MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Meg kell állnunk! Az Izuma parancsnoksága megtagadta a belépést.
Úgy tűnik, roncskereskedő mobile suitok keresztezik utunkat.
Ezért elleneztem, hogy civileknek adjunk el mobile suitokat.
Mindegy! Hadd jöjjenek!
Legalább ártalmatlanok, az aktiváló kulcsokat eltávolították.
Persze, hogy azok!
Panaszt teszek a Side 6-nál!
Értettem.
Legalább munkát adunk a föderációs erők maradékának.
Győztesként megvan a magunk dolga.
Ez a béke ára.
Értem, de a Side 6 egy szuverén nemzet is egyben.
Zeon nem köteles megóvni őket.
Valami baj van, Challia Bull parancsnok?
Egy Gundam.
- Honnan tudja? - Megint a jupiteri megérzései?
Kétségtelen...
a Vörös Gundam az.
Elvesztettem a célpontot.
Hová lettél?
Francba! Eltaláltak!
Jó gyors!
Mi a franc?
„A Vörös Gundam”
ISMERETLEN KEZDJÜK AZ ELEJÉN!
KI VAGY?
Ez most valami vicc?
Köszönjük, hogy Camden állomásig utazott!
RENDŐRI HELYSZÍNELÉS MIATT A CL6-OS VONAL NEM ÜZEMEL.
Hé! Álljon meg!
Jöjjön vissza! Állj!
Hé! Azt mondtam, álljon meg!
Várj!
Álljon félre!
Mondom, álljon meg!
Egy 6,4 km átmérőjű űrkolónia
- 1G-s gravitációt generál azzal, - Az ott ki? Mit csinál?
- hogy 113,5 másodpercenként körbefordul. - Amate, lefelé! Veszélyes!
Az erő, ami a földön tart, nem igazi gravitáció.
Kint van a bugyid!
Az ég nem felettünk, hanem alattunk van.
Akik itt születtek a kolónián, nem tudják, milyen az igazi gravitáció vagy az égbolt.
Vagy akár a tenger.
A Camden állomáson az a célunk, hogy a rendőrséggel együttműködve
elhárítsuk az illegális tevékenységeket, és megóvjuk utasaink biztonságát.
- Megértésüket köszönjük! - Ez meg mi?
Biztos nem bomba...
Ugye?
ZIZIPÉDIA A MINDIG FRISS ENCIKLOPÉDIA
„Aktiváló kulcs”?
Egy mobile suit harci számítógépéhez?
Illegális csempészáru!
A célpont a déli szemétlerakóba tart.
Kérem a katonai rendészetet, vegyék át az üldözését!
Ismétlem, a célpont a déli szemétlerakóba tart.
Kérem a katonai rendészetet, vegyék át az üldözését!
Mi ez a firka, amit a célpont hagyott maga után?
- Ki tudja? - Utána!
A célpont még mindig menekül.
A Side 6 egységei képtelenek voltak elkapni.
Elképesztő! Ez tényleg a Vörös Üstökös?
Sok szélhámos tetette már magát Char kapitánynak.
Ez sem igazi, annyi bizonyos.
Biztosan maga is ismeri a kapitány származását, Comoli zászlós.
Azt híresztelik, hogy ő volt Zeon Deikun fia.
Tudom, hogy barátok voltak.
Vagyis hogy ő volt a maga MAV-je, de ez inkább városi legenda.
Magam sem hiszem el.
Őfelsége Kycilia más véleményen van.
Azért jöttünk, hogy megvizsgáljuk.
Kowal hadnagy, hogy áll a Gundam GQuuuuuuX?
Xavier zászlóst épp most képzik ki a gép használatára.
Bevetjük az Omega Psycommu aktiváló kulcsot.
Várjon csak!
Azt Granada nem engedélyezte!
Nem azzal a feltétellel adták kölcsön, hogy nem használjuk a kulcsot?
Az Omega Psycommut még sosem használták élesben!
Ha elveszítenénk felette az irányítást, Zeknovát idézne elő...
Ha megtörténne,
akkor M'Quve admirális hadbíróság elé állít minket.
Gusztustalan!
Csak egy egyenlő ellenfél állíthatja meg a Vörös Gundamet,
a Gundam GQuuuuuuX.
Xavier zászlós!
Az Omega egy különleges kulcs. Maga szerint elbírok vele?
Azt mondják, évfolyamelső volt Flanagenen.
Máskülönben nem engedném, hogy használja a becses aktiváló kulcsot.
Egyébként, ez egy titkos küldetés. Tudja, mit kell tennie.
Várjon! Ugye tudja, hogy ez lesz az első harcom?
Túléli.
Maga Newtype, igaz?
Xavier zászlós felszáll.
MINOVSKY-RÉSZECSKE KONCENTRÁCIÓ: 3-AS SZINT
„Titkos küldetés”.
A parancsnok azt hiszi, még mindig háború van?
Így szórni a Minovsky-részecskéket... Bárki észrevehet.
CÉLPONT 3 MÉTERRE ELŐRE
Ez meg mi?
Ezzel még egy civil mobile suit is használhatja a fegyvereit. Elég pöpec!
Nem gondolod, hogy bocsánatot kellene kérned?
Te terrorista vagy?
Nem vagyok terrorista. Csak a klánháb...
Mármint, pénzért harcoltok mobile suitokban... Klánháborúztok, ugye?
Tudom, nagyon népszerű, bár illegális.
Áú!
Én csak kézbesítem a kulcsot. Egy kis mellékes.
Egy kis mellékes?
Akkor ezt szépen kifizeted!
Teljesen szabad préda.
Meg sem próbál elrejtőzni.
Biztos, hogy ez a Vörös Gundam?
Azért is használja a fegyvereit.
Nincs más választásom. Omega Psycommu, aktiválás!
Mi a franc?
Gépfegyverek a fején? És BIT-ek?
Ez egy igazi Gundam!
Nem tudom feloldani a kulcsot. Miért nem működik?
Francba!
6-OS VONAL
- Futár vagy? Menőnek hangzik! - Kevésbé gyanús, ha egy diák viszi.
De azok a rendőrök az előbb...
Könnyen észreveszik a menekülteket.
Szóval ilyen helyeken küzdenek?
Egy rendes ember nem klánháborúzik.
Helló! Ráértek most?
Üdv!
JÓ TETT HELYÉBEN JÓT VÁRJ
Ugye most csak viccelsz? Majdnem minket is bemártottál, idióta!
Ő az, Annqi. A rendőrök üldözték az állomáson.
Hisz még gyerek!
Még egy ilyen balféket!
A futárokat nem lenne szabad kiszúrniuk!
És nem is közvetlenül hozzánk kellene jönnöd.
De nem azt kértétek, hogy mára itt legyen?
Dehogynem! Előre kifizettük.
És te meg ki a franc vagy?
A bébiszittere, gondolom. Vagy a MAV-je.
MAV?
Parancsolj!
Végre megvan, készen állok a harcra!
Feltételezem, nem vagytok barátok.
Az egyenruhátok nem igazi, ugye?
Érdekel a klánháború?
Nem kéne így beszélned gyerekekkel.
Hé, maradj nyugton!
Az űrben szabad lehetsz?
Szabad!
Mobile suitok!
A föld alól jönnek!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Mindkettő Gundam?
Két Gundam?
Itt legalább nem vagy olyan bátor, hogy lövöldözz.
De akkor is...
Gyorsabb is lehetnék, ha működne a Psycommu.
Miért nem reagál az Omega Psycommu az erőmre?
Miféle idióták ezek?
Ne itt harcoljatok!
Mi a franc? Meg akarsz halni?
VIGYÁZAT
Elszállt a vezérlő. Biztos túlterhelhettem.
Ebből baj lesz... Katonai rendészek.
A piros eltűnt, Arraga parancsnok.
Kellene itt lennie egy liftnek, ami levisz a szervizalagútba.
Nem látszik, hogy melyik épületben van.
Ragucci, tépd le a tetőket, és találd meg!
Amúgy is illegálisan építették a menekültek.
Vettem!
Kérem, hagyják abba!
Mily könyörtelen.
Bár Zeon nyerte a háborút, az űrlakók sosem lesznek szabadok.
Örökké szenvedni fogunk.
Francba! Rejtsétek el a Zakut!
Rejtsük el?
Nem harcolunk?
Senki sem olyan hülye, hogy harcoljon velük.
Nem tudunk klánháborúzni, mert elromlott a kulcs.
Hé!
Jézus, ember!
Annqi lehetetlent kér.
Hogy rejthetnénk el ezt az izét?
Mi a franc!
- Hová lett? - Mi?
Ne szúrd el!
Gyorsan el kell tűnnünk. Ha megtalálnak, lelepleződik a rejtekhelyünk is.
Hová kell tenni a...
A vezérlőpult alá.
Mi a terv?
- Szétrúgom a seggüket! - Mi?
Vörös a szeme. Fegyvere van!
Idióta kukabúvár!
Egy leszerelt szervizalagút.
Tényleg elhagyatottnak tűnik.
De nem biztos, hogy ide kéne elrejteni...
Az mi?
Ez nem a piros! Ilyet még nem láttam.
Lehet, hogy az azonosítatlan MS, amely megtámadta a célpontot.
ZEONI FEGYVERES ERŐK
Az az overál...
Mit szaglászik errefelé egy zeoni?
Várjon! A Side 6 szövetségesei vagyunk!
Álljon félre a mobile suittól!
Állj! Hozzá ne érjen!
Francba!
Ezzel a romhalmazzal esélyünk sincs.
Az erősebbnek tűnik.
Te meg miről beszélsz?
Erős!
Nehogy, te idióta!
- Ez mire való? - Feloldás.
Feloldás?
SIKERES AKTIVÁLÁS MS FELOLDVA
Ez mi... Fogjam meg?
Megmozdult!
De miért?
Aktiválta az Omega Psycommu kulcsot!
Szép munka, Xavier!
Működik.
Felálltunk.
Fegyverek. Fegyverek?
Ellenállsz?
Rohadj meg!
Basszus!
Lehetetlen!
Raggucci!
Cseszd meg! Nem teheted ezt a MAV-emmel!
LÉGZSILIP NYITVA
Ajjaj, a zsilip...
VÉSZKIJÁRAT
Nem tudom megállítani!
Micsoda amatőr!
Felesleges ellenállnod!
Az űrben fogsz megdögleni!
Vagy megölöm, vagy ő öl meg engem!
Mi az a pezsgés?
A Kira-kira...
Az meg ki?
A piros, amit már láttunk.
Fogalmam sincs, mi történik, de azt hiszem, elkaptam a fonalat.
Ezek is MAV-ek?
Gyerünk!
Asszem legyőztem.
Ki lehetett?
Mobile suit közeledik.
Egy Gundam!
Hű! Ez tényleg igazi?
- Mégsem a kapitány az. - Még sosem láttam igazit.
- De akkor... ki lehet az? - Magas a Minovsky-részecske-sűrűség.
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
A zeoni szabadságharc végén
megjelent a Föderáció MS-e, a Gundam,
benne a legendás „Vörös Üstökössel”, Charral a fedélzetén.
Következő rész: „A fehér Gundam”.
Vörös? Fehér? Most melyik?
A FEHÉR GUNDAM
A feliratot fordította: Péter Dávid