MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
प्रवेश न करें! साइड 6 इज़्मा कंट्रोल द्वारा प्रवेश न करने का संकेत दिया गया।
लगता है कि जंक डीलर मोबाइल सूट हमारे उड़ान पथ में घुस आया है।
इसीलिए मैंने नागरिकों को मोबाइल सूट बेचने पर आपत्ति जतायी थी।
मुझे फर्क नहीं पड़ता! उन्हें पास आने दो।
कम से कम इंस्टॉलर की हटा दी गयी है इसलिए वे हथियार नहीं चला सकते।
बेशक, वे नहीं चला सकते!
साइड 6 को शिकायत करो।
ठीक है।
इससे फे़डरेशन फ़ोर्स के बचे हुए लोगों को रोज़गार मिलता है।
एक विजेता के रूप में ये हमारी ज़िम्मेदारी है।
यह शांति बनाए रखने के लिए ज़रूरी है।
मैं समझती हूँ, पर साइड भी 6 एक संप्रभु राष्ट्र है।
उनकी देखभाल करने का काम जियोन का नहीं है।
क्या बात है कमांडर सरिया बुरू?
यह गंदम है।
- आपको कैसे पता? - बृहस्पति ग्रह पर हुए अनुभव के आधार पर?
वह शर्तिया...
लाल गंदम है।
टारगेट मेरी आँख से ओझल हो गया।
कहाँ... तुम कहाँ गये?
मर गये! उनके पास मेरी माव है!
वह बहुत तेज़ है!
वह क्या है?
"लाल गंदम।"
अज्ञात चलो शुरू करें।
ये कौन है?
ये क्या है? कोई मज़ाक है?
आज कैमडेन स्टेशन का इस्तेमाल करने के लिए शुक्रिया।
सीएल6 लूप लाइन की सेवा निलंबित कर दी गई है
पुलिस जाँच के कारण।
डेली ईट्स!
ओए! वहीं रुको!
यहाँ आओ! अरे, रुको!
अरे, तुम! मैंने कहा रुको!
अरे, रुको!
तुम बीच में आ रही हो!
रुको! मैंने कहा रुको!
अंतरिक्ष कॉलोनी का व्यास 6.4 किलोमीटर है
- जो 1जी का घूर्णी गुरुत्वाकर्षण पैदा करता... - वह कौन है? वह क्या कर रही है?
- ...हर 113.5 सेकंड में एक बार घूमकर। - अमाते, नीचे आओ! यह खतरनाक है!
यह बल जो हमें ज़मीन पर टिकाए रखता है, ये असली गुरुत्वाकर्षण बल नहीं है।
तुम्हारी पैंटी दिख रही है!
स्वर्ग हमारे सिर के ऊपर नहीं, बल्कि हमारे पैरों के नीचे है।
हममें से जो कॉलोनी में पैदा हुए, वे असली गुरुत्वाकर्षण या असली आकाश के बारे में कुछ नहीं जानते।
असली समुद्र की तो बात ही मत करो।
कैमडेन स्टेशन पर, सैन्य पुलिस का सहयोग करते हुए हम अवैध गतिविधियों को बंद करके
अपने ग्राहकों की सुरक्षा सुनिश्चित करते हैं।
- आपके सहयोग के लिए शुक्रिया। - यह क्या है?
यह बम तो नहीं है...
है ना?
फूलीपीडिया अपडेट किया गया इनसाइक्लोपीडिया
"इंस्टॉलर की?"
मोबाइल सूट के युद्ध कंप्यूटर के लिए?
यह अवैध तस्करी से लाया गया है!
टारगेट दक्षिणी जंकयार्ड की ओर जा रहा है।
बख्तरबंद दंगारोधी पुलिस ने पीछा करना शुरू कर दिया है।
मैं दोहराती हूँ,
टारगेट दक्षिणी जंकयार्ड की ओर जा रहा है।
बख्तरबंद दंगारोधी पुलिस ने पीछा करना शुरू कर दिया है।
तो टारगेट ने जो ये डूडल बनाया है, इसका क्या मतलब है?
क्या पता?
उनके पीछे!
शिकार अभी भी भाग रहा है।
साइड 6 एमपीज़ उसे पकड़ नहीं पाए हैं।
यह चौंकाने वाली बात है। क्या वह वाकई लाल धूमकेतु है?
कई बेवकूफ़ कैप्टन चार होने का नाटक करते रहते हैं।
ये वाला भी पक्का नकली होगा।
ऑफ़िसर कोमोली, मुझे लगता है तुमने भी कैप्टन की उत्पत्ति के बारे में सुना होगा।
कुछ लोग कहते हैं वह जियोन दाइकुन का वो बेटा था जो बच गया।
मुझे पता है वह आपका दोस्त था।
या कह लें कि वह दरअसल आपका माव था, पर यह बस एक अफ़वाह है।
मैं खुद इस पर यकीन नहीं करती।
पर वैसे महामहिम क्षिलिया का कुछ और ही मानना है।
हम इसीलिए यहाँ आए हैं।
लेफ्टिनेंट कोवल, गंदम जीक्वाक्स कैसा है?
ऑफ़िसर ज़ेवियर मशीन बदलने का प्रशिक्षण ले रहा है।
हम ओमेगा साइकोमी एक्टिवेशन की का इस्तेमाल करेंगे।
एक मिनट रुकिए!
पर हमारे पास ग्रेनादा की मंज़ूरी नहीं है!
क्या हमने नया मोबाइल सूट इस शर्त पर नहीं लिया था कि हम साइकोमी का इस्तेमाल नहीं करेंगे?
ओमेगा साइकोमी को कभी भी असली लड़ाई में इस्तेमाल नहीं किया गया है!
अगर यह नियंत्रण से बाहर हो गया और ज़ेकुनोवा हो गया...
अगर ऐसा हुआ,
तो हम सभी को वाइस एडमिरल माकुवे की सैन्य अदालत का सामना करना पड़ेगा।
कितनी खराब बात है...
लाल गंदम को केवल वही रोक सकता है जो उसी की टक्कर का हो,
यानी गंदम जीक्वाक्स।
ऑफ़िसर ज़ेवियर।
ओमेगा एक खास साइकोमी है। आपको लगता है मैं इसे नियंत्रित कर लूँगा?
लोग कहते हैं कि तुम फ्राँगाँ स्कूल के सबसे प्रतिभाशाली छात्र हो।
वरना मैं तुम्हें एक कीमती साइकोमी एक्टिवेशन की को नहीं चलाने देता।
वैसे, यह एक खुफ़िया मिशन है। तो तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।
एक मिनट रुकिए... आपको पता है ना कि यह मेरी पहली लड़ाई है?
चिंता मत करो।
तुम न्यूटाइप हो, है ना?
जीक्वाक्स से ऑफ़िसर ज़ेवियर, लॉन्च कर रहा हूँ।
मिनोव्स्की पार्टिकल कंडीशन्स कॉम्बैट कंसंट्रेशन लेवल 3
एक "खुफ़िया मिशन"...
क्या कमांडर को लगता है कि हम अभी भी युद्ध में हैं?
मिनोव्स्की पार्टिकल को इस तरह बिखेरना... कोई भी देख लेगा।
आगे कुछ है
यह क्या है?
इसकी मदद से एक सिविलियन मोबाइल सूट भी हथियार चला सकता है। बहुत खूब।
क्या तुम्हें नहीं लगता तुम्हें मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए?
क्या तुम कोई आतंकवादी हो?
न...नहीं। मैं आतंकवादी नहीं हूँ। ये तो बस क्लैन बैट...
तुम्हारा मतलब है कि तुम पैसों के लिए मोबाइल सूट में लड़ते हो... क्लैन बैटल, है न?
मुझे पता है कि भले ही यह अवैध हो पर यह बहुत लोकप्रिय है।
ओह!
मैं बस की देने आयी हूँ... यह केवल साइड जॉब है।
साइड जॉब?
तो फिर तुम मुझे इसके लिए पैसे दोगे!
यह खुले में आ गया है।
छुपने की कोशिश तक नहीं कर रहा है।
क्यो ये वाकई लाल गंदम है?
वे युद्ध विराम के संकेत को अनदेखा कर रहे हैं।
तो फिर मेरे पास और कोई चारा नहीं बचता। ओमेगा साइकोमी सक्रिय हो!
यह क्या बकवास है?
हैड वल्कन्स! और बिट्स!
यह एक असली गंदम है!
पर मैं इस ओमेगा साइकोमी को अनलॉक नहीं कर पा रहा! ये सक्रिय क्यों नहीं हो रहा?
लानत है!
लाइन नंबर 6
- एक कुरियर? बहुत बढ़िया। - छात्रों पर कोई ध्यान नहीं देता।
पर, वो पुलिस जो पहले आयी...
वे शरणार्थियों को पहचानने में माहिर हैं।
तो वे ऐसी जगह में आते हैं?
कोई भी शरीफ़ इंसान क्लैन बैटल नहीं लड़ता।
हैलो। तुम जल्दी में हो?
हैलो?
भले काम का भला नतीजा
तुम मज़ाक कर रही हो! तुम हमें भी मरवा देती, बेवकूफ़!
ये रही आंकी। स्टेशन पर पुलिस इसका पीछा कर रही थी।
वह केवल एक बच्ची है!
यार, ये कितनी बेवकूफ़ है!
कुरियर को पुलिस की निगाह से बचना आना चाहिए!
इसके अलावा, तुम सीधे हमारे पास मत आया करो।
पर क्या इसे आज भेजने के लिए नहीं कहा गया था?
सही कहा। पैसे पहले ही दे दिए गये थे।
और तुम कौन हो?
शायद बच्चों की आया? या एक माव।
माव?
मज़ा आ गया।
अब इसकी मदद से मैं बैटल लड़ सकता हूँ!
तुम दोनों शायद दोस्त नहीं हो ना।
तुम्हारी वर्दी असली नहीं है, है न?
तुम्हारी क्लैन बैटल में दिलचस्पी है?
तुम्हें बच्ची से ऐसे बात नहीं करनी चाहिए।
ओए, मैंने तुम्हें हिलने को नहीं कहा है।
क्या तुम अंतरिक्ष में आज़ाद हो सकते हो?
आज़ाद! आज़ाद!
मोबाइल सूट्स!
ये गुप्त जगह से आ रहा है!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
वे दोनों गंदम हैं ना?
गंदम?
कम से कम तुम इतने बदमाश तो नहीं हो कि यहाँ बीम फायर करो।
पर फिर भी...
अगर मेरे पास साइकोमी कंट्रोल होता, तो मैं अच्छे से जवाब दे पाता!
तुम मेरी शक्ति का जवाब क्यों नहीं दे रहे हो, ओमेगा साइकोमी?
तुम लोग किस तरह के बेवकूफ़ हो?
ऐसी जगह पर मत लड़ो!
क्या बात है, यार? तुम मरना चाहते हो?
सावधान
नियंत्रण प्रणाली खराब हो गयी। शायद ज़्यादा ज़ोर लगा दिया।
ये अच्छी बात नहीं है... एमपीज़ आ रहे हैं।
कमांडर अरागा, लाल वाले दिख नहीं रहे हैं।
पास में एक लिफ्ट होनी चाहिए जो भूमिगत रखरखाव सुरंग तक जाती है।
पर तुम बता नहीं सकते कि यह किसी इमारत में है या नहीं।
रागूची, छत को तोड़कर उसे ढूँढो!
ये वैसे भी शरणार्थियों की बनायी अवैध इमारतें हैं!
ठीक है!
प्लीज़, रुको!
कितना बेरहम है।
हालाँकि जियोन युद्ध जीत गया, पर स्पेसनोइड्स कभी आज़ाद नहीं हो पाएँगे।
हम हमेशा परेशान होते रहेंगे।
लानत है! ज़कू को छिपाओ!
तुमने छिपाने को कहा?
तुम नहीं लड़ोगी?
कोई भी इतना मूर्ख नहीं है कि एमपीज़ से लड़े!
हम इस समय बैटल नहीं लड़ सकते क्योंकि की टूटी हुई है!
ओए!
क्या यार।
आंकी असंभव काम करने को कहती है।
हम इस चीज़ को कैसे छिपाएँगे?
ये क्या... बवासीर है?
- वो कहाँ गयी? - क्या?
हमें गड़बड़ाओ मत!
हमें जल्दी से भागना होगा। अगर वे यहाँ आ गये, तो हमारे ठिकाने का पता चल जाएगा!
इंस्टॉलर की कहाँ है...
हैंडलबार के नीचे।
अब क्या करें?
- मैं इनकी पिटाई कर दूँगी! - क्या?
जियोनिक
लाल मोनोआई। वह हथियारबंद है!
मूर्ख जंकर!
रखरखाव वाली सुरंग बंद है।
ये एयरटाइट नहीं है।
पर मैं सोच रहा हूँ कि क्या मैं वाकई इसे यहाँ छिपा सकता हूँ...
वो क्या है?
वो लाल नहीं है। मैं उसे पहली बार देख रहा हूँ!
ये वो अज्ञात मोबाइल सूट हो सकता है जो टारगेट के संपर्क में आया था।
जियोन फ़ोर्सेस ज़ेवियर ओलिवेट
वो पायलट सूट...
ओए, जियोन यहाँ की टोह क्यों ले रहा है?
नहीं, एक सेकंड रुको! हम साइड 6 के दोस्त हैं!
मोबाइल सूट से दूर रहो!
रुको! तुम इस मशीन को हाथ मत लगाओ!
लानत है।
हम इस कबाड़ के दम पर नहीं जीत सकते।
वह बहुत ताकतवर लगता है।
नहीं रुको, तुमने क्या कहा?
ताकतवर! ताकतवर!
चुप करो, बेवकूफ़!
मैं इसका क्या करूँ?
अनलॉक हो रहा है।
अनलॉक हो रहा है?
एक्टिवेशन सफल अनलॉक हो गया
ये क्या है... हथेली को इस पर रखूँ?
यह हिलने लगा है!
यह हिल क्यों रहा है?
ओमेगा साइकोमी एक्टिवेशन सिग्नल प्राप्त हुआ!
बहुत बढ़िया, ज़ेवियर!
यह काम करने लगा है।
यह खड़ा हो गया।
हथियार। हथियार?
तुम विरोध करोगे?
लानत है!
मर गये!
सवाल ही पैदा नहीं होता!
रागूची!
लानत है। तुम मेरी माव के साथ ऐसा नहीं कर सकते!
एयरलॉक खुल रहा है
ओह नहीं, एयरलॉक...
अग्नि निकास
ये रुक नहीं रहा!
कैसी नौसिखिया है।
विरोध करने का कोई मतलब नहीं है!
तुम अंतरिक्ष में मरोगे!
मरो या मारो!
वहाँ क्या चमक रहा है?
चमकीली लिखावट...
वह क्या है?
वह लाल वाला है। पुराने ज़माने से!
पता नहीं क्या हो रहा है,
पर मुझे लगता है मुझे मिल गया!
ये लोग भी माव हैं?
चलो भी!
लगता है मैंने उसे हरा दिया।
वह कौन था?
मोबाइल सूट आ रहा है।
ये गंदम है! आ रहा है!
वाह। वह असली है?
- ये आखिरकार कैप्टन नहीं है। - असल ज़िंदगी में पहले कभी नहीं देखा!
- पर फिर... वह कौन हो सकता है? - मिनोव्स्की पार्टिकल का घनत्व ज़्यादा है!
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
जियोन के स्वतंत्रता संग्राम के खत्म होने के बाद,
फे़डरेशन का मोबाइल सूट, गंदम, सामने आ गया है,
जिसमें चार यानी मशहूर "लाल धूमकेतु" है।
अगला एपिसोड: "सफेद गंदम।"
लाल? सफेद? कौन सा है?
सफेद गंदम
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला