MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Rajoituskäsky. Kieltosignaalin antoi Side 6 Izuman valvomo.
Romukauppiaan mobile suitit tulivat lentoradallemme.
Sen takia vastustin niiden myymistä siviileille.
Siitä viis. Tulkoot lähemmäs.
Asennusavaimet on poistettu, joten aseita ei voi käyttää.
Ei tietenkään.
Lähetä valitus Side 6:lle.
Selvä.
Se antaa töitä liittovaltion joukkojen rippeille.
Meillä voittajilla on vastuumme.
Tarpeellinen paha rauhan vuoksi.
Ymmärrän, mutta Side 6 on itsenäinen valtio.
Zeonin ei tarvitse huolehtia heistä.
Onko jokin vialla, komentaja Challia Bull?
Se on Gundam.
Mistä tiedätte? - Jupiterin-kävijän vaistollako?
Ei epäilystäkään.
Se on Punainen Gundam.
Hukkasin kohteen.
Minne... Minne sinä menit?
Kirottua! He saivat MAV-parini.
Hän on nopea.
Mikä hitto tuo on?
"Punainen Gundam."
TUNTEMATON ALOITETAAN.
KUKA OLET?
Mitä? Onko tämä pilaa?
Kiitos, kun käytit Camdenin asemaa.
CL6-LINJA SULJETTU POLIISITUTKIMUKSEN TAKIA.
Hei, sinä siellä! Pysähdy!
Tule takaisin! Odota!
Käskin sinun pysähtyä!
Odota!
Pois tieltä!
Käskin pysähtyä!
Avaruussiirtokunta, jonka läpimitta on 6,4 km,
tuottaa keinotekoisen painovoiman... - Kuka tuo on? Mitä hän tekee?
...pyörähtämällä joka 113,5 sekunti. - Alas, Amate!
Tämä meihin vaikuttava voima ei ole aitoa painovoimaa.
Alushoususi näkyvät!
Taivaat eivät ole ylhäällä, vaan jalkojemme alla.
Me siirtokunnassa syntyneet emme tunne oikeaa painovoimaa tai taivasta.
Saati sitten oikeaa merta.
Camdenin asemalla haluamme varmistaa asiakkaiden turvallisuuden -
auttamalla sotilaspoliisia laittomuuksien poistamisessa.
Kiitämme ymmärryksestä. - Mikä tämä on?
Tämä ei voi olla pommi.
Eihän?
PÄIVITETTY TIETOSANAKIRJA
"Asennusavain?"
Mobile suitin taistelutietokonetta varten?
Se on laiton, salakuljetettu esine.
Kohde suuntaa eteläromuttamolle.
Seuratkaa, mellakkapoliisit.
Toistan. Kohde suuntaa eteläromuttamolle.
Seuratkaa, mellakkapoliisit.
Mitä kohde oikein raapusti?
Kuka tietää.
Perään!
Kohde pakenee yhä.
Side 6:n sotilaspoliisit eivät saa kohdetta kiinni.
Järkyttävää. Onko hän todellakin Punainen komeetta?
Moni houkka on näytellyt kapteeni Charia.
Tuokin lienee teeskentelijä.
Vänrikki Comoli, tuntenette kapteenin taustan.
Hänen huhutaan olleen Zeon Deikunin poika.
Tiedän, että hän oli ystävänne.
Tai MAV-parinne, mutta se on urbaanilegendaa.
Minä en usko sitä.
Hänen ylhäisyytensä Kycilia on eri mieltä.
Tulimme tutkimaan asiaa.
Mikä on Gundam GQuuuuuuXin tilanne?
Vänrikki Xavier kouluttautuu koneiden vaihtoon.
Käytämme Omega-psykommun käynnistysavainta.
Hetkinen nyt!
Meillä ei ole Granadan hyväksyntää.
Saimme uuden mobile suitin lainaksi ilman lupaa psykommuun.
Omega-psykommua ei ole käytetty oikeassa taistelussa.
Jos se riistäytyy käsistä ja aiheuttaa zeknovan...
Jos niin käy,
päädymme vara-amiraali M'quven sotilastuomioistuimeen.
Vastenmielistä.
Punaisen Gundamin pysäyttää vain samanlainen voima,
Gundam GQuuuuuuX.
Vänrikki Xavier.
Omega on erityinen psykommu. Pärjäänkö sen kanssa?
Olit luokkasi priimus Flanaganin koulussa.
En antaisi sinun käyttää kallisarvoista aktivointiavainta muuten.
Tämä on muuten salainen tehtävä. Tiedät, mitä tehdä.
Hetkinen nyt. Tämä on ensimmäinen taisteluni.
Sinä pärjäät.
Sinähän olet newtype.
Vänrikki Xavier GQuuuuuuXissa laukaisee nyt.
MINOVSKIN HIUKKASTEN TILA TASO 3
"Salainen tehtävä."
Luuleeko komentaja, että sota jatkuu?
Levitämme Minovskyn hiukkasia näin. Se huomataan.
KOHDE EDESSÄ
Mitä tämä on?
Tämä sallii siviilikäytön mobile suitille aseiden käyttämisen. Hurjaa.
Etkö ole anteeksipyynnön velkaa?
Oletko terroristi?
En ole terroristi. Tuo on klaanitais...
Taistelet mobile suitissa rahasta. Klaanitaisteluako?
Se on suosittua, vaikka onkin laitonta.
Kuljetan avaimen perille. Tämä on sivutyötäni.
Sivutyötäkö?
Saat sitten hyvittää tämän.
Se on avoimella paikalla.
Ei yritäkään piiloutua.
Onko se todella Punainen Gundam?
Ei piittaa tulitaukosignaalista.
En siis voi muutakaan. Käynnisty, Omega-psykommu!
Mikä hitto tuo on?
Konekiväärejä! Ja bit-aseita!
Tuo on oikea Gundam.
En saa psykommua avattua. Miksei se käynnisty?
Kirottua!
LINJA NRO 6
Kuriiriko? Siistiä. - Oppilas ei herätä huomiota.
Mutta ne poliisit...
He löytävät pakolaiset nopeasti.
Ovatko paikat tällaisia?
Kunnon ihminen ei käy klaanitaisteluissa.
Hei. Onko kiire?
Huhuu?
HYVÄ TEKO, HYVÄ TULOS
Et ole tosissasi! Olit koitua kohtaloksemme, ääliö.
Tässä hän on, Annqi. Poliisit ajoivat häntä takaa.
Pelkkä lapsi.
Hyödytön tomppeli.
Kuriirit eivät saa herättää poliisin huomiota.
Etkä saa tulla tänne suoraan.
Eikö se pitänyt tuoda tänään?
Totta hitossa. Se maksettiin etukäteen.
Ja kuka hiivatti sinä olet?
Lapsenvahti kai. Tai MAV.
MAV?
Ole hyvä.
Nyt olen valmis taistelemaan.
Te ette taida olla ystäviä.
Ei kai univormusi ole aito?
Kiinnostaako klaanitaistelu?
Älä puhu lapselle tuolla tavalla.
En antanut lupaa liikkua.
Voiko avaruudessa olla vapaa?
Vapaa! Vapaa!
Mobile suiteja!
Niitä tulee alhaalta!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Ovatko ne Gundameja?
Gundamejako?
Et ole tarpeeksi lainsuojaton ampuaksesi nyt säteitä.
Mutta silti...
Reagoisin paremmin psykommun ohjaimella.
Mikset tottele voimaani, Omega-psykommu?
Mitä ääliöitä te olette?
Ei täällä voi taistella.
Mitä helvettiä? Haluatko kuolla?
VAROITUS
Ohjausjärjestelmä hajosi. Rasitin sitä liikaa.
Huono homma. Sotilaspoliisit tulevat.
Komentaja Arraga, punaista ei näy missään.
Lähellä on hissi pinnan alla olevaan huoltotunneliin.
Ette tiedä, onko se rakennuksessa.
Raggucci, revi katot auki ja etsi se!
Nuo ovat pakolaisten laittomia taloja. - Selvä.
Lopettakaa!
Onpa julmaa.
Vaikka Zeon voitti sodan, avaruusihmiset eivät ikinä ole vapaita.
Me kärsimme ikuisesti.
Kirottua. Piilota Zaku.
Piilota, vai?
Eikö taistelua?
Poliisia vastaan ei kannata taistella.
Emme pysty taistelemaan, sillä avain on rikki.
Hei!
Voi itku.
Annqi pyytää mahdottomia.
Miten tämän saa piiloon?
Mitä helvettiä?
Minne se menee? - Mitä?
Älä sotke tätä.
Paetaan paikalta tai piilopaikkamme paljastuu.
Mihin avain...
Kahvan alapuolelle.
Mitä nyt?
Minä rökitän heidät! - Mitä?
Punainen monosilmä. Se on aseistettu.
Saamarin romu!
Hylätty huoltotunneli.
Vaikuttaa ilmatiiviiltä.
Voinko piilottaa tämän tänne?
Mikä tuo on?
Ei punainen, vaan aivan uusi versio!
Ehkä tunnistamaton mobile suit, joka iski kohteeseen.
XAVIER OLIVETTE
Tuo pilottipuku...
Miksi hiiviskelet täällä, zeonilainen?
Hetki! Olemme Side 6:n liittolaisia.
Pysy kaukana mobile suitista!
Pysähdy. Älä koske tähän koneeseen.
Kirottua.
Emme voi voittaa tällä rakkineella.
Tuo näyttää vahvemmalta.
Odota. Mitä sanoit?
Vahva! Vahva!
Lopeta, toope.
Mitä tällä tehdään?
Avataan.
Avataanko?
KÄYNNISTYS ONNISTUI AVATTU
Mitä... Laitanko käden tähän?
Se liikkui!
Miksi se liikkuu?
Omega-psykommun käynnistyssignaali saatu!
Hienoa, Xavier.
Se toimii.
Se nousi seisomaan.
Aseitako?
Aiotko vastustella?
Hemmetti!
Voi paska!
Eikä!
Raggucci!
Hitto. Et tee noin MAV-parilleni!
AVATAAN ILMALUKKO
Voi ei. Ilmalukko on...
HÄTÄULOSKÄYNTI
En saa pysähdyttyä!
Oikea amatööri.
On hyödytöntä vastustella!
Kuolet avaruudessa!
Tapa tai kuole!
Mikä tuolla kimaltaa?
Kira...
Kuka tuo on?
Se aiempi punainen!
En tiedä, mitä tapahtuu,
mutta tuntuu, että osaan!
Ovatko hekin MAVeja?
Antaa mennä!
Taisin voittaa.
Kuka tuo oli?
Mobile suit lähestyy.
Gundam lähestyy!
Ihanko totta?
Se ei ole kapteeni. - En ole nähnyt tuollaista.
Kuka tuo sitten on? - Hiukkastiheys on korkea.
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Zeonin itsenäisyyssodan lopussa -
liittovaltion mobile suit Gundam on ilmestynyt -
sisällään Char, legendaarinen Punainen komeetta.
Seuraava jakso: Valkoinen Gundam.
Punainen? Valkoinen? Kumpi?
VALOINEN GUNDAM
Käännös: Kati Karvonen