MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Giriş yasağı! Side 6 Izuma Kontrol tarafından girilmez sinyali verildi.
Görünüşe göre hurdacı mobil suit'ler uçuş rotamıza girmiş.
Bu yüzden mobil suit'leri sivil halka satmaya karşı çıkmıştım.
Umurumda değil! Bırak yaklaşsınlar.
En azından sistem anahtarları çıkarılmış, yani silah kullanamazlar.
Tabii kullanamazlar!
Side 6'ya şikâyette bulun.
Anlaşıldı.
Federasyon Güçleri'nden geriye kalanlar için iş imkânı yaratıyor.
Galipler olarak bizim de bir görevimiz var.
Barış için gerekli bir sıkıntı.
Anlıyorum ama Side 6 da bağımsız bir devlet.
Zeon'un onlarla ilgilenme yükümlülüğü yok.
Bir şey mi oldu Komutan Challia Bull?
Bir Gundam.
- Nasıl bildiniz? - Jüpiter etkili sezgileriniz mi?
Şüphesiz...
Kırmızı Gundam bu.
Hedefin izini kaybettim.
Nereye... Nereye gittin?
Lanet olsun! Mav'ımı vurdular!
Çok hızlı!
Bu ne böyle be?
"Kırmızı Gundam."
BİLİNMEYEN NUMARA BAŞLANGICA DÖNELİM.
KİMSİNİZ?
Ne bu? Şaka mı?
Camden İstasyonu'nu kullandığınız için teşekkürler.
CL6 RİNG HATTI POLİS SORUŞTURMASI NEDENİYLE ASKIYA ALINMIŞTIR.
YEMEK SERVİSİ!
Hey, sen! Kıpırdama!
Geri gel buraya! Hey, dur!
Hey, sen! Dur dedim sana!
Hey, dur!
Çekilsene!
Bekle! Dur dedim!
Çapı 6,4 km olan bir uzay kolonisi...
- her 113,5 saniyede bir dönerek... - O kim? Ne yapıyor?
- ...1G'lik dönme kütle çekimi sağlar. - Amate, çabuk in! Tehlikeli o!
Bizi yere bağlayan bu güç gerçek yer çekimi değil.
İç çamaşırın görünüyor!
Gökyüzü başımızın üstünde değil, ayaklarımızın altında.
Kolonide doğanlar olarak gerçek yer çekimini ya da gökyüzünü hiç bilmiyoruz.
Bırak gerçek denizi.
Camden İstasyonu'nda yasa dışı eylemlere karşı askerî polisle iş birliği yaparak
müşterilerimizin güvenliğini sağlamak için çalışıyoruz.
- Anlayışınız için minnettarız. - Bu ne?
Bunun bomba olma ihtimali yok...
Değil mi?
FOOLYPEDIA GÜNCELLENMİŞ ANSİKLOPEDİ
"Sistem anahtarı" mı?
Bir mobil suit'in savaş bilgisayarı için mi?
Bu yasa dışı, kaçak bir nesne!
Hedef güneydeki hurdalığa yöneldi.
Zırhlı çevik kuvvet, takibi devralın.
Tekrar ediyorum,
hedef güneydeki hurdalığa yöneldi.
Zırhlı çevik kuvvet, takibi devralın.
Hedefin çizdiği bu karalama da neyin nesi?
Kim bilir?
Hadi peşinden!
Hedef hâlâ kaçıyor.
Side 6 Mobile Polisler yakalama konusunda başarısız oldu.
Çok şaşırtıcı. O gerçekten Kızıl Yıldız mı?
Bir sürü aptal, Kaptan Char gibi davranıyor.
Bu da tabii ki sahte.
Teğmen Comoli, eminim siz de Kaptan'ın kökenini duymuşsunuzdur.
Söylentilere göre Zeon Deikun'un hayatta kalan oğluymuş.
Arkadaşınızdı, biliyorum.
Daha doğrusu Mav'ınızdı ama bu daha çok bir şehir efsanesi.
Şahsen inanmıyorum.
Ancak Ekselansları Kycilia'nın düşüncesi farklı.
Buraya onu araştırmaya geldik.
Üsteğmen Kowal, Gundam GQuuuuuuX nasıl?
Teğmen Xavier makine değiştirme eğitimini sürdürüyor.
Omega Psycommu aktivasyon anahtarını kullanacağız.
Bir dakika!
Ama Granada'nın onayını almadık!
Yeni mobil suit'i, Psycommu kullanılmaması şartıyla ödünç almadık mı?
Omega Psycommu gerçek savaşta hiç kullanılmadı!
Kontrolden çıkar ve bir Zeknova'ya yol açarsa...
Bu olursa
hepimiz Korgeneral M'Quve'nin askerî mahkemesine çıkarız.
Son derece iğrenç...
Kırmızı Gundam'ı durdurabilecek tek şey aynı güce sahip bir Gundam'dır,
yani Gundam GQuuuuuuX.
Teğmen Xavier.
Omega özel bir Psycommu. Sizce üstesinden gelebilir miyim?
Flanagan Akademisi'nde sınıf birincisiymişsin.
Yoksa değerli bir Psycommu aktivasyon anahtarını kullanmana izin vermezdim.
Bu arada, bu gizli bir görev. Ne yapacağını biliyorsun.
Bir dakika Bu ilk savaşım, biliyorsunuz değil mi?
Bir şey olmaz.
Sen bir Newtype'sın, değil mi?
Teğmen Xavier, GQuuuuuuX'un içinde, şimdi fırlatılıyor.
MINOVSKY PARTİKÜLÜ SAVAŞ YOĞUNLUĞU 3. SEVİYE
"Gizli görev"miş...
Komutan hâlâ savaşta olduğumuzu mu sanıyor?
Böyle Minovsky partikülleri saçmak... Herkes farkına varır.
HEDEF İLERİDE
Bu ne be?
Sivil bir mobil suit'in bile silahlarını kullanmasını sağlar bu. Müthiş bir şey.
Sence bana bir özür borçlu değil misin?
Terörist misin sen?
Hayır. Terörist değilim. Bu Klan-Savaşı için...
Yani mobil suit'lerde para ödülü için savaşıyorsunuz... Klan Savaşı, değil mi?
Yasa dışı olmasına rağmen çok popüler olduğunu biliyorum.
Ben sadece anahtarı taşıyorum. Ek iş.
Ek iş mi?
O zaman bunun parasını versen iyi olur!
Öylece ortada duruyor.
Saklanmaya bile çalışmıyor.
Gerçekten Kırmızı Gundam mı?
Ateşkes sinyalini görmezden geliyor.
O zaman başka seçeneğim kalmadı. Omega Psycommu, etkinleş!
Bu ne böyle?
Baş Vulkanları! Ve Bits!
Bu gerçek bir Gundam!
Ama bu Psycommu'nun kilidini açamıyorum! Neden etkinleşmiyor?
Kahretsin!
HAT NO. 6
- Kurye mi? Kulağa hoş geliyor. - Öğrenciysen daha az dikkat çekersin.
Ama az önceki polisler...
Mültecileri hemen tespit ediyorlar.
Yani böyle bir yerde mi yapılıyor?
Aklı başında hiç kimse Klan-Savaşı yapmaz.
Merhaba. Acelen mi var?
Merhaba?
İYİ EYLEMLER İYİ SONUÇLAR DOĞURUR
Şaka mısın sen! Neredeyse bizi de mahvediyordun, aptal!
İşte geldi Annqi. Polis istasyonda onu kovalıyordu.
O daha çocuk!
Abi ya, işe yaramaz embesil!
Kuryeler polis tarafından fark edilmemeli!
Ayrıca doğrudan bize gelmeni istemiyoruz.
Ama bugün teslim edilmesi istenmemiş miydi?
Aynen öyle. Parası peşin ödendi.
Sen de kimsin?
Çocuk bakıcısı sanırım? Ya da bir Mav.
Mav mı?
Buyurun.
Artık bu olduğuna göre savaşa hazırım!
Sanırım ikiniz arkadaş değilsiniz.
Üniforman gerçek değil, değil mi?
Klan Savaşı ile ilgileniyor musun?
Bir çocukla böyle konuşmamalısın.
Hey, hareket edebilirsin demedim.
Uzayda özgür olabilir misin?
Özgür!
Mobile suit'ler!
Yer altından çıkıyorlar!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
İkisi de Gundam değil mi?
Gundam mı?
En azından burada ışınla ateş edecek kadar haydut değilsin.
Ama gene de...
Psycommu kontrolüm olsaydı daha iyi karşılık verebilirdim!
Neden gücüme karşılık vermiyorsun Omega Psycommu?
Ne salaksınız siz ya?
Böyle bir yerde savaşmayın!
Ne oluyor be? Ölesin mi var?
UYARI
Kontrol sistemi bozuldu. Çok zorlamış olmalıyım.
Hiç iyi değil... MP'ler geliyor.
Komutan Arraga, kırmızı olan hiçbir yerde yok.
Yakınlarda yer altı bakım tüneline inen bir asansör olmalı.
Ama bir binada olup olmadığını bilemezsin.
Raggucci, çatıları söküp bul!
Zaten mültecilerin yaptığı kaçak binalar!
Anlaşıldı!
Lütfen durun!
Ne acımasız.
Zeon savaşı kazanmış olsa da Spacenoid'ler asla özgür olmayacak.
Sonsuza dek acı çekeceğiz.
Lanet olsun! Zaku'yu sakla!
Sakla mı dedin?
Savaşmayacak mısın?
Kimse MP'lerle savaşacak kadar aptal değil!
Anahtar kırıldığı için şu anda zaten savaşamayız!
Hey!
Tanrım.
Annqi imkânsızı istiyor.
Bu koca şeyi nasıl saklayalım?
Ne... Ne oluyor?
- Nereye girecek? - Ne?
Bizi mahvetme!
Hemen kaçmalıyız. Bizi burada bulurlarsa saklandığımız yer ortaya çıkar!
Anahtar nereye...
Gidonun altına.
Ne işler çeviriyorsun?
- Günlerini göstereceğim! - Ne?
Kırmızı tek göz. Silahları aktif!
Seni lanet hurdacı!
Hizmet dışı bir bakım tüneli.
Hava geçirmez gibi görünüyor.
Acaba bunu gerçekten burada saklayabilir miyim?
O ne öyle?
Kırmızı olan değil. Hiç görmediğim bir model!
Hedefe saldıran tanımlanamayan mobil suit olabilir.
ZEON KUVVETLERİ XAVIER OLIVETTE
Şu pilotun takımı...
Hey, bir Zeon burada gizli gizli ne yapıyor?
Hayır, durun bir saniye! Biz Side 6'nın müttefikleriyiz!
O mobile suit'ten uzak dur!
Dur! Bu makineye dokunayım deme!
Kahretsin.
Bu hurdayla kazanmamıza imkân yok.
Şu çok daha güçlü görünüyor.
Dur, ne diyorsun sen?
Güçlü!
Dursana salak!
Bununla ne yapacağım?
Kilidi aç.
Kilidi aç mı?
AKTİVASYON BAŞARILI KİLİT AÇILDI
Bu ne... Avucum oraya mı?
Hareket ediyor!
Neden hareket ediyor?
Omega Psycommu aktivasyon sinyali alındı!
Aferin Xavier!
Çalışıyor.
Ayağa kalktı.
Silah. Silahlar?
Direnecek misin?
Lanet olsun!
Kahretsin!
Olamaz!
Raggucci!
Lanet olsun sana. Mav'ıma bunu yapamazsın!
HAVA KİLİDİ AÇILIYOR
Olamaz, hava kilidi...
YANGIN ÇIKIŞI
Duramıyorum!
Amma amatör.
Direnmenin anlamı yok!
Uzayda öleceksin!
Ya öl ya öldür!
O parlayan şey de ne?
Pırıl pırıl...
O kim?
Kırmızı olan. Deminki!
Neler oluyor bilmiyorum
ama işi çözdüm sanki!
Bunlar da Mav mı?
Al sana!
Sanırım onu yendim.
O kimdi?
Mobile suit geliyor.
Bu bir Gundam! Yaklaşıyor!
Bu gerçek mi?
- Kaptan değil sonuçta. - Daha önce gerçeğini hiç görmemiştim!
- Peki... kim o zaman? - Minovsky partikül yoğunluğu yüksek!
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Zeon'un Bağımsızlık Savaşı'nın sonunda Federasyon'un mobil suit'i Gundam
içinde efsanevi "Kızıl Yıldız" Char ile ortaya çıktı.
Sonraki bölüm: "Beyaz Gundam."
Kırmızı mı? Beyaz mı? Hangisi?
BEYAZ GUNDAM
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan