MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Omezení pohybu! Správa Izumy Strany 6 vyslala signál zákazu vstupu.
V letové trase máme mobilní obleky od překupníků dílů.
Proto jsem byl proti tomu, aby se mobilní obleky prodávaly civilistům.
To je fuk! Ať přiletí blíž.
Aspoň že jim vyjmuli instalační klíče, takže nemůžou používat zbraně.
Jistěže nemůžou!
Podejte stížnost Straně 6.
Rozkaz.
To pomůže vytvořit místa pro zbytky federačního vojska.
Jako vítězové máme povinnost.
Bylo to nezbytné zlo pro dosažení míru.
To já chápu, ale Strana 6 je suverénní národ.
Zeon nemá povinnost se o ně starat.
Děje se něco, veliteli Challio Bulle?
Je to gundam.
- Jak to víte? - Intuice navrátilce z Jupitera?
Není pochyb...
je to červený gundam.
Ztratil jsem objekt.
Kam... jsi zmizel?
Sakra! Mají můj MAV!
Je rychlý!
Co to sakra je?
„Červený gundam.“
NEZNÁMÝ ZAČÁTEK JE TU.
KDO JSI?
Co to má být? Vtip?
Děkujeme, že jste použili stanici Camden.
SLUŽBA LINKY C6 POZASTAVENA KVŮLI VYŠETŘOVÁNÍ.
Hej! Stůj!
Vrať se! Počkej!
Hej! Tak stůj!
Počkej!
Překážíš!
Počkej! Stůj!
Vesmírná kolonie o průměru 6,4 km
- vygeneruje 1G rotační gravitace tím... - Kdo je to? Co dělá?
- ...že se otočí jednou každých 113,5 sekund. - Amate, slez!
Síla, co nás tlačí k zemi, není skutečná gravitace.
Jsou ti vidět kalhotky!
Nebesa nejsou nad našimi hlavami, ale pod našima nohama.
Ti, kteří se narodili v kolonii, neznají pravou gravitaci ani skutečné nebe.
Natož opravdové moře.
Stanice Camden zajišťuje bezpečí zákazníků spoluprací
s vojenskou policií v boji proti nelegálním činnostem.
- Děkujeme za pochopení. - Co je to?
To přece nemůže být bomba...
Že ne?
BLBYPEDIE AKTUALIZOVANÁ ENCYKLOPEDIE
„Instalační klíč“?
Pro bojový počítač mobilního obleku?
To je nelegální pašovaný předmět!
Cíl míří k jižní skládce.
Těžkooděnci, převezměte pronásledování.
Opakuji:
cíl míří k jižní skládce.
Těžkooděnci, převezměte pronásledování.
Co má znamenat ta kresba, co objekt vytvořil?
Kdo ví?
Za ním!
Objekt je stále na útěku.
Vojenská policie Strany 6 ho nedokázala zajmout.
To mě překvapuje. Vážně je to Červená kometa?
Spousta bláznů předstírala, že jsou kapitán Char.
I tenhle je určitě podvodník.
Podporučice Comoli, jistě jste slyšela o kapitánově původu.
Prý to byl přeživší syn Zeona Deikuna.
Vím, že to byl váš kamarád.
Nebo spíš že to byl váš MAV, ale to jsou jenom povídačky.
Já tomu nevěřím.
Její Excelence Kycilia si myslí něco jiného.
To jsme přišli prověřit.
Jak je na tom gundam GQuuuuuuX?
Podporučík Xavier má výcvik kvůli výměně stroje.
Použijeme aktivační klíč omega psykomu.
Počkejte!
Nemáme souhlas Granady!
Nový mobilní oblek nám půjčili s podmínkou, že se psykomu nepoužije.
Omega psykomu se v boji nikdy nepoužila!
Kdyby se vymkla kontrole a způsobila zeknovu...
Pokud se to stane,
všechny nás postaví před vojenský soud viceadmirála M’Quvea.
Ohavný...
Červený gundam zvládne zastavit jen stejně silný gundam.
Gundam GQuuuuuuX.
Podporučíku Xaviere.
Omega je zvláštní druh psykomu. Myslíte, že to zvládnu?
Prý jste byl na Flanaganově akademii nejlepší v ročníku.
Jinak bych vás drahocenný aktivační klíč psykomu použít nenechal.
Mimochodem, tohle je tajná mise. Víte, co dělat.
Počkejte... Tohle bude moje první bitva.
To zvládnete.
Jste přece Novotyp.
Podporučík Xavier v GQuuuuuuX, startuji.
BOJOVÉ SOUSTŘEDĚNÍ ÚROVEŇ 3
„Tajná mise“...
To si velitel myslí, že jsme ve válce?
Takhle roztrousit Minovskyho částice... Toho si všimne každý.
OBJEKT VPŘED
Co je to?
To civilnímu mobilnímu obleku umožňuje používat zbraně. Bezva hračka.
Nemyslíš, že mi dlužíš omluvu?
Jsi teroristka?
Ne. Nejsem teroristka. To je jenom na Sou-klan...
Bojuješ v mobilním obleku za peníze? V Souboji klanů?
Vím, že jsou oblíbený, i když nelegální.
Au!
Jenom ten klíč doručuju... Je to brigáda.
Brigáda?
Tak to mi zaplať tohle!
Je všem na očích.
Ani se nesnaží skrýt.
Vážně je to červený gundam?
Ignoruje světlici příměří.
V tom případě nemám na výběr. Omega psykomu, aktivovat!
Co to sakra je?
Hlavové vulkány! A bity!
Je to skutečný gundam!
Nemůžu to psykomu odemknout! Proč se neaktivuje?
Zatraceně!
LINKA Č. 6
- Kurýr? To je cool. - Jako student nejsi tak nápadná.
Ale ti policajti...
Rychle rozeznají uprchlíky.
Konají se na takových místech?
Žádný slušný člověk by do Sou-klanu nešel.
Ahoj. Spěcháš?
Dobrý den?
DOBRÝ ČIN DOBRÝ VÝSLEDEK
To si snad děláš srandu! Málem jsi podělala i nás!
Je tu, Annqi. Na stanici ji pronásledovali policajti.
Je to děcko!
Ty seš fakt k ničemu! Kurýr se nemá nechat chytnout policajtama!
A nechceme, abys za náma chodila přímo.
Copak se to nemělo doručit dneska?
To teda mělo. Platili jsme předem.
A ty jsi sakra kdo?
Asi chůva? Nebo MAV.
MAV?
Prosím.
Konečně můžu bojovat!
Asi nejste kamarádky.
Tvoje uniforma není pravá, co?
Zajímá tě Souboj klanů?
Neměl bys takhle mluvit s dítětem.
Přestaň šmejdit.
Můžete být ve vesmíru volní?
Volní!
Mobilní obleky!
Jde to z podzemí!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Nejsou to oba gundamy?
Gundamy?
Aspoň že nejsi až takový zločinec, abys tu střílel paprsky. Ale stejně...
Kdybych ovládal psykomu, reagoval bych rychleji!
Proč na mou sílu nereaguješ, omega psykomu?
Vy jste ale pitomci!
Tady nemáte co bojovat!
Co to děláte? Chcete se nechat zabít?
POZOR
Kontrolní systém je kaput. Přehnal jsem to.
To není dobrý... vojenská policie.
Veliteli Arrago, ten červený tu nikde není.
Někde poblíž je výtah vedoucí do podzemního servisního tunelu.
Jestli je v budově, nepoznáme to.
Raggucci, strhni střechy a najdi ho! Stejně jsou to nelegální domy uprchlíků!
Rozkaz, pane!
Přestaňte, prosím!
Jsou tak krutí.
I když Zeon vyhrál válku, Spacenoidi nikdy nebudou volní.
Budeme navždy trpět.
Sakra! Schovejte zaku!
Máme ho schovat?
Nebudeme bojovat?
Tak blbej nikdo není!
Nemohli jsme bojovat, protože je klíč rozbitej!
Hej!
Ach jo.
Annqi žádá nemožné.
Jak tohle máme schovat?
Co... Co to děláš?
- Kam to patří? - Co?
Ne že náš poděláš!
Musíme rychle zmizet. Když nás tu najdou, máme po úkrytu!
Kam patří ten klíč...
Pod řídítka.
Co máš za lubem?
- Nakopu jim zadky! - Cože?
Červený kyklop. Je ozbrojen!
Ty pitomá rachotino!
Vyřazený servisní tunel.
Nejspíš je vzduchotěsný.
Vážně se tu ale můžu schovat?
Co je to? Ten červený ne. Takový typ jsem ještě neviděl!
Možná je to ten neidentifikovatelný oblek, co napadl objekt.
ZEONSKÁ ARMÁDA
Tenhle pilotní oblek...
Co se tady schovává Zeoňák?
Ne, počkejte! Jsme spojenci Strany 6!
Odstup od mobilního obleku!
Stůjte! Na ten stroj nesahejte!
Sakra.
S touhle rachotinou nemáme šanci vyhrát.
Tamten bude mnohem silnější.
Počkej, o čem to mluvíš?
Silný!
Přestaň, trubko!
Co s tím mám dělat?
Odemykám.
Odemykáš?
ODEMČENÍ DOKONČENO
Co je to... Ruce mám položit sem?
Hýbe se!
Proč se hýbe?
Máme aktivační signál omega psykomu!
Výborně, Xaviere!
Funguje to.
Postavil se.
Zbraně. Zbraně?
Budeš odporovat?
Běž k čertu!
Sakra!
To není možný!
Raggucci!
Do háje. Tohle s mým MAVem nedělej!
OTEVÍRÁNÍ PŘETLAKOVÉ KOMORY
Ale ne, přetlaková komora se...
POŽÁRNÍ VÝCHOD
Nemůžu zastavit!
Žabaři.
Nemá cenu odporovat!
Zemřeš ve vesmíru!
Zabij, nebo se nech zabít!
Co se to tam třpytí?
Třpytka...
Kdo je to?
To je zase ten červený!
Netuším, co se to děje, ale už vím, jak na to!
Ti jsou taky MAV?
Dělej!
Asi jsem ho porazila.
Kdo to byl?
Blíží se mobilní oblek.
Je to gundam! Pozor!
Páni. Je opravdový?
- Tak to není kapitán. - Nikdy jsem žádný neviděl!
- Ale... kdo je to? - Vysoká hustota Minovskyho částic!
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Na konci zeonské války o nezávislost
se ve Federaci objevil mobilní oblek gundam.
A v něm byl Char, legendární „Červená kometa“.
Příští díl: „Bílý gundam“.
Červený? Bílý? Tak jaký?
BÍLÝ GUNDAM
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová