MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Perintah sekatan! Kawalan Izuma Side 6 keluarkan isyarat jangan masuk.
Ada mobile suit penjual sekerap memasuki laluan penerbangan kita.
Sebab itu saya bantah kita jual mobile suit kepada orang awam.
Lantaklah! Biar mereka menghampiri.
Tapi kunci pemasang dah dikeluarkan. Mereka tak boleh guna senjata.
Mestilah tak boleh!
Adukan kepada Side 6.
Baik.
Ini peluang kerja untuk saki-baki Tentera Persekutuan.
Pihak yang menang pun kena bertanggungjawab.
Ini kejahatan yang perlu demi keamanan.
Saya faham, tapi Side 6 juga negara berdaulat.
Zeon tak ada kewajipan untuk jaga mereka.
Ada masalah, Komander Challia Bull?
Gundam.
- Macam mana tuan tahu? - Itu gerak hati orang dari Musytari?
Tak syak lagi...
itu Gundam Merah.
Saya hilang jejak sasaran.
Ke mana awak pergi?
Tak guna! Mav saya terbunuh!
Pantasnya!
Apa benda itu?
"Gundam Merah."
Tidak Dikenali Mari pergi ke Permulaan.
Siapa ini?
Apa ini? Orang mengusik?
Terima kasih kerana menggunakan Stesen Camden hari ini.
KHIDMAT LALUAN LINGKARAN CL6 TERGENDALA
DISEBABKAN SIASATAN POLIS.
Hei, awak! Berhenti!
Jangan lari! Hei, tunggu!
Hei, awak! Saya kata berhenti!
Hei, tunggu!
Tepilah!
Tunggu! Saya kata berhenti!
Sebuah koloni angkasa berdiameter 6.4 km
- menghasilkan graviti putaran 1G... - Siapa itu? Dia buat apa?
- ...dengan berputar setiap 113.5 saat. - Amate, turun! Bahaya!
Daya yang menekan kami ke tanah ini bukan graviti sebenar.
Nampak seluar dalam awak!
Syurga bukan di atas, tapi di bawah kaki kami.
Orang yang lahir di koloni macam kami tak kenal graviti atau langit sebenar.
Apatah lagi laut sebenar.
Kami berusaha untuk memastikan keselamatan pengguna Stesen Camden
dengan bekerjasama dengan polis tentera untuk membasmi aktiviti haram.
- Terima kasih kerana memahami. - Apa ini?
Tak mungkin ini bom.
Bukan?
FOOLYPEDIA Ensiklopedia Dikemas Kini
"Kunci pemasang"?
Untuk komputer tempur mobile suit?
Ini barang seludup haram!
Sasaran menuju ke medan sekerap selatan.
Polis rusuhan perisai, ambil alih pengejaran.
Saya ulang, sasaran menuju ke medan sekerap selatan.
Polis rusuhan perisai, ambil alih pengejaran.
Apa benda yang sasaran lukis ini?
Peduli apa?
Kejar mereka!
Sasaran masih melarikan diri.
MP Side 6 masih belum berjaya menangkap sasaran.
Biar betul. Betulkah dia Komet Merah?
Dah ramai orang menyamar jadi Kapten Char.
Mesti yang ini pun menyamar.
Ensain Comoli, saya pasti awak pun pernah dengar tentang asal usul kapten.
Ada khabar angin kata dia satu-satunya anak Zeon Deikun yang terselamat.
Saya tahu dia kawan tuan.
Saya dengar dia Mav tuan, tapi itu cuma kata orang.
Saya tak percaya.
Tapi Puan Yang Terutama Kycilia tak rasa begitu.
Kami ke sini untuk menyiasat.
Leftenan Kowal, macam mana Gundam GQuuuuuuX?
Ensain Xavier sedang berlatih bertukar mesin.
Kita akan gunakan kunci pengaktifan Psycommu Omega.
Nanti dulu!
Kita belum dapat kelulusan Granada!
Bukankah mereka pinjamkan kita mobile suit dengan syarat Psycommu tak digunakan?
Psycommu Omega tak pernah digunakan dalam pertempuran sebenar!
Kalau ia hilang kawalan dan mencetuskan Zeknova...
Kalau itu berlaku,
kita semua kena menghadap tribunal tentera Naib Laksamana M'Quve.
Teruknya.
Gundam yang setanding Gundam Merah saja mampu menghalangnya,
Gundam GQuuuuuuX.
Ensain Xavier.
Omega ialah Psycommu istimewa. Tuan rasa saya boleh kendalikannya?
Mereka kata awak pelajar terbaik dalam kelas awak di Sekolah Flanagan.
Kalau tak, saya takkan benarkan awak guna kunci pengaktifan Psycommu yang berharga.
Oh ya, ini misi sulit. Awak tahu apa kena buat.
Sekejap. Ini pertempuran pertama saya, tuan tahu?
Jangan risau.
Awak Newtype, bukan?
Ensain Xavier di dalam GQuuuuuuX, lancarkan sekarang.
KEADAAN ZARAH MINOVSKY KEPEKATAN TEMPUR TAHAP 3
Misi sulit.
Komander percaya kita masih berperang?
Zarah Minovsky tersebar begini. Sesiapa pun akan perasan.
OBJ Di Depan
Apa ini?
Benda ini membolehkan mobile suit awam menggunakan senjata. Hebat juga.
Awak tak rasa awak patut minta maaf?
Awak pengganas?
Tak. Saya bukan pengganas. Itu cuma untuk Tempur Puak...
Maksudnya, awak berlawan mobile suit untuk dapatkan duit. Tempur Puak, bukan?
Saya tahu perlawanan itu popular, tapi haram.
Aduh!
Saya cuma hantar kunci. Itu kerja sampingan saya.
Kerja sampingan?
Jadi, awak kena bayar ganti rugi!
Ia terbang secara terbuka.
Langsung tak menyorok.
Betulkah itu Gundam Merah?
Mereka tak pedulikan isyarat gencatan senjata.
Saya tak ada pilihan lain. Psycommu Omega, aktifkan!
Apa jadi?
Vulcan kepala dan Bit!
Ini Gundam sebenar!
Tapi saya tak boleh buka Psycommu! Kenapa saya tak boleh aktifkan?
Tak guna!
LALUAN NO. 6
- Kurier? Hebatnya. - Lebih kurang menonjol kalau awak pelajar.
Tapi, polis itu tadi...
Mereka cepat tangkap pelarian.
Kamu bertempur di tempat begini?
Tak ada orang waras akan masuk Tempur Puak.
Helo. Awak nak cepat?
Helo?
BUAT BAIK DIBALAS BAIK
Biar betul! Kami hampir ditangkap disebabkan awak!
Inilah dia, Annqi. Polis kejar dia di stesen.
Dia masih budak!
Budak tak guna!
Kurier tak patut dikesan polis!
Lagipun, awak tak patut jumpa kami terus.
Tapi bukankah ada permintaan untuk hantar hari ini?
Betul. Penghantaran dah dibayar.
Awak pula siapa?
Saya rasa pengasuh? Atau Mav.
Mav?
Nah.
Saya dah sedia bertempur dengan benda ini!
Saya rasa kamu berdua bukan kawan.
Itu bukan uniform betul, bukan?
Awak berminat dengan Tempur Puak?
Awak tak patut bercakap dengan budak begitu.
Hei, siapa cakap awak boleh bergerak?
Bolehkah kita bebas di angkasa?
Bebas!
Mobile suit!
Dari bawah tanah!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Bukankah kedua-duanya Gundam?
Gundam?
Mujurlah awak tak jahat sangat sampai nak menembak di sini.
Tapi...
Tindak balas saya lebih baik kalau saya ada kawalan Psycommu!
Kenapa awak tak dengar kata kuasa saya, Psycommu Omega?
Kamu dah gila?
Jangan berlawan di tempat begini!
Awak buat apa? Tak sayang nyawa?
AWAS
Sistem kawalan tak berfungsi. Mesti sebab saya terlalu paksa.
Teruklah. MP datang.
Komander Arraga, yang merah itu tak dapat dikesan.
Ada lif berdekatan yang turun ke terowong senggara bawah tanah.
Tuan tak tahu kalau ia di dalam bangunan.
Raggucci, cabut bumbung dan cari Gundam itu!
Itu cuma bangunan haram yang dibina pelarian!
Baik!
Tolong berhenti!
Kejamnya.
Walaupun Zeon menang perang ini, Spacenoid takkan bebas.
Kita akan terus merana.
Tak guna! Sorokkan Zaku!
Awak nak sorokkan?
Awak tak nak lawan?
Tak ada orang bodoh sampai nak lawan MP!
Kami tak boleh bertempur sebab kunci itu rosak!
Hei!
Aduhai.
Biar betul Annqi.
Macam mana nak sorokkan benda ini?
Hei, awak buat apa?
- Masuk ke mana? - Apa?
Jangan cari masalah!
Kita kena lari. Kalau mereka jumpa kita, tempat persembunyian kami akan terbongkar!
Di mana nak masukkan...
Di bawah bar hendal.
Awak nak buat apa?
- Saya nak lawan mereka! - Apa?
ZEONIC
Mata tunggal merah. Bersenjata!
Penjual sekerap tak guna!
Terowong senggara lama.
Nampak macam kedap udara.
Bolehkah saya sembunyikannya di sini?
Apa itu?
Bukan yang merah. Saya tak pernah tengok jenis itu!
Boleh jadi itu mobile suit tak dikenali yang menyerang sasaran.
TENTERA ZEON XAVIER OLIVETTE
Sut juruterbang itu.
Hei, kenapa Zeon menyelinap di sini?
Tunggu! Kami sekutu Side 6!
Jangan dekat dengan mobile suit itu!
Berhenti! Jangan sentuh mesin ini!
Tak guna.
Tak mungkin kita boleh menang dengan besi buruk ini.
Yang itu nampak jauh lebih kuat.
Sekejap, apa maksud awak?
Kuat!
Berhenti, bodoh!
Apa saya patut buat?
Buka kunci.
Buka kunci?
PENGAKTIFAN BERJAYA BUKA KUNCI SELESAI
Apa ini? Letak tapak tangan di sini?
Ia bergerak!
Kenapa ia bergerak?
Isyarat pengaktifan Psycommu Omega diterima!
Bagus, Xavier!
Ia berfungsi.
Ia berdiri.
Senjata. Senjata?
Awak nak melawan?
Tak guna!
Alamak!
Biar betul!
Raggucci!
Tak guna. Berani awak serang Mav saya!
MEMBUKA PINTU KEDAP UDARA
Alamak, pintu kedap udara...
PINTU KECEMASAN
Tak boleh berhenti!
Amatur betul.
Sia-sia awak melawan!
Matilah awak di angkasa!
Bunuh atau dibunuh!
Apa yang berkilauan itu?
Kira-kira.
Siapa itu?
Gundam Merah. Gundam tadi!
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya rasa dah faham!
Mereka pun Mav?
Marilah!
Saya dah kalahkan dia.
Siapa itu?
Mobile suit menghampiri.
Gundam! Semakin dekat!
Biar betul?
- Itu bukan kapten. - Tak pernah tengok depan-depan!
- Tapi siapa itu? - Ketumpatan zarah Minovsky tinggi!
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Pada penghujung Perang Kebebasan Zeon,
mobile suit Persekutuan, Gundam, muncul,
dengan Char "Komet Merah" legenda di dalamnya.
Episod seterusnya: "Gundam Putih".
Merah? Putih? Yang mana satu?
GUNDAM PUTIH
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri