MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Ingen adgang-signal sendt ut av Side 6 Izumas styresmakter.
Mobile drakter fra skraphandlere flyr i vår bane.
Derfor var jeg imot å selge mobile drakter til sivile.
La oss få dem nærmere!
Installasjonsnøklene er fjernet, så de kan ikke bruke våpen.
Så klart ikke!
Send en klage til Side 6.
Oppfattet.
Det skaper arbeid for føderasjonsstyrkens gjenværende.
Som vinnere, har vi også vår plikt. Det er et nødvendig onde for fred.
Jeg forstår det, men Side 6 er også en selvstendig nasjon.
Zeon er ikke forpliktet til å passe på dem.
Er noe galt, kommandør Challia Bull?
En gundam.
- Hvordan vet du det? - Er det Jupiter-intuisjonen din?
Det er uten tvil Den røde gundamen.
Jeg mistet målet.
Hvor ble du av?
Pokker! De tok Mav-en min!
Han er rask!
Hva pokker er dette?
"Den røde gundamen."
UKJENT LA OSS TA BEGINNING
HVEM ER DETTE?
Hva er dette? En spøk?
Takk for at du bruker Camden stasjon.
CL6 LOOP-LINJEN STENGT PÅ GRUNN AV ETTERFORSKNING
Hei, du! Stopp der!
Kom tilbake! Vent!
Stopp, sa jeg!
Vent!
Du er i veien!
Vent! Jeg sa stopp!
En romkoloni på 6,4 km i diameter
- genererer 1g av kunstig tyngdekraft... - Hva gjør hun?
- ...ved å rotere hvert 113,5 sekund. - Det er farlig!
Kraften som presser oss mot bakken er ikke ekte.
Man ser trusa di!
Himmelen er ikke over oss, men under føttene våre.
Vi som er født i kolonien kjenner ikke til ekte tyngdekraft eller den ekte himmelen.
For ikke å nevne det ekte havet.
På Camden stasjon jobber vi for å sikre våre kunders sikkerhet
ved å samarbeide med militærpolitiet mot ulovlig aktivitet.
- Takk for forståelsen. - Hva er det?
Det kan vel ikke være en bombe?
"Installasjonsnøkkel"?
Til en mobil drakts kampmaskin?
Det er en ulovlig smuglet gjenstand!
Målet er på vei mot søndre skrapplass. Opprørspoliti, ta over jakten.
Jeg gjentar, målet er på vei mot søndre skrapplass.
Opprørspoliti, ta over jakten.
Hva er denne kladden målet har tegnet?
Hvem vet?
Etter dem!
Målet er på rømmen enda.
Side 6-militærpoliti har ikke klart å fange den.
Sjokkerende. Er han virkelig Den røde kometen?
Mange har latet som om de er kaptein Char.
Denne er nok også falsk.
Fenrik Comoli, du har vel også hørt om kapteinens opprinnelse.
Ryktene sier at han var Zeon Deikuns overlevende sønn.
Jeg vet at han var din venn.
Eller, at han var din Mav, men det er mer en vandrehistorie.
Jeg tror ikke på det.
Hennes Eksellense Kycilia er uenig.
Vi kom for å undersøke det. Løytnant Kowal, hva med Gundam GQuuuuuuX?
Fenrik Xavier blir fremdeles opplært i dens bruk.
La oss bruke Omega Psycommu aktiveringsnøkkel.
Vent litt!
Vi har jo ikke Granadas godkjennelse!
Vi lånte den nye mobile drakten på betingelsen at Psycommu ikke brukes.
Omega Psycommu har aldri blitt brukt i kamp!
Om den blir ustyrlig og utløser en Zeknova...
Om det skjer,
blir vi alle stilt for viseadmiral M'Quves krigsrett.
Så usmakelig...
Det eneste som kan stoppe Den røde gundamen er
Gundam GQuuuuuuX, som er like kraftig. Fenrik Xavier.
Omega er en spesiell Psycommu. Tror du jeg kan håndtere den?
De sier at du var best i klassen på Flanagan.
Ellers hadde du ikke fått bruke en dyrebar Psycommu aktiveringsnøkkel.
Dette er et hemmelig oppdrag. Du vet hva du skal gjøre.
Vent litt. Dette blir min første kamp.
Du klarer det.
Du er vel nytype?
Fenrik Xavier i GQuuuuuuX starter nå.
MINOVSKY-PARTIKLER NIVÅ 3
Et "hemmelig oppdrag"...
Tror kommandøren at vi fortsatt er i krig?
Å spre Minovsky-partikler slik... Det vil merkes.
GJENSTAND FORUT
Hva er dette?
Denne gjør at selv sivile i mobile drakter kan bruke våpen. Ganske vilt.
Skylder du meg ikke en unnskyldning?
Er du en terrorist?
Nei, jeg er ikke en terrorist. Det er til klan...
Kamp i mobile drakter for penger? Klankamp, ikke sant?
Jeg vet at det er populært, selv om det er ulovlig.
Au!
Jeg skal bare levere nøkkelen. Det er en ekstrajobb.
Ekstrajobb?
Da bør du betale meg tilbake for denne!
Den er i åpent terreng. Den prøver ikke engang å gjemme seg.
Er det virkelig Den røde gundamen?
Den ignorerer våpenhvile-signalet.
Da har jeg ikke noe valg. Aktiver Omega Psycommu!
Hva pokker er dette?
Hodevulkaner! Og bits!
Dette er en ekte gundam!
Men jeg får ikke låst opp Psycommu! Hvorfor aktiveres den ikke?
Pokker ta!
En kurer? Det høres kult ut. Det er mindre synlig om man er student.
Men politifolkene tidligere...
De oppdager flyktninger raskt.
Så det er her kampene foregår?
Ingen anstendige folk driver med klankamp.
Hallo. Har du det travelt?
Hallo?
Kødder du med meg? Du fikk oss nesten i trøbbel også!
Her er hun, Annqi. Politiet jaget henne på stasjonen.
- Hun er bare et barn! - For en ubrukelig idiot!
Kurerer bør ikke bli sett av politiet!
Vi vil ikke at du skal komme direkte til oss.
Men måtte det ikke leveres innen i dag?
Det stemmer. Vi forhåndsbetalte.
Og hvem pokker er du?
Barnevakt? Eller en Mav.
Mav?
Vær så god.
Nå som jeg har denne, er jeg klar for kamp!
Dere to er vel ikke venner.
Uniformen din er vel ikke ekte?
Er du interessert i klankamp?
Du burde ikke si sånt til et barn. Jeg sa ikke at du kunne bevege på deg.
Kan man være fri i verdensrommet?
Fri!
Mobile drakter! De kommer fra under bakken!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Er de begge gundamer?
Gundamer?
Du er i det minste ikke lovløs nok til å fyre av laserstråler her, men...
Jeg hadde sparret bedre med Psycommu-kontroll!
Hvorfor responderer du ikke på meg, Omega Psycommu?
- Hva slags idioter er dere? - Ikke slåss her!
Hva pokker? Har du et dødsønske?
ADVARSEL
Kontrollsystemet er nede. Jeg presset for hardt.
Ikke bra. MP-ene kommer.
Kommandør Arraga, den røde er forsvunnet.
Det bør være en heis i nærheten som går ned til vedlikeholdstunnelen.
Man ser ikke om den er i en bygning.
Raggucci, plukk av takene og finn den!
- Byggene er laget av flyktninger uansett. - Oppfattet!
Vær så snill, stopp!
Så grusomt.
Selv om Zeon vant krigen, vil romnoider aldri være fri.
Vi vil fortsette å lide.
Pokker! Gjem Zaku!
Gjemme den?
- Skal dere ikke kjempe? - Ingen er dumme nok til å slåss mot MP-er!
Vi kan ikke kjempe fordi nøkkelen er ødelagt!
Hei!
Jøsses.
Annqi ber om det umulige.
Hvordan skal vi gjemme denne?
Hva pokker?
- Hvor skal den? - Hva?
Ikke kødd til dette!
Vi må skynde oss, hvis ikke blir skjulestedet vårt avslørt.
Hvor skal nøkkelen?
Under styret.
Hva er planen din?
- Jeg skal knuse dem! - Hva?
En rød Monoeye. Den er bevæpnet!
Din idiot!
En nedlagt vedlikeholdstunnel.
Den ser ut til å være lufttett.
Kan jeg gjemme den her inne?
Hva er det?
Ikke den røde. Jeg har ikke sett den før!
Det kan være drakten som angrep målet.
Den pilotdrakten...
Hva gjør Zeon her?
Nei, vent litt! Vi er allierte av Side 6!
- Hold deg unna den mobile drakten! - Stopp! Ikke rør denne maskinen!
Pokker ta.
Vi kan ikke vinne med dette vraket.
Den der ser sterkere ut.
Vent. Hva er det du sier?
Sterk!
Gi deg, din idiot!
Hva gjør jeg med denne?
Låser opp.
Lås?
AKTIVERT LÅST OPP
Hva er dette? Skal jeg legge hånden her?
Den beveget seg!
Hvorfor?
Psycommu-aktiveringssignal mottatt!
Bra jobba, Xavier!
Det funker.
Den reiste seg.
Våpen?
Skal du kjempe imot?
Pokker ta deg!
Pokker!
Utrolig!
Raggucci!
Hvordan våger du å gjøre det mot min Mav?
ÅPNER LUFTSLUSE
Å nei. Luftslusen er...
NØDUTGANG
Kan ikke stoppe!
For en amatør.
Det nytter ikke å kjempe imot!
Du vil dø i verdensrommet!
Man må drepe eller bli drept!
Hva er det som glitrer? Kira-kira...
Hvem er det?
Det er den røde fra tidligere!
Jeg aner ikke hva som foregår, men jeg føler at jeg klarer det!
Er de også Mav-er?
Ta den!
Jeg beseiret ham.
Hvem var det?
Mobil drakt nærmer seg.
Det er en gundam! Innkommende!
- Wow. Er den ekte? - Det er ikke kapteinen.
- Men hvem kan det være da? - Minovsky-partiklene...
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
På slutten av Zeons selvstendighetskrig
har føderasjonens mobile drakt Gundam dukket opp med Char, "Den røde kometen".
Neste episode: Den hvite gundamen.
Rød? Hvit? Hvilken er det?
DEN HVITE GUNDAMEN
Tekst: Elise Hestås