Sygnał alarmowy.
Nieuprawnione wejście od strony kolonii Izuma w Side 6.
Wygląda na to, że mobile handlarzy złomem weszły nam w kurs.
Dlatego sprzeciwiałam się sprzedaży mobili bojowych cywilom.
Nie szkodzi! Pozwól im się zbliżyć.
Urządzenie instalacyjne jest usunięte, więc nie mogą użyć broni.
Jasne, że nie!
- Zgłoś zażalenie do Side 6. - Tak jest.
Muszą dać jakąś pracę żołnierzom poległej Federacji, prawda?
To też obowiązek zwycięzcy.
Zło konieczne dla zachowania pokoju.
Nawet jeśli, to Side 6 jest niepodległym krajem.
Zeon nie ma obowiązku się nim zajmować.
Podpułkowniku Bull? Co się stało?
Gundam.
Skąd pan wie?
Intuicja weterana z Jowisza?
Nie ma wątpliwości.
To Czerwony Gundam.
Zgubiłem cel!
Gdzie on jest? Gdzie zniknął?
Cholera! Postrzelił mi Mava!
Jaki szybki...
Co to jest?!
CZERWONY GUNDAM.
NIEZNANY ZDOBĄDŹMY POCZĄTEK.
KTO TO?
Co to za żarty?
Dziękujemy za korzystanie ze stacji Camden.
Ej, chwila! Proszę się zatrzymać!
Przestań uciekać!
Ty tam! Stój, mówię!
- Ch-chwila! - Z drogi!
Ej! Stój, mówię!
Kosmiczna kolonia o średnicy 6,4 km
obraca się co 113,5 sekundy - Kto to? Co ona robi?
i wytwarza 1G siły odśrodkowej. - Amate! Proszę zejść!
Siła, która trzyma nas na powierzchni, to nie prawdziwa grawitacja.
Niebo nie jest nad głową, lecz pod stopami.
My, urodzeni w kolonii, nie znamy prawdziwej grawitacji ani nieba.
Oczywiście
prawdziwego morza też nie.
Co to?
To chyba nie bomba...
...prawda?
Urządzenie instalacyjne...
...do trybu walki...
w mobilach bojowych?
To nielegalny towar z przemytu!
Cel ucieka w stronę południowego złomowiska.
Pancerna grupa prewencyjna przejmie pościg.
Powtarzam. Cel ucieka w stronę południowego złomowiska.
Pancerna grupa prewencyjna przejmie pościg.
O co chodzi z tymi rysunkami, które narysował cel?
- Bo ja wiem. - Gonimy go!
Cel pozostaje na wolności.
Żandarmeria Side 6 nie jest w stanie go pochwycić.
Niesłychane. Czy to naprawdę Czerwona Kometa?
Do tej pory masa idiotów podawała się za pułkownika Chara.
To też jest podróbka.
Wiesz przecież, podporuczniku Comoli
skąd pochodzi pułkownik.
Słyszałam, że jest ocalałym synem Zeona Deikuna.
I że był pańskim przyjacielem, czy raczej Mavem, ale to tylko legendy.
Ja w to nie wierzę.
Ale Jej Wysokość Kycilia owszem.
Jesteśmy tu, by się tego upewnić.
Sierżancie Kowal! Co z Gundamem QuuuuuuX?
Podporucznik Xavier jest na treningu z nowym wyposażeniem.
Wykorzystamy urządzenie aktywacyjne Omega Psycom.
Proszę chwilę zaczekać!
Przecież nie mamy zezwolenia od Granady!
Otrzymaliśmy nowe mobile bojowe pod warunkiem, że nie wykorzystamy Psycomu.
Omega Psycom nigdy nie był wykorzystana w prawdziwej walce!
Jeśli wymknie się spod kontroli i dojdzie do Zeknovy...
Jeśli tak się stanie,
to trybunał wojskowy generała M’Quve nas...
Obrzydliwe.
Czerwonego Gundama może powstrzymać tylko Gundam QuuuuuuX o podobnej mocy.
Podporuczniku Xavier!
Omega to specjalny Psycom. Czy dam radę go wykorzystać?
Proszę o cię o to jako najlepszego ucznia Szkoły Flanagana.
Nie powierzyłbym ci tego urządzenia, gdybyś nie dał rady.
Aha, to tajna operacja, więc powodzenia ze wszystkim.
Nawet jeśli życzy mi pan powodzenia, to moja pierwsza walka!
Spokojnie. Jesteś przecież Newtype'em.
Podporucznik Xavier, GQuuuuuuX, wyrusza!
„Tajna operacja”... podpułkownik wciąż ma zamiar prowadzić wojnę?
Przy tylu cząsteczkach Minowskiego od razu nas zauważą.
Co to jest?
Tego szukasz?
Niebezpiecznego urządzenia, które pozwala mobilom cywilnym używać broni?
W każdym razie, chciałam, byś mnie przeprosiła...
Jesteś terrorystką?
N-nie. Nie jestem.
Jestem z CB...
Zawodów, gdzie walczy się o pieniądze w mobilach bojowych, Clan Battle?
Są nielegalne, ale całkiem popularne...
Mam tylko dostarczyć urządzenie.
Taka praca.
Praca? W takim razie możesz mi to zrekompensować?
W pełni go widać.
Nawet nie próbuje się ukryć.
To naprawdę Czerwony Gundam?
Skoro ignoruje sygnał o wstrzymaniu ognia, nie mam wyboru.
Aktywacja Omega Psycom!
Co się dzieje?!
Vulcan na głowie i bity?!
To prawdziwy Gundam!
Ale blokada na Psycomie nie chce puścić!
Dlaczego się nie włącza?!
Cholera!
Bycie kurierem brzmi fajnie.
Jako uczennica mniej się wyróżniam.
Przecież wtedy zaczepiła cię policja?
Są uważni tylko, gdy chodzi o uchodźców.
To taka miejscówka?
Poważni ludzie nie zajmują się CB.
„Dzień dobry, śpieszy się wam?”
Przepraszam...?
Żarty sobie robisz?!
Prawie wciągnęłaś nas w ten bajzel!
Annqi, to ona.
Goniła ją żandarmeria na stacji.
To jeszcze dzieciak.
Jejku, co za idiotka!
Kurier nie może dać łapać się glinom!
Jeżeli tu przyjdą, to po nas.
Ale chcieliście dostać przesyłkę dzisiaj, prawda?
Płaciliśmy z góry, więc to oczywiste.
A ty kim jesteś, co?
Osobą towarzyszącą, a może Mavem...
„Mavem"?
Proszę.
Z tym cackiem możemy walczyć!
Nie jesteście przyjaciółkami, prawda?
To nie jest oryginalny mundurek.
Interesuje cię Clan Battle?
Co ona mówi do tego dziecka?
Ej, nie chodź samopas!
Czy w kosmosie można być wolnym?
Wolnym! Wolnym!
To mobil bojowy!
Jest pod ziemią!
Czy to dwa Gundamy?
„Gundamy"?
Nie jesteś takim bandytą, by użyć tutaj lasera?
Ale...!
Z kontrolą Psycom mógłbym lepiej zareagować!
Moja siła tu nie wystarczy? Omega Psycom...
Skąd oni się wzieli?
Nie bijcie się tutaj!
Co wy robicie?! Chcecie umrzeć?!
Przeciążyłem układ sterowania.
Niedobrze. To żandarmeria.
Kapitanie Arraga, nie widzę Czerwonego.
W tej okolicy powinna być winda do podziemnego tunelu technicznego.
Czyli jest w budynku? Nie wiem...
Raggucci! Zerwij dach i szukaj go!
To i tak nielegalne budynki uchodźców.
Rozkaz!
Proszę, przestańcie!
To straszne.
Nawet jeśli Zeon wygrał wojnę, koloniści nigdy nie będą wolni.
Zawsze będziemy cierpieć.
Niedobrze! Schowajcie Zaku!
„Schowajcie”, w sensie...?
Nie będziecie walczyć?
- Kto normalny walczyłby z wojskiem? - Poza tym instalator jest zniszczony,
nie możemy wziąć udziału w CB!
Ej!
Niech to.
Ale mi dała zadanie.
Niby gdzie mamy go schować?
Ej! Co jest?!
Gdzie?
Nie przeszkadzaj! Jeśli nie uciekniemy,
to nasza kryjówka się wyda!
- Gdzie to się wkłada? - Pod kierownicą.
Co chcesz zrobić?
- Zamierzam im nakopać! - Co?!
Czerwony się zbroi.
Ty złomiarzu!
Obecnie nieużywany tunel techniczny.
Wstępnie wygląda na bezpieczny, ale czy to dobre miejsce na kryjówkę?
Co to?
To nie Czerwony! Pierwszy raz go widzę!
To może być ten nieznany mobil, który zetknął się z celem.
Ten uniform pilota...
Ej! Co Zeon robi tutaj po cichu?!
Ch-chwila! Jesteśmy sojusznikami Side 6!
Odsuń się od mobila!
Przestańcie! Nie dotykajcie go!
Cholera!
Nie wygramy w takim złomie.
Tamten wygląda na silniejszego.
Chwila moment. Co ty gadasz?
Silny! Silny!
Debilko, przestań!
Co się z tym robi?
Odblokowuje.
Odblokowuje?
Co to? Dłonie?
Ruszył się!
Dlaczego się ruszył?
Otrzymaliśmy sygnał o aktywacji Omega Psycom!
Xavier jest niesamowity.
Zadziałał.
No i wstał.
Broń... gdzie broń?
Stawiasz się?!
On...!
To niemożliwe!
Raggucci!
Dranie! Mój Mav!
O nie, śluza powietrzna...!
Nie mogę go zatrzymać!
To amator? Opór nie ma sensu!
Rozwalę cię na kawałki!
Albo on, albo ja!
Co to?
Błysk?...
Kto to?
To... ten Czerwony!
Nie wiem dokładnie, co...
...ale COŚ zrozumiałam!
Oni są Mavami?
Nawaliłam mu.
Kto to był?
Starcie mobili bojowych!
To Gundam. Nadchodzi!
A jednak to nie pułkownik.
W takim razie...
Kim jesteś?
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
Opracowanie: Studio PDK Tłumaczenie: Magdalena Kmieć i Greta Trzepińska
~♪
Pod koniec wojny o niepodległość Zeonu, pojawił się mobil bojowy Federacji, Gundam,
a w nim legendarny bohater, "Czerwona Kometa", Char.
Kolejny odcinek: Biały Gundam.
Czerwony? Biały? Który to?