Cuidado, senhor!
Vai levar-nos a Deus antes de chegarmos ao templo?
As viagens de autocarro não são menos aborrecidas do que uma peregrinação.
É escritor?
É a sua primeira vez em Gangotri?
Não.
Ouvi dizer que é lindo.
É a fonte do rio Ganges.
Não. Na verdade...
Começa em Gaumukh.
Dezanove quilómetros mais acima de Gangotri.
A sério?
Não fazia ideia.
Vou visitar e depois ver a minha filha.
A minha filha vive em Kerala.
Também tenho uma neta.
É muito inteligente.
Tanya.
A sua família?
Família?
Tenho um filho. Vive em Bangalore.
A sério?
Ouvi dizer que é bonito.
Ele é casado?
Estou a incomodá-lo?
Evoluo muitas vezes
Mas a vida não
A mudança é constante Mas as minhas palavras estagnadas
Deslizo na minha existência, A minha mente inquieta
Escondido atrás de memórias, eu fico
A vibração lírica do crepúsculo Paira como um papagaio
Preso no ontem Até o tempo me esquece hoje
Deitado preso no gelo O segredo perdido do coração
Diz-me, quem sou eu?
- Avinash. - Sanjay.
Então, mano?
Como estás?
Estou bem? E tu?
Tudo bem.
Vamos beber uma cerveja?
Onde tens andado?
O trabalho mantém-me ocupado, por isso...
Quando é a tua próxima exposição?
Temos o local...
e o número de visitas aumentou.
Na primeira exposição, estávamos apenas a começar.
Diz-me...
se tiveres novas fotografias, eu arranjo-te uma data.
Fotografia?
Começa também a tocar tambor tradicional.
Oferece um pacote para casamentos.
Avinash?
Dá-me uma data.
Eu desisti da fotografia.
As perguntas sublimes envolvem-me
Apanhado nas areias do tempo
Nem uma palavra ou toque de sino
Estes caminhos tão diferentes Rebeldes e vociferantes
Preso no ontem Até o tempo me esquece hoje
A vibração lírica do crepúsculo Paira como um papagaio
Preso no ontem Até o tempo me esquece hoje
Estes caminhos tão diferentes Rebeldes e vociferantes
Preso no ontem Até o tempo me esquece hoje
O tempo avança sem mim
Senhor, se fez download de uma versão pirata do nosso software ,
não está coberta pela garantia.
Pirateada ou não, é o vosso software.
Como podemos dar garantia de software pirateado?
Não quero saber.
É o vosso software , é vossa responsabilidade. Dê-me uma solução!
Lamento, senhor. Não podemos fazer nada.
Para a próxima, compre o original.
Ouça, eu posso processá-lo.
Inacreditável!
Cometeu um crime e vai processar-nos a nós?
O meu tio é advogado.
- Espere e veja o que faço. - Sim, vamos ver.
É essa a nossa política de apoio ao cliente?
- Ele não era cliente. - Diretivas da empresa, número 14.
Aquele que ainda não o é, é um potencial cliente.
Senhor, ele...
É protocolo falar educadamente com um cliente.
Agora percebo porque recebemos tantas queixas.
Não estás minimamente interessado no trabalho.
- Senhor, não é isso... - A sério?
Porque é que o relatório de ontem não tinha a capa?
A capa é inútil. É um desperdício de papel.
E tu és um desperdício de espaço!
Não se esqueças que aqui estás por causa do meu pai.
Ele tinha-te em grande consideração.
Não sei porquê.
Mas se queres continuar a trabalhar aqui, esforça-te, caramba.
Senhor, temos uma chamada do fornecedor de serviços.
Somos uma empresa de informática e a nossa internet está sempre em baixo.
Qual é o problema? Isto é uma piada?
Já lhe disse montes de vezes para resolver este problema.
Sim? Problema... resolvido! Percebe?
O que é isto?
Todos os meses temos a mesma queixa. Somos uma empresa de informática.
O nosso WiFi é uma treta!
Sou o Amey, já agora.
Olá. Avinash.
Porque não lhe respondeste?
Ele não consegue fazer duas coisas. Não consegue ouvir ou compreender.
Estás feliz neste emprego?
Estou reconciliado. Tu és feliz aqui?
- Bem, acabei de entrar. - Eis a minha resposta. Café?
Então...
- Boa noite. - Obrigado.
Estou?
Sim. Estou a ligar das Viagens Aaja.
Posso falar com o Sr. Avinash?
É o próprio.
Qual é o seu parentesco com o Sr. Prakash Rajpurohit?
É o meu pai.
O seu pai faleceu.
O quê?
Marcou uma viagem com a nossa empresa.
O autocarro teve um acidente. Os meus pêsames.
Sr. Avinash?
Sim.
O seu pai indicou-o como contacto de emergência.
Trasladámos o corpo para si, às suas custas.
Deverá chegar ao aeroporto local amanhã.
Recolha-o lá.
O número da encomenda ser-lhe-á enviado por SMS.
Posso confirmar o número?
9845373547?
Sim, mas...
Obrigada pelo seu tempo.
Estou?
Olá, é o seu amigo Ranjan.
Qual é o seu destino de sonho?
Recebi uma chamada de alguém da vossa empresa.
Ela falou num acidente de autocarro...
Por isso recomendo o avião.
Ofereço pacotes económicos para a Ásia.
Lugares incríveis. Marcamos?
Ouça.
Quero falar com a senhora com quem falei antes.
Isto é o call center da empresa.
Temos milhares de funcionários.
Qual era o apelido da senhora?
Nome...
Lamento, não sei.
Um autocarro para Gangotri teve um acidente...
Eu trato de reservas.
Vou transferir a chamada para o apoio ao cliente.
Por favor, aguarde.
Não tens ambição?
Os estudantes de Arte apenas falam de mudar o mundo.
Vivem uma vida de indigentes às custas dos pais.
E consideram-no uma revolução.
Fraudes de um raio!
O tio Shastri ofereceu-te um emprego.
As pessoas pelam-se para trabalhar em informática.
Aceita-o.
Enterraram-nos vivos, tentaram destruir-nos.
Mal sabiam que somos sementes.
O nosso enterro é a nossa redenção.
Querida, não tenhas tanta pressa de dar fruto.
Ainda não és madura.
Serás levada para um espaço maior
e poderás abrir as asas lá.
Está bem?
Shaukat...
Shaukat.
Amigo, que surpresa!
Tudo bem?
O meu pai faleceu.
Pertencemos a Deus e a Ele regressaremos.
Mas... como?
Acidente.
Ele ia a uma peregrinação e...
Ia visitar Deus... e Ele guardou-o para sempre!
Vai ficar tudo bem.
Não chores. És um filho corajoso.
Que encontres forças.
Eu... eu estou bem.
Agora, somos ambos órfãos.
Mas lembra-te de uma coisa, Avinash.
Nunca te deixarei sentir a ausência do teu pai.
Por agora, não preciso de pai.
Preciso da tua carrinha.
O corpo vai chegar ao aeroporto amanhã.
Preciso que me emprestes a carrinha.
Nem precisas de pedir.
Nunca conheci o meu pai.
O teu pai foi-se, tal como o meu.
E porquê só a carrinha? Eu também vou.
Nunca o conheci.
Por favor, mais depressa.
Estou à espera há algum tempo.
Eu também estou a trabalhar. Um momento.
Não parece.
Desculpe... desculpe.
Adeus.
- Nome? - Avinash Rajpurohit.
Número da referência?
- SAPB... 3212. - SAPB...
Olha...
Vai buscar o caixão número dois.
Os sacanas passam o tempo todo ao telemóvel.
Cartão de cidadão.
Porquê?
Precisamos de identificação com fotografia.
E se for um ladrão e vender um rim?
A minha carta de condução.
Devo dizer que perdeu muito peso.
Está a fazer dieta?
Posso levar o caixão, por favor?
O que fazemos?
Não quero fazer velório ou cerimónias.
Ninguém o conhece aqui.
Verdade.
Há um terreno vazio atrás da bomba de gasolina.
É o local perfeito para enterrá-lo.
Que raio de ideia.
Porque não? Eu dou garantia.
Ele fica lá bem.
Até podemos ficar de olho nele.
Nós cremamos os mortos.
Mas que...
Vocês deitam fogo ao corpo.
Seja. Vamos à madeira.
Cremamo-lo lá?
Também tem diesel.
Não sou muito próximo dele.
Mas os últimos ritos... Devem ser feitos como deve ser.
Certo.
Queria fazer uma pergunta.
Qual é o crematório mais próximo?
Não podemos ver o corpo a arder?
Não, senhor.
Então, como sentimos a perda?
É um sistema um bocado fatela.
Mas que...
Agora percebo porque é que querias cremar o corpo.
O quê?
Não conhecia este teu lado.
- Como assim? - Serás amaldiçoado pelos mortos.
Quanto por um rim?
Não faço ideia do que estás a dizer.
A sério? Não? Anda.
É o teu pai?
Senhor, avançamos?
Deram-me o corpo errado.
- A culpa é sua! - Não, é sua!
Deveria ter verificado antes de sair.
Antes de sair de uma loja, não verifica o seu carrinho?
O caixão estava selado. A papelada estava correta.
Vocês fizeram asneira com uma entrega tão importante!
Fizemos asneira? Não fizemos asneira nenhuma.
Ouça, a nossa empresa de transportes é a melhor.
A sua encomenda chegou até si. Agora saia.
Como assim, ele está ocupado? É urgente.
Quem raio é este?
- Sim? Qual é o problema? - Onde estão as coisas da minha irmã?
Como raio hei de saber? E quem é você?
Sou o irmão da Latha Nambiar.
E quem é essa?
A minha irmã. Que pergunta...
A minha irmã morreu num acidente de autocarro.
Eu tenho a sua irmã.
Quer dizer, o corpo dela.
Mas a agência de viagens disse que não encontravam o corpo.
Só alguns artigos pessoais.
Eu tenho um corpo inteiro...
- Que disparate é este? - Exatamente.
Por favor, acalmem-se.
Chega! Sentem-se! Os dois!
Deem-me o código de referência.
Para o diabo com o código.
FLPM7818. Sei de cor.
Chega!
Mantenham-se calmos.
SOZINHO FAÇO ESTA VIAGEM JUNTAST-TE PARA AVANÇAR A CARAVANA
- Onde é a porta? - Não sei.
Vamos perguntar.
Desculpe.
Acho que virámos no sítio errado.
Onde é a porta de embarque?
Porque é que não tomam banho?
Desculpe. Não percebo.
A canabis matou-vos o cérebro.
Como poderiam compreender?
Canabis? Ele está a tentar vender.
Sim, canabis. Sempre prontos, não é?
Drogados.
Se todo o mundo vai para Goa à procura de paz,
quem é que vai trabalhar?
Calma.
Porque está a ficar agitado?
- Como é que o mundo funciona? - Está ali um polícia. Espera aqui.
Já volto.
Está a ver? Fugiu. Cobarde.
Não.
Não temos nada com esse nome.
Não, não.
São os artigos pessoais da minha irmã.
Por favor, verifique como deve ser.
Acabei de ver à sua frente.
Esta remessa só tinha dois cadáveres.
Não tinha mais nada.
Vocês são inacreditáveis.
Primeiro, dizem-me para ir a Kochi buscar uma encomenda.
Fui lá, e disseram para ir buscar a encomenda a Bangalore.
- Isto é uma piada? - Acalme-se.
Está a ficar afogueado.
Não vamos sobrecarregar a família com duas mortes.
Que disparate é este!
Mentirosos de um raio!
Vou fazer queixa disto.
Eu estava apenas preocupado.
Vou fazer queixa disto!
Ele não compreende.
Eu verifiquei à sua frente.
Disse que apenas tinha recebido dois cadáveres.
Eu tenho o de outra pessoa...
O que significa que outra pessoa tem o do meu pai.
Para onde foi enviado o corpo?
- Kochi. - Kochi?
Aqui tem o número.
- Está bem? - Obrigado.
Porque se veste com tão pouca roupa?
O que faz ao tecido que sobra?
Está a guardar para as crianças pobres de África?
África? Não, da Europa.
Shaukat, vamos.
Só um momento. Deixa a senhora responder.
Estou à espera.
O corpo do meu pai pode estar em Kochi.
Com licença. Há um cadáver em causa.
Como é que foi parar a Kochi?
Houve um engano.
Porque não te certificas de que está mesmo morto?
É uma brincadeira de mau gosto?
A Polícia também não entendeu o que eu disse.
Não te preocupes.
Este tipo é fixe, o Shaukat.
Ele deu-me as indicações.
Temos de ir por ali.
Tiramos uma foto com ele?
Venha, venha, foto.
Fantástico.
Perfeito.
Obrigada.
Vivam à grande!
Adeus.
Estou?
Sra. Tahira Moidenkutty?
É a própria.
É o Avinash, de Bangalore.
- Acho que o caixão do meu pai... - Está comigo.
Ainda bem que ligou.
Não sabia o que fazer.
Também recebi o caixão errado.
O da minha mãe.
Então, como fazemos?
Sou gerente de um hotel em Fort Kochi.
Neste momento, não posso sair. Mas...
O seu marido ou algum parente pode vir a Bangalore?
Quem me dera.
Mas sou mãe solteira.
Para além da minha mãe e da minha filha...
Agora, a minha mãe foi-se...
- Está a chorar. - Diz que a amas.
Está vulnerável. Fica nas tuas mãos.
Pronto, acalme-se.
Encontramo-nos a meio caminho.
Onde pode ser?
- Coimbatore? - Coimbatore?
Coimbatore não é a meio caminho. Está a brincar contigo.
Nunca confies no leiteiro nem numa mulher a chorar.
Está bem.
Eu vou ver como fazer e volto a ligar.
Sim, obrigada.
Fique bem.
Então, Avinash.
Planos para o fim de semana prolongado?
Vou a Coimbatore.
Coimbatore? Boa.
Buscar o cadáver do meu pai.
- Olá. - Olá.
Vais a algum lado?
Vou a Coimbatore deixar...
... uma encomenda. Para um cliente.
Estou a ver.
Já acondicionei devidamente o corpo.
Podemos ir bem rápido, o corpo não se mexe.
- Não é o que parece. - Não...
Boa noite.
Eu posso explicar...
O empreendimento é bonito.
Ainda bem que decidiste mudar-te.
Desde que saíste, temos tido tantos problemas...
Faltas de água...
É uma longa lista!
Tio, tio.
Larga!
Sr. Rehmat, o Shaukat desapareceu.
Acho que vai sair da cidade. Diga-me o que devo fazer.
Quero fazer uma exposição.
Tens idade para experimentação?
E com algo que não sabes se dá para pagar as contas.
Mas eu sei que posso ser um bom fotógrafo.
Então, a engenharia informática era para passar o tempo?
Estavas no quadro de honra.
Pai, eu adoro fotografia.
Pronto, faz o que quiseres.
Se já decidiste, para quê esta conversa?
Vai lá!
Convida toda a gente.
Expõe-te ao ridículo.
E a mim também.
- Estou? - Avinash?
Tahira, o que aconteceu?
A minha finha, Tanya, ia chegar hoje.
Mas está desaparecida. Tem o telemóvel desligado.
Está bem.
Até liguei para a universidade.
Mas estão todos fora para o fim de semana prolongado.
Ninguém atende o telefone do escritório de noite.
Não sei o que fazer.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Ontem à noite.
Contei-lhe sobre a minha mãe.
Ela ficou transtornada.
Era muito próxima da avó.
E agora...
Meu Deus!
Tahira, não vale a pena chorar.
Diga-me qual é a universidade dela.
Mas que...
Ooty. Universidade SFS.
Que tal assim...
- Eu vou a Ooty. - Mas que...?
- Fica em caminho. - Ooty não fica em caminho.
Eu vou à universidade dela e descubro.
É completamente na direção oposta.
Não namorisques numa viagem funérea.
- Pode fazer isso? - Claro.
Não chore.
Já estou em Mysore.
Ooty fica a três horas de caminho.
Podem ser quatro horas. Depende do condutor.
Eu ligo-lhe de lá.
Obrigada, Avinash.
Eu mando mensagem com a informação da Tanya.
Fique bem, Tahira.
Fique bem?
Assumiste a responsabilidade do mundo inteiro?
És o Mandela do sul da Índia?
Já andamos com o cadáver de uma mulher desconhecida na carrinha.
Agora vais à universidade buscar uma miúda desconhecida?
Meu, ela estava a chorar. O que podia fazer?
Pensa, Shaukat. Vamos merecer bênçãos.
A minha carrinha anda a diesel, não a bênçãos.
Ela vai ter de pagar.
Por favor, um café.
O nosso conto inocente Não é de alegrias nem delícias
Nem é interessante nos pormenores
Mas agora que começou
Não dá para voltar atrás
Não voltaremos atrás
Estamos num novo rumo
Enfrentámos desafios
Quem sabe o que lá vem?
Não faço ideia
O mundo não quer saber
Porque partilho esta história?
O meu coração é um viajante
Mas a minha mente ainda não sabe
O meu coração é um nómada
Mas a minha mente ainda não aceita
Sim?
De acordo com os registos, a Tanya não saiu do campus .
Todos os alunos têm de informar quando saem.
Mas a Tanya nem sequer mencionou que queria ir a casa.
Lá está ela.
- Tanya? - Tanya.
Não. Não é esta.
Tanya Moiden qualquer coisa.
- Moidenkutty. - Sim?
Senhor.
Com licença.
A tua mãe está à tua espera em casa.
Ias embora ontem?
O que estás a dizer?
Pronto. Vem comigo.
Porque iria a algum lado contigo?
Quem és tu?
Ouve, não estou a ter boas energias tuas.
Vou chamar o segurança.
- Segurança! - Calma, calma.
És muito estranha.
Houve uma morte na família e comportas-te assim?
Desculpa?
Morte?
Não sabes?
O quê?
A tua avó teve um acidente.
A tua mãe ligou-te ontem.
És a filha da Tahira, certo?
Sim.
Oh, não.
Como pude esquecer-me?
Esqueceste-te?
A minha mãe ligou.
- Mas eu tinha bebido muito. - Estavas bêbada?
Fiquei sem bateria.
Pus a carregar...
Mas quem és tu?
O meu pai estava no mesmo acidente que a tua avó.
Lamento.
A agência de viagens enviou o corpo.
Mas não para mim.
Para a tua mãe.
E eu recebi a tua avó.
Vou encontrar-me com a tua mãe para a troca.
- A Coimbatore. - Quer dizer...
O corpo da avó está aqui contigo?
Sim.
O corpo está a decompor-se rapidamente.
Precisamos de gelo seco.
Desculpa, eu devia...
Compramos pelo caminho.
Parece-me bem.
Vou buscar a minha mala.
Esta miúda não pode vir connosco.
Porque não?
Meu, ela tem as pernas à mostra.
O quê?
Não posso permitir essa exposição na minha carrinha.
Por favor, não faças isto.
Não, meu. Regras são regras.
Diz-lhe para se cobrir.
Fala com ela, mano. É muito importante.
É a minha carrinha. Não um clube de strip.
Tanya...
Pode fazer frio pelo caminho.
E?
Porque não... vestes algo mais comprido?
Não acredito nisto.
Parvalhão.
Não me entendas mal.
Tanya...
Vamos, condutor.
Raios partam.
Desculpa?
O que raio disse?
Menina, se volta a blasfemar em inglês,
enfio-a na caixa com a sua avó.
Ouve...
- Não consigo fazer isto. - O que aconteceu?
Livra-te dela.
- Meu... Shaukat. - Não vou levá-la. Despacha-a.
Insististe para sairmos de noite. Eu concordei, não foi?
Agora é a tua vez. Deixa-a ir na carrinha.
Por favor. Por mim.
- Por ti? - Sim.
Por ti, até como os legumes.
Anda.
Ouça, menina.
Não sou um condutor. Sou o dono da carrinha.
Você é uma convidada.
- É por isso que lhe perdoo. - Não interessa.
Vamos.
Sim, Tahira.
A Tanya está comigo. Está tudo bem.
Muito obrigada, Avinash. Mas onde estava ela?
Estava muito perturbada por ter perdido a avó.
Tinha-se trancado no quarto.
Toda a gente lida com a dor à sua maneira.
- Porque não fala com ela? - Avinash...
Estava tão nervosa que ainda não saí de casa.
Posso sair dentro de uma hora.
Mas terão de esperar um pouco.
Levo cerca de quatro horas a chegar...
Nós vamos ter consigo. Cuide do hotel.
Amigo, cuida de ti.
De certeza?
Sim, sem problema.
Estás a brincar? É uma viagem enorme.
Eu sei conduzir.
Preferia morrer!
Porque não fala com a Tanya?
- Olá, mãe. - Olá, Tanya.
Estás bem?
Estou bem. E tu?
O que te passou pela cabeça?
A carrinha é minha. Tenho algo a dizer.
A carrinha pode avariar!
Querias que fôssemos dar uma volta, passar tempo juntos...
A volta tornou-se um pouco mais longa.
- Isso é bom, certo? - Um pouco?
Parece que estou a conduzir desde adolescente.
Como é que é esse Avinash?
É fixe.
Parece ser muito simpático.
Como é que vão descer dali?
Estou a falar em hindi, minha senhora.
Que caixa é esta?
Latha Nambiar...
É uma morada de Kottayam.
Isto está aqui!
O que é?
A irmã do Nambiar.
A irmã do Nambiar? Coube numa caixa tão pequena?
Este tipo é a sério?
Outra vez em inglês?
O quê?
Como assim?
A caixa ainda tem espaço. Cuidado.
Deixa lá ver quanto medes.
Estou?
Não preciso de um novo plano de telefone. Desligue!
- Ele desligou. - Deixa-me ligar.
Não quero um novo plano de telefone!
Estou? Raptei a sua mulher.
E ela está num pranto.
Ouça bem.
Estou?
Eu recolhi aí um caixão, ontem.
Encontrei uma caixa lá dentro.
Em nome de Latha Nambiar.
O irmão dela voltou para recolhê-la?
- Não... - O que devo fazer com ela?
Faça o que achar melhor.
Onde está a minha mulher? Por favor, diga-me.
Mulher?
Deite-a fora.
É um pacote não identificado. Pode ser uma bomba.
A minha mulher está bem? Tem comido?
Ela tem problemas de tensão. Se não comer, desmaia.
Que esquisito!
- Só a falar da mulher. - Ignora.
Já não temos lugar na carrinha.
O que fazemos com isto?
Vamos abrir.
Se tiver algo de valor, dividimos.
O quê? Não.
Isso não nos pertence.
Devíamos devolver à morada.
Vamos aos Correios?
Fim de semana prolongado. Só abre daqui a três dias.
E esta morada não é longe de Kochi.
- Talvez, a caminho... - O quê? Outra vez não!
Chega deste passeio pelo sul da Índia.
Vamos fazer o que viemos fazer e vamos embora.
Shaukat, ela tem razão.
Tem valor sentimental.
Ela tem razão, mas eu não tenho de gostar.
Tenho de reclamar uma fortuna em combustível à tua mãe.
Estou a fazer o registo.
Ele tem bom coração.
Os olhos exploram tantas novas vistas
O caminho pergunta aonde vou
O destino continua a ser uma pergunta
Quem sabe? Onde vou?
Porquê esta caravana?
É dever ou punição planeada? Nunca terei a resposta
O meu coração é um viajante
Mas a minha mente ainda não sabe
O meu coração é um nómada
Mas a minha mente ainda não aceita
Obrigada por organizares com a minha mãe.
Estás a ser muito corajoso com isto.
Devia ser prática como tu, não é?
Se eras próxima da tua avó, as lágrimas fazem sentido.
Eu e o meu pai não éramos, por isso...
Vou buscar algo para beber. Precisas de alguma coisa?
Fica de olho.
Dinheiro.
Gasolina.
Para! Ladra!
Se não sujas as mãos...
como podes realmente saborear a vida?
Olá.
Nambiar?
Nambiar.
Está alguém em casa?
Nambiar.
Certo.
Nambiar.
Podemos falar com alguém?
- Nambiar. - Com licença.
Cumprimentos.
O que apareceu primeiro? O ovo ou a galinha?
Nambiar.
- Ele não percebe hindi. - Génio!
És de Kerata.
Não falas Malayalam?
Não somos originárias de cá.
És uma inútil.
És de Bangalore.
Conheces os Kannadiga?
Os Kannadigas são o povo de Karnataka.
A língua é Kannada. Eu sei isso.
Esta discussão não faz sentido.
Sei um pouco de Pashto. Experimento?
- Senhor... - A minha mãe fala Malayalam!
Estou?
Ele desapareceu.
Com o telemóvel...
Não sejas parvo.
Vieste entregar a caixa e agora ficas sem telemóvel.
Estou?
Certo.
O quê?
Mas...
Pronto, está bem.
Meu, o que aconteceu?
A Tahira disse que ele precisava, para comprar sapatos para o filho.
- E tu deste-lhe? - Sim.
- Obtiveste alguma informação? - Sim.
Há um lugar mais à frente, Kumarakom.
Eles foram a uma cerimónia.
- Uma festa? - Sim.
Comida à borla? Vamos.
Vamos.
"Ele tem bom coração."
Engraçado.
Que graciosidade!
É um casamento.
O que é isto?
A minha roupa para o casamento.
- Não vou entrar assim. - Não é o teu casamento.
Porque irias vestido assim?
Obrigado.
Shaukat.
Que lindo!
Onde estão os noivos?
Maravilhoso.
Como é que a culpa é minha?
Estava tudo pronto para o casamento
até o teu pai decidir que não ia acontecer.
Por favor, tenta compreender, Rajat...
Os noivos...
Acho que já fui muito compreensivo.
- Isto é impossível. - Esquece.
A culpa é minha, sim? A minha tia morreu e lixou tudo, é isso?
Eu disse isso?
Tenta compreender.
- O meu casamento foi cancelado. - O meu também.
E reagendado. Não cancelado.
Não quero discutir.
Faz-me um favor.
Diz aos teus amigos que vai haver uma oração.
Eles têm de fazer pouco barulho e demonstrar respeito.
Lakshmi, por favor, entende.
Eles vieram da Europa para um casamento em Kerala.
Para fazer a festa na "incrível Índia".
E odeio dizer isto,
mas a morte da tua tia não lhes faz diferença nenhuma.
O bar tem estado aberto, metade deles está bêbado.
Como é que os controlo?
Eu compreendo, Rajat.
E sinceramente, também não me importa.
Mas temos de gerir a situação por agora.
- Por favor, faz algo. - Está bem. Desculpa.
Desculpa. Eu vou falar com eles.
Desculpe.
O que foi?
Latha Nambiar é uma parente sua?
Conhecemo-nos no aeroporto de Bangalore.
- Olá. - Olá.
Viemos entregar os artigos pessoais da tia da sua noiva.
A sério?
Graças a Deus.
O meu sogro estava passado com isso.
- Acredito. - Que alívio.
Se quiser uma bebida, o bar está aberto.
- Sim. - Certo.
Vá andando, já vou lá ter. Dentro de momentos.
Maestro, tem de tocar todo o dia?
Todo o dia.
Lembro-me da primeira vez que vim à Índia.
Que verão incrível!
Era lindo, nessa altura.
Agora, já não tanto.
Tanto?
Vocês levaram tudo.
O que mais querem?
Desculpe?
Qual é o sentido de pedir desculpas agora?
Vocês dividiram o país.
Levaram as nossas joias todas.
Ainda vivem à custa disso.
O quê?
Vocês, tansos, inventaram o críquete, mas vencemo-vos à mesma.
- Ele disse tanso? - Ele disse críquete?
Sim, críquete. Vamos jogar agora mesmo.
Tenho o meu taco.
Podemos jogar aqui.
Acertar naquela parede para dois runs .
Naquele cano para quatro. Se for para o lago, está fora.
Vou acertar na bola com tanta força que se esquece como se joga.
Levante-se. Está com medo?
Eu respeito a ocasião, senão enterrava-o aqui.
O quê?
Senhor, por favor...
Não, amigo.
Fico doente de pensar nisso.
Percebe?
Não brigue. São convidados.
Meu Deus!
Mas que raio...?
Deus!
O que estão a fazer?
Ela está a beber álcool.
Bom Deus!
Perdão, meu Deus!
Shaukat.
- Mano, devíamos ir embora. - O quê?
Este lugar é o covil secreto do diabo.
O que se passa, Shaukat?
Avinash, és demasiado ingénuo.
Olha o que está a passar-se.
Olha.
Mas que...?
Exato. Mas que...?
Deixa-os.
Maestro!
A sério? Estás a beber?
Outra vez?
Sim.
Olá. Sou o Avinash.
E vamos ter com a tua mãe.
Vais lembrar-te disso?
Claro.
Queres um copo?
Estou bem.
Não bebes?
Não muito.
Não antes do pôr do sol.
Avinash...
É fixe quebrar as regras, de vez em quando.
Anda, bebe um shot comigo.
Talvez tenhas esquecido que não viemos para festejar.
A nossa situação é um pouco mais séria.
Disseste que não eras próximo do teu pai.
Porquê tão sério, de repente?
Verdade. Qual é a tua desculpa?
A avó aprovaria o facto de eu beber.
- A sério? - Sim.
Ela odiava lágrimas e essas tretas.
Vamos? Vá lá, Avinash!
Para de ser desmancha prazeres. Amanhã não há trabalho!
Vá, amigo. É o dia do meu casamento.
Sim, mas não vos conhecemos.
Era o dia do meu casamento...
Está tudo bem.
- Calma. - Mano...
Vá. Vamos beber uns shots .
Shots para todos. Vamos.
- Bebam vocês. - Não, não.
Tens de beber. Por mim.
Vá. Um brinde... aos casamentos.
Aos casamentos!
Mais um, mais um.
Só dois.
Aos funerais.
Meu Deus, precisava disto.
É o dia do juízo final!
O mundo está virado do avesso.
É o meu amigo.
Tinha vindo para o funeral do pai. Agora, o vinho seduziu-o.
Deus nos ajude.
Não há outra forma de ser feliz? Tanta alcoolização!
São todos escravos da folia.
Estou cansado de tocar shehnai em casamentos.
Então, venha comigo.
Não o deixarei sofrer mais tempo.
Venha.
- Agora? - Vamos.
Não olhe.
O que se passa?
Dói-me a cabeça.
O sermão do Shaukat tem algo a ver com isso?
Não.
Ele é outro extremo.
A vida não é só divertimento.
Temos de assumir as nossas responsabilidades.
Estás a chamar-me irresponsável?
Talvez.
- Que raio? - Como podes negar?
Nem te lembravas da morte da tua avó.
Achas que não me afetou?
Não. Porque estavas a beber. De novo.
Superaste rapidamente.
Podes parar de julgar-me?
Não me ensines a viver, velhote.
Esta rebelião sem sentido.
Qual é o teu problema?
Porquê tanta angústia?
Não houve amor na família?
Deixa-me adivinhar. O teu pai abandonou-te.
Ou algum namorado estúpido.
O meu pai teve cancro... Quando eu tinha oito anos.
Morreu pouco depois.
Mas a minha mãe adora-me.
Sou quem sou devido às minhas escolhas.
Como está a viagem, Shaukat?
O Sr. Rehmat pergunta se não queres devolver o dinheiro dele.
Sim, tenho de devolvê-lo.
Imediatamente, na verdade.
Quando, exatamente?
Já passou o prazo.
E depois deixaste a cidade... para um piquenique.
A pessoa que ia dar-me o dinheiro desapareceu.
Agora que aparece... não tenho o dinheiro aqui.
Vieste a um piquenique sem dinheiro?
Não é um piquenique! Viemos a um funeral. A carrinha é o carro funerário.
Como eu queria um funeral desses.
Eis o que vamos fazer. Vamos levar a tua carrinha.
Não!
Pare!
Avinash, impede-o.
Sai da frente.
Pare!
INTERVALO
Maestro, cumprimentos!
Meu Deus!
O Todo Poderoso poupou-o.
Para ser sincero...
... da forma como caiu...
Pensei que nunca mais o ouviríamos tocar.
Agradeça a Deus por este bónus de vida.
Felicitações.
Meu Deus!
Tanto disparate que diz!
Estou? Sim, Tahira.
Certo.
Graças a Deus. Fique bem.
Ela diz que ele está a dizer
que a carrinha foi vista a 35 ou 50 km daqui.
Saberemos de manhã.
O que fazemos agora?
Há um hotel por perto.
Vou saber os pormenores.
Vai buscar o Shaukat.
Cuidado, enfermeira.
Sabe o que significa ser enfermeira?
Em vez disso, tem uma app de carniceira.
Apague-a.
Ela não percebe o que estás a dizer.
Ao menos entende a emoção.
Aziz Hussain?
Shaukat, vamos. Temos de esperar até de manhã.
Vamos passar a noite num hotel perto.
Hotel? Nem pensar.
Ainda estou dorido.
Preciso de passar a noite aqui.
Está bem.
Enfermeira... por favor!
Não consigo dormir.
Posso ficar aqui um bocado?
Tens a rede toda?
Sim, porquê?
Os uploads estão muito lentos.
De que estás a fazer upload ?
De algumas fotos que tirei na viagem.
Posso ver?
Claro.
Bonita.
Mas podias enquadrá-las melhor.
Como?
Como aqui. Qual é o teu sujeito?
Aquela menina.
Mas tens elementos desnecessários no enquadramento.
Se tivesses feito um pouco de zoom ,
o foco era na menina.
Isso é fácil de resolver.
- No Instagram? - Sim.
Certo.
Qual é o teu problema com o Instagram?
Essas apps estão a matar a fotografia.
Clicas, pões um filtro e toda a gente...
Uau!
Isso é uma coisa boa, não é?
Toda a gente pode ser fotógrafo.
Toda a gente pensa que pode ser fotógrafo.
Isto não é fotografia.
É só preguiça.
Então, vais ter um ataque cardíaco com o Snapchat.
Isso ainda é mais doido!
És muito antiquado.
Aprendi que a fotografia tem a ver com capturar um momento.
Não com criar um momento a partir de qualquer coisa.
Editar mais tarde, pôr um filtro...
Claro, a foto fica bonita.
Mas a ciência por trás de tirar a foto,
a alegria... isso perdeu-se.
Uma sequência de quatro ou cinco frases?
Quem diria que falavas tanto?
Mas disseste que aprendeste tudo isto.
Fui estagiário de um fotógrafo, durante algum tempo.
Querias ser fotógrafo?
Sim.
Não resultou.
Porque não?
Longa história.
Eu tenho tempo.
Que dístico, Senhor.
Lindo.
Mais um, por favor.
Sem dúvida.
Se me permite...
A verdadeira beleza não busca elogios.
A verdadeira beleza não busca aprovação.
Um olhar de apreciação é o suficiente.
Fantástico.
Que dístico!
Porque não discutiste com ele?
Poderias ter batido o pé.
As coisas eram diferentes, na altura.
Ser rebelde não era fixe, onde eu estava.
E seguir fotografia a sério... não é barato.
O extrato bancário de um homem de classe média.
E a ética de um rapaz de classe média.
Juntos, não...
Espera.
- Não te mexas. - O que foi?
Fica.
É um lagarto?
Odeio lagartos.
Dá-me o teu telemóvel.
Fica quieta.
A luz é excelente.
Agora, dá uma passa.
Uau!
És muito bom.
Isso é capturar um momento.
Agora, não lhe mexas no Instagram.
Não posso publicá-la no Instagram.
A minha mãe saberia que fumo.
Por favor, não fales nisso nem me ofereças um cigarro à frente dela.
Não te preocupes.
O teu segredo está a salvo comigo.
E o teu comigo.
Que segredo?
Que às vezes sorris.
E uma ocasião tão rara pede uma selfie .
Preciso de uma escova de dentes.
O quê?
Esqueci-me de trazer escova de dentes.
Há uma farmácia aberta 24 horas.
Boa. Também preciso de algumas coisas.
Anda.
Por favor, continue.
- Continue. - Se me permite...
Esses olhos sensuais fazem uma doce promessa...
Isso é um dístico?
Não, uma canção.
De um filme.
- Uma excelente canção. - Não vejo filmes.
Por favor, se puder, recite um dístico.
Aqui vai.
Ouça com atenção.
Algumas emoções consomem tanto.
Algumas emoções são tão imaculadas.
Não podem ser apanhadas na teia das palavras.
Que espécie de dístico é essa?
Tudo o que o coração quer dizer pode não formar um dístico.
Algumas palavras fluem das profundezas.
O que é isto?
Desculpa?
O que é isto?
Um teste de gravidez.
Sim, estou a ver. Mas porquê?
Para ver se estou grávida?
Eu sei, mas... isto é para ti?
Sou adulta.
É na boa.
Não sei se "é na boa".
Que idade tens, 18?
Sabes a idade média em que uma rapariga perde a virgindade?
- Adivinha. - Não, obrigado.
Já não há limites para atravessar.
Isto é normal. E é saudável ser aberto sobre isso.
E quem te deu esse conselho?
Acredites ou não, a minha avó.
Ela era mais fixe do que alguma vez serás.
Ou maluca, como tu.
- Qual é o teu problema? - Nada.
A forma como vives só vai atrair problemas.
A sério que me dizes isso?
- Depois das escolhas que fizeste. - Como assim?
Não quero viver a vida reprimida, como tu.
Reprimido? Porque não sou fácil, como tu?
Fácil?
Serias feliz, se tivesses a mente mais aberta.
Não terias tantos problemas.
És o típico homem indiano, nesse aspeto.
Se uma rapariga tenta ser simpática, não significa que é fácil.
És esquisito por causa das hormonas descontroladas.
Desculpe.
A rapariga que está comigo... viu-a?
A rapariga que entrou comigo, viu-a em algum lado?
Obrigado.
Desculpa.
Não deveria ter...
E não ia...
Raramente partilho coisas pessoais com as pessoas.
E partilhei contigo.
Foi por isso que fiquei estranho.
Não por causa de...
hormonas.
Eu sei.
Estava zangada e passei-me.
Desculpa.
Estamos bem?
Sim.
Avinash... Purohit?
Rajpurohit. Isto é sobre o Shaukat?
Fogo. O que é que ele fez agora?
Quem é o Shaukat? Não, isto é mesmo sobre si.
Licenciou-se na BCET, não foi?
Sim... O doutor também?
Mas não me lembro...
Não. Eu queria ser médico, por isso fui para a faculdade de medicina.
Claro, desculpe.
Você foi colega da minha mulher.
Na verdade, amigo dela.
Pelo menos, espero que sim.
Está em todas as fotos dela na universidade.
A sua mulher?
Rumana Salim.
- Rumi! - Exatamente!
Vocês eram amigos, certo?
Sim.
Já conheci os outros.
Você não vem aos encontros...
Ele tem um problema com multidões.
Não aguenta mais de três ou quatro pessoas.
Como está a Rumi?
Venha lá a casa perguntar você mesmo.
A casa?
- Não, o nosso amigo está aqui... - E está ótimo.
E não vai ter alta até amanhã de manhã, certo?
Mas estamos à espera de um telefonema da Polícia.
É a vantagem do telemóvel! Pode ser contactado em qualquer lado.
Vamos.
A Rumana faz um pequeno-almoço espetacular.
E o pequeno almoço antes do nascer do sol é o melhor.
Estou pronta.
E com um pouco de fome.
A cantina aqui é um pouco duvidosa.
Sim, é melhor evitar.
Fixe. Está decidido, vamos.
Venham.
Rumana?
Na cozinha.
Chega aqui um minuto.
Tenho uma surpresa para ti.
Raghu, se é mais um cachorro doente...
Avi...
Rumi.
- Olá. - Olá.
Olá, sou a Tanya.
Olá, Rumana.
Vocês... quer dizer... O que fazem aqui?
Podemos pôr a conversa em dia ao pequeno almoço.
Estou faminto.
- Eu vou buscar. - Venham.
Já agora, digam-me uma coisa.
Vocês são amigos desde a universidade.
Sim.
No início, não éramos.
O Avi parecia ser do tipo sério e criativo.
Ainda dá essa sensação.
Um amigo do nosso grupo disse que o Avi era muito fixe.
Então resolvemos dar-lhe a oportunidade de se juntar a nós.
Ele acabou por ser muito divertido.
Vocês não eram muitos, certo?
Não, porque ele tem um problema com multidões.
Lindo.
A sério, pessoal.
Vou dormir uma sesta.
Tenho de voltar para o hospital daqui a uma hora.
Nós também devíamos ir.
Pelo menos deixa a comida assentar.
E se não provarem o café da Rumana,
irão arrepender-se para sempre.
Menina, não cores Sou um amante, não um vilão
Menina, não te preocupes A minha poesia não é profunda
No momento em que te vi Meu universo tremeu, um terremoto!
Tudo parou! Choque, estrondo!
Ouve, o coração forma Uma ligação descontrolada
Juntos para sempre, mente, corpo e alma
Que bela noite contigo a meu lado
Queimando a caravana de amor brilhante
No momento em que te vi Meu universo tremeu, um terremoto!
Tudo parou! Choque, estrondo!
Ela adormeceu?
Ela fala tanto.
Deve ter-se cansado.
Vamos sentar lá fora.
É um lugar lindo.
Adoramos isto.
O café está bom?
É ótimo.
O Raghu tinha razão.
Rumi...
No dia da graduação...
A forma como saí...
Não temos de falar disso, Avi.
Não, eu quero.
Sei que errei contigo.
Foi há tanto tempo.
A alegria de te ver aqui sobrepõe-se a toda a tristeza.
Lamento muito.
Desculpas aceites.
Obrigado.
Como está a vida? O trabalho?
O teu pai?
O meu pai... faleceu.
Lamento muito.
Quando é que foi?
Há uns dias.
Estamos a caminho de Kochi para recolher o corpo.
Estás bem?
Eu e o meu pai não falávamos há muitos anos.
Qual é a importância se cá está ou não?
Liberta-te já desse ódio.
Não é ódio.
Pelo menos, já não.
Isso pode ser um pouco por causa dela.
Parece uma rapariga amorosa.
Não é um pouco jovem para ti?
Bem, o que vos fizer felizes...
Rumi, ela não é minha namorada.
O corpo do meu pai foi parar à mãe dela, por engano.
E vamos levar o corpo da avó dela.
E tudo isto aconteceu...
O quê?
É tudo muito estranho.
Não vamos por aí.
Pronto, não é namorada. Mas talvez uma companheira?
Para, Rumi.
A sério, como é que ela ajudou?
É estranho.
Estou a interagir com uma pessoa jovem ao fim de muito tempo.
É muito duro.
E às vezes, quando falo com ela, reajo exatamente como o meu pai.
Zangado, irracional, antiquado.
É um ciclo interminável.
Dizem muitas vezes...
"Quando um filho percebe que o pai tinha razão...
tem um filho que lhe diz que ele está errado."
Deve ser da Polícia.
Falas Malayalam?
Um pouco.
Estou?
Vou fazer a sua filha muito feliz.
Ela vai ter uma boa vida.
Vou levá-la às compras.
Vou levá-la ao cinema.
Até lhe dou um dote.
De certeza?
Saudações.
Senhor...
Posso falar consigo?
Comigo?
O médico disse para tomares estes medicamentos.
Está bem.
Shaukat, deixe-me apresentar-lhe.
Esta é a minha esposa, Tasneem Bano.
Esposa?
Sim, a minha terceira esposa.
Graças ao Senhor.
Sim... remédios?
Ia dizer qualquer coisa.
Onde é que vai?
Então?
Estás com boa cara.
Não sabia que gostavas das manhãs.
Cala-te.
Até à próxima.
Ela adormeceu outra vez?
Cuida de ti.
Tu também.
- Então? - Então.
És mau com despedidas, não é?
Posso ajudar?
Adeus, Avi.
Adeus, Rumi.
Cuida de ti.
Tu também.
Bom dia.
É mesmo um bom dia.
Porquê?
Bem...
Estava nervoso de vir cá fora.
Porquê?
Pensei que havia um por cento de hipótese de sair
e não te encontrar.
Isso só pode acontecer depois de eu morrer.
És mulher de um médico.
Não te deixo morrer tão facilmente.
Ele está bem?
Sim.
Encontraram o carro?
Então e agora?
Acho que ele está numa jornada de auto-descoberta.
Uau.
Ele tem um nome perfeito para ti.
- Rumi. - A sério...
Dá cá.
- Vamos. - Onde?
Temos de fazer uma paragem.
Um momento, Shaukat. Deixa isso.
A Tahira está à nossa espera.
Meia hora não mata ninguém.
Quer dizer, não morre mais ninguém.
Íamos para Kochi.
Disseste "Vamos para Ooty". Eu fiz o desvio.
A madame disse, "Vamos a Kottayam".
De novo, fiz o desvio.
Agora, se digo que temos de fazer mais uma paragem,
temos de fazer!
Olá, Sr. Rehmat.
Sou eu, o Shaukat.
Não tinha o dinheiro, por isso os seus rapazes levaram a minha carrinha.
Já arranjei o dinheiro.
Onde o deixo?
E onde encontro estes rapazes?
Mande-me a morada por mensagem.
Sim, estou a ir.
Cães do sr. Rehmat!
Este mundo é um lugar injusto.
Andam a perseguir um indefeso como eu.
Estão contentes de vandalizar a minha carrinha?
Dá-me o meu taco.
Abanem a cauda para ele.
Lambam-lhe os sapatos.
Ele vai recompensar-vos com restos.
Ele diz falas de um filme de ação!
Vou processar-vos!
Vão pagar por isto!
Liga o carro.
O que foi? Não querem lutar?
Não hoje.
Então porque nos trouxeste aqui, idiota?
Raiva mal orientada. Estava triste com o meu coração partido.
O que aconteceu com a filha do tocador de shehnai ?
Quem?
O que perdi?
Eu conto-te no caminho.
Liga o carro, vamos embora.
Bolas.
Shaukat, pede desculpas.
- Desculpa? - Ouve-me.
Pede desculpas.
Levas uma chapada
e saímos daqui.
Eles parecem um grupo de ativistas femininas?
Não vão parar com uma chapada.
Que outra escolha temos?
Tinhas de armar-te em macho!
Recua com o carro.
Irmãos, lutar nunca resolveu nada.
Começa a recuar...
Por exemplo, vejam a situação em Caxemira.
Shaukat, diz-me.
Em que estás envolvido?
Há muito tempo, o meu pai pediu uma grande soma emprestada
às pessoas erradas.
- Estou a pagar esse preço. - O quê?
Pai?
Disseste que nunca conheceste o teu pai.
Era um bêbado.
Batia em mim e na minha mãe.
Se eu resistisse, calava-me, dizendo que era o direito dele.
As pessoas abusam das relações. Não querem saber de nutri-las.
A minha mãe achava que era dever dela levar a tareia.
Um dia, eu respondi ao meu pai.
Em vez de me agradecer, a minha mãe expulsou-me de casa.
Ela estava habituada aos insultos.
Não conseguia viver sem eles.
Nunca conheci o pai escondido atrás daquele bêbado.
Por isso, digo às pessoas que nunca o conheci.
A minha mãe...
Lamento, Shaukat.
Que tipo horrível.
Ele atormenta-me, até depois de morto.
A questão dos pais é trágica para todos nós, não é?
E qual é a cena com a filha do homem do shehnai ?
Não consegui ter uma cena.
Poderia ter tido... se ela fosse filha dele.
Era mulher dele.
- A terceira. - Mulher?
A terceira.
Se ele não fosse tão velho, cortava-o aos bocados e doava os órgãos.
- Olá, mãe. - Tanya!
- Olá. - Olá.
- Finalmente, conhecemo-nos. - Sim, finalmente.
O meu amigo, Shaukat.
Olá!
É um prazer conhecê-lo, Shaukat.
Eis uma mulher encantadora.
Lamento, demos-vos imenso trabalho.
Não, não deram trabalho.
Ela deu.
Eu conto-lhe tudo.
Claro.
Onde está a minha mãe?
Está no Nano.
- Desculpe? - No Nano, o carro.
Ela não cabia lá dentro.
Precisa de ajuda?
Não é preciso.
O da direita é o seu.
Até agora, tinha o errado.
Deve ter pressa de regressar,
mas organizei uma oração para a minha mãe.
É uma ocasião informal.
- Se vocês... - Nós ficamos.
Ótimo.
Se não se importa, poderia rezar também pelo meu pai?
- Claro. - Não sei como isto funciona.
Avinash!
Algumas das coisas do seu pai.
Obrigado.
Olá.
Tenho boas e más notícias.
Qual queres primeiro?
A má.
Não estou grávida.
E a boa notícia?
Que não estou grávida.
A melhor notícia é que ganhaste juízo.
Alguma da minha bondade passou para ti.
Por favor! Nem pensar.
Dos teus inúmeros sermões,
só aprendi que há uma diferença
entre rebelião e irresponsabilidade.
Isso é muito profundo.
Muito à Sufi!
Acho que queres dizer, à Rumi.
Boa noite a todos.
Obrigada por estarem presentes.
Significa muito para mim.
A palavra mais curta e bela do mundo é mãe.
Alguns são engenheiros, médicos... Outros poetas, pintores...
Mas, para um filho, uma mãe tem de ser tudo isso.
E um dia, a criança cresce.
E torna-se inteligente e conhecedora do mundo.
Deixa o ninho e aprende a voar.
Também isto a mãe aceita.
E depois passa o resto da vida a preocupar-se.
A minha mãe era exatamente assim.
Como todas as mães do mundo...
era... perfeita.
Olá, Brij. Como estás?
Espero que estejas de boa saúde.
Ouvi dizer que o teu filho Rahul é agora o gerente da empresa.
Que boa notícia.
Como está o Avinash?
Não falo com ele há dias.
Para ser sincero... nós não falamos.
Ele está zangado comigo.
Acha que eu arruinei a vida dele.
Ele queria seguir fotografia e eu proibi-o.
Eu também quis aprender piano e seguir uma carreira na música.
Mas tinha visto tantas dificuldades, que desisti.
Pensei ir ter com ele...
... para lhe dizer que podia trabalhar alguns anos e reformar-se cedo.
E depois podia seguir fotografia.
Mas não sou capaz.
Tenho medo do ódio dele.
Até eu arranjar coragem, por favor, cuida dele.
Ele é tudo o que tenho.
E espero que, quando chegar a altura,
a minha filha diga estas palavras de mim.
No mesmo acidente,
um amigo também perdeu o pai.
Vamos fazer uma oração pelos dois...
A segunda palavra mais complicada e linda é pai.
Passei anos a tentar compreendê-lo.
E ele passou anos a julgar-me.
Mas nenhum de nós compreendia o outro.
Tínhamos uma relação estranha.
Nunca expressámos o nosso amor.
Mas o tempo é o melhor professor.
E agora, quando já compreendi,
ficámos sem tempo.
A verdade é...
Não sei se o meu pai era um bom homem.
Mas agora sei que não era mau.
E hoje em dia, não ser mau é muito bom.
Para ti.
O que é isto?
Chama-se uma câmara.
É usada para tirar fotos.
Tira umas boas e manda-me por email.
Eu ensino-te a corrigir as cores.
Obrigado.
Onde está o Shaukat?
Alguém me chamou?
- Sim. - Perguntaste por mim.
- Isto é para ti. - Porquê? O que é isto?
Vais precisar de música para a viagem de regresso.
E com isto, este mal humorado não fica perturbado.
- Obrigado. - De nada.
Miúda, tu és fixe!
Obrigado, amigo.
Se precisares de alguma coisa, diz-me.
Eu sou muito desenrascado.
Faço o teu trabalho num instantinho.
Porque vão viajar de noite?
Partam de manhã.
Já estamos atrasados...
Por favor. Jantamos juntos.
Será agradável.
Eu faço um excelente borrego.
Feito!
Meu amigo, esta vida que vivemos tem truques na manga
Se tens a sua sabedoria Partilha o caminho para a liberdade
Ouve, meu amigo Enche-me depressa o copo
Diz-me qual é o elixir da Vida
Porquê sentires-te sozinho, amigo Contigo a cada curva
Onde quer que vás Estarei contigo para lá e para cá
O que está no Além? Apenas o céu abundante
Cá em baico, com cada nova pessoa A Caravana da Vida aprofunda
Shaukat!
Isso é terrível!
Devias vir comigo.
Vem.
Avinash... Tasneem.
Olá.
A mulher do maestro veio fazer uma queixa.
Uma queixa?
O velho não é tão nobre quanto parece.
Ela diz que ele lhe bate.
E?
E ela vem connosco.
Espera.
- O quê? - Ela vai fugir comigo.
Shaukat, não vamos fazer nada ilegal.
Percorremos todo o sul da Índia com um cadáver.
E é ilegal ajudar uma rapariga em sarilhos?
Shaukat...
As mais celebradas histórias de amor encontraram resistência.
Mas ninguém tem de morrer em nome do amor.
Um corpo sem alma é melhor do que um coração vazio.
Não sei o que isso quer dizer.
Quer dizer, liga o carro.
Parem!
Não vás, querida.
Parem!
Avinash, para.
Para um minuto.
Não estás feliz?
Não compreendes a minha situação.
Não compreendes a minha paixão.
- Olha... - Estou a olhar.
Tenho medo.
Isto é pecado.
Sofrer tortura é um pecado maior do que cometê-lo.
Shaukat...
Este mundo é implacável. O que dirão as pessoas?
As pessoas é que são implacáveis. O mundo carrega o peso!
Não repitas os erros da minha mãe.
O quê?
Eu explico depois.
Neste momento, diz as palavras e liberta-te.
Por favor, ouve-me.
Diz.
Quero o divórcio.
Prego a fundo!
Espera... para!
Agora que estamos juntos, Que seja para sempre
És a minha razão de viver
No momento em que te vi Meu universo tremeu, um terremoto!
Tudo parou! Choque, estrondo!
Boa noite.
Não quero saber dos teus motivos, Avinash.
Eu disse claramente que queria os relatórios segunda de manhã.
- Com a capa. - Sim!
Porque é protocolo.
Onde raio estão?
Dei-te muitas oportunidades por causa do meu pai.
Mas isto é impossível.
Decide se queres manter este emprego.
Eu não...
- Desculpa? - Não quero este emprego.
- Demito-me. - Não te vás embora!
Volta aqui! Avinash!
E és um patrão horrível, Rahul.
Devias seguir o exemplo do teu pai.
Não me digas como gerir a minha própria empresa.
E a velocidade de internet de que estás sempre a queixar-te
é porque andas em sites de pornografia nas horas de expediente.
Meu, és o chefe de uma empresa de informática.
Devias saber que esses sites estão cheios de vírus.
Como te atreves? Sabes que mais, estás despedido.
Sim, percebeste? Despedido!
Só um momento, Rahul. Fica assim.
É uma linda moldura.
Vê no meu Instagram.
Perdeste a cabeça?
Ouve, seu filho da...
Podes implorar aos meus pés, mas não recuperas o emprego.
Sim!
Vou certificar-me de que é o fim da tua carreira em informática!
O que foi? Voltem aos lugares!
Mano.
Como?
Como é que...?
É muito fácil.
Devias experimentar.
Para onde estão a olhar?
Voltem ao trabalho.
Meu fôlego, finalmente despreocupado
Meu coração, cheio de exuberância
Meus pensamentos acharam a calma
Minha vida conhece a verdadeira alegria
As cordas do meu coração cantam em coro
Atraindo a harmonia aos meus desejos
Enquanto a terra suporta o meu passo
Meu olhar, fixo e focado
O tempo para enquanto abro novo caminho
O destino foi desconcertado
Como silhuetas invertidas
Quando abraço a escuridão da noite
E agarro a minha própria luz
A nova manhã enquanto abro novo caminho
Sou a minha própria fortaleza
Com uma nova atitude
Sou a luz de um novo dia
Estava perdido mas agora vim para ficar
Meu fôlego, finalmente despreocupado
Meu coração, cheio de exuberância