♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Vítej zpět, Maču!
To bylo fakt něco!
Jaks na tu techniku přišla? Úplně nás to odrovnalo.
Co je? Jsi celá zpocená.
Byl to fakt napínavý zápas. Taky bych se potil.
Třpytka měla být jenom moje a Šudžiho...
Příště bojujeme proti Dvanáctkám, ti jsou teď na první příčce.
Když je porazíme, tak se Špicové proslaví jako nejsilnější klan!
Asi se mu líbíš.
Poručice Simus Al Bakharovová, hlásím se do služby.
Výborně, poručice.
Snad víte, že je kikeroga jako stroj s psykomu
podle dohody oficiálně považován za zakázanou zbraň.
Běžně by i jenom zvěsti o tom, že opustila základnu, způsobily potíže.
Za to se omlouvám.
Opravdu musíme takhle riskovat?
Na tom nesejde.
Za tři dny v této kolonii proběhne konference.
Neoficiální, o které zatím neví ani kancelář vrchního velitele.
Sejdeme se s bývalým předsedou iniciativy Jedné lodi,
prezidentem Pergaminem ze Strany 6.
A...
A za naši stranu se zúčastní Její Excelence Kycilia.
Lady Kycilia?
Se speciální ochrankou? Zdejší bezpečnostní složky nejsou spolehlivé.
Proč teď?
Jde o peníze.
Strana 6 nemá co jiného nabídnout.
Strana 6 prý upřednostňuje vrchního velitele Gihrena.
Ale situace se změní, pokud se lodní kartel Jedna loď,
který soupeří se zeonskými a anaheimskými, spojí s lady Kyciliou.
Takže tu jen nehledáme červeného gundama.
Málem bych zapomněla.
Přivezla jsem kalifornské víno, přinesu vám ho pak do kajuty.
Ani se mi nechce věřit, že vinice přežily válku.
ALDWYCH PŘÍŠTÍ ZASTÁVKA
Dneska jsi tu s kamarády?
Co tady dělá vojenská policie?
Do nárazníkového pásma byla přivezena mobilní zbroj Challii Bulla.
Všichni jsme od rána jako na jehlách.
Co má za lubem, zrovna když má přijet lady Kycilia?
Jak víš, kdysi byl podřízeným vrchního velitele Gihrena.
Možná ho sem poslal, aby na lady Kyciliu zaútočil.
To snad ne...
Ten navrátilec z Jupitera představuje hrozbu.
Proto ho máš sledovat, ne?
A ještě něco... Mám pro tebe od lady Kycilie speciální příkaz.
PLÁN ATENTÁTU NA KYCILII
„Plán atentátu na Kycilii“.
Dnes jsme zpátky v akci, Haro Herimuši!
Haro Herimuši...
Haro Herimuši... Co...
Bylo úžasné poprvé vidět třpytku.
Ale když o tom tak přemýšlím, nebyli jsme skuteční MAV.
Přijde mi, jako bych Šudžimu křivdila...
Kdykoli začnu panikařit, vždycky blázním.
„Zůstaň, jaká jsi...“
Gundam říká: „Mám rád, když je to zábava.“
Ne. Taková ani trochu nejsem!
-„Tak či tak tě mám rád, Nyaan...“ - Co...
...říká gundam.
Dnes na schůzku nejdeš?
Dnes ne...
Třpytka je úžasná!
- Je přesně taková, jaks ji popsala. - Proč jsi byla uvnitř?
Co... ale...
Sklapni!
To je jen můj prostor!
Promiň.
Chtěla pilotovat, i když ji to děsí, protože to bylo pro kamarádku.
To já přece vím.
TAMAKI KDY JE RODIČOVSKÁ SCHŮZKA?
PŮJDEŠ?
JASNĚ! PROČ SE PTÁŠ?
DIPLOMATICKÉ ODDĚLENÍ 3 AUDIT
Ne, je mi líto, ale vše od Třinácté čtvrtě po kosmodrom musí být odkloněno.
AMATE MÁŠ HODNĚ PRÁCE
AMATE DĚKUJU
Šéfko.
Mohla byste to projít?
Mám na tebe otázku.
- Vítejte! - Chviličku, prosím.
Dcera má příští týden besídku.
Co bych jí měl dát za to, že se tak snažila?
A neříkej „peníze“ nebo tak.
Což mi připomíná, na co si to šetříš?
A neříkej, že na svůj „sen“ nebo tak.
Kéž bych mohla jíst s Maču a Šudžim.
Včera byla uvedena do provozu betonárka
na staveništi ve Třetí čtvrti.
Proto je při vstupu a výstupu ze staveniště přísnější kontrola průkazů.
Tak či tak je to moc riskantní!
- Taky půjdu! - Dohodli jsme se, že jde jen jeden.
- Musí to být past! - Takovou pomoc stejně nepotřebuju.
Klidně by nás mohli odstřelit laserem.
Dále budeme odhrabávat hlínu ze staveniště ve Čtvrté čtvrti.
V rámci rozvoji rozšiřují úkryty.
Připravují se na válku.
Tahle kolonie byla postavena před více než 70 lety.
Lidé už dávno přišli o budoucnost, o které tehdy snili.
Prý jste kdysi byla občankou Zeonu.
Teď už Zeonu ani Straně 6 nevěřím.
Když to zmáčknu, ten mobilní oblek udělá bum!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Bum!
Nepředbíhejme.
Přišel jsem vám vyjádřit svůj upřímný vděk.
Bojová data z gundamu GQuuuuuuX, co jsme zatím obdrželi, jsou velmi cenná.
Pokud nám bez průtahů oblek vrátíte, štědře se vám odměníme.
Hned po výhře v zítřejším Souboji klanů.
To asi nechápu...
Rád bych ty úžasné manévry MAV viděl znovu a znovu.
Fandím Špicům.
Chci vidět, jak se dostanete na první místo.
Nemůžu zaručit, že se oblek vrátí nepoškozený.
Očekáváte problém?
Zítra čelíme Dvanácti Olympanům. Mají nového majitele.
Vlastníka neznámé firmy Amala Kamala.
Mám z nich špatný pocit.
Nebo s nimi máte něco společného vy?
„Amala Kamala“.
Co je zas tohle?
Nějaká lednička?
To je klimatizace objednaná Koloniální korporací.
Obnova atmosféry potrvá roky.
Proto chtěli něco velkého.
Tak dobrá.
Když vyhrajeme, peníze zůstanou nám. Souhlasíte?
Samozřejmě.
Mimochodem, nepovíte mi něco o tom, kdo ten gundam GQuuuuuuX používá?
Jedna slečna.
Obě dvě?
Tak jo, připravena.
První meta!
Dobře ty!
Tak jo, další!
Sklapni!
Promiň.
Pardon, že jdu tak pozdě.
Vaše dcera zatím neodevzdala kariérní dotazník.
Vysvětli mi to!
Vynecháváš doučování, že jo?
Co to každý večer děláš?
Co povíme tvému tátovi?
Nechtěli jsme snad, abys budoucnost brala vážně?
Prosím, nechte mě...
Zatím to nemusí být nic konkrétního, ale je něco, co bys chtěla dělat?
Pokud tě něco zajímá, pověz mi to. Jsem tvoje máma, můžeš mi to říct.
Chci plavat v oceánu na Zemi.
To není kariéra!
Vidíš, nemůžu ti nic říct!
Počkej!
Stůj, Amate. Amate!
Už jsme tak daleko... Proč teď?
Neříkals, že je pro nás moc nebezpečné si ho nechat?
Nedává to smysl!
Víme, kde se červený gundam schovává.
Co je tohle?
Pozůstatky přetlakovky, co byla před 10 lety vyřazena z provozu.
Poklop je za smetištěm a zvenku skoro není vidět.
Docela zírám, že to vůbec našli.
Sledovalas Maču?
Je hrozně naivní. Byla to hračka.
Je na něj vypsaná odměna.
Můžeme si vydělat mnohem víc než za Sou-klan.
Poslyš. Během zítřejšího Souboje klanů
jim řekneme, kde se červený gundam schovává.
Jakmile dostaneme zálohu, zmizíme.
Když budeme dělat hluk, přijdou na nás.
Před začátkem Sou-klanu nic nedělej.
A co GQuuuuuux?
Samozřejmě ho tu necháme. Zeon už podniká kroky.
Zatím nám štěstěna přála,
ale od teď budeme mít smůlu.
Radši hned zpřetrháme vazby.
Maču!
Ahoj...
Co tu děláš?
Chtěla jsem vidět svůj mobilní oblek.
Co je?
Přestaň chodit na Sou-klan.
Co?
Díky tobě jsme splatili, co jsme potřebovali. Jsme ti vděční.
Ale tady zábava končí.
Od zítra choď do školy a uč se, jak máš.
Už sem nechoď.
O čem to mluvíš?
Všechno jsem vypnul.
Víme, kde se červený gundam schovává.
Je to moje vina.
Když o tom Šudžimu řeknu, uteče.
A já ho pak už nikdy neuvidím.
Musím pro něj najít nový úkryt.
A pro gundam!
Jo...
Šudži by červený gundam neopustil.
Takže musím najít místo, kde se může schovávat i s ním.
Ale kde ho najdu?
Co mám dělat?
Proč jsou dnes tak blízko?
Snaží se nás zastrašit. Nevšímej si jich.
Zjistili jste něco?
Ta Amala Kamala je registrována na ostrovním státě na Dálném východě.
Nejspíš to nebude fiktivní firma.
Něco tady smrdí...
Nemýlím-li se, leží poblíž výzkumného zařízení federační armády.
Myslíte to, kde dělají pokusy na lidech?
Federační rozvědka je nebezpečná, klidně by použili jedovatý plyn.
Červený gundam i GQuuuuuux docela vyčnívají.
Možná už se o nich mluví i na Zemi.
Odkud má velitel tyhle informace?
Kdo ví? Tady je všechno jedno velké tajemství.
AMALA KAMALA
Tady bychom zeonskou loď nečekali, veliteli Basku Ome.
Já vím.
Tohle jsou zvláštní síly Challii Bulla.
Povídá se, že hledá Červenou kometu, ale načasování je příšerné.
Prý je to nejsilnější Novotyp Zeonu, pane.
Proti těm takzvaným Novotypům jsme vyvinuli kyber Novotypy.
Očekávám, že odvedete svou práci.
Kycilia z Měsíce neodletěla už pět let.
- Druhou takovou šanci nedostaneme. - Jsou ty informace přesné?
I na Zeonu se najdou tací, kteří Zabie nenávidí.
Náš plán uspěje, pokud to dítě udržíte pod kontrolou.
Zapíšeme se do dějin, poručíku Gatesi Capo!
Ano, pane!
Jdu dovnitř, Deux.
Proč už si oblékáš psycho oblek?
Operace začíná až zítra.
Chci se vrátit do svého skutečného těla.
Skutečného těla?
Tak co je ten odraz na skle?
Srdce.
Srdce? Čí?
Psycho gundamu.
Koho by tohle napadlo... Laboratoř Murasame odvedla vynikající práci!
Chci si brzy hrát ve třpytce.
Musím s tebou mluvit...
o Šudžim a červeném gundamu.
Jo, svět se neustále mění...
tak to musím zase přemalovat.
Co chcete?
Pěkně mě štve, že se nám po dvorku potulují cizinci.
Sotva jsme vás propustili,
přivezete nebezpečnou mobilní zbroj.
Co přesně máte v plánu?
Ne... Vysvětlím to.
Radši bojujte mezi sebou.
Nás do toho nezatahujte.
Počkejte! Čemu prospěje, když mě zastřelíte?
Bude to varování.
Ukážeme jim, že to myslíme vážně.
To snad ne...
Jsi v pořádku?
Ano, pane...
Děkuju za záchranu. Ale co s nimi uděláme?
Zastřelil jsem je bez přemýšlení, protože je to naléhavá situace.
Ale byla by škoda dát vojenské policii výmluvu k prohledání Sodonu.
Požádám tajnou službu vrchního velitele Gihrena, ať to ututlá.
Aspoň dokud se nevyřeší to s lady Kyciliou.
Dávej si na Challiu Bulla pozor.
Že by velitel vážně šel po lady Kycilii?
Jestli je to tak,
dokázal bych ho zabít?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Tajný plán jenom pro nás dva...
Jsem si vědoma nebezpečí, ale konečně můžeme letět na Zem.
Pokud se všichni sejdeme, jak jsme se dohodli.
Příště: „Mačuina vzpoura“.
MAČUINA VZPOURA
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová