- MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX -
צו הרחקה! אות אין-כניסה הוצא על ידי בקרת איזומה בצד שש.
נראה שחליפות ניידות של סוחר גרוטאות נכנסו לנתיב הטיסה שלנו.
זו הסיבה שהתנגדתי למכירה של חליפות ניידות לאזרחים.
לא אכפת לי! שיתקרבו.
מפתחות ההתקנה הוסרו לפחות כך שהם לא יכולים להשתמש בכלי נשק.
ודאי שהם לא יכולים!
תגיש תלונה לצד שש.
קיבלתי.
זה עוזר לספק פרנסה לחיילים שנותרו מכוחות הפדרציה.
כמנצחים יש לנו גם חובות.
זה רע הכרחי למען השלום.
אני מבינה, אבל צד שש הם גם אומה ריבונית.
זיאון לא חייבים לסייע להם.
קרה משהו, קומנדר צ'אליה בול?
זה גנדאם.
איך אתה יודע? - זו האינטואיציה שלך כחוזר מצדק?
אין ספק.
זה הגנדאם האדום.
איבדתי את היעד...
איפה... לאן נעלמת?
לעזאזל! הם פגעו במאב שלי.
הוא מהיר!
מה זה, לעזאזל?
"הגנדאם האדום."
- בואי נשיג את ההתחלה. -
- מי זה? -
מה זה? מתיחה?
תודה על השימוש בתחנת קמדן היום.
- תנועת קו ס-ל-שש הופסקה -
- בשל חקירה משטרתית. -
- מעדנים! -
היי, את! תעצרי מייד!
תחזרי הנה! היי, חכי!
היי, את! אמרתי לך לעצור!
חכי!
את מפריעה!
חכי! אמרתי לך לעצור!
קוטר מושבת חלל הוא 6.4 קילומטרים.
היא מייצרת תאוצת כובד של ג'י אחד... - מי זו? מה היא עושה?
...באמצעות סיבוב בכל 113.5 שניות. - אמאטה, רדי הנה! זה מסוכן!
הכוח המצמיד אותנו לקרקע הוא לא כבידה אמיתית.
רואים לך את התחתונים!
השמיים אינם נמצאים מעל ראשינו, אלא תחת רגלינו.
אלו מאיתנו שנולדו במושבה אינם מכירים את הכבידה האמיתית או את השמיים האמיתיים.
שלא לדבר על הים האמיתי.
אנו פועלים בתחנת קמדן כדי לשמור על בטחון לקוחותינו
באמצעות שיתוף פעולה עם המשטרה הצבאית למניעת פעילויות לא חוקיות.
תודה על ההבנה. - מה זה?
אין מצב שזו פצצה...
נכון?
- טיפשפדיה אנציקלופדיה מעודכנת -
"מפתח התקנה"?
למחשב קרב של חליפה ניידת?
זה חפץ לא חוקי מוברח!
היעד בדרך למגרש הגרוטאות הדרומי.
היחידה החמושה להפרות סדר, המשיכו במרדף.
אני חוזרת,
היעד בדרך למגרש הגרוטאות הדרומי.
היחידה החמושה להפרות סדר, המשיכו במרדף.
אז מה העניין עם הקשקוש שהיעד צייר?
מי יודע?
אחריו!
היעד עדיין במנוסה.
שוטרי צד שש לא הצליחו לתפוס אותו.
לא ייאמן. הוא באמת כוכב השביט האדום?
היו הרבה טיפשים שהעמידו פנים שהם קפטן צ'אר.
בטח גם זה מתחזה.
הקצינה הזוטרה קומולי, אני בטוח ששמעת על מוצאו של הקפטן.
יש שמועות שהוא בנו ששרד של זיאון דיקון.
אני יודעת שהוא היה חבר שלך.
או למעשה, המאב שלך, אבל זו יותר אגדה אורבנית.
אני לא מאמינה בזה.
הוד מעלתה קסיליה חושבת אחרת.
באנו לכאן כדי לבדוק את זה.
לוטננט קובאל, מה מצב ה"גנדאם ג'יקווווווק"?
הקצין הזוטר קסווייר נמצא באמצע אימון להחלפת מכונות.
נשתמש במפתח הפעלת ה"אומגה סייקומו".
חכה דקה!
אין לנו אישור מגרנדה!
לא שאלנו את החליפה הניידת החדשה בתנאי שלא נעשה שימוש ב"סייקומו"?
מעולם לא נעשה שימוש ב"אומגה סייקומו" בקרב אמיתי!
אם הוא יאבד שליטה ויגרום לזקנובה...
אם זה יקרה,
כולנו נעמוד למשפט צבאי בפני תת אדמירל מקאווה.
זה נורא...
הדבר היחיד שיכול לעצור את הגנדאם האדום הוא חליפה שווה בעוצמתה,
ה"גנדאם ג'יקווווווק".
הקצין הזוטר קסווייר.
אומגה הוא "סייקומו" מיוחד. אתה חושב שאוכל להתמודד איתו?
אומרים שהיית המצטיין בכיתתך בבית הספר "פלנאגן".
אחרת לא הייתי מניח לך להשתמש במפתח הפעלה יקר של "סייקומו".
דרך אגב, זו משימה סודית. אתה יודע מה לעשות.
רק רגע... זה יהיה הקרב הראשון שלי, אתה יודע?
אתה תהיה בסדר.
אתה טיפוס-חדש, לא?
הקצין הזוטר קסווייר ב"ג'יקווווווק", משגר כעת.
- חלקיקי מינובסקי ריכוז קרב רמה שלוש -
"משימה סודית"...
הקומנדר מאמין שאנחנו עדיין במלחמה?
לפזר כך חלקיקי מינובסקי... זה בולט מאוד.
- עצם מלפנים -
מה זה?
זה מאפשר אפילו לחליפה ניידת אזרחית לעשות שימוש בכלי נשק. מגניב.
לא נראה לך שאת חייבת לי התנצלות?
את טרוריסטית?
לא. אני לא טרוריסטית. זה רק לקרב שבטי...
זאת אומרת, נלחמים בחליפות ניידות תמורת פרס... קרב שבטי, נכון?
אני יודעת שזה פופולרי מאוד, אפילו שזה לא חוקי.
איי!
אני רק מוסרת את המפתח... זו עבודה צדדית.
עבודה צדדית?
אז כדאי שתשלמי לי על זה!
הוא בחוץ.
לא מנסה אפילו להסתתר.
זה באמת הגנדאם האדום?
הוא מתעלם מאות הפסקת האש.
אז אין לי ברירה. "אומגה סייקומו", הפעל!
מה זה, לעזאזל?
תותחי וולקן! וביטים!
זה גנדאם אמיתי!
אבל אני לא יכול לבטל את נעילת ה"סייקומו"! למה הוא לא פועל?
לעזאזל!
- קו מספר שש -
בלדרית? זה נשמע מגניב. - זה פחות בולט אם את תלמידה.
אבל השוטרים האלו קודם...
הם ממהרים לעצור פליטים.
אז זה קורה במקומות כאלה?
שום אדם הגון לא ישתתף בקרב שבטי.
שלום. אתם ממהרים?
שלום?
- עבודה טובה מניבה תוצאות -
את לא רצינית! כמעט הסגרת גם אותנו, טיפשה!
הנה היא, אנקי. השוטרים רדפו אחריה בתחנה.
היא רק ילדה!
איזו טיפשה חסרת תועלת!
בלדרים צריכים להיזהר שהשוטרים לא יבחינו בהם!
חוץ מזה, אל תבואי ישירות אלינו.
אבל ביקשתם לקבל את זה היום, לא?
נכון מאוד. התשלום היה מראש.
ומי את בכלל?
שמרטפית, אני מניחה? או מאב.
מאב?
הנה.
אני מוכן לקרב עכשיו שיש לי את זה!
אני מנחשת שאתן לא חברות.
התלבושת לא אמיתית, נכון?
את מתעניינת בקרבות שבטיים?
אל תדברי על זה עם ילדה.
היי, לא הרשיתי לך לזוז.
אפשר להיות חופשיים בחלל?
חופשי!
חליפות ניידות!
מגיעות מתחת לקרקע!
- MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX -
שניהם "גנדאמים", לא?
"גנדאמים"?
לפחות אתה לא פורע חוק כזה שיירה פה קרנות.
אבל בכל זאת...
הייתי יכול להגיב טוב יותר אם הייתה לי שליטת סייקומו!
למה אתה לא מגיב לכוחי, "אומגה סייקומו"?
אילו מין טיפשים אתם?
אל תילחמו במקום כזה!
מה העניין? אתה רוצה למות?
- זהירות -
מערכת הבקרה התקלקלה. כנראה שהפעלתי עליה לחץ רב מדי.
זה לא טוב. השוטרים מגיעים.
קומנדר אראגה, האדום נעלם.
צריכה להיות באזור מעלית שיורדת למנהרת התחזוקה התת קרקעית.
אבל אי אפשר לדעת אם הוא בבניין.
ראגוצ'י, תוריד את הגגות ותמצא אותו.
ממילא אלו מבנים לא חוקיים שבנו פליטים!
קיבלתי!
תפסיק בבקשה!
איזו אכזריות.
למרות שזיאון ניצחו במלחמה, אנשי המושבות לעולם לא יהיו חופשיים.
אנחנו נמשיך לסבול לנצח.
לעזאזל! תסתיר את ה"זאקו"!
להסתיר אותו, את אומרת?
לא נילחם?
אף אחד לא טיפש מספיק להילחם בשוטרים הצבאיים!
אנחנו לא יכולים להילחם עכשיו כי המפתח התקלקל!
היי!
אוף.
הבקשה של אנקי בלתי אפשרית.
איך אנחנו אמורים להסתיר את הדבר הזה?
מה העניין?
לאן זה נכנס? - מה?
אל תפגעי בחליפה שלנו!
אנחנו צריכים לברוח מהר. אם ימצאו אותנו פה, המחבוא שלנו יתגלה!
לאן המפתח...
מתחת למנגנון ההיגוי.
מה הרעיון?
אני אכסח אותם! - מה?
- זיאוני -
"מונואיי" אדום. הוא חמוש!
חתיכת גרוטאה!
מנהרת תחזוקה נטושה.
נראה שהיא אטומה.
אבל אני תוהה אם באמת אפשר להסתיר אותו פה...
מה זה?
זה לא האדום. זה דגם שאף פעם לא ראיתי!
יכול להיות שזאת החליפה הניידת הלא מזוהה שתקפה את היעד.
- זיאון קסווייר אוליבטה -
חליפת הטייס...
היי, למה זיאוני מתגנב הנה?
לא, חכה רגע! אנחנו בעלי ברית של צד שש!
תתרחק מהחליפה הניידת!
עצור! אל תיגע במכונה הזאת!
לעזאזל.
אין מצב שנוכל לנצח עם הגרוטאה הזו.
ההוא נראה הרבה יותר חזק.
חכי, מה את אומרת?
חזק!
תפסיקי, טיפשה!
מה אני עושה בזה?
פותח נעילה.
פותח נעילה?
- הפעלה הצליחה נעילה בוטלה -
מה זה... פה אני מניחה את כף היד?
הוא התחיל לזוז!
למה הוא זז?
התקבל אות הפעלה של "אומגה סייקומו"!
כל הכבוד, קסווייר!
הוא פועל.
הוא קם.
כלי נשק?
אתה מתכוון להתנגד?
לעזאזל איתך!
אוף!
אין מצב!
ראגוצ'י!
לעזאזל איתך. לא תעשה את זה למאב שלי!
- פתיחת מנעל אוויר -
אוי, לא, מנעל האוויר...
- יציאת חירום -
אני לא יכולה לעצור!
איזו חובבנות.
אין טעם להתנגד!
אתה תמות בחלל!
זה להרוג או להיהרג!
מה זוהר שם?
קירה-קירה...
מי זה?
זה האדום. מקודם!
אין לי מושג מה קורה,
אבל אני מרגישה שאני מסוגלת!
גם הם מאבים?
קדימה!
אני מניחה שניצחתי אותו.
מי זה היה?
חליפה ניידת מתקרבת.
זה "גנדאם"! צפה פגיעה!
וואו. זה אמיתי?
זה בכל זאת לא הקפטן. - אף פעם לא ראיתי אחד כזה במציאות!
אבל אז... מי זה יכול להיות? - דחיסות גבוהה של חלקיקי מינובסקי!
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
בסופה של מלחמת העצמאות של זיאון,
הופיעה החליפה הניידת של הפדרציה, ה"גנדאם",
כשבה צ'אר, כוכב השביט האדום האגדי.
הפרק הבא: "ה'גנדאם' הלבן".
אדום? לבן? איזה מהם?
- ה"גנדאם" הלבן -
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק