สัญญาณห้ามค่ะ
ไซด์-ซิกซ์จากหอควบคุมอิซูมา แจ้งสัญญาณห้ามเข้าเทียบเท่า
รู้สึกจะมีโมบิลสูทของพวกร้านจังค์ เข้ามาบนเส้นทางเดินเรือค่ะ
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงคัดค้านเรื่องขายต่อโมบิลสูทให้กับพลเรือน
ช่างมัน เข้าไปใกล้อีก
แต่เพื่อไม่ให้ใช้อาวุธได้ อินสตอลเลอร์ดีไวซ์ถูกถอดออกไปแล้วนี่คะ
ก็แน่ล่ะ
ต่อว่ากลับไปทางไซด์-ซิกซ์ด้วย
รับทราบครับ
เป็นการช่วยเรื่องปากท้อง ให้ทหารกองทัพสหพันธ์ผู้แพ้ครับ
นี่ถือเป็นหน้าที่ของผู้ชนะ
คือความชั่วที่จําเป็นเพื่อความสงบครับ
ถึงจะพูดแบบนั้น แต่ไซด์-ซิกซ์เป็นรัฐเอกราชนะคะ
ไม่ใช่หน้าที่ของซีอ้อนต้องมาคอยดูแลเลย
พันโทชาเลีย บูล มีอะไรเหรอคะ
กันดั้ม
ทําไมถึงรู้ได้ล่ะคะ
เซ้นส์ของคนกลับจากดาวพฤหัสเหรอคะ
ไม่ผิดแน่...
กันดั้มแดงครับ
โมต้องสงสัยหายไป
อยู่ไหน มันอยู่ไหน
บัดซบ มาฟเสร็จมันไปแล้ว
เร็วมาก
อะไรของมันน่ะไอ้นี่
กันดั้มแดง
(ใครน่ะ)
อะไรน่ะ
ส่งมาป่วนเหรอ
เรียนผู้โดยสาร ที่ใช้บริการสถานีแคมเดนในวันนี้
ขอบพระคุณที่ใช้บริการค่ะ
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
อย่าหนีนะ
บอกว่าให้หยุดไง
เด็กคนนั้นน่ะ บอกว่าให้หยุดไง
- เดี๋ยวสิ - เกะกะหลีกไป
- เฮ้ยหยุด - บอกให้หยุดยังไม่หยุดอีก
สเปซโคโลนี่เส้นผ่านศูนย์กลาง 6.4 กิโลเมตร
หมุนรอบตัวเองในทุกๆ 113.5 วินาที
สร้างแรงหนีศูนย์กลางได้ 1 G
แรงดึงดูดที่กดพวกเราให้อยู่บนพื้นในตอนนี้ ไม่ใช่แรงโน้มถ่วงจริงๆ
ท้องฟ้าไม่ได้อยู่ข้างบนศีรษะ แต่อยู่ใต้เท้าของเรา
เด็กที่เกิดในโคโลนี่อย่างพวกฉัน ไม่รู้จักแรงโน้มถ่วงของจริง
ไม่รู้จักท้องฟ้าของจริง
รวมทั้ง...
ทะเลของจริงด้วย
เพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสาร ของสถานีแคมเดน
เราได้ประสานงานกับเจ้าหน้าที่สารวัตรทหาร ในการเฝ้าระวังสิ่งผิดกฎหมาย
นี่อะไรน่ะ
คงไม่ใช่ระเบิดเวลา... ใช่มั้ยนะ
"อินสตอลเลอร์ดีไวซ์
ของโมบิลสูท
ใช้กับคอมพิวเตอร์สู้รบ
ของลักลอบนําเข้าอย่างผิดกฎหมาย"
โมต้องสงสัยกําลังหลบหนีไปทางจังค์ยาร์ดทิศใต้
ขอให้หน่วยหุ้มเกราะเคลื่อนที่ติดตามต่อ
ย้ําอีกครั้ง
โมต้องสงสัยกําลังหลบหนีไปทางจังค์ยาร์ดทิศใต้
ขอให้หน่วยหุ้มเกราะเคลื่อนที่ติดตามต่อ
ลายที่คนร้ายมันพ่นทิ้งไว้เนี่ย คือลายอะไรเหรอครับ
จะไปรู้เรอะ
ตามไปเร็ว
เป้าหมายยังคงหลบหนีอยู่
สารวัตรทหารของไซด์-ซิกซ์ ไม่สามารถติดตามจับเป้าหมายได้ค่ะ
น่าตกใจนะ
หรือจะใช่ดาวหางสีแดงจริงๆ
ที่ผ่านมามีพวกบ้า ที่อ้างชื่อพันเอกชาร์หลายราย
เจ้านี่ก็คงตัวปลอมเหมือนเคยแหละค่ะ
ร้อยตรีโคโมลี่ก็ทราบดีใช่มั้ย
ชาติกําเนิดของพันเอก
ที่ลือกันว่าเป็นทายาท ของ ซีอ้อน ไดคุน นั่นสินะคะ
เป็นเพื่อนของพันโท...
ไม่สิ ฉันได้ยินว่าเป็นมาฟกันมาก่อน
เรื่องทายาทก็แค่ข่าวลือโคมลอย ฉันไม่เชื่อหรอกค่ะ
แต่ท่านคิชิเรียกลับไม่ได้คิดเช่นนั้น
และเพื่อพิสูจน์ความจริง จึงต้องมาที่นี่
ร้อยโทโควาล กันดั้มควักส์ล่ะ
ร้อยตรีเอ็กซาเวียร์กําลังฝึกซ้อม เพื่อเปลี่ยนเครื่องขับอยู่ครับ
เตรียมใช้งานดีไวซ์ เดินระบบโอเมก้าไซคอมมิว
รอเดี๋ยวก่อนสิคะ
แต่ทางกรานาด้าไม่ได้อนุมัติมานะครับ
โมบิลสูทรุ่นใหม่นั่น ให้ยืมโดยมีเงื่อนไขห้ามใช้ไซคอมมิวไม่ใช่เหรอคะ
โอเมก้าไซคอมมิว ยังไม่เคยถูกใช้ในการรบจริงเลยสักครั้งนะคะ
ถ้าผิดพลาดเสียการควบคุม จนเกิดเซ็คโนว่าล่ะก็...
ถึงตอนนั้น...
พวกเราทุกคน ต้องไปขึ้นศาลทหารพลโทมาคูเบ...
ตายหยังเขียด
สิ่งที่จะหยุดกันดั้มแดงได้ มีเพียงกันดั้มควักส์ที่มีพลังแบบเดียวกันเท่านั้น
ร้อยตรีเอ็กซาเวียร์
โอเมก้าเป็นไซคอมมิวพิเศษ
ผมจะใช้งานได้เหรอครับ
ได้ยินว่าร้อยตรีเป็นนักเรียนเกียรตินิยม ของสถาบันฟลานากัน
ไม่เช่นนั้นเราคงไม่ฝาก ดีไวซ์เดินระบบไซคอมมิวที่สําคัญไว้กับคุณหรอก
อีกอย่าง นี่เป็นปฏิบัติการลับ ยังไงก็ฝากด้วย
ไม่สิ ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ
นี่การออกรบครั้งแรกของผมนะครับ
ไม่ต้องห่วง
เธอเองก็เป็นนิวไทป์ถูกมั้ย
ร้อยตรีเอ็กซาเวียร์ จีควักส์ ออกปฏิบัติการ
ปฏิบัติการลับเนี่ย...
พันโทคิดว่ายังทําสงครามกันอยู่รึไง
กระจายอนุภาคมินอฟสกี้เข้มข้นขนาดนี้ คนรู้หมดแล้ว
อะไรเนี่ย
อันนี้...
ของอันตรายที่ทําให้แม้แต่โมบิลสูทพลเรือนธรรมดา ก็สามารถใช้อาวุธได้
แต่ตอนนี้อยากให้ออกมาขอโทษกันก่อนน่ะนะ
เธอน่ะ เป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ
ไม่ใช่
ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย... เป็นของแคลน
"เดิมพันเงินรางวัล ต่อสู้กันด้วยโมบิลสูท"
"แคลนแบทเทิล"
ผิดกฎหมายแท้ๆ แต่คนฮิตกันน่าดูเลยน้า
อูย เจ็บๆ
แค่เอาดีไวซ์มาส่งเท่านั้น...
เป็นงานพาร์ทไทม์
งานเหรอ
ถ้างั้น มีตังค์ชดใช้นี่สินะ
มาให้เห็นชัดๆ เลย
ไม่คิดจะซ่อนตัวเลยสักนิด
จะใช่กันดั้มแดงจริงๆ เหรอ
เพิกเฉยสัญญาณหยุดรบ...
งั้นก็ต้องจัดการ
โอเมก้าไซคอมมิว ทํางาน
นี่มันอะไรเนี่ย
วัลแคนส่วนหัว
แถมมีบิทด้วย
เจ้านี่ เป็นกันดั้มของจริง
แต่ทําไมไซคอมมิวของเรา ถึงไม่ยอมปลดล็อก
ทําไมระบบถึงไม่ทํางานล่ะ
บ้าชะมัด
นักส่งของเนี่ย เท่ดีเนอะ
ถ้าเป็นนักเรียนมันไม่ค่อยเตะตา
แต่เมื่อกี้ ถูกตํารวจตามนี่
พวกนั้นจ้องจับผิดแต่ผู้อพยพ
อยู่ในที่แบบนี้หรอกเหรอ
คนดีๆ เขาไม่มายุ่งกับแคลนแบทเทิลหรอก
"สวัสดีคุณกําลังรีบหรือเปล่า"
มีใครอยู่มั้ย...
ไม่ตลกเลยนะเฟ้ย
งานนี้ทําพวกฉันโดนหางเลขไปด้วย รู้บ้างรึเปล่าเนี่ย
แองกี้ ยายนี่แหละครับ ที่โดนสารวัตรทหารไล่ตามที่สถานี
ยังเด็กอยู่เลยนี่นา
ให้ตายสิ ไม่ได้เรื่องเลย
เป็นนักส่งของก็อย่าโดนตํารวจจับได้เซ่
ที่โผล่มาที่นี่เองแบบนี้ก็ไม่ไหวนะ
ก็บอกไว้เองว่า "ต้องการของในวันนี้นี่" เนอะ
รับเงินไปก่อนแล้ว ก็ต้องเป็นงั้นสิ
แล้วหล่อนเป็นใครมาจากไหนฟะ
ก็ประมาณผู้ติดตาม...
หรือเรียกมาฟดีล่ะ
มาฟเหรอ
นี่ค่ะ
ขอแค่มีไอ้นี่ ก็แบทเทิลได้แล้ว
พวกเธอสองคนไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ ใช่มั้ย
ก็ชุดนักเรียนนั่น ไม่ใช่ของจริงสินะ
เธอสนใจแคลนแบทเทิลเหรอ
จะไปพูดอะไรกับเด็กแบบนั้นล่ะครับ
เฮ้ย อย่ามาเดินซี้ซั้ว
ท้องฟ้าเนี่ย มีอิสระเหรอคะ
อิสระ อิสระ
โมบิลสูทมา
กําลังขึ้นจากใต้ดิน
กันดั้มทั้งคู่เลยไม่ใช่เหรอ
กันดั้มเหรอ
ไม่ได้เป็นพวกป่าเถื่อน ขนาดจะใช้บีมในที่แบบนี้เหรอ
แต่ว่า...
ถ้าไซคอมมิวคอนโทรลได้ ต้องตอบสนองดีกว่านี้แน่
พลังของเรา ใช้ไม่ได้งั้นเหรอ...
โอเมก้าไซคอมมิว
เป็นไอ้บ้าที่ไหนเนี่ย
อย่ามาฟัดกันแถวนี้สิ
ทําบ้าอะไรกันอยู่ อยากตายรึไง
หนอย
ระบบควบคุมมัน...
ฝืนใช้หนักไปเหรอ
แย่ล่ะสิ สารวัตรทหารมา
หัวหน้าอาราก้า
ไม่เห็นมีเครื่องแดงเลยครับ
รู้สึกแถวๆ นี้ มีลิฟต์ลงไปอุโมงค์ซ่อมบํารุงที่อยู่ใต้ดินได้อยู่
กลางดงตึกแบบนี้จะรู้ได้ไงล่ะครับ
ราโกจิ
เลาะหลังคาหาเลย
ยังไงพวกนี้ก็เข้ามาอยู่อย่างผิดกฎหมาย
รับทราบ
โหดร้าย
ถึงซีอ้อนจะชนะสงคราม แต่สเปซนอยด์ก็ไม่ได้เป็นอิสระ
ชีวิตลําบากยังไงก็ลําบากอยู่อย่างนั้น
แย่ล่ะ รีบซ่อนแซ็คเร็ว
เอาซ่อนไหนล่ะ
ไม่สู้เหรอ
ต้องโง่เบอร์ไหนถึงไปสู้สารวัตรทหาร
ที่สําคัญ ดีไวซ์ชํารุดอยู่แบบนั้น ต่อสู้ได้ที่ไหนกัน
พับผ่าซี่
แองกี้ก็สั่งมาซะได้
จะให้เอาไปซ่อนที่ไหนล่ะของแบบนี้
อะไรกันน่ะ
ตรงไหน
อย่ามาเกะกะดิ
ถ้าไม่รีบหนี แล้วถูกเจอที่นี่ล่ะก็ บ้านลับพวกเราไม่เหลือแน่
ดีไวซ์ล่ะ
ใต้คันบังคับ
จะทําบ้าอะไร
จะไปจัดการเจ้าพวกนั้น
โมโนอายสีแดง...
ใช้อาวุธได้สินะ
ไอ้พวกร้านจังค์เอ๊ย
ตอนนี้กลายเป็นอุโมงค์ซ่อมบํารุงที่ไม่ได้ใช้แล้ว
อย่างน้อยก็มีความหนาแน่นของอากาศ
ถ้าเป็นที่นี่คงซ่อนตัวได้ล่ะมั้ง
อะไรน่ะ
ไม่ใช่เครื่องแดง ไม่เคยเห็นมาก่อนครับ
อาจเป็นโมบิลสูทลึกลับ ที่คอนแทคกับโมต้องสงสัยก็ได้
ชุดไพล็อตสูทแบบนั้น...
พวกซีอ้อนมาทําลับล่ออะไรอยู่นี่
เดี๋ยวใจเย็น ไซด์-ซิกซ์กับเราเป็นพวกเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ออกห่างจากโมบิลสูทนั่นซะ
อย่านะ อย่าแตะต้องเจ้าเครื่องนี้
อูย เจ็บๆ
บ้าชะมัด...
หุ่นกระป๋องแบบนี้จะเอาอะไรไปสู้ล่ะ
ตัวโน้นดูท่าทางเก่งกว่านี่
เดี๋ยวเด่ะ พูดบ้าอะไรน่ะ
เก่งกว่า เก่งกว่า
บ้าเหรอ หยุดนะ
ต้องทําไงต่อเนี่ย
ล็อกถูกปลดออกแล้ว
ล็อกเหรอ
นี่อะไรน่ะ ฝ่ามือเหรอ
เริ่มขยับแล้ว
ขยับได้ไงน่ะ
รับสัญญาณโอเมก้าไซคอมมิวทํางาน
เอ็กซาเวียร์คุงไม่เบาเลยนี่
ทํางานแล้ว...
ยืนแล้วอะ
อาวุธ อาวุธล่ะ
คิดขัดขืนเหรอแก
ไอ้นี่
โกหกใช่มั้ย
ราโกจิ
แก...
ทํากับมาฟของฉันได้
แย่แล้ว แอร์ล็อกมัน...
หยุดไม่ได้อะ
ไอ้อ่อนหัดนั่น
ดันขัดขืนไม่เข้าเรื่องซะได้
แหลกในอวกาศไปซะ
ถ้าไม่สู้ เราตายแน่
นี่อะไรน่ะ
คิระคิระ...
ใครน่ะ
เครื่องสีแดง...
เมื่อกี้นี้นี่
ก็ไม่ค่อยจะเข้าใจนักหรอก...
แต่พอจะเข้าใจแล้ว
ไอ้พวกนี้เป็นมาฟกันเหรอ
จัดการได้แล้วเหรอ
เป็นใครน่ะ เจ้านั่น...
โมบิลสูทกําลังเข้ามาใกล้
กันดั้มครับ มาแล้ว
เหลือเชื่อ ของจริงเหรอคะนั่น
- ไม่ใช่พันเอกจริงๆ ด้วย - ฉันก็เพิ่งเคยเห็นเหมือนกัน
- ถ้างั้น... เป็นใครล่ะ - เป้าหมายจะหายไปแล้วค่ะ
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
(ตอนต่อไป)
ช่วงปลายสงครามเอกราชของซีอ้อน
โมบิลสูทของกองทัพสหพันธ์ "กันดั้ม" ได้ลุกขึ้นสู้
วีรบุรุษในตํานาน "ดาวหางสีแดง" ชาร์ เป็นผู้ขับมัน
ตอนต่อไป "กันดั้มขาว"
แดงเหรอ ขาวเหรอ สีไหนกันแน่
ผู้แปล : Q.