DIX ANS PLUS TÔT
Tentez de gagner le nouveau G-Phone 5 !
Le G-Phone 5 en exclu ?
À gagner à la conférence.
Un ticket égale une participation,
il faut être présent pour gagner.
- D'accord. - Oui ? Tenez.
La batterie tient plus longtemps ?
Oui. Jusqu'à 48 h. C'est incroyable.
- Merci. - J'en veux quatre.
D'accord. Vous pouvez le plonger dans l'eau...
Et il marche. Incroyable.
- Merci. - Oui.
J'en prends six.
Quel homme avisé !
- Cool. - Oui. Merci beaucoup.
J'espère que vous gagnerez.
Moi aussi. Merci.
Oui ?
Le 5 n'est pas encore en développement.
Je le sais bien.
Qui est-ce ?
Astucieuse escroquerie.
Ça marche souvent ?
Je ne... C'est... Je fais ça quand j'en ai besoin.
Je dois payer une amende majorée.
Vous avez gagné assez ?
Oui.
Bien. Ma conférence parle de ça.
De quoi ?
Quand je parle à un groupe de jeunes entrepreneurs en herbe,
ils veulent uniquement savoir comment réussir.
En naissant riche.
Pas vrai ?
- Enfin, pour commencer. - Non.
Il faut savoir repérer les opportunités et comprendre le désir humain.
C'est ce que vous avez fait.
Et ce que je fais.
Vous faites quoi ?
Vous repérez une opportunité ou comprenez le désir humain ?
Les deux.
J'aimerais vous inviter à dîner ce soir.
À Rome.
Quoi ? Genre...
Rome, en Italie ?
Je n'ai pas de passeport.
Pas besoin.
Pas avec moi.
J'ai des examens, demain.
Je demande juste deux heures.
Vous avez un jet supersonique ?
L'adresse est dans votre portable.
Mon assistant vous accueillera.
19 h ce soir, Hazel Green.
Attendez... Pardon...
Comment vous savez comment je m'appelle ?
FAITE POUR L'AMOUR
Hazel Green.
Oui ?
Lyle Herringbone. Je vous escorte jusqu'à M. Gogol.
C'est quoi ?
Chez Alfredo.
M. Gogol vous attend à l'intérieur. Par ici.
Il va me tuer ?
Il ne tue jamais de ses mains.
Je plaisante. Pardon. Tout ira bien.
La porte s'ouvre juste là.
Hazel Green, vous êtes venue.
Je dois dire que...
Cette robe vous va à ravir.
Vous êtes absolument radieuse.
- Merci. - Je vous en prie.
Ça a l'air...
tellement réel.
Merci.
Je pourrais
expliquer comment ça marche,
qui sont ces gens,
et pourquoi j'ai créé ça.
Demandez ce que vous voulez.
- D'accord. - Oui.
Qu'y a-t-il de bon, ici ?
AUJOURD'HUI
Hazel.
Joins-toi à nous un instant.
Nous voulons discuter de ton séjour avec nous.
D'accord. Qu'y a-t-il ?
J'ai pris la liberté
de faire une analyse basique des coûts.
- Sérieux ? - Ça doit faire longtemps
- que tu n'as pas vu de facture. - Non.
C'est le peignoir de maman ?
Arrête de changer de sujet.
Allez. Regarde la liste.
C'est une estimation grossière de ton loyer.
Mon loyer ?
- Je n'ai pas d'argent. - Bon,
si tu veux rester ici,
il faudra participer.
Je n'ai pas le temps de bosser.
Je dois divorcer.
Je dois trouver une neurochirurgien
pour me sortir cette puce de la tête.
Où sont les clés ?
Assieds-toi.
Les divorces, ça prend du temps.
Tu auras besoin d'argent pour ça aussi.
Tu penses que les avocats travaillent gratuitement ?
Et les neurochirurgiens ? Ils bossent pour des câlins ?
D'accord. 200 $.
Ça va ? Je peux rester un mois de plus ?
Il y a quelques autres soucis généraux.
Bon sang.
Par exemple,
tu dois être plus respectueuse envers Diane.
C'est comme ça.
Elle fait partie de la famille.
Éclaire-moi, comment ça fonctionne ?
Tu tapes dans son plat pour faire comme si elle avait mangé ?
Ça gâche tout, si c'est moi ?
Ajoute des toasts à la liste.
C'est noté.
Tu auras ton argent.
Diane paie combien, de loyer ?
M. Gogol. Vous faites le bon choix, mon ami.
Oui.
Elle veut des odeurs dans le Hub,
on va construire un cube odorant.
Oui.
- Je suis raisonnable. - Monsieur ?
- Elle va adorer. - Oui.
Non.
Enfin, elle est juste
trop contrariée pour l'apprécier,
mais la puce fonctionne.
Je la connais bien mieux.
Je la comprends mieux.
Honnêtement, ce procédé nous a plus réunis
- que jamais. - Tout à fait.
Non ! J'ai dit rien de comestible !
Les gens apprécient l'odeur de la cannelle,
même sans en manger.
Mais on va dire que c'est "non".
Ça me monte dans les sinus.
On devrait peut-être proposer des échantillons à Hazel.
Puisque ce cube est pour elle,
inutile que vous sentiez plus d'odeurs que nécessaire.
Elle devrait faire partie du processus ?
C'est bien.
Ça, oui. C'est quoi ?
- Du verre. - Charmant.
- Vide. - Un verre vide. Notez ça sur la liste.
- Ça me plaît. - Bien.
EXCELLENCE ATHLÉTIQUE
Salut. Journée sans téléphone, aujourd'hui.
C'est pour le cours de yoga. Namaste.
Merci. Namaste. Bon cours.
Bonjour. Journée sans téléphone pour le cours de yoga,
je garde le portable.
C'est une des directives du cours.
Navrée. Mais namaste.
Soyez juste présentes.
De grandes inspirations. Merci.
Dix. Vingt pour le 8.
Même s'il est bien fissuré, là.
Vingt. Vingt.
Quarante-cinq, le Gogol X.
Pourquoi autant pour le Gogol ?
Ils durent longtemps.
Pas vraiment.
C'est de la merde, ça.
C'est de la merde.
- Six dollars, le dernier. - Super.
Dites-moi que c'est une putain de blague !
Salut.
Salut, Bangles.
Sérieusement ?
J'allais partir,
mais ça m'a fait plaisir de te voir.
Non, tu ne vas nulle part.
On va discuter, toi et moi.
D'accord.
J'arrivais pas à croire que ma meilleure amie
puisse m'arnaquer comme ça.
"Ma meilleure amie
"va rapporter ma robe."
- Oui ! - Hors de question.
Je suis trop classe, avec.
Mais je ne vais même pas manger.
Je ferai très attention.
Tu n'as pas confiance ?
Qui je vois, deux semaines après ?
Toi. Dans un foutu magazine,
avec Byron.
Je voulais t'appeler mais je n'avais pas de portable.
Mme Gogol n'avait pas de téléphone.
Tu me prends pour une idiote ?
- Je n'avais vraiment pas... - Tais-toi !
Je ne fais que commencer.
Où j'en suis ?
Pas en cours, parce que j'ai raté mes examens.
J'ai emménagé avec Jalapeño Dick.
- Je suis tombé enceinte. - T'as eu un enfant avec lui ?
Non, j'ai avorté.
Mais pour payer l'avortement,
j'ai dû vendre de l'ecstasy, et devine où ça m'a menée.
Il est du Hub. Ils viennent pour moi.
Non, pas du tout, Mme Gogol.
Byron laisse de l'espace, comme demandé.
Il m'envoie vous poser des questions.
Apparemment, ma présence ne vous paraît pas menaçante.
Puis-je ?
J'ai des échantillons à vous faire sentir.
Byron vous construit un cube odorant.
Non.
Merci.
Salut. Bennett.
Je me fiche du cube.
Je ne reviendrai pas dans le Hub. Compris ?
Au cas où vous reveniez, même pour une visite,
- vous voulez bien sentir ? - Non.
Trois échantillons, ce serait bien.
Elle a dit non.
Je dirai à Byron que ce n'était pas le bon moment.
Il le sait déjà.
Il peut voir tout ça.
Et tu sais qu'il sait.
Tu es juste... Tu restes planté là à sourire et à mentir.
Dégage !
Prends tes affaires et casse-toi.
On en reparle plus tard, Mme Gogol.
Merci.
La Hazel que je connaissais
aurait dit à M. Échantillon d'aller se faire mettre jusqu'à dimanche.
C'était quoi, ça ?
C'est compliqué.
Je ne suis pas venue ici depuis une éternité.
Et ça n'a pas changé du tout.
C'est plus déprimant que dans mon souvenir.
Oh, mon Dieu. La poupée sexuelle.
Toute kitsch et raide.
- Oui, ne... - Et dire
que ton père la baise.
Oui.
- Salut. - Bangles.
On t'a laissée sortir de prison ?
J'espérais ne pas te revoir.
Papa.
Que penses-tu de ça ?
J'ai été au prêteur sur gage.
Oui ?
Du calme. C'était pas tes affaires.
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Tu tiens à le savoir ? - Oui.
Les loups font pas des chiens.
C'est les chats.
Je vais préparer le dîner.
Bangles ne peut pas rester.
Y'a que trois côtelettes.
Mais...
Elle ne veut pas revenir.
Je me tue
pour créer son cube odorant,
et elle ne revient pas au Hub !
Elle fait sa crise.
Mais elle reviendra.
Tu as raison. Enfin...
Elle ne reprendra pas la vie pathétique de laquelle je l'ai sauvée.
- Exactement. - C'est vrai.
Elle doit avoir l'impression que c'est elle qui le décide.
Zelda n'est pas là pour sa nage de mi-journée ?
Ses privilèges piscine ont été révoqués.
Je vais la manger.
Je dois extraire toutes les données.
À propos de traîtres... Bruce ?
Oui, monsieur.
Trouve Herringbone.
S'il n'est pas mort, assure-toi qu'il ne revienne plus.
Compris.
Navré. J'ai essayé de lui faire sentir,
mais elle était avec une femme effrayante.
Le mimétisme. C'est ça.
Ça devrait être notre approche.
La convaincre selon ses propres critères.
Mon Dieu.
- Je suis déjà bourrée. - Avec une seule bière ?
Je dois boire de la bière.
Je peux vous aider.
On pourrait s'entraîner à traîner...
Comme les gens, là d'où elle est.
- C'est brillant. - Oui.
Je reviens.
Mode privé.
Herringbone, c'est moi.
Si tu es là et que tu es encore vivant,
il faut un nouveau plan.
Montre-moi les cuves.
Zelda, où est-ce qu'il t'a mise ?
C'est vraiment dingue, de traîner à nouveau comme ça.
Oui.
Oui, vraiment dingue.
Je m'excuse encore
de ne pas avoir rapporté la robe, ce soir-là,
et de t'avoir menti et...
Enfin, tu vois.
Soyons honnêtes. Je t'aurais fait la même chose.
Je suis tellement contente de te voir.
Moi aussi.
Vraiment trop contente.
Je n'ai pas fréquenté d'amis en dix ans.
Je n'ai pas d'amis.
Ça paraît bizarre, dit tout haut, mais...
C'est hilarant. Ça coule encore.
Oui.
- Santé. - Santé.
- J'aime ça. - C'est bien.
Oui. J'aime ça.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Hazel va vraiment apprécier.
Je pense que parfois, elle a juste le mal du pays.
Comment ça ?
Un fois, elle a demandé des trous de donuts.
Elle en mangeait, avant.
C'est quoi, des trous de donuts ?
Des bouchées. Juste le rond, sans trou.
Quel rond ?
Si le trou n'étais pas un trou,
qu'il était plein, ce serait cette partie.
- Tu lui en as donnés ? - Non.
- Bien sûr que non. - Tu aurais dû.
Quand elle reviendra, donnes-en-lui,
si elle en redemande.
Désolé. Je...
Je me sens trop mal.
Elle est partie à cause de ça ?
En partie, sans doute.
Je dois poser la question. Cette puce.
Oui.
Il voit tout ce que je fais maintenant ?
Il peut tout voir.
Tout entendre.
- Ça craint. - Oui. Je sais.
Il te voit.
Hé ! Là-dedans !
Espèce de tordu !
Tu en veux pour ton argent ?
Regarde.
Tu veux le faire criser ?
Tu sais ce qu'il faut faire ?
Lui montrer la Lune.
- Mon Dieu. - Montre-lui la Lune !
Il déteste les fesses.
C'est la pleine Lune !
Oui, probablement plus large que dans tes souvenirs.
Remballe tes miches.
Je lui montre pas les fesses, juste le trou.
Ne le provoquez pas. On gère pas un narcissique comme ça.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Byron peut être notre ticket de sortie, si on travaille ensemble.
- J'ai une idée. - Bangles.
Il t'entend !
- Merde. Oui, c'est vrai. - Oh, mon Dieu.
Tu te souviens de notre langue secrète ?
Mais bien sûr.
Je connais un avocat...
Qu'est-ce qu'elles disent ? C'est quoi, ça ?
Je vais chercher le traducteur.
Il va me coûter très cher ?
Non, car il doit un service à mon cousin.
Tu dis enfin quelque chose d'utile.
Tu connais notre langue ?
Oui. Je l'ai apprise quand vous étiez en sixième.
J'entendais tout ce que Bangles disait.
Pourquoi crois-tu que je voulais te virer ?
Ze-dégazze.
Merci d'être venue. Je ne sais pas quoi faire.
J'ai pris une décision.
Si elle ne revient pas dans 48 heures,
je fusionne.
Byron...
Tu ne peux pas.
- Le dessert est comment ? - Trop bon.
Vous voulez goûter ?
Je veux
savoir ce que vous voulez.
Comment ça ?
Si vous pouviez claquer des doigts
et avoir ce que vous voulez,
ce serait quoi ?
J'en sais rien, un million de dollars ?
Facile. Claquez des doigts.
Il devrait y avoir un million sur votre compte bancaire.
Allez-y. Vérifiez.
Bon retour, Hazel. 1 000 236,76 $
- Ce n'est pas réel. - Si.
Que voulez-vous d'autre ?
Allons quelque part. Où voulez-vous aller ?
À la Tour Eiffel.
Claquez des doigts.
Mon Dieu.
- Mon Dieu ! - Un autre endroit ?
Oui, je veux...
Je veux aller...
- en Antarctique. - Claquez des doigts.
Mon Dieu. Des manchots !
- Ça alors ! - Ensuite ?
- Où voulez-vous aller ? - Je veux aller en Égypte.
Claquez.
Ça alors.
- Encore un ? - Bien sûr.
- Je peux ? - Où ?
Je veux aller en France.
Mais c'est déjà fait.
Dans le sud de la France.
Claquez.
Mon Dieu. C'est trop cool.
Ça alors !
- Vous savez où j'aimerais être ? - Où ça ?
À notre rendez-vous.
J'ai su dès que je vous ai vue, que nous étions des créatures semblables.
Vous n'êtes pas
à votre place.
Et quelle est ma place ?
Là où vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Aller là où vous voulez.
Avec moi.
Au Hub.
Vous voulez que je bosse pour vous ?
Vous êtes drôle.
Je vous demande de m'épouser.
Vous ne me connaissez pas.
Vous êtes née le 17 avril.
Fille unique.
Votre mère est morte quand vous aviez 11 ans.
Vous avez changé de spécialité six fois, cette année.
Mais je ne vous connais pas.
N'est-ce pas là ce qui est palpitant ?
Vous avez envie de dire oui, ça se voit.
C'est vrai que je déteste cette ville.
Et je déteste ma famille.
Je sais.
C'est parce que ce qui satisfait les autres
vous ennuie.
C'est décevant.
Oui.
Et personne ne s'est jamais occupée de vous.
Comment savez-vous ça ?
Je suis comme vous.
C'est pour ça que j'ai créé mon monde.
Avec tout ce qu'il y a de mieux.
Laissez-moi...
Laissez-moi vous montrer.
Laissez-moi vous offrir ça.
- D'accord. Oui. - Oui ?
Oui.
Partons.
Je dois récupérer mes affaires et prévenir mon père.
Si vous voulez commencer une nouvelle vie,
nous devons partir maintenant.
D'accord. Oui.
Je comprends.
Allons nous marier.
Oui.
Byron, on ne peut pas.
La fusion ne tient que 11 secondes.
Elle a reçu la puce en premier, elle mourra.
Ou pas.
Elle vivra ici.
Sous-titres : Michael Puleo