♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Καλώς ήρθες, Μάτσου!
Ήσουν φοβερή!
Μας εντυπωσίασες! Πώς σκέφτηκες αυτήν την τεχνική;
Τι συμβαίνει; Εσύ είσαι μούσκεμα.
Ήταν πραγματικό ντέρμπι. Κι εγώ θα έσταζα στον ιδρώτα.
Το κίρα-κίρα ήταν μόνο για μένα και τον Σούτζι.
Οι επόμενοι αντίπαλοί μας είναι οι κορυφαίοι της κατάταξης.
Αν τους κερδίσουμε, θα γίνουμε διάσημοι
ως η πιο πανίσχυρη φυλή!
Μάλλον σε συμπαθεί.
Ευπειθώς αναφέρω, υπολοχαγός Σίμους Αλ Μπάχαροβ.
Πολύ καλά, υπολοχαγέ.
Το Κικέρογκα είναι εξοπλισμένο με Σαϊκόμου,
οπότε απαγορεύεται ως όπλο βάσει της Συνθήκης.
Αποτελεί πρόβλημα και μόνο η φήμη ότι απομακρύνθηκε απ' τη βάση.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Είναι απαραίτητο να κάνουμε κάτι τόσο επικίνδυνο;
Τέλος πάντων.
Σε τρεις μέρες, θα γίνει μια σύσκεψη εδώ στην αποικία.
Ανεπίσημα. Ούτε ο αρχιστράτηγος δεν το ξέρει ακόμα.
Θα δούμε τον πρώην πρόεδρο της Ναυτικής Πρωτοβουλίας,
τον πρόεδρο Περγαμίνο της Πλευράς 6.
Και...
Εκ μέρους μας, θα παρευρεθεί η Εξοχότατη Κισίλια.
Η λαίδη Κισίλια;
Με εκπαιδευμένους σωματοφύλακες, υποθέτω.
Εδώ δεν υπάρχει αξιόπιστη ασφάλεια.
Μα γιατί τώρα;
Λόγω των χρημάτων.
Η Πλευρά 6 δεν έχει να δώσει κάτι άλλο.
Λέγεται πως η Πλευρά 6 στηρίζει τον αρχιστράτηγο Γκίρεν.
Αυτό θ' αλλάξει αν η Ν. Πρωτοβουλία, ένα καρτέλ κατασκευής σκαφών,
ανταγωνιστές της Zeonic και της Anaheim, συμμαχήσει με τη λαίδη Κισίλια.
Άρα δεν ψάχνουμε απλώς το Κόκκινο Γκάνταμ.
Μην το ξεχάσω.
Έχω κρασί απ' την Καλιφόρνια. Θα σας το φέρω στο δωμάτιό σας πιο μετά.
Είναι απίστευτο που οι αμπελώνες άντεξαν στον πόλεμο.
ΠΡΟΣ ΑΛΝΤΓΟΥΙΤΣ
Έφερες και φίλους σήμερα;
Τι κάνει εδώ η στρατονομία;
Τα ρομπότ του Σαλία Μπουλ βρίσκονται στην ουδέτερη ζώνη.
Κι εμείς είμαστε στην τσίτα από το πρωί.
Τι σκοπεύει να κάνει τώρα που θα έρθει η λαίδη Κισίλια;
Όπως ξέρεις, κάποτε ήταν υφιστάμενος του αρχιστράτηγου Γκίρεν.
Ίσως τον έστειλαν για να επιτεθεί στη λαίδη Κισίλια.
Δεν μπορεί...
Ο Σαλία Μπουλ αποτελεί απειλή.
Γι' αυτό δεν τον παρακολουθείς;
Και κάτι ακόμα. Η λαίδη Κισίλια σου στέλνει ένα μήνυμα.
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΚΙΣΙΛΙΑ
"Η Δολοφονία της Κισίλια".
Χάρα Χεριμούσι, επιστρέφουμε στη δράση σήμερα!
Χάρα Χεριμούσι.
Χάρα Χεριμ...
Ήταν υπέροχο που είδα το κίρα-κίρα.
Αλλά δεν ήμασταν πραγματικά Μαβ.
Νιώθω ότι φέρθηκα άδικα στον Σου-τσαν.
Νομίζω ότι τα χάνω τελείως όποτε με πιάνει πανικός.
"Μείνε όπως είσαι".
Το Γκάνταμ λέει "Μ' αρέσει όταν έχει πλάκα".
Όχι, δεν είμαι καθόλου έτσι!
- "Μ' αρέσεις, Νιάν". - Τι...
Έτσι λέει το Γκάνταμ.
Όχι συνάντηση σήμερα;
Όχι σήμερα.
Απίθανο το κίρα-κίρα!
Όπως το περιέγραψες, Μάτσου!
Τι έκανες εκεί;
Μα...
Σκάσε!
Το κίρα-κίρα είναι δικό μου!
Συγγνώμη...
Είπε ότι θα το πιλοτάρει,
κι ας είναι δύσκολο, για χάρη ενός φίλου.
Αυτό το ξέρω.
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΔΑΣΚΑΛΩΝ;
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΦΥΣΙΚΑ! ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑΣ;
ΤΜΗΜΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑΣ 3 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΛΕΓΧΩΝ
ΑΜΑΤΕ: ΔΕΙΧΝΕΙΣ ΠΟΛΥ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΗ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Κυρία διευθύντρια.
Μπορείτε να το ελέγξετε;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Η κόρη μου έχει ρεσιτάλ την άλλη βδομάδα.
Τι δώρο να της πάρω για να την επιβραβεύσω για τον κόπο της;
Μην αρχίσεις να λες για λεφτά.
Δεν μου λες, τι θα κάνεις με τα λεφτά που μαζεύεις;
Μην αρχίσεις να λες για όνειρα.
Μακάρι να έτρωγα με τη Μάτσου και τον Σου-τσαν.
Εχθές ξεκίνησε να λειτουργεί εργοστάσιο τσιμεντοποιίας
στο εργοτάξιο της 3ης Περιφέρειας.
Συνεπώς, κατά την είσοδο και έξοδο, εντατικοποιούνται οι έλεγχοι στοιχείων.
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Θα έρθω κι εγώ!
Μόνο ένας, όπως συμφωνήσαμε.
Σίγουρα είναι παγίδα!
Να μου λείπει τέτοια βοήθεια.
Μπορούν να μας ξεκάνουν εδώ και τώρα.
Θα συνεχίσουμε να μεταφέρουμε χώμα απ' την 4η Περιφέρεια.
Βλέπω ότι γίνονται έργα επέκτασης των καταφυγίων.
Για τον πόλεμο.
Η αποικία φτιάχτηκε πάνω από 70 χρόνια πριν.
Πάνε πια τα όνειρα για το μέλλον που είχε τότε ο κόσμος.
Κάποτε ήσουν κάτοικος της Ζίον, σωστά;
Πλέον δεν πιστεύω ούτε στη Ζίον ούτε στην Πλευρά 6.
Αν το πατήσω, το ρομπότ εκεί θα γίνει πυροτέχνημα!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Πυροτέχνημα!
Ας μη βιαζόμαστε.
Ήθελα να έρθω για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Συλλέξαμε πολύτιμα δεδομένα απ' τις μάχες του Γκάνταμ Γκουξ.
Αν μας δώσετε το ρομπότ χωρίς προβλήματα,
θα σας ανταμείψουμε γενναιόδωρα.
Αλήθεια. Μετά την αυριανή σας νίκη.
Δεν καταλαβαίνω.
Απολαμβάνω να βλέπω τους καταπληκτικούς ελιγμούς.
Είμαι κι εγώ θαυμαστής των Πομεράνιαν.
Ανυπομονώ να ανακηρυχτείτε νικητές.
Δεν εγγυώμαι ότι το ρομπότ δεν θα πάθει ζημιές.
Υπάρχει πρόβλημα;
Θ' αντιμετωπίσουμε τους Ολύμπιους Θεούς. Έχουν νέο αφεντικό πλέον.
Τον ιδιοκτήτη μιας άγνωστης εταιρείας, της Αμάλα Καμάλα.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Μη μου πεις ότι έχεις σχέση μαζί τους.
"Εταιρεία Αμάλα Καμάλα".
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με ψυγείο.
Είναι κλιματιστικό. Το παρήγγειλε η Επιχείρηση Αποικιών.
Θα πάρει χρόνια η αποκατάσταση της ατμόσφαιρας.
Οπότε, ήθελαν κάτι τεράστιο.
Εντάξει, λοιπόν.
Αλλά θα διεκδικήσουμε το έπαθλο αν κερδίσουμε. Σύμφωνοι;
Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως,
θα μου πεις ποιος πιλοτάρει το Γκάνταμ Γκουξ;
Ένα νεαρό κορίτσι.
Και τα δύο;
Έτοιμοι;
Πρώτη βάση!
Ωραία την έπιασες!
Επόμενος!
Σκάσε!
Συγγνώμη...
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν έχουμε λάβει τη φόρμα της κόρης σας για τη μελλοντική της καριέρα.
Για πες μου!
Κάνεις κοπάνα απ' τα μαθήματα;
Πού πηγαίνεις κάθε βράδυ;
Τι θα πούμε στον μπαμπά;
Σου είπαμε να σκεφτείς σοβαρά το μέλλον σου.
Αφήστε να της μιλήσω εγώ.
Δεν χρειάζεται να δώσεις λεπτομέρειες,
αλλά υπάρχει κάτι που σ' ενδιαφέρει;
Αν σ' αρέσει κάτι, πες το μου.
Η μητέρα σου είμαι. Μίλα μου.
Θέλω να κολυμπήσω στη Γη.
Αυτό δεν είναι καριέρα!
Είδες; Δεν μπορώ να σου μιλήσω!
Στάσου!
Άματε, σταμάτα! Άματε!
Τόσα καταφέραμε. Γιατί τώρα;
Εσύ δεν έλεγες ότι είναι επικίνδυνο να το κρατήσουμε;
Είναι παράλογο!
Ξέρουμε πού κρύβεται το Κόκκινο Γκάνταμ.
Τι είναι αυτό;
Ένας αεροφράκτης, παροπλισμένος εδώ και δέκα χρόνια.
Η καταπακτή είναι πίσω από τη μάντρα. Δεν φαίνεται απ' έξω.
Εντυπωσιακό που τη βρήκαν.
Ακολούθησες τη Μάτσου;
Είναι πολύ αφελής. Μου το έκανε πολύ εύκολο.
Ξέρεις ότι δίνουν αμοιβή σ' όποιον τους το πάει, έτσι;
Μπορούμε να βγάλουμε πιο πολλά απ' ό,τι στις μάχες.
Άκου, στη διάρκεια της Μάχης Φυλών αύριο,
θα τους πούμε πού κρύβεται το Κόκκινο Γκάνταμ.
Μόλις μας δώσουν την προκαταβολή, θα φύγουμε.
Αν κάνουμε φασαρία, θ' αποκαλυφθούμε.
Μην κάνεις τίποτα πριν τη Μάχη.
Και το Γκουξ;
Θα το παρατήσουμε. Η Ζίον κάτι σχεδιάζει, άλλωστε.
Ήμασταν τυχεροί ως τώρα,
αλλά η τύχη μας τελειώνει.
Καλύτερα να τα παρατήσουμε τώρα.
Μάτσου!
Γεια...
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήθελα απλώς να δω το ρομπότ μου.
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα τις Μάχες Φυλών.
Τι;
Ξεπληρώσαμε το χρέος μας χάρη σ' εσένα. Σου είμαστε ευγνώμονες.
Αλλά τέλος τα παιχνίδια τώρα.
Από αύριο, γυρνάς στο σχολείο και στα μαθήματά σου, όπως πρέπει.
Να μην ξανάρθεις εδώ.
Μα τι λες;
Τέλος πάντων, τα έκλεισα όλα.
Ξέρουμε πού κρύβεται το Κόκκινο Γκάνταμ.
Εγώ φταίω.
Αν το πω στον Σούτζι, θα το βάλει στα πόδια.
Κι έτσι δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Πρέπει να του βρω καινούργια κρυψώνα.
Με το Γκάνταμ!
Ναι...
Ο Σούτζι δεν θα εγκατέλειπε ποτέ το Γκάνταμ.
Πρέπει να βρω ένα μέρος όπου να κρυφτούν κι οι δυο τους.
Αλλά πού θα βρω τέτοιο μέρος;
Τι θα κάνω;
Γιατί πλησιάζουν τόσο σήμερα;
Θέλουν να μας τρομάξουν. Μην τους δίνεις σημασία.
Έμαθες τίποτα;
Η εταιρεία Αμάλα Καμάλα έχει έδρα σ' ένα νησί στην Άπω Ανατολή.
Μάλλον δεν είναι εικονική εταιρεία.
Κάτι βρομάει εδώ.
Είναι κοντά σε ερευνητική μονάδα του στρατού της Ομοσπονδίας.
Εννοείτε εκεί που κάνουν τα πειράματα σε ανθρώπους;
Είναι επικίνδυνοι οι πράκτορες εκεί.
Χρησιμοποιούν δηλητηριώδες αέριο.
Κάνει μπαμ και το Κόκκινο Γκάνταμ και το Γκουξ.
Οι φήμες ίσως να έφτασαν ήδη στη Γη.
Από πού να το έμαθε ο διοικητής;
Ποιος ξέρει; Υπάρχει μεγάλη μυστικότητα εδώ πέρα.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΜΑΛΑ ΚΑΜΑΛΑ
Δεν περιμέναμε να βρούμε σκάφος της Ζίον, διοικητή Μπασκ Ομ.
Το ξέρω.
Είναι οι Ειδ. Δυνάμεις του Σαλία Μπουλ.
Λένε ότι ψάχνει τον Κόκκινο Κομήτη, αλλά δεν βοηθάει καθόλου η συγκυρία.
Είναι ο πιο ισχυρός Νεότυπος της Ζίον.
Φτιάξαμε εσάς του Κυβερνονεότυπους για να νικήσετε τους άλλους.
Ελπίζω να κάνετε το καθήκον σας.
Η Κισίλια δεν έχει φύγει απ' τη Σελήνη εδώ και πέντε χρόνια.
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Ισχύει η πληροφορία;
Ακόμα και στη Ζίον, κάποιοι τρέφουν βαθύ μίσος για τους Ζάμπι.
Το σχέδιό μας θα πετύχει, αρκεί να ελέγχεις αυστηρά το παιδί.
Θ' αφήσουμε το στίγμα μας στην ιστορία, υπολοχαγέ Γκέιτς Κάπα!
Μάλιστα, κύριε!
Μπαίνω, Ντε!
Γιατί βάζεις από τώρα τη στολή σάικο, Ντε;
Αύριο ξεκινά η επιχείρηση.
Θέλω να γυρίσω στο πραγματικό μου σώμα.
Στο πραγματικό σώμα σου;
Κι αυτό που βλέπεις στο παράθυρο τι είναι;
Μια καρδιά.
Καρδιά; Ποιανού;
Του Σάικο Γκάνταμ.
Ποιος να το φανταζόταν;
Το εργαστήριο Μουρασάμι κάνει θαύματα!
Θέλω να παίξω στο κίρα-κίρα σύντομα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Για τον Σούτζι και το Κόκκινο Γκάνταμ.
Ναι, ο κόσμος αλλάζει συνέχεια.
Οπότε, πρέπει να τον ζωγραφίσω ξανά.
Τι θέλετε;
Είναι άσχημο να τριγυρνούν ξένοι στη γειτονιά μας.
Μόλις σε απελευθερώσαμε,
έφερες κάτι επικίνδυνα ρομπότ.
Τι ακριβώς σχεδιάζεις;
Όχι. Να σας εξηγήσω.
Εσείς πρέπει να παλεύετε μεταξύ σας.
Μη μας ανακατεύετε εμάς.
Στάσου! Δεν θα ωφελήσει σε τίποτα αν με σκοτώσετε!
Είναι προειδοποίηση.
Θα δουν ότι δεν αστειευόμαστε.
Δεν το πιστεύω...
Είσαι καλά;
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ που με σώσατε. Τι θα τους κάνουμε τώρα αυτούς;
Τους σκότωσα χωρίς δεύτερη σκέψη επειδή όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Αλλά δεν θα δώσω αφορμή στη στρατονομία να ψάξει το Σόντον.
Θα πω στους πράκτορες του αρχιστράτηγου να τα κουκουλώσουν.
Τουλάχιστον, μέχρι να διευθετηθεί το θέμα με τη λαίδη Κισίλια.
Μην εμπιστεύεσαι τόσο τον Σαλία Μπουλ.
Να θέλει όντως ο διοικητής να σκοτώσει τη λαίδη Κισίλια;
Αν ήταν έτσι,
εγώ θα μπορούσα να τον σκοτώσω;
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Ένα μυστικό σχέδιο για τους δυο μας.
Ξέρω τους κινδύνους, αλλά μπορούμε επιτέλους να πάμε στη Γη.
Αρκεί να βρεθούμε εκεί που συμφωνήσαμε.
Στη συνέχεια: "Η Ανταρσία της Μάτσου".
Η ΑΝΤΑΡΣΙΑ ΤΗΣ ΜΑΤΣΟΥ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη