कर हंसने की आवाज़] -[हास्य संगीत]
ये ड्राइविंग लाइसेंस देख लीजिये।
काफ़ी वज़न कम किया है आपने!
कोई डाइट प्लान चल रहा है क्या?
क्या मैं कॉफिन ले जा सकता हूँ, प्लीज़?
[शांत संगीत]
क्या करें?
श्राद्ध, चौथा ये सब करने की ज़रुरत नहीं है।
यहाँ इन्हें कोई नहीं जानता।
बिलकुल सही है।
मेरे सर्विस स्टेशन के पीछे
एक ज़मीन खाली पड़ा हुआ है। वहाँ ले जा कर दफ़ना देते हैं।
[हास्य संगीत]
क्या बकवास कर रहा है, तू?
इसमें ग़लत क्या है, यार?
साफ़-सुथरी जगह है। मेरी देखी हुई है। सुकून से रहेंगे ये।
अपनी नज़र भी बनी रहेंगी इस बहाने इन पर।
हमारे में शव को जलाया जाता है।
अरे यार... तुम लोग फूँक देते हो ना।
ठीक है, लकड़ी का इंतज़ाम कर लेते हैं।
वहीँ जला दें क्या?
डीज़ल भी है पुराना।
मेरा इनके साथ कोई भावुक संबंध नहीं है।
पर क्रियाकर्म जो भी है ढंग से कर लेना चाहिए।
[हास्य संगीत जारी है]
ठीक है।
हाँ, जानकारी चाहिए थी।
डोमलूर के पास कोई इलेक्ट्रिक शमशान है?
आदमी शव को जलते हुए देख ही नहीं सकता?
नहीं, साहब।
तो अहसास कैसे होगा कि कोई मर गया?
-[हास्य संगीत] -बड़ा ही वाहियात तरीक़ा है तुम्हारा।
-अरे! -[हास्य संगीत जारी है]
अब समझ में आया कि तू अपने अब्बा को जलाकर भस्म क्यों करना चाह रहा था।
क्या?
मुझे पता नहीं था ऐसे भी चक्कर हैं तेरे।
-मतलब? -बहुत बद्दुआ लगेगी मरहूम की।
कितने में बेची तूने किडनी?
शौक़त, मुझे समझ में कुछ नहीं आ रहा है कि तू क्या बोल रहा है।
समझ में नहीं आ रहा है? आओ, इधर।
ये हैं तुम्हारे अब्बा जी?
[नाटकीय संगीत]
[आदमी 1] साहब शुरू करें?
[अविनाश] अरे, आपने मुझे ग़लत शव दिया है।
-ये आपकी नहीं तो किसकी ग़लती है? -आपकी!
आपको निकलने से पहले जाँच लेना चाहिए था।
जब राशन पानी ख़रीदने जाते हैं,
तो बैग में जाँचते हैं कि नहीं क्या क्या सामान आगया है?
कॉफिन सील थी। कागज़ात सब सही थे।
मुझे नहीं लगा था कि इतने बड़ी चीज़ की डिलीवरी में आप गड़बड़ कर देंगे।
गड़बड़? हमने कोई गड़बड़ी नहीं की है।
और सुनिए, हमारी कंपनी यहाँ की सबसे अच्छी कार्गो कंपनी है।
आपका सामान आपको मिल गया न? अब जाइये आप।
-क्या व्यस्त है? ज़रूरी है ज़रूरी। -[नाटकीय संगीत जारी है]
-[नाम्बियार] समझ आया? -अब ये कौन आगया?
-हाँ जी, क्या बात है? -मेरी बहन का सामान किधर है?
क्या? और मुझे क्या पता और आप कौन हो?
मैं लता नाम्बियार का भाई।
अब ये लता नाम्बियार कौन है, यार?
[अंग्रेज़ी में] लता नाम्बियार मेरी बहन है। कैसे सवाल पूछ...
देखिये,
मेरी बहन की एक बस दुर्घटना में मृत्यु हो गयी है।
सर, मेरे पास है आपकी बहन...
-मतलब, उनका शव। -क्या?
लेकिन ट्रांसपोर्ट कंपनी ने बोला था कि उनका शव नहीं मिला।
उनका कोई सामान मिला है।
ओह। मेरे पास उनका पूरा...
-[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है ये? -[अंग्रेज़ी में] बिलकुल!
मैं कह रहा हूँ आप दोनों शांत रहिये।
-पर... -बस!
आप दोनों बैठिये! बैठिये!
और रेफ़रेन्स कोड दीजिये।
रेफ़रेन्स कोड की तो!
-एफएलपीएम7818, मुझे याद होगया। -बस!
आप दोनों शांत रहें।
-[अंग्रेज़ी में] गेट कहाँ है? -पता नहीं।
उससे पूछते हैं।
सुनिए?
हम शायद भटक गए हैं।
डिपार्चर गेट किस तरफ़ है?
-नहाते क्यों नहीं हो तुम लोग? -[हास्य संगीत]
[अंग्रेज़ी में] क्या? माफ़ करना मुझे समझ नहीं आया।
गाँजा चरस फूँक-फूँक कर खाली हो गया है सारा। समझोगे कैसे?
[अंग्रेज़ी में] ये हमें गाँजा बेच रहा है।
गाँजा। हाँ, कहीं भी शुरु हो जाते हो तुम लोग?
नशेड़ियों।
सारी दुनिया मन की शांति ढूँढ़ने के लिए गोवा, ऋषिकेश चली गयी,
तो काम कौन करेगा?
-हे? -[अंग्रेज़ी में] शांति से।
-ये चिल्ला क्यों रहा है? -कैसे चलेगी दुनिया?
[अंग्रेज़ी में] वहाँ एक पुलिस वाला दिखा मुझे। यहीं रुको। मैं अभी आता हूँ।
वो देखो। देखा? वो भाग गया। भगौड़ा!
नहीं।
इस नाम पर तो यहाँ कुछ भी नहीं आया है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं।
देखिये, ये मेरी बहन की आखरी निशानी है।
प्लीज़, ज़रा ठीक से जाँचिए।
अरे, आपके सामने ही तो ढूँढ़ा, सर।
इस कन्साइनमेंट में सिर्फ़ दो शव आये हैं।
इसके सिवाय कुछ नहीं आया है।
अरे! कमाल करते हो आप लोग।
पहले मुझे बोला गया कि कोच्चि में जा कर पार्सल उठा लो।
उधर पहुँचा तो बोला बंगलौर में जा कर पार्सल उठा लो।
-मज़ाक है क्या? -अरे, सर
आप थोड़ा आराम से बात कीजिये।
देखिये, आपकी साँसे फूल रही है।
परिवार में कहीं दो मृत्यु ना हो जाये।
[अंग्रेज़ी में] क्या ये बकवास है!
मैं इसकी शिकायत करूँगा।
सर, मैं बस चिंता जता रहा था।
[नाम्बियार अंग्रेज़ी में] मैं इसकी शिकायत करूँगा।
[कार्गो अफ़सर] देखिये, समझते ही नहीं है।
आपके सामने ही ढूँढ़ा है।
सर, आपने कहा कि यहाँ सिर्फ़ दो ही शव आये थी।
अगर कन्साइनमेंट में दो ही शव आये थे
और मेरे पास किसी और के रिश्तेदार का शव है
तो मतलब किसी और के पास मेरे पिता का शव होगा।
बस मुझे इतना बता दीजिये वो शव कहाँ गया है।
-कोच्चि। -कोच्चि?
ये रहा नंबर।
ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
एक बात बताइये, मोहतर्मा!
आप लोग पूरे कपड़े क्यों नहीं पहनते हो?
बचे हुए कपड़ों का क्या करोगे आप?
अफ़्रीका के गरीब बच्चों की पोशाकें बनाओगे?
[महिला 3 अंग्रेज़ी में] अफ़्रीका? नहीं, यूरोप!
शौक़त, चल।
एक मिनट! मोहतर्मा ने जवाब नहीं दिया।
जवाब तो दीजिये।
[महिला 3] हाँ?
यार, डैड का शव शायद कोच्चि में है।
[हास्य संगीत]
माफ़ करना बाद में गुफ़्तगू करते हैं। लाश का मामला है।
कोच्चि कैसे पहुँच गया?
इनसे कुछ गड़बड़ हो गयी है।
पता करो मरे भी हैं कि नहीं?
मज़ाक तो नहीं कर रहे हैं वो?
[आदमी 2 अंग्रेज़ी में] पुलिस वालों को भी मेरी बात समझ नहीं आ रही।
चिंता मत करो।
-ये अच्छा आदमी है। -ओह, यार कोच्चि...
-[अंग्रेज़ी में] इसने मुझे रास्ता बताया है। -अच्छा?
हमें उस तरफ़ से जाना होगा।
-क्या हमें उसके साथ तस्वीर लेनी चाहिए? -हाँ? क्या
-[अंग्रेज़ी में] आओ। -फ़ोटो।
-फ़ोटो? -ये लो।
[शौक़त] अच्छा?
क्या बात है।
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया, शुक्रिया। -क्या बात है।
-शुक्रिया। -[शौक़त] खुश रहो।
अलविदा।
हेलो?
मिस ताहिरा मोइद्दीनकुट्टी?
[ताहिरा अंग्रेज़ी में] बोल रही हूँ।
मैं अविनाश बोल रहा हूँ, बैंगलोर से।
-लगता है मेरे पिता की कॉफिन... -[ताहिरा] मेरे पास आ गया है।
भगवान का शुक्र है, आपने फ़ोन किया।
मुझे तो समझ ही नहीं आ रहा था मैं क्या करूँ?
असल में, मेरे पास भी एक ग़लत कॉफिन आ गया है।
[ताहिरा] क्या वह मेरी माँ हैं?
तो अब कैसे करें?
[ताहिरा] देखिये, मैं फ़ोर्ट कोच्चि में एक होटल चलाती हूँ।
और फ़िलहाल मैं यहाँ फसी हुई हूँ।
लेकिन...
क्या आप अपने पति या किसी रिश्तेदार को भेज सकती हैं? बैंगलोर तक?
[अंग्रेज़ी में] किसी भी तरह?
[ताहिरा] काश मैं आ पाती। पर मैं अकेली हूँ।
मेरी माँ और बेटी के सिवाय...
और अब, माँ भी... [फूटफूट कर रोने की आवाज़]
रो रही है।
"आई लव यू" बोल दे। ऐसे में पट जाती है।
-[हास्य संगीत] -आह...
ठीक है मैं... प्लीज़, चुप हो जाइये।
मैं आपसे मिल आधे रास्ते में मिल लूँगा।
कहाँ मिलना है?
-[ताहिरा] कोयंबतूर? -कोयंबतूर?
कोयंबतूर आधा रास्ता नहीं है। उल्लू बना रही है।
रोती हुई औरत और दूध वाले पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-मैं सोच कर आपको फ़ोन करता हूँ। -[ताहिरा] ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] ख़याल रखिये। -[ताहिरा] शुक्रिया।
[अमेय] तो, अविनाश...
लम्बे सप्ताहाँत में क्या करोगे?
कोयंबतूर जा रहा हूँ।
कोयंबतूर? बढ़िया है।
अपने पिता का शव लाने।
[हास्य संगीत]
-[अंग्रेज़ी में] हेलो। -हेलो।
कहीं जा रहे हो?
कोयंबतूर जा रहा हूँ एक...
पैकेज पहुँचाने।
ग्राहक का।
-अच्छा। -हाँ।
वो लाश को मैंने ना कस कर बांध दिया है।
कितना भी तेज़ चलो हिलेगी-डुलेगी नहीं।
[तनावपूर्ण संगीत]
-[अंग्रेज़ी में] जो सोच रही वैसा नहीं है। -नहीं...
शुभरात्रि।
मैं समझा सकता हूँ।
ये सोसाइटी अच्छी है।
पहले वाली से बहुत बेहतर है।
पहली वाली में तू रहने गया और इतना परेशान हो गया...
पानी का...
पूछो ही मत!
[इंजन शुरू होने की आवाज़]
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
-अंकल। -हट!
[आदमी 3] रहमत भाई, शौक़त निकल गया यहाँ से।
शहर छोड़ रहा है शायद। बताइये। करना है आगे?
[मलीन संगीत]
[अविनाश] मैं प्रदर्शनी लगाना चाहता हूँ।
ये कोई उम्र है नई चीज़ शुरू करने की?
और वो भी ऐसी चीज़ जब पता नहीं तुम्हें हर महीने पैसे मिलेंगे भी या नहीं।
पर मैं जानता हूँ कि मैं एक अच्छा फ़ोटोग्राफ़र बन सकता हूँ।
तो सॉफ़्टवेयर इंजीनियरिंग क्या समय काटने के लिए की थी?
मेरिट लिस्ट में आये थे तुम।
डैड, पर मुझे फ़ोटोग्राफ़ी ज़्यादा पसंद है।
ठीक है। जो मर्ज़ी आये वो करो।
जब मेरा कहा सुनना ही नहीं है तो बात क्यों की?
जाओ, लगाओ अपनी प्रदर्शनी
बुलाओ बहुत सारे लोगों को।
दुनिया के सामने अपनी बेइज़्ज़ती कराओ।
और मेरी भी।
[भावुक संगीत]
[गाड़ियों गुज़रने की आवाज़]
-[आह भरने की आवाज़] -[मैसेज आने की आवाज़]
ताहिरा कोच्चि
प्लान में बदलाव। कोयंबतूर नहीं आ सकती।
निकलने से पहले फ़ोन करो।
मेसेज अभी मिला। हम निकल चुके हैं।
[मोबाइल की घंटी बजने की आवाज़]
-हेलो? -[ताहिरा] अविनाश।
-ताहिरा, क्या हुआ? -[ताहिरा] मेरी बेटी तान्या,
आज यहाँ आने वाली थी।
पर ग़ायब है। मोबाइल भी बंद है।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा। तो...
[ताहिरा] कॉलेज हॉस्टल में भी फ़ोन किया।
लेकिन सब लम्बे सप्ताहाँत की छुट्टी पर हैं।
दफ़्तर में रात को कोई फ़ोन नहीं उठाता।
[अंग्रेज़ी में] नहीं पता अब मैं क्या करूँ।
-आपकी उससे आखरी बार बात कब हुई? -[ताहिरा] कल रात को।
मैंने उसे माँ के बारे में बताया।
वो बहुत उदास थी।
वो माँ के बहुत क़रीब थी।
[रोते हुए] अब उस हालत में...
[अंग्रेज़ी में] हे, भगवान!
देखो, ताहिरा। रोने से कुछ नहीं होगा।
ये बताओ उसका कॉलेज कहाँ है?
[शौक़त] क्या कर रहा है, यार?
[ताहिरा] ऊटी में, एसएफ़एस कॉलेज।
-ऐसा करते हैं कि मैं ऊटी चला जाता हूँ। -हे?
-रास्ते में ही है। -ऊटी रास्ते में नहीं है।
मैं उसके कॉलेज चला जाता हूँ और पता करता हूँ।
बिलकुल उल्टा रास्ता है।
भाई, मैयत पर रोमांस मत कर।
-[ताहिरा अंग्रेज़ी में] तुम कर सकते हो? -हाँ।
-[ताहिरा के सिसकने की आवाज़] -आप रोइये मत।
मैं मैसोर तक तो पहुँच गया हूँ।
ऊटी यहाँ से तीन घंटा दूर है।
नहीं, चार घंटे भी लग सकते हैं, ड्राइवर पर निर्भर करता है।
मैं वहाँ पहुँचकर फ़ोन करता हूँ।
[ताहिरा अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, अविनाश।
मैं तान्या की सारी जानकारी आपको भेजती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ख़याल रखिएगा, ताहिरा।
[हास्य संगीत]
[अंग्रेज़ी में] "ख़याल रखना?"
सारी दुनिया का ठेका ले रखा है, भाई तूने?
दक्षिण भारत का "मंडेला" है तू।
वैसे ही हम एक अनजान आंटी की लाश को लेकर घूम रहे हैं रात को अपनी गाड़ी के अंदर।
अब तू कॉलेज में जाकर एक लड़की को उठाएगा?
यार, वो रो रही थी। मैं क्या करता?
सोच, शौक़त। दुआ मिलेगी।
अरे! मेरी गाड़ी दुआ पर नहीं, डीज़ल पर चलती है, भाई।
पैसे देने पड़ेंगे उनको।
[अविनाश] चाचा, एक कॉफ़ी।
न्यू गुरु ढाबा
["छोटा सा फ़साना" गाना बजते हुए]
["छोटा सा फ़साना" गाना जारी है]
[मज़ाकिया संगीत]
फ़ादर लैंकेस्टर मेर्रिन बॉयज़ हॉस्टल
रेसिडेंशियल ब्लॉक सैंट फ्रांसिस डे सेल्स कॉलेज
[अंग्रेज़ी में] हाँ?
[वार्डन] देखिये, रिकॉर्ड के अनुसार, तान्या ने कैंपस नहीं छोड़ा है।
हर छात्र को जाते वक़्त दस्तख़त करना पड़ता है।
वैसे तान्या ने बताया ही नहीं कि उसे घर जाना है।
[अंग्रेज़ी में] ये रही वो।
[मज़ाकिया संगीत]
-तान्या? -तान्या।
नहीं, ये नहीं। वो..
तान्या मोइद्दीन नाम का कोई...
-मोइद्दीनकुट्टी। -[तान्या] हाँ?
सर।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
तुम्हारी माँ तुम्हारा घर पर इंतज़ार कर रही है।
तुम कल वापस जाने वाली थी?
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है?
ठीक है। मेरे साथ चलो।
मैं तुम्हारे साथ कहीं क्यों जाऊँ?
तुम हो कौन?
[अंग्रेज़ी में] सुनो, मुझे तुम कुछ ठीक नहीं लग रहे हो।
मैं सिक्योरिटी बुला रही हूँ।
-सिक्योरिटी! -[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ।
अजीब सी लड़की हो।
घर पर मृत्यु हुई है और ऐसा बर्ताव कर रही हो?
[अंग्रेज़ी में] क्या?
मृत्यु?
तुम्हें नहीं पता?
क्या?
तुम्हारी नानी के साथ हादसा हुआ है।
तुम्हारी माँ ने परसों तुम्हें फ़ोन किया था न?
तुम ताहिरा की ही बेटी हो?
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] ओह, नहीं। मैं कैसे भूल सकती हूँ?
तुम भूल गयी?
माँ का कॉल आया तो था, पर...
-मैंने ज़्यादा पी ली थी। -[अंग्रेज़ी में] तुम नशे में थी?
[अंग्रेज़ी में] मेरा फ़ोन बंद हो गया था।
मैंने चार्ज पर रखा तो था, पर... तुम कौन हो?
जिस हादसे में तुम्हारी नानी थी उसमें मेरे पिता भी थे।
[अंग्रेज़ी में] ओह, माफ़ करना।
ट्रैवल कंपनी ने शव तो भेजा।
लेकिन मुझे नहीं।
तुम्हारी माँ को।
और तुम्हारी नानी मेरे यहाँ आ गयी।
अब शव बदली के लिए तुम्हारी माँ से मिलने जा रहा हूँ।
-कोयंबतूर। -[अंग्रेज़ी में] मतलब...
नानी का शव यहाँ है तुम्हारे पास?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[दुखद संगीत]
लाश जल्दी गलना शुरू हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] हमें बर्फ़ की ज़रूरत पड़ेगी।
माफ़ करना। मुझे ध्यान...
बाज़ार से लेते हुए चलेंगे।
ठीक है। अपना सामान ले कर आती हूँ।
भाई, सुन।
ये लड़की अपनी गाड़ी में नहीं आ सकती।
-[विचित्र संगीत] -क्यों?
अरे, टांगें दिख रहीं है, पूरी की पूरी।
क्या?
कोई भी लड़की को ऐसी हालत में अपनी गाड़ी में बिठा नहीं सकता।
-शौक़त, रहने दे यार, प्लीज़। -नहीं, जो कह दिया सो कह दिया।
उसको बोल अपना जिस्म ढके।
बोल दो।
बात कर लो भाई बहुत ज़रूरी है।
ये गाड़ी है मेरी। कोई डांस बार नहीं है।
तान्या।
रास्ते में ठंड हो सकती है।
-[अंग्रेज़ी में] तो? -तुम कुछ...
पूरा क्यों नहीं पहन लेती?
[अंग्रेज़ी में] हद होती है।
घिनौने इंसान!
[अविनाश] तुम ग़लत समझ रही हो। मैं बस...
तान्या।
चलो, ड्राइवर।
हद है!
[तान्या अंग्रेज़ी में] क्या? क्या कहा अभी तुमने?
बेटा, अंग्रेज़ी में फिर बत्तमीज़ी करने की कोशिश की ना,
नानी के साथ इसी डब्बे में घुसेड़ दूँगा, समझी?
सुनो, यार।
-ये नहीं होगा भाई मुझसे। -क्या हुआ?
इसको दफ़ा करो।
-शौक़त... -मैं नहीं ले जा रहा इसे। इसे भगाओ।
मैंने तेरी रात को निकलने वाली बात मानी ना?
अब तुम मेरी बात मान, इसे अपनी वैन में आने दे।
प्लीज़, मेरे लिए।
-तेरे लिए? -हाँ।
चल यार तेरे लिए मैं सब्ज़ी भी खा लूँ, यार। चल।
सुनिए, मैडम।
मैं ड्राइवर नहीं हूँ। ये वैन मेरी है।
आप इसमें ना मेहमान हैं।
इसलिए आपको माफ़ किया।
-[अंग्रेज़ी में] जो भी हो। -[शौक़त] चलो।
[इंजन शुरू होने की आवाज़]
[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]
हाँ, ताहिरा।
तान्या मेरे साथ है।
-[अंग्रेज़ी में] चिंता की बात नहीं है। -[ताहिरा] शुक्र है।
शुक्रिया,अविनाश। पर वो थी कहाँ?
वो नानी के बारे में सुन कर बहुत उदास थी।
उसने अपने आप को कमरे में बंद कर लिया था।
हर किसी का अपना तरीका होता है दुःख जताने का।
-[अंग्रेज़ी में] उससे बात क्यों नहीं करती? -[ताहिरा] अविनाश...
इस सब की वजह से मैं यहीं हूँ।
मैं एक घंटे में निकल सकती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हें थोड़ा इंतज़ार करना होगा।
मुझे कोयंबतूर पहुँचने में चार घंटे लग जाएँगे।
हम आते हैं वहाँ। आप होटल संभालिए।
अरे, आप अपने आपको संभालिए मेरे भाई ज़रा!
[ताहिरा अंग्रेज़ी में] पक्का?
-क्योंकि... -कोई बात नहीं।
-मज़ाक है क्या इतनी दूर तक गाड़ी चलना? -[अंग्रेज़ी में] रुकिए।
[तान्या] मैं चला सकती हूँ।
यही दिन देखना बाकी रह गया था।
[अंग्रेज़ी में] तान्या से बात कर लो। एक सेकंड!
-हेलो, माँ। -[ताहिरा] हेलो, तानी।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। और आप?
क्या कर रहा है यार?
मेरी वैन है, मुझे भी फैसलों में शामिल रख। गाड़ी बंद पड़ जाएगी, भाई।
अरे! तुझे तो मेरे साथ ड्राइव पर जाना था। वक़्त बिताना था।
अब ड्राइव थोड़ी लम्बी हो गयी है।
-अच्छा ही है न? -थोड़ी लम्बी?
लग रहा है, बचपन से सफ़र पर निकला हूँ, भाई।
[ताहिरा अंग्रेज़ी में] कैसा है ये अविनाश?
ठीक है।
प्यारा इंसान लगता है।
[खुशनुमा संगीत]
[शौक़त] ये गाय ऊपर से उतरेगी कैसे?
-[तमिल में] क्या बोल रहा है? -हिंदी, मैडम।
-[तान्या] ये क्या है? -[शौक़त] ऊपर क्यों बैठा दिया इनको?
लता नाम्बियार।
कोट्टायम का पता है।
ओह, ये यहाँ है!
क्या है ये?
उस नाम्बियार की बहन।
नाम्बियार की बहन इतने छोटे डब्बे में कैसे आ जाएगी भाई?
-[हास्य संगीत] -[अंग्रेज़ी में] ये सच में ऐसा है?
फिर अंग्रेज़ी में शुरू हो गयी तू?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ? -हैं?
मेरा मतलब, क्या?
डब्बा खुला हुआ है। समझ रही है न?
देखूँ ज़रा। कितने इंच की हो तुम?
[फ़ोन रिंग होने की आवाज़]
हेलो।
अरे, मुझे नहीं चाहिए पोस्टपेड कनेक्शन। रखो फ़ोन!
[फ़ोन काट देने की आवाज़]
-फ़ोन काट दिया, यार। -लाओ मुझे दो।
यही है ना, नंबर?
-[कार्गो अफ़सर] नहीं चाहिए पोस्टपेड! -अरे!...
सुनो, मैंने तुम्हारी बीवी को अगवाह कर लिया है। बहुत रो रही है।
[शौक़त] हाँ?
अब ध्यान से सुनो।
बात करो।
हेलो।
[अविनाश] मैं कल आप से एक कॉफिन ले गया था।
अब मुझे उसमें एक डब्बा मिला है।
एक लता नाम्बियार के नाम का।
उनके भाई फिर से लेने आये थे?
नहीं...
इसका क्या करूँ मैं?
आप को जो ठीक लगता है कीजिए, सर।
लेकिन मेरी बीवी कहाँ है? ये बता दीजिये।
बीवी?
[कार्गो अफ़सर] अरे, फेंक दीजिये, सर आप।
अनजान पार्सल है, बम भी हो सकता है। और आप लोगों की लाइन में...
सर, मेरी बीवी कहाँ है? ठीक है न वो? खाना खा रही है ना वो?
बीपी की परेशानी है उसे। खाना नहीं खायेगी तो बेहोश हो जाएगी।
-कैसा आदमी है? -क्या हुआ?
-बीवी के बारे में बात कर रहा है। -जाने दो यार।
गाड़ी में जगह नहीं बची है।
अब इसका क्या करें?
ऐसा करते हैं, इसे खोल कर देखते हैं क्या है इसमें।
अगर काम का कुछ निकला न, तो आपस में बाँट लेंगे।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
नहीं, ये हमारा नहीं है।
ये जिसका है उसे वापस देना चाहिए।
-पोस्ट ऑफ़िस चलें? -[तान्या] नहीं।
लम्बा सप्ताहाँत। तीन दिन नहीं खुलेगा।
ऐसे ये पता कोच्चि से ज़्यादा दूर नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] चाहो तो इसे देते हुए...
क्या? नहीं, फिर से?
अरे, बहुत हो गया यार, दक्षिण भारत दर्शन।
जिस काम के लिए आये हैं, वो काम निपटा कर चलते हैं।
देख शौक़त, ये ठीक कह रही है।
ये किसी की आख़री निशानी है।
ये ठीक कह रही है इसका मतलब ये नहीं कि मुझे बात पसंद है।
[चंचल संगीत]
तुम्हारे खानदान से तो मुझे बहुत सारे पैसे लेने हैं डीजल के।
मैं पूरा हिसाब रख रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] वह दिल का बुरा नहीं है।
["छोटा सा फ़साना" गाना बजते हुए]
शुक्रिया फिर से आइये
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, माँ से जो कहा... माफ़ करना...
तुम बहुत बहादुरी से अपने डैड की मौत को संभल रहे हो।
मुझे भी तुम्हारी तरह वास्तविक होना चाहिए ना?
अगर तुम और तुम्हारी नानी क़रीब थे,
तो आँसू जायज़ हैं।
मैं और मेरे पिता
ज़्यादा क़रीब नहीं थे। तो...
[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ पीने के लिए लेने जा रहा हूँ। कुछ चाहिए?
बस ध्यान देना।
[आदमी 4] नक़द।
नक़द?
नक़द।
पेट्रोल के लिए।
[हल्का संगीत]
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास...
कोच्चि 141 किमी
अरे! हेलो...
-[अविनाश] क्या हो रहा है? -पहिया ले कर भाग गयी, यार।
हाथ मैले नहीं हुए ना।
फिर सब हाथ की सफाई है।
[खुशनुमा संगीत]
नाम्बियार्स
[अंग्रेज़ी में] हेलो।
नाम्बियार?
नाम्बियार।
-अंदर कोई है? -नाम्बियार।
[हास्य संगीत]
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सही है।
नाम्बियार। क्या हम किसी से बात कर सकते हैं?
-नाम्बियार। -हटो, मैं बात करता हूँ।
चाचा, अस्सलाम-वालैकुम।
जंगल में मोर नाचा किसने देखा?
-नाम्बियार। -[हास्य संगीत जारी है]
-हिंदी नहीं आती इनको। -[अंग्रेज़ी में] बुद्धिमान!
अरे, तुम केरला से हो।
तुम्हें मलयालम नहीं आती?
हम यहाँ के नहीं हैं।
क्या, यार!
तुम बैंगलोर से हो।
तुम्हें "कन्नडिगा" आती है?
कन्नडिगा कर्नाटका के लोग होते हैं।
भाषा कन्नड़ा है, इतना तो आता है।
[शौक़त] बेकार की बहसें कर रहे हो।
मुझे टूटी-फूटी पश्तो आती है। मैं कोशिश करूँ इन पर?
-चाचा... -[अंग्रेज़ी में] माँ को मलयालम आती है!
हेलो।
[मलयालम में] जी, मैं इस घर की देखभाल करता हूँ।
हाँ, दो-तीन लोग आए हैं।
वो क्या बोल रहे हैं मुझे समझ नहीं आ रहा है।
बिना समझे मैं उन से क्या बोलूँ?
हाँ, वो मैं बोल देता हूँ।
हाँ!
भाई, गया।
फ़ोन गया। लेने के देने हो गए।
नहीं यार। बेवकूफ़ों वाली बातें मत कर।
डब्बा देने आये थे, फ़ोन छोड़ कर जाओगे।
[खिलखिला कर हँसने की आवाज़]
[मलयालम में] वो तो ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] हेलो।
ठीक है।
क्या? लेकिन...
[हास्य संगीत जारी है]
ठीक है।
भाई, ये क्या माजरा था?
ताहिरा ने कहा उसे ज़रुरत है।
बेटे के लिए जूते लेने है।
-अच्छा, और आपने दे दिए? -हाँ।
-कुछ काम की बात हुई? -हाँ।
आगे एक जगह है, कुमारकोम।
वहाँ एक जश्न में गए हैं।
-जश्न है? -हाँ।
खाना मिलेगा? चलो यार, आ जाओ।
आओ।
[अंग्रेज़ी में] वैसे, वह दिल का बुरा नहीं है।
[बनावटी हँसी की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] मज़ाकिया था!
[ख़ुशनुमा संगीत]
नाम्बियार आपका स्वागत करते हैं
-[शहनाई बजने की आवाज़] -वाह! क्या अदा है!
[शौक़त] यहाँ पर तो शादी है।
ये क्या है?
मेरी शादी के कपड़े।
-मैं ऐसे कपड़ों में नहीं जाऊँगा। -तेरी शादी थोड़ी है।
आप इन्हीं कपड़ों में जाओगे? मैं नहीं जाऊँगा।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[तान्या] शौक़त।
शौक़...
अस्सला...
माशाअल्लाह!
भाई, दूल्हा-दुल्हन कहाँ पर हैं?
[मलयालम में] वो लोग वहाँ हैं। पर शादी रद्द हो गयी।
बहुत बढ़िया!
मेरी ग़लती कैसे है, यार?
शादी की तैयारियाँ हो चुकी हैं
अचानक तुम्हारे पिता ने तय कर लिया कि शादी नहीं करनी।
[अंग्रेज़ी में] समझने के कोशिश करो, रजत।
-ये दूल्हा-दुल्हन हैं? -ये बाँध दे, यार।
[रजत अंग्रेज़ी में] मेरे ख्याल से मैं सब समझा रहा हूँ।
-ये तो हद है! -रहने दो।
मेरी ग़लती है, ठीक है? मेरी बुआ के मरने से सब ख़राब हो गया, समझे?
अरे, यार! मैं कब ऐसा कहा, यार?
[अंग्रेज़ी में] मुझे थोड़ी शांति दो।
-मेरी शादी अभी-अभी टूटी है। -मेरी भी।
और टूटी नहीं है पुनर्योजित किया गया है।
[अंग्रेज़ी में] देखो, मैं झगड़ना नहीं चाहती।
-एक एहसान कर दो। -इसे पकड़ना।
अपने उन दोस्तों से जा कर कहो कि अब यहाँ श्राद्ध की तैयारी हो रही है।
तो शोर थोड़ा कम करे और थोड़ी इज़्ज़त दें।
-[अंग्रेज़ी में] लक्ष्मी, प्लीज़ समझो। -बात करोगी?
वो यूरोप से आये हैं केरला में शादी में शामिल होने।
[अंग्रेज़ी में] "इन्क्रेडबल इंडिया" में जश्न मानाने।
मुझे बोलने में बुरा लग रहा है,
लेकिन उन्हें तुम्हारे पिता की बहन की मौत से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
और सुबह से बार भी खुला है। वो सारे नशे में धुत्त हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं क्या करूँ? उन्हें कैसे काबू करूँ?
-मैं समझ सकती हूँ। -क्या कर रहा है?
-सच में, मुझे भी ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ता। -अविनाश, आजा।
पर, अभी हालात को संभालना पड़ेगा न?
बे...
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, कुछ करो। -ठीक है। माफ़ कर दो।
-मैं बात करता हूँ। -[अंग्रेज़ी में] समझाओ उन्हें...
[अंग्रेज़ी में] सुनिए?
क्या है?
अम्म...
लता नाम्बियार आपकी कोई रिश्तेदार हैं?
सर, हम बैंगलोर एयरपोर्ट पर मिले थे...
[शहनाई बजने की आवाज़ जारी है]
वाह!
-[अंग्रेज़ी में] हे। -हेलो।
हम तुम्हारी होने वाली बीवी की बुआ की आखरी निशानी देने आये थे।
[अंग्रेज़ी में] सच में?
शुक्र है। मेरे ससुर जी उसको लेकर काफ़ी चिंतित थे।
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल। -अब राहत मिली।
[शौक़त] चाचा!
[अंग्रेज़ी में] कुछ पीना चाहोगी,
बार खुला है।
-ठीक है। -ठीक है।
आप चलिए। मैं अभी आता हूँ। दोस्तों को देख के आता हूँ।
-[शौक़त] चाचा, सुनो। -ठीक है, शुक्रिया।
मैंने कहा, सुनो। दिन भर बजाते रहना पड़ता है क्या?
बजाते रहो।
[खिलखिला कर हँसने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] मेरा पहली बार इंडिया आना, मुझे अच्छे से याद है।
वो एक शानदार गर्मी का मौसम था!
उस वक़्त वाक़ई बहुत अच्छा था।
अब पहले जैसी बात नहीं रही।
अच्छा?
सब कुछ तो ले गए और कितना चाहिए।
और क्या ले जाओगे?
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना? -अब माफ़ी माँगने से क्या फ़ायदा?
मुल्क का बटवारा कर दिया।
सारा सोना, चाँदी, हीरे और मोती ले गए।
आज तक उसी की खा रहे हो।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
तुम लोग इतने बेवक़ूफ़ हो, क्रिकेट जिसको तुमने ईजाद किया,
हम उसमें तुम्हारी पेंट उतर देते हैं, बोलो।
-उसने बेवक़ूफ़ कहा? -क्या उसने क्रिकेट कहा?
हाँ, क्रिकेट। चलो अभी खेल लेते हैं।
हो जाये मुक़ाबला। मेरे पास बैट है मेरा।
उधर खेलते हैं चलो।
देखो, वो दीवार के दो रन।
पाइप का चार रन। झील में आउट।
ईमान से इतना रख रख कर मारूँगा, तुम्हें बॉलिंग भुला दूंगा।
उठो, उठो। अरे! डरते क्यों हो?
इस माहौल का लिहाज कर रहा हूँ, वरना यहीं गाढ़ देता मैं तुम को।
-क्या? -प्लीज़, सर...
अरे, नहीं यार!
सोच सोच कर दिमाग़ ख़राब हो जाता है, यार।
समझ रहे हो या नहीं?
-झगड़ा नहीं करते। मेहमान हैं। -ऐसी बात नहीं है।
-[शौक़त] भगा दो इन्हें यहाँ से। -[आदमी 4] बिलकुल।
-चलो। यहाँ बैठो। -निकल जाओ।
[पार्टी संगीत बजने की आवाज़]
♪धीर-धीरे चलता-चलता चल इधर♪
अरे!
हे भगवान!
[उर्दू में] हे भगवान!
हे भगवान!
ये क्या कर रही है?
[शौक़त] ओह!
शराब पी रही है।
[उर्दू में] हे भगवान!
माफ़ी कर दो इन्हें, भगवान!
शौक़त।
भाई, हमें यहाँ से निकलना चाहिए अभी।
क्यों?
इंसानों की पोषक में शैतानों की मजलिस है ये।
हुआ क्या है, शौक़त?
अरे!
तू बहुत नादान है, अविनाश।
देख, उधर क्या हो रहा है। देख।
[अंग्रेज़ी में] क्या...
वही। क्या...
छोड़ जाने दे इनको।
चाचा!
-[पार्टी वाला संगीत बजना जारी है] -[तान्या के गुनगुनाने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] सच में? तुम शराब पी रही हो? फिर से?
हाँ।
हेलो, मैं अविनाश हूँ।
तुम्हें मेरे साथ अपनी माँ के पास जाना है।
याद रहेगा?
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
तुम पियोगे?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
तुम नहीं पीते?
ज़्यादा नहीं।
दिन में नहीं पीता।
अविनाश, यार।
ज़िंदगी में कभी तो नियम तोड़ दिया करो।
[अंग्रेज़ी में] आओ, एक शॉट पियो मेरे साथ।
तुम शायद भूल रही हो, हम पार्टी करने नहीं निकले है।
हमारी हालत थोड़ी ज़्यादा गंभीर है।
तुमने तो कहा था कि तुम्हारे पिता के साथ तुम्हारा लगाव नहीं था।
तो फिर अचानक गंभीर क्यों हो रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] सच। तुम्हारा अनुभव कैसा था?
नानी मुझे पीने से नहीं रोकती।
-सच में? -हाँ।
उन्हें आँसुओं से सख्त नफ़रत थी।
तो हो जाए? चलो भी, अविनाश!
बुज़ुर्गों की तरह बर्ताव मत करो। कल ऑफ़िस थोड़ी जाना है!
[रजत अंग्रेज़ी में] चलो यार! आज मेरी शादी का दिन है।
पर हम तुम्हें नहीं जानते।
मेरी शादी का दिन था!
कोई बात नहीं।
-बस। -भाई।
-बस एक। -चलो शॉट्स पीते हैं।
चलो, सबके लिए शॉट्स!
-तुम लोग पियो। -नहीं, मेरे लिए तुम्हें पीना होगा।
चलो, यार।
यह जाम शादियों के नाम!
शादियों के नाम!
-एक और। -बढ़िया।
बस दो। दो काफ़ी हैं।
यह जाम अंतिम संस्कार के नाम।
अंतिम संस्कार के नाम!
ओह, मुझे इसकी ज़रूरत थी।
[शौक़त] हो गया काम तमाम!
ख़ुदा की कसम! ज़माना पल्टी खा गया है, चाचा।
वो देख रहे हो मेरा दोस्त।
वो बाप की मैयत पर आया था, अँगूर की बेटी से मोहब्बत कर बैठा।
-[उर्दू में] हे भगवान! -अल्लाह रहम करे।
पता नहीं क्या तकलीफ़ है इन लोगों की ज़िन्दगी में कि ज़रा सा खुश
रहने के लिए इतना नशा करना पड़ता है इन लोगों को।
पता नहीं, नशे की ग़ुलामी में इनको क्या मिल जाता है।
मैं तो तंग आ चुका हूँ शादी ब्याह में शहनाई बजा बजा कर।
तो, चाचा आप चलो हमारे साथ।
मैं आपको यहाँ एक मिनट और तकलीफ़ बर्दाश्त करने नहीं दूँगा।
चलो। आप चलो!
-लेकिन अभी? -अरे, छोड़ो इन लोगों को।
नज़रें फेर लो वहाँ से।
[शहनाई की आवाज़]
[भावुक संगीत]
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] सर में दर्द है।
शौक़त के सदाचारी भाषणों का असर है क्या?
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] वो अगल ही है।
पर पता है, ज़िन्दगी सिर्फ़ मौज-मस्ती का नाम नहीं है।
कुछ ज़िम्मेदारियाँ भी होती हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे गैर-ज़िम्मेदार बोल रहे हो?
शायद।
-क्या? -तुम बहस कैसे कर सकती हो?
तुम्हें अपनी नानी की मौत तक याद नहीं रही।
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें लगता है मुझ पर उसका कुछ असर नहीं हुआ?
नहीं। क्योंकि कुछ ही घंटों बाद तुम फिर वही कर रही थी।
काफ़ी जल्दी सब कुछ भूलकर आगे बढ़ गई तुम।
[अंग्रेज़ी में] मेरे बारे में राय क़ायम करना बंद करोगे?
मुझे जीना मत सिखाओ, अंकल।
ये... ये बेकार का विद्रोह करने वाला रवैया।
तुम्हारे साथ परेशानी क्या है?
तुम इतना परेशान क्यों रहती हो?
घर वालों से प्यार नहीं मिला?
या तुम्हारे पिता ने तुम्हें छोड़ दिया?
-या कोई बचकानी प्रेम कहानी... -मेरे पिता को कैंसर था।
-[भावुक संगीत] -[अंग्रेज़ी में] जब मैं आठ साल की थी।
वो उसके बाद जल्दी चल बसे।
और माँ मुझसे बहुत प्यार करती है।
मैं जो भी हूँ, अपनी मर्ज़ी से हूँ।
[गुनगुनाने की आवाज़]
[तनावपूर्ण संगीत]
अरे शौक़त मियाँ, कहाँ घूम रहे हो?
रेहमत भाई पूछ रहे थे कि उनके पैसे देने का इरादा है या नहीं?
हाँ, पैसे देने हैं।
पैसे, तो मैं फ़ौरन देना चाहता हूँ।
कब, भाई?
तारिख भी चली गयी।
और तुम शहर छोड़ कर पिकनिक पर निकल लिए।
क्या हुआ, जहाँ से पैसे आने थे ना, वो ऑफलाइन चला गया।
और क्या है... कि यहाँ भी पैसे नहीं हैं।
बिना पैसों के पिकनिक हो रही है?
पिकनिक नहीं, भाई। मैयत पर आया हूँ। गाड़ी कन्धा दे रही है।
ऐसी मैयत तो हमें भी नसीब हो।
एक काम करते हैं।
-तेरी वैन ले जाते हैं। -[मज़ाकिया संगीत]
भाई!
[जोशीला संगीत]
[अज़ीज़] अरे! भैया!
अविनाश, रोक। गाड़ी रोक।
गाड़ी नहीं! ओये! गाड़ी नहीं!
रस्ते से हट!
गाड़ी रोक!
चाचा!
सलाम वालैकुम!
या अल्लाह!
अल्लाह मियां ने बाल-बाल बचा लिया आपको।
[हँसते हुए] ईमान से आप...
ख़ुदा की कसम जो आप उड़े थे गाड़ी से
मुझे लगा अब आपकी शहनाई सुनने को नहीं मिलेगी।
[हास्य संगीत]
यूँ कहिए, अल्लाह मियां ने मुहलत दे दी आपकी साँसों को।
[कराहते हुए] मुबारक हो!
[उर्दू में] हे भगवान!
क्या बकवास कर रहे हो!
[हँसते हुए]
[मलयालम में] अभी वैक्यम के एक अस्पताल में हूँ।
हाँ, वो वैन यहीं है।
हाँ, यहाँ से 40-50 किलोमीटर दूर होगा।
ठीक है, मैडम। उनसे बात करवाता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] हेलो। हाँ, ताहिरा।
ठीक है।
भगवान का शुक्र है। ख़याल रखो अपना।
वो बोल रही थी कि ये बोल रहा है
यहाँ से 40-50 किमी दूर किसी ने वैन को देखा है।
वो जाँच कर रहे हैं। सुबह तक पता चलेगा।
[अंग्रेज़ी में] अब हम क्या करेंगे?
पास में कोई होटल है।
मैं पता करके आता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम शौक़त को लेकर आओ।
[दर्द में कराहते हुए] आपा, आराम से!
नर्स का मतलब समझती हैं आप?
आपके सिस्टम में ना कसाई की एप्प डाउनलोड हो गयी है।
-उसको डिलीट करवा लो। -वो तुम्हारी बात समझ नहीं रही है, शौक़त।
जज़्बात तो समझ रही है मेरे।
[ज़ोर से कराहने की आवाज़]
[तस्नीम] अज़ीज़ हुसैन?
[रूमानी संगीत]
शौक़त, चलो। वैन सुबह तक नहीं मिलेगी।
हम पास में कहीं होटल में रह लेंगे।
हाँ? होटल? नहीं।
मेरी तबियत ठीक नहीं है।
मैं कहीं जा नहीं सकता। आज रात को यहीं रुकना पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
[रूमानी संगीत जारी है]
आपा!
[कराहने की आवाज़]
वेरोनिका लॉज
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] मुझे नींद नहीं आ रही है।
थोड़ी देर यहाँ बैठ सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा नेटवर्क पूरा है?
हाँ, क्यों?
-अपलोड बहुत धीरे हो रहे हैं। -[अंग्रेज़ी में] क्या अपलोड कर रही हो?
कुछ फ़ोटो जो अभी सफ़र में लिए थे।
क्या मैं देख सकता हूँ?
बिलकुल।
[अविनाश] अच्छी हैं, यार।
पर फ़्रेम थोड़ा और ठीक हो सकता है।
मतलब?
जैसे ये, किस चीज़ की फ़ोटो ले रही थी।
[अंग्रेज़ी में] लड़की की।
पर तुम्हारे फ़्रेम में बेमतलब की चीज़ें ज़्यादा है।
डिस्प्ले को थोड़ा ज़ूम करने के बाद
लड़की को फ़ोकस में लो।
वो तो फट से ठीक हो सकता है।
-इंस्टाग्राम में? -हम्म।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
अब इंस्टाग्राम से क्या परेशानी है?
फ़ोटोग्राफ़ी की बैंड बजा रहे हैं ऐसे ऐप।
कुछ भी क्लिक कर लो, फ़िल्टर लगालो और सब खुश...
"वाह!"
[अंग्रेज़ी में] तो, ये अच्छी बात है ना?
सब फ़ोटोग्राफ़र बन सकते हैं।
सब सोचते हैं कि फ़ोटोग्राफ़र बन सकते हैं।
ये फ़ोटोग्राफ़ी नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] ये आलस है।
फिर, स्नैपचैट तो तुम्हें दिल का दौरा देगा।
-क्योंकि वहाँ पर तो कुछ भी हो रहा है। -स्नैपचैट।
तुम बड़े पुराने ज़माने के हो, यार।
[अंग्रेज़ी में] मैंने तो सीखा था कि फ़ोटोग्राफ़ी में पलों को क़ैद करना होता है।
ना कि हर किसी चीज़ का फोटो लेकर
बाद में एडिट करके, फ़िल्टर लगा कर...
[अंग्रेज़ी में] तस्वीर अच्छी ज़रूर लगेगी।
पर फ़ोटो लेने की प्रक्रिया में जो
जो विज्ञान होता है जो...
जो मज़ा होता है
वो तो छूट गया ना।
चार-पाँच लाइनें एक साथ।
किसे पता था कि तुम इतनी बातें कर लेते हो?
[अंग्रेज़ी में] तुमने कहा कि तुमने ये सब सीखा है।
मैं थोड़े दिन एक सीनियर फ़ोटोग्राफ़र के साथ इंटर्नशिप कर रहा था।
-[अंग्रेज़ी में] फ़ोटोग्राफ़र बनाना चाहते थे? -हाँ।
बन नहीं पाया।
क्यों?
-[अंग्रेज़ी में] लम्बी कहानी है। -अरे !
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास समय है।
वाह, साहब। क्या शेर कहा है।
बहुत ख़ूब!
[रूमानी संगीत]
[आहें भरने की आवाज़]
[शौक़त] और, सुनाइए।
तो अगला ये है।
अर्ज़ किया है...
"असली ख़ूबसूरती तारीफ़ की मोहताज नहीं होती।
असली ख़ूबसूरती तारीफ़ की मोहताज नहीं होती।
उसके लिए तो बस आँखों की वाह-वाह ही काफ़ी है।"
-क्या बात है! क्या शेर है! -[रूमानी संगीत जारी है]
[तान्या अंग्रेज़ी में] तुमने उनसे झगड़ा क्यों नहीं किया?
तुम इंकार कर सकते थे।
दस पंद्रह साल पहले हालात अलग थे।
तब विद्रोही बनने का फ़ैशन नहीं हुआ करता था।
असली फ़ोटोग्राफ़ी करना...
सस्ता नहीं था।
एक मध्यम-वर्गीय आदमी का बैंक बैलेंस।
एक मध्यम-वर्गीय बेटे के उसूल।
दोनों मिलकर...
[अंग्रेज़ी में] रुको।
-हिलना मत। -क्या है?
ऐसे ही रहो।
क्या छिपकली है?
सुनो, मुझे छिपकलियों से नफ़रत है।
अपना फ़ोन दो।
हिलना मत।
रौशनी शानदार है।
ठीक है, अब धुआँ खींचो।
वाह!
तुम तो कमाल के हो, यार।
देखा, इसे कहते है पल को क़ैद करना।
[तान्या के हँसने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] अब इसे इंस्टाग्राम के साथ ख़राब मत करना।
ये वैसे भी मैं इंस्टाग्राम पर अपलोड नहीं कर सकती।
माँ को पता चल जायेगा कि मैं सिगरेट पीती हूँ।
आह!
और उनके सामने ग़लती से भी बोलना या देना मत, ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
तुम्हारा राज़ मेरे पास सुरक्षित है।
और तुम्हारा मेरे साथ।
कौनसा राज़?
कि तुम कभी-कभी मुस्कुरा भी लेते हो।
[रूमानी संगीत]
[तान्या] और ऐसे ख़ास वक़्त पर
एक सेल्फ़ी तो बनती है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे टूथब्रश लाना होगा।
क्या?
टूथब्रश पैक करना भूल गया।
[अंग्रेज़ी में] एक मेडिकल शॉप है यहाँ।
बढ़िया है। मुझे भी कुछ सामानों की ज़रूरत है।
चलो।
[तस्नीम] इरशाद।
इरशाद।
जी, अर्ज़ किया है...
"कितना प्यारा वादा है इन मतवाली आँखों का"
ये शेर है?
नहीं, गीत है...
एक फ़िल्म का।
-बहुत ही कमाल का गीत... -हम फ़िल्में नहीं देखते।
कोई शेर है तो सुनाइए।
अर्ज़ किया है।
ग़ौर फ़रमाइएगा।
"कि कुछ बातें इतनी ज़रूरी होती हैं!
कुछ बातें इतनी ज़रूरी होती हैं!
कि उन्हें लफ़्ज़ों के जाल में नहीं फसाया जा सकता।"
-[हँसते हुए] ये कैसा शेर है? -[रूमानी संगीत जारी है]
जी, दिल की हर बार शेर नहीं होती है।
कुछ लफ़्ज़ों के ज़रिये अपना हाल-ऐ-दिल बयान करने की कोशिश होती है।
[अंग्रेज़ी में] ये क्या है?
-क्या? -क्या है ये?
प्रेगनेंसी टेस्ट।
हाँ, मैं देख सकता हूँ।
क्यों?
प्रेगनेंसी का टेस्ट करने के लिए!
[अंग्रेज़ी में] ये भी जानता हूँ, ये तुम्हारे लिए है?
मैं बालिग़ हूँ।
तो कोई बड़ी बात नहीं है।
मुझे नहीं लगता ये सही है।
तुम कितनी साल की हो, अठारह?
आज कल लड़कियों की विर्जिनिटी खोने की औसत उम्र जानते हो?
-अंदाज़ा लगाओ। -नहीं, रहने दो।
कोई लाइन बची ही नहीं है पार करने के लिए।
ये सामान्य बात है और इसके बारे में खुलकर बात करना अच्छा है।
और ये सुझाव तुम्हें किसने दिया?
मानो या ना मानो, मेरी नानी ने।
[अंग्रेज़ी में] वो बहुत खुले विचारों वाली थी।
या तुम्हारी तरह पागल।
-तुम्हारी परेशानी क्या है? -कुछ नहीं।
पर तुम जिस तरह जी रही हो परेशानी में ही पड़ोगी।
वाह! ये तुम कह रहे हो।
-तुम्हारे लिए गए फैसलों के बाद भी? -मतलब क्या?
-मुझे तुम्हारी तरह उदास हो कर नहीं जीना। -उदास?
तुम्हारी तरह बेशर्म नहीं हूँ इसलिए?
बेशर्म?
तुम थोड़े खुले विचारों वाले होते तो कम से कम खुश तो रहते।
इतनी सारी परेशानियाँ नहीं होती तुम्हारी।
[अंग्रेजी में] तुम बिलकुल एक देसी आदमी कि तरह लग रहे हो।
एक लड़की दोस्ती में पास क्या आगई, तो बेशर्म हो गयी?
ये नहीं कि तुम अजीब हो रहे हो क्योंकि अपने होर्मोंस में नियंत्रण...
[गंभीर संगीत]
[अविनाश अंग्रेज़ी में] सुनिए?
मेरे साथ जो लड़की आई थी आपने उसे देखा?
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ जो लड़की आई थी आपने उसे देखा है?
नहीं, माफ़ करना।
[गंभीर संगीत जारी है]
हे।
[मलयालम में] बीयर पिएगा?
अरे, रुक जा।
ठीक है, जा।
[हल्का संगीत]
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
मैं शर्मिंदा हूँ।
मुझे ऐसे...
और मैं तुम्हें मारने...
मैं निजी बातें बहुत कम करता हूँ लोगों से।
और तुम से हो गयी।
इसलिए अजीब था।
[अंग्रेज़ी में] हॉर्मोन्स
की वजह से नहीं।
जानती हूँ।
गुस्से में मैंने भी बकवास कर दिया।
[अंग्रेज़ी में] मैं भी शर्मिंदा हूँ।
तो अब हमारे बीच सब सही है?
हाँ।
अविनाश... पुरोहित?
राजपुरोहित?
[अंग्रेज़ी में] क्या शौक़त के बारे में है?
ओह, नहीं। उसने क्या किया अब?
शौक़त कौन है? मैं तुम्हारी बात कर रहा हूँ।
तुम बीसीईटी से ग्रेजुएट होना?
हाँ, तुम भी?
पर, मुझे याद नहीं...
नहीं। मुझे तो डॉक्टर बनना था तो, मेडिकल कॉलेज जाना पड़ा।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, माफ़ करना।
तुम असल में, मेरी बीवी के बैचमेट हो।
और, दोस्त भी।
ऐसा, मुझे लगता है।
उसकी सारी कॉलेज पिक्चर्स में तुम हो।
आपकी बीवी?
रूमाना सलीम।
[रूमानी संगीत]
रूमी!
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
तुम चार-पांच लोगों का ग्रुप था ना। मतलब, है ना?
-हाँ। -बाकी सब से तो मिला हूँ।
तुम रीयूनियन में कभी आते नहीं हो...
उसने भीड़ से थोड़ी तक़लीफ़ है।
तीन चार लोगों से ज़्यादा संभाल नहीं पाते।
[अंग्रेज़ी में] रूमी कैसी है?
ख़ुद ही चल कर पूछ लो घर पर?
-घर... नहीं। हमारा एक दोस्त... -[तान्या] वो बिलकुल ठीक है।
वैसे भी कल सुबह तक डिस्चार्ज नहीं मिलेगा ना?
पुलिस से एक फ़ोन का इंतज़ार कर रहे हैं।
वैसे, मोबाइल फ़ोन का ये फ़ायदा है कि उससे कहीं भी संपर्क हो सकता है।
-हाँ। -चलो, चलें।
रूमाना रोज़ शानदार नाश्ता बनाती है मेरे लिए।
और सूर्योदय से पहले का जो नाश्ता होता है न...
[अंग्रेज़ी में] मैं तैयार हूँ।
थोड़ी भूख भी लगी है ना।
और यहाँ का कैंटीन बड़ा ख़राब है।
हाँ, दूर ही रहना सही है।
[अंग्रेज़ी में] चलो फिर, चलें।
[मलीन संगीत जारी है]
[अंग्रेज़ी में] आजाओ, यार।
रूमाना?
[रूमाना अंग्रेज़ी में] रसोई में हूँ।
एक मिनट के लिए बाहर आओ ना।
तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
रघु, तुम फिर किसी कुत्ते के पिल्लै को लेकर आये होना तो...
अवि।
रूमी।
-[अंग्रेज़ी में] हेलो। -हेलो।
हेलो, मैं तान्या।
हेलो, मैं रूमाना।
तुम लोग यहाँ कैसे?
ये सब बातें तो नाश्ते की टेबल पर भी हो सकती हैं।
बड़ी भूख लगी है।
-मैं करती हूँ। -हाँ, चलो।
[तान्या] एक बात बताओ। तुम लोग कॉलेज के समय से दोस्त हो?
हाँ।
असल में, शुरू से नहीं थे।
शुरुआत में अवि बिलकुल ना गंभीर जैसा लगता था।
अभी भी वैसा ही है। [हँसने की आवाज़]
फिर, हमारे ग्रुप में एक लड़का था
जिसने आकर बताया कि अवि असल में बहुत खुशमिजाज़ लड़का है।
तो हमने तय किया कि बिचारे को एक मौका दे देते हैं हमारे ग्रुप में आने का।
[अंग्रेज़ी में] पता चला ये सच में मज़ेदार था।
[रघु] तुम्हारा ग्रुप ज़्यादा बड़ा तो नहीं था ना?
क्योंकि भीड़ से दिक़्क़त है इसे।
-[ज़ोर से हँसने की आवाज़] -सही है।
[रघु] चलो दोस्तों।
एक छोटी सी नींद लेकर आता हूँ।
एक घंटे बाद फिर अस्पताल जाना है।
-हमें भी निकलना चाहिए। -नहीं, यार। खाना तो हजम करके जाओ।
और बेगम रूमाना के हाथ की कॉफ़ी नहीं पी,
तो ज़िन्दगी में क्या किया।
["हार्टक्वेक" गाना बजते हुए]
["हार्टक्वेक" गाना जारी है]
ये सो गयी क्या?
ज़रुरत से ज़्यादा बात करती है न।
थक गयी होगी।
बाहर बैठते हैं।
[अंग्रेज़ी में] काफ़ी सुन्दर जगह है।
हाँ, हमें बहुत पसंद है।
कॉफ़ी ठीक है?
बहुत अच्छी है।
रघु ने सही कहा था।
रूमी...
हमारे ग्रेजुएशन समारोह वाले दिन,
मैं जिस तरह बगैर बताये...
[अंग्रेज़ी में] हमें उस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, मैं करना चाहता हूँ।
जानता हूँ मैंने तुम्हारे साथ ग़लत किया।
बहुत वक़्त हो गया ना उस बात को।
सच कहूँ तो तुम्हें आज अचानक यहाँ देखकर इतनी ख़ुशी हुई है,
कि मैं भूल ही गयी थी कि तुम्हारे अचानक चले जाने से कितनी तक़लीफ़ हुई थी।
माफ़ी चाहता हूँ।
दे दी, माफ़ी। .
शुक्रिया।
कैसे हो? काम कैसा चल रहा है?
डैड कैसे हैं?
डैड अब...
नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] सुनकर बुरा लगा।
[अंग्रेज़ी में] कब हुआ?
कुछ ही दिन हुए हैं।
उन्हीं का शव लेने मैं कोच्चि जा रहा हूँ।
-ओह! -हाँ।
तुम ठीक हो?
काफ़ी सालों से कोई बात नहीं हुई थी।
तो, उनके होने ना होने से क्या फ़र्क पड़ता है?
[अंग्रेज़ी में] इस नफ़रत को अब ख़त्म करो ना, अवि।
[अविनाश] नफ़रत नहीं है।
मतलब, अब नहीं है।
और शायद... थोड़ा बहुत...
इसकी वजह से है।
[अंग्रेज़ी में] प्यारी लड़की लगती है।
तुम्हारे लिए थोड़ी छोटी नहीं है?
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, जिसमें तुम दोनों को ख़ुशी मिले...
रूमी,
ये मेरी प्रेमिका नहीं है।
डैड का शव इसकी माँ के यहाँ चला गया है।
और इसकी नानी का शव लेकर हम जा रहे थे...
[अंग्रेज़ी में] और ये सब हुआ...
हाँ?
बहुत नाटक है यार। उस बारे में बात नहीं करते हैं।
चलो प्रेमिका नहीं तो हमसफ़र ही सही।
[अंग्रेज़ी में] बस करो, रूमी।
पर, सच में,
इसने तुम्हारी मदद कैसे की?
[अंग्रेज़ी में] ये अजीब है।
बहुत समय बाद किसी जवान इंसान से मिलनसार हो रहा हूँ।
-बहुत मुश्किल है। -[दोनों के हंसने की आवाज़]
कभी-कभी इससे बात करता हूँ तो, बिलकुल डैड की तरह बर्ताव करता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ग़ुस्सा, बेमतलब,
पुरानी सोच।
ये कभी न ख़त्म होने वाला चक्र है।
वो कहते हैं ना...
जब इन बेटों को महसूस होता है कि उनका बाप सही था
उसका ख़ुद का एक बेटा होता है जो समझता है कि उसका बाप ग़लत है।
[मोबाइल की घंटी की आवाज़]
पुलिस स्टेशन से होगा।
तुम मलयालम बोल लेती हो?
-थोड़ी बहुत। -[अंग्रेज़ी में] ये लो।
हेलो।
जी मैं आपकी बेटी को बहुत खुश रखूँगा। शान से रहेगी वो।
बहुत अच्छे कपड़े पहनाऊँगा, फ़िल्में दिखाऊँगा।
मैं दहेज भी दूंगा आपको।
पक्का?
सलाम वालैकुम।
वालैकुम सलाम।
आओ, शौक़त मियां।
चाचा...
आपसे एक बात करनी थी।
बात करनी थी?
डॉक्टर ने ये दवाइयाँ अभी खाने को कहा है।
अच्छा।
अरे! भाई
इनसे मिलो।
ये हैं मेरी बीवी, तस्नीम बानो।
[दुखद संगीत]
बीवी?
हाँ।
मेरी तीसरी बेग़म।
माशा अल्लाह!
दवाइयाँ?
हाँ, तुम कुछ कहना चाहते थे।
अरे, कहाँ चल दिए?
सुनो तो!
तरोताज़ा लग रही हो।
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं था तुम सुबह उठने वालों में से हो।
चुप रहो।
-मिलते हैं। -ठीक है।
फिर सो गयी क्या?
[ज़ोर से हँसने की आवाज़]
-ख्याल रखना। -तुम भी।
-तो? -तो...
अलविदा कहने के मामले में थोड़े कमज़ोर होना?
-मदद कर दूँ? -हम्म।
अलविदा, अवि।
अलविदा, रूमी।
[अंग्रेज़ी में] अपना ख्याल रखना।
तुम भी।
-[अंग्रेज़ी में] सुप्रभात। -हम्म।
ये सुबह तो काफ़ी शुभ है।
[हँसते हुए] क्यों?
पता नहीं।
-हम्म। -आज बाहर आने में थोड़ा डर लग रहा था।
अच्छा?
लग रहा था कि 1% संभावना है कि मैं बाहर आऊँ
और तुम ना मिलो।
-इसकी नौबत तो मेरे मरने के बाद ही आएगी। -हाय!
डॉक्टर की बीवी हो।
-ऐसे कैसे मरने दूँगा? -[हल्की हँसी की आवाज़]
वो ठीक है?
हाँ।
-गाड़ी मिली? -हम्म।
तो अब?
मुझे लगता है अब वो अपने आपको ढूँढ़ने जा रहा है।
[शांत संगीत]
क्या बात है!
बिलकुल सही नाम है तुम्हारे लिए।
-रूमी। -चलो।
वैकोम पुलिस स्टेशन
[चंचल संगीत]
[अंग्रेज़ी में] कोई और गाड़ी का इंतज़ाम हो सकता है?
क्या कर रही हो तुम?
क्या हुआ?
आओ, यार।
-चल। -कहाँ?
एक जगह होते हुए जाना है।
सुन, शौक़त। रहने दे।
ताहिरा हमारा इंतज़ार कर रही है।
आधा घंटा इंतज़ार करने से कोई मर नहीं जाएगा, यार।
मतलब, कोई और नहीं मर जाएगा।
हम कोच्चि जा रहे थे।
तूने बोला, "ऊटी चलो", मैं चला।
मोहतर्मा ने बोला, "कोट्टयम जाना है।"
मैं चला।
अब मैं कह रहा हूँ एक और जगह रुकना है, तो रुकना है। बस!
सलाम वालैकुम, रेहमत भाई।
मैं बोल रहा हूँ, शौक़त।
वो पैसे नहीं थे ना तो वो आपके लोग मेरी वैन लेकर चले गए।
तो पैसों का इंतज़ाम हो गया है।
कहाँ पहुँचाने हैं पैसे?
कहाँ मिलेंगे ये लोग?
अच्छा!
मुझे मैसेज कर दो न पता।
हाँ, जी। मैं आ रहा हूँ।
["ढाई किलो बकवास" गाना बजते हुए]
चलो!
रेहमत भाई के कुत्तों!
अंधेर नगरी है ये?
मुझ जैसे गरीब कमज़ोर पर दिखाओगे अपनी मर्दानगी?
मेरी वैन को बर्बाद करके खुश हो तुम?
बैट देना मेरा।
["ढाई किलो बकवास" गाना बजते हुए]
दुम हिलाना उनके सामने!
तलवे चाटना!
बोटियाँ फेकेंगे, बोटियाँ!
-ये "घायल" का डायलॉग है ना! -[शौक़त] बाहर निकलो।
[अंग्रेजी में] मैं तुम्हें अदालत लेकर जाऊँगा।
["ढाई किलो बकवास" गाना जारी है]
[अंग्रेज़ी में] इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी!
गाड़ी स्टार्ट करले।
[अविनाश] क्यों लड़ना नहीं है?
आज नहीं।
तो हमें यहाँ क्यों लाये, बेवक़ूफ़?
टूटे हुए दिल का ग़ुस्सा ग़लत जगह निकल गया यार।
[तान्या] क्या हुआ शहनाई वाले की बेटी के साथ?
शहनाई वाले की बेटी?
ये चल क्या रहा है?
रास्ते में बताता हूँ। अभी गाड़ी चालू कर यहाँ से निकल ले।
[अविनाश अंग्रेज़ी में] ओह, नहीं!
शौक़त, माफ़ी मांग ले।
-माफ़ी? -सुन, माफ़ी मांग।
एक थप्पड़ खा और यहाँ से निकल ले।
ये तेरे को महिला मंडल वाले लग रहे हैं?
एक थप्पड़ पर रुकेंगे नहीं वो।
कोई और विकल्प है?
और बन सनी देओल।
पीछे ले गाड़ी। अच्छा, मैं समझाता हूँ।
देखो, भाइयों,
झगड़े से आज तक किसी का कुछ हल नहीं निकला है।
धीरे-धीरे पीछे ले।
अभी जैसे देखिये, कश्मीर का मसला लो।
["ढाई किलो बकवास" गाना जारी है]
शौक़त, अब सच-सच बता।
किन लफड़ों में फँसा हुआ है तू?
एक ज़माने में मेरे अब्बा ने ना बहुत सरे लोगों से
बहुत सारे पैसे ले लिए थे।
-तो उसकी सज़ा भुगत रहा हूँ। -एक मिनट?
अब्बा?
पर तूने तो कहा था कि तू अपने अब्बा से कभी नहीं मिला।
शराबी था, साला।
मेरी अम्मी को और मुझे एक साथ मारता था।
कुछ बोलो तो बोलता था तेरा बाप हूँ।
लोगों को हक़ जमाना आता है, रिश्ता निभाना नहीं।
मार खाना मेरी अम्मी को लगता था उनका फ़र्ज़ है।
तो एक दिन अब्बा जी को मैंने दे दिया एक।
अम्मी ने मुझे शुक्रिया कहने की बजाय,
मुझे घर से निकाल दिया, यार।
[दुखद संगीत]
ज़िल्लत सहने की ना उनकी आदत हो गयी थी।
उसके बिना रह नहीं सकती थी वो।
शराबी के पीछे जो बाप था मैंने कभी उससे मिला नहीं।
लोगों को बोलता हूँ, मैंने अपने बाप को देखा ही नहीं।
मेरी अम्मी, यार...
माफ़ कर दे यार, शौक़त।
बहुत वाहियात आदमी था, यार!
मरने के बाद भी परेशान कर रहा है। दफ़ा क्यों नहीं होता?
पिता वाले डिपार्टमेंट में हम तीनों की ज़िन्दगी में हादसे ही हैं ना?
और ये शहनाई वाले की बेटी वाली बात क्या है?
अरे, कुछ हुआ ही नहीं, यार।
बेटी होती तो बनता।
-बीवी निकली। -क्या?
[हास्य संगीत]
-तीसरी। -बीवी!
तीसरी।
[दोनों के खिलखिला कर हँसने की आवाज़]
[शौक़त] वो बूढ़ा नहीं होता न, उसके अंग दान करता, ईमान से।
[जोशीला संगीत]
-[अंग्रेज़ी में] हेलो, माँ। -तान्या!
[ताहिरा के हंसने की आवाज़]
-[अंग्रेज़ी में] हेलो। -हेलो।
-आख़िरकार मिल गए। -हाँ।
ये मेरा दोस्त है, शौक़त।
-सलाम वालैकुम! -वालैकुम सलाम, शौक़त भाई।
ये अच्छी औरत है।
माफ़ करना। बहुत तक़लीफ़ दी आपको।
-नहीं। -नहीं आपने तक़लीफ़ नहीं दी।
-तक़लीफ़ उसने दी है। -कैसे हो?
मैं इत्मीनान से बताऊँगा आप को।
मैं ठीक लग रही हूँ?
ज़रूर।
माँ कहाँ है?
माँ, नैनो पर।
-जी? -नैनो।
अंदर फ़िट नहीं हो पा रही थीं।
[मलीन संगीत]
[अंग्रेज़ी में] कोई मदद चाहिए?
कोई बात नहीं।
दाहिना वाला आपका है।
-अभी तक तो बाईं वाले के साथ घूम रहा था। -[हल्की हँसी की आवाज़]
अच्छा, मुझे मालूम है कि आपको वापस जाने की जल्दी होगी।
पर शाम को मैंने माँ के लिए प्रार्थना सभा रखी है।
अनौपचारिक है।
-अगर आप... -[अंग्रेज़ी में] हम रुकेंगे।
बढ़िया।
अगर आप बुरा ना माने तो मेरे पिता के लिए भी प्रार्थना करेंगे?
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल। -मुझे ये सब समझ में नहीं आता।
[ताहिरा] अविनाश!
तुम्हारे पिता की कुछ चीज़ें।
[भावुक संगीत]
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
हेलो!
हेलो।
एक अच्छी खबर है और एक बुरी है।
पहले क्या सुनोगे?
[अंग्रेज़ी में] बुरी ख़बर।
मैं गर्भवती नहीं हूँ।
और अच्छी ख़बर?
कि मैं गर्भवती नहीं हूँ।
सबसे अच्छी खबर ये है कि तुम्हारी अकाल ठिकाने आ गयी है।
चलो कुछ तो फ़ायदा हुआ मेरी संगत का।
प्लीज़, ऐसा कुछ नहीं है।
तुम्हारे अनगिनत भाषणों से मैंने
इतना ही सीखा है कि बग़ावत और बेवकूफ़ी में काफ़ी फ़र्क होता है।
बहुत गहरी बात कर दी तुमने।
एक दम सूफ़ी जैसे!
तुम्हारा मतलब रूमी जैसे।
[अंग्रेज़ी में] सभी को, शुभ संध्या।
यहाँ आने के लिए, धन्यवाद।
ये मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
इस दुनिया का सबसे छोटा और सबसे ख़ूबसूरत शब्द है माँ।
[भावुक संगीत]
कुछ लोग इंजीनियर होते हैं और कुछ डॉक्टर,
कुछ शायर कुछ पेंटर।
अपने बच्चों को बड़ा करते करते,
एक माँ को ये सब बनना पड़ता है उसके लिए।
फिर एक दिन वो बच्चा बड़ा हो जाता है।
दुनिया भर की अकल आ जाती है।
और उसी माँ को छोड़कर कहीं और चला जाता है।
माँ ये भी स्वीकार कर लेती है।
फिर बाकी ज़िन्दगी निकलती है फ़िक्र करने में।
[भावुक संगीत जारी है]
[रोते हुए] मेरी माँ भी ऐसी ही थी।
दुनिया की सारी माँओं की तरह...
[सिस्कियों की आवाज़]
एकदम सही।
प्रार्थना सभा 4 बजे
श्रीमती पुष्पा नाथ और श्रीमान प्रकाश राजपुरोहित का
[प्रकाश] "हेलो, ब्रिज कैसे हो?
इस उम्र में तबियत साथ दे रही है या नहीं?
सुना है तुम्हारा बेटा राहुल अब कंपनी संभाल रहा है।
अच्छी बात है।
अविनाश कैसा है?
बहुत दिनों से उससे बात नहीं हुई।
सच कहूँ तो हम बात ही नहीं करते।
वो रूठ गया है मुझसे।
उसे लगता है कि मैंने उसकी ज़िन्दगी बर्बाद की है।
वो फ़ोटोग्राफ़ी करना चाहता था और मैंने मना कर दिया।
मैं भी वैसे पियानो सीखकर संगीत के क्षेत्र में जाना चाहता था।
पर उन दिनों में इतनी गरीबी देखी कि डर गया।
सोच रहा हूँ उससे आकर मिलूँ।
और कहूँ कि कुछ साल और काम करके जल्दी रिटायरमेंट ले ले।
फ़िर फोटोग्राफ़ी करें।
पर हिम्मत नहीं हो रही।
उसकी नफ़रत से डर लगता है।
जब तक मैं अपनी ताकत समेटकर उसके पास पहुंचू,
प्लीज़ उसका ख़याल रखना।
[अंग्रेजी में] उसके अलावा मेरा और कोई नहीं है।"
[भावुक संगीत जारी है]
और मैं यही उम्मीद करूँगी कि मेरी बेटी भी
ऐसे मौके पर मेरे बारे में दो-चार प्यारी बातें करे.
[सिसकियों की आवाज़]
इस हादसे में मेरी माँ के साथ-साथ
हमारे एक दोस्त में भी अपने पिता को खो दिया।
तो आप हम दोनों के लिए प्रार्थना...
दुनिया का दूसरा सबसे पेचीदा
और ख़ूबसूरत शब्द है "पिता"।
[दुखद संगीत]
मेरे बहुत साल उन्हें
समझने में लग गए।
और उनकी काफ़ी उम्र
मुझे परखने में।
फिर भी हम दोनों एक दूसरे को कभी समझ नहीं पाए।
अजीब सा रिश्ता था हमारा।
ज़्यादा प्यार नहीं था हमारे बीच।
पर कुछ बातें सिर्फ़
वक़्त के साथ ही समझ आती हैं।
और अब जब ये सब समझ आया है
साथ बिताने के लिए
वक़्त ही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] बात ये है कि
मैं नहीं जानता कि मेरे पिता एक अच्छे आदमी थे या नहीं।
पर अब मैं इतना जानता हूँ
वो बुरे नहीं थे।
और आज के ज़माने में तो...
बुरा ना होना भी बड़ी बात है।
[दुखद संगीत जारी है]
ये तुम्हारे लिए।
क्या है ये?
[तान्या] इसे कैमरा कहता हैं।
-[अविनाश के हँसने की आवाज़] -इससे तस्वीरें खींचते हैं।
लौटते हुए अच्छे तस्वीरें खींचना और मुझे मेल करना।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें उसमें फिर रंग ठीक करना सिखाऊँगी।
ओह?
-[हँसते हुए] शुक्रिया। -शौक़त कहाँ है?
[शौक़त] मुझे किसी ने पुकारा?
-जी। -[शौक़त] मेरा नाम लिया?
-ये तुम्हारे लिए। -क्यों क्या है ये?
वापसी में गानों की तो ज़रुरत पड़ेगी न तुम्हें।
-और इससे खड़ूस भी परेशान नहीं होगा। -[अविनाश के हँसने की आवाज़]
-शुक्रिया। -[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा स्वागत है।
तुम लड़की ठीक ठाक हो वैसे!
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
ज़िन्दगी में कभी भी ज़रूरत हो, आप मुझे बताइये।
बहुत बड़ी बड़ी पहचान है मेरी।
-एक सेकंड में हल कर दूंगा। -[हँसते हुए] हाँ।
अच्छा, रात में क्यों सफ़र करना?
सुबह ही निकल जाना।
हमें पहले ही बहुत देर हो चुकी है...
प्लीज़, एक साथ खाना खाएंगे।
अच्छा लगेगा।
वैसे, मैं मटन बहुत कमाल का बनाता हूँ।
चलो!
["भर दे हमारा ग्लास" गाना बजते हुए]
["भर दे हमारा ग्लास" गाना बजना जारी है]
शौक़त!
बहुत बुरी बात है!
आप एक काम करो, आप मेरे साथ आओ।
आओ।
अविनाश।
यह तस्नीम है।
हेलो।
बूढ़े शहनाई वाले की...
रिपोर्ट लिखवाने आयी है।
रिपोर्ट?
वो शहनाई वाला जितना रूमानी दिखता है न वो है नहीं।
बोल रही है, मारता है बहुत।
तो?
-तो हमारे साथ आ रही है ये। -क्या...
-[अंग्रेज़ी में] क्या? -मैं भगा रहा हूँ इन्हें!
शौक़त, हम कोई ग़लत काम नहीं करेंगे।
पूरे भारत में लाश को लेकर घूमना ठीक है।
एक बेचारी लड़की की मदद करना ग़लत है? शौक़त...
लैला-मजनू, शिरीन-फ़रहाद,रोमियो-जूलिएट ने दूसरों की मर्ज़ी से प्यार नहीं किया।
हाँ, पर, सबका प्यार के लिए मरना ज़रूरी नहीं है।
खाली दिल से ना बेरूह जिस्म बेहतर है।
[अंग्रेजी में] मतलब?
-मतलब, गाड़ी चालू कर। -[अज़ीज़] अरे! रुक जा!
-मत जा बेग़म। -छुप जाओ!
अरे! रुक जाओ!
अरे, रुक जाओ!
[तनावपूर्ण संगीत]
[शौक़त] अविनाश, रोक! एक मिनट रोक।
खुश नहीं हो?
आप मेरी हालत नहीं समझ रहे हैं।
आप मेरी मोहब्बत नहीं समझ रहीं हैं।
-देखिये... -देख ही तो रहा हूँ।
मुझे डर लग रहा है।
ये गुनाह है।
ज़ुल्म सहना ना, ज़ुल्म करने से ज़्यादा बड़ा गुनाह है।
शौक़त...
ज़माना ख़राब है।
दुनिया क्या कहेगी?
अरे, दुनिया ख़राब है, ज़माना तो वैसे ही बदनाम है!
मेरी अम्मी की ग़लती मत दोहराओ।
क्या?
अभी बताता हूँ। समझाता हूँ।
अभी बोलकर रिहा हो जाओ।
सुनिए जी!
बोलो।
तलाक़, तलाक़, तलाक़!
भगा!
अरे! रुक जा!
अरे, रुक जाओ!
["हार्टक्वेक" गाना बजते हुए]
कोयम्बतूर 83 किमी; मैसोर 289 किमी; बैंगलोर 412 किमी
[अविनाश अंग्रेजी में] शुक्रिया।
शुभरात्रि।
[राहुल अंग्रेजी में] मुझे तुम्हारे बहाने नहीं सुनने, अविनाश।
मैंने साफ़ साफ़ कहा था, मुझे सारी रिपोर्ट सोमवार सुबह चाहिए।
-कवरशीट के साथ। -[अंग्रेजी में] हाँ!
क्योंकि वो प्रोटोकोल है। तो कहाँ है वो सब?
सुनो, मैंने डैड की वजह से तुम्हें बहुत सारे मौके दिए।
[अंग्रेज़ी में] पर ये तो हद हो गयी!
मतलब, तुम्हें ये तय करना है कि तुम्हें ये नौकरी रखनी है या नहीं।
नहीं...
-[अंग्रेज़ी में] क्या कहा? -नहीं करनी है मुझे ये नौकरी।
[हास्य संगीत]
[अंग्रेज़ी में] मैं छोड़ रहा हूँ।
[राहुल] कहाँ जा रहे हो!
वापस आओ, अविनाश!
और तुम बहुत की ख़राब बॉस हो, राहुल।
तुम्हारे पिता कैसे कंपनी चलाते थे, उनसे कुछ सीखो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे मत सिखाओ मेरी कम्पनी मुझे कैसे चलानी चाहिए।
और तुम जो नेटवर्क स्पीड की शिकायतें करते रहते हो
क्योंकि उसमें तुम काम के समय में अश्लील साइटें देखते रहते हो।
[अविनाश] यार, तू एक आईटी कंपनी का मालिक है।
उन साइटों में कितना मैलवेयर होता है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? तुम्हें नौकरी से निकला जाता है।
समझे रहे हो? तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।
एक सेकंड, राहुल। वैसे ही रहना।
फ़्रेम अच्छा है।
-मेरे इंस्टाग्राम में देख लेना। -[हास्य संगीत जारी है]
[राहुल अंग्रेज़ी में] तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है? सुन, साले...
[अंग्रेज़ी में] भीख भी मांगोगे तो भी मैं तुम्हें नौकरी पर वापस नहीं रखने वाला।
हाँ!
और मैं तुम्हें किसी और कंपनी में काम मिलने भी नहीं दूंगा।
क्या? बैठ जाओ!
[अमेय] दोस्त।
ये...
वाह! कैसे?
बहुत आसान है।
कोशिश करके देख।
["साँसें" गाना बजता हुआ]
[राहुल अंग्रेज़ी में] क्या देख रहे हो?
वापस काम पर लगो।
अविनाश?
हेलो।
["साँसें" गाना जारी है]
[ताहिरा अंग्रेज़ी में] मुबारक हो!
-हेलो, मैं तान्या। -मिलकर अच्छा लगा।
कैसे हो आप?
["साँसें" गाना जारी है]
["साँसें" गाना बजना जारी है]