MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Ordin de restricție! Acces interzis de Controlul Zonei 6 Izuma.
Ne-au intrat pe traiectoria de zbor niște hârburi de armuri mobile.
De aia m-am opus vânzării de armuri mobile către civili.
Nu-mi pasă! Să se apropie.
Măcar n-au cheile hardware, așa că nu pot folosi armele.
Bineînțeles!
- Depuneți plângere la Zona 6. - Am înțeles!
Sunt locuri de muncă pentru cei rămași din Forțele Federației.
E datoria noastră de învingători.
E un rău necesar păcii.
Înțeleg, dar Zona 6 este de asemenea o națiune suverană.
Zeon nu are nicio obligație s-o apere.
S-a întâmplat ceva, domnule comandant Challia Bull?
E un Gundam.
- De unde știți? - E intuiția de om revenit de pe Jupiter?
Fără îndoială...
e Gundamul Roșu.
Am pierdut ținta. Unde te-ai dus?
La naiba! Mi-au distrus Mavul!
E rapid!
Ce mama naibii e asta?
„Gundamul Roșu”.
NECUNOSCUT: SĂ ÎNCEPEM.
CINE EȘTI?
Ce-i asta? O farsă?
Vă mulțumim că ați folosit Stația Camden azi.
LINIA CL6 ESTE ÎNCHISĂ PENTRU O ANCHETĂ A POLIȚIEI.
Tu! Oprește-te!
Întoarce-te aici! Stai!
Am zis să te oprești!
- Așteaptă! - Dă-te din drum!
Stai! Am zis să te oprești!
O colonie spațială cu diametrul de 6,4 km
- ...generează 1G forță gravitațională... - Cine e? Ce face?
- ...rotindu-se o dată la 113,5 secunde. - Amate, jos! E periculos!
Forța care ne ține la sol nu e adevărata gravitație.
Ți se văd chiloții!
Cerul nu e deasupra noastră, ci sub picioarele noastre.
Noi, cei născuți în colonie, nu cunoaștem gravitația reală și nici cerul real.
Marea reală, cu atât mai puțin.
La Stația Camden garantăm siguranța clienților noștri
cooperând cu poliția militară la contracararea activităților ilegale.
- Apreciem înțelegerea dv. - Ce-i asta?
Nu poate fi o bombă...
Nu?
FOOLYPEDIA ENCICLOPEDIE ACTUALIZATĂ
„Cheie hardware”?
Pentru computerul unei armuri mobile?
E un obiect ilegal, de contrabandă!
Ținta merge spre cimitirul de vechituri. Jandarmii să preia urmărirea.
Repet, ținta merge spre cimitirul de vechituri.
Jandarmii să preia urmărirea.
- Ce e cu desenul făcut de țintă? - Cine știe?
După ei!
Ținta e încă în mișcare.
Poliția militară din Zona 6 n-a reușit s-o prindă.
E șocant. Chiar e Cometa Roșie?
Au fost mulți neghiobi care s-au dat drept căpitanul Char.
Nici acesta nu e cel real.
Cadet Comoli, sunt sigur că știi originile căpitanului.
Umblă zvonul că ar fi fost fiul lui Zeon Deikun.
Știu că v-a fost prieten.
Sau că v-a fost Mav, dar ăsta e deja un mit.
Eu nu cred așa ceva.
Excelența Sa Kycilia e de altă părere. Am venit aici să investigăm.
Lt. Kowal, cum e Gundamul GQuuuuuuX?
Cadetul Xavier se antrenează ca să schimbe armura.
O să folosim cheia de activare Psycommu Omega.
- Stați așa! - Dar nu avem aprobarea Granadei!
Nu am împrumutat noua armură mobilă cu condiția să nu folosim Psycommu?
Psycommu Omega n-a fost folosit niciodată în luptă!
Dacă pierdem controlul și se declanșează o Zeknova...
În caz de așa ceva,
ajungem toți în fața tribunalului militar al viceamiralului M'quve.
Ce dezgustător...
Singurul care poate opri Gundamul Roșu e unul la fel de puternic,
Gundamul GQuuuuuuX.
Cadet Xavier!
Omega e un Psycommu special. Credeți că mă descurc?
Înțeleg că ai fost șef de promoție la Școala Flanagan.
Altfel nu te-aș lăsa să folosești valoroasa cheie de activare Psycommu.
Apropo, e o misiune secretă. Știi ce ai de făcut.
Stați un pic... Știți că e prima mea luptă?
O să te descurci.
Ești Noutip, nu?
Cadet Xavier în GQuuuuuuX, lansare!
PARTICULE MINOVSCHI CONCENTRAȚIE NIVEL 3
O „misiune secretă”... Comandantul crede că suntem încă în război?
Să împrăștiem așa particule Minovschi... Oricine bagă de seamă.
OBIECT ÎN FAȚĂ
Ce-i asta?
Asta permite și unei armuri mobile civile să folosească armele. Foarte tare.
Nu crezi că-mi datorezi scuze?
Ești teroristă?
Nu sunt teroristă, e pentru Clan-Bat...
Lupți pentru bani în armuri mobile. Clan Battle, nu?
Știu că e foarte la modă, deși e ilegal.
Au!
Eu doar livrez cheia, mai câștig niște bani.
Serios?
Atunci dă-mi banii pe ăsta!
E la vedere.
Nu încearcă să se ascundă.
Chiar e Gundamul Roșu?
Ignoră semnalul de încetare a focului. N-am de ales. Psycommu Omega, activare!
Ce naiba e asta?
Tunuri Vulcan! Și fragmente!
E un Gundam real!
Dar nu pot debloca acest Psycommu! De ce nu se activează?
Fir-ar să fie!
LINIA 6
- Curier? Sună cool. - Nu bate la ochi dacă ești elevă.
Dar polițiștii de mai devreme...
Reperează repede refugiații.
Aici au loc luptele?
Doar ticăloșii se bagă în Clan-Bat.
Bună ziua! Vă grăbiți?
E cineva?
FAPTE ȘI REZULTATE BUNE
Nu-mi vine să cred! Era s-o pățim din cauza ta, proasto!
A ajuns, Annqi. Poliția o urmărea în stație.
- E o copilă! - Ce idioată inutilă!
Curierii n-ar trebui să se lase depistați de poliție!
Și nu vrem să vii direct aici.
Nu ați cerut să fie livrată cel târziu azi?
Ba bineînțeles. Și am plătit în avans.
Tu cine mama dracului mai ești?
Bona, presupun? Sau un Mav.
Mav?
Poftiți.
Sunt gata de Battle cu asta!
Să înțeleg că voi nu sunteți prietene.
Uniforma ta nu e reală, nu?
Te interesează Clan Battle?
Nu vorbi așa cu un copil.
Nu ți-am dat voie să te plimbi!
Poți fi liber în spațiu?
Liber! Liber!
Armuri mobile!
Vin din subteran!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
- Nu sunt amândoi Gundami? - Gundami?
Nu ești așa de ticălos încât să folosești fasciculul de raze aici.
Dar...
Aș reacționa mai bine dacă aș controla Psycommul!
De ce nu te supui puterii mele, Psycommu Omega?
- Ăștia sunt idioți? - Nu luptați într-un asemenea loc!
Ce dracului? Vreți să muriți?
ATENȚIE
S-a dus sistemul de control, l-am forțat prea mult.
E de rău... Vine PM.
Domnule comandant Arraga, nu-l găsesc pe cel roșu.
Ar trebui să fie un lift în apropiere către tunelul subteran de mentenanță.
Nu se vede dacă e într-o clădire.
Raggucci, smulge acoperișurile și găsește-l!
Sunt oricum clădiri ilegale ale refugiaților!
Am înțeles!
Oprește-te, te rog!
Câtă cruzime...
Deși Zeon a câștigat războiul, spaționoizii nu vor fi în veci liberi.
Vom suferi la nesfârșit.
- La naiba! Ascundeți-l pe Zaku! - Să-l ascundem?
Nu luptați?
Nu suntem proști să luptăm cu PM!
Nu putem intra în Battle acum, cheia e stricată!
Stai!
Frate...
Annqi cere imposibilul. Unde am putea să-l ascundem?
Ce mama dracului?
- Unde se bagă? - Ce?
Nu ne băga-n belele!
Trebuie să dispărem repede. Să nu ne găsească ascunzătoarea!
Unde bag cheia...
Sub manșă.
Ce crezi că faci?
- O să-i bat de nu se văd! - Ce?
Un mono-ochi roșu. E înarmat!
Al naibii hârb!
Un tunel de mentenanță nefolosit.
Pare să fie un loc sigur. Dar mă întreb dacă-l pot ascunde aici...
Ce-i asta?
Nu e cel roșu! E un model necunoscut mie!
Ar putea fi armura mobilă neidentificată care a atacat ținta.
FORȚELE ZEON
Armura aia...
Alo! De ce se ascunde un soldat Zeon aici?
Nu, stai! Suntem aliații Zonei 6!
- Nu te apropia de armura mobilă! - Oprește-te! Nu atinge mașinăria asta!
Fir-ar a naibii...
Nu putem câștiga cu hârbul ăsta.
- Celălalt pare mult mai puternic. - Stai, ce zici acolo?
- Puternic! - Încetează, nebuno!
- Ce fac cu asta? - Deblochezi.
Deblochez?
ACTIVARE DEBLOCARE COMPLETĂ
Ce-i asta... Pun palma aici?
A început să se miște!
De ce se mișcă?
Psycommu Omega s-a activat!
Bravo, Xavier!
Funcționează.
S-a ridicat.
Arme. Arme?
Ripostezi?
Fir-ai al naibii!
Rahat!
Nu se poate!
Raggucci!
Blestemat să fii! Nu-i faci tu așa ceva Mavului meu!
DESCHIDERE ECLUZĂ
Nu, se deschide ecluza...
IEȘIRE DE INCENDIU
Nu mă pot opri!
Ce amator... N-are rost să te opui!
O să mori în spațiu!
E pe viață și pe moarte!
Ce sclipește acolo?
Kira-kira...
Cine e?
E cel roșu de mai devreme!
Habar n-am ce se întâmplă,
dar simt că mă descurc!
Și ei sunt Mavi?
Haide!
Cred că l-am învins.
Cine era?
- Se apropie o armură mobilă! - E un Gundam! Vine spre noi!
E aievea?
- Nu e căpitanul. - N-am mai văzut unul în realitate!
- Dar cine poate fi? - Particule Minovschi în densitate mare!
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
La finele Războiului de independență al Zeonului
a apărut Gundam, armura mobilă a Federației,
pilotată de legendarul Char, „Cometa Roșie”.
Următorul episod: „Gundamul Alb”.
Roșu? Alb? Care?
GUNDAMUL ALB
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu