♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
ברוך שובך, מאצ'ו!
זה היה משהו מיוחד!
איך חשבת על הטכניקה הזו? הדהמת אותנו!
מה? מה קורה? את רטובה לגמרי.
זה היה קרב מותח מאוד. גם אני הייתי מזיע בטירוף.
הקירה-הקירה אמור להיות רק שלי ושל שוג'י...
הקרב הבא שלנו הוא נגד ה-12 שמדורגים עכשיו בראש רשימת השבטים.
אם ננצח אותם, יכירו בנו, הפומרניאנים,
כשבט החזק ביותר אי פעם!
נראה שהם התלהבו ממך.
לוטננט סימוס אל בחרוב מתייצבת, המפקד.
מצוין, לוטננט.
אתה מבין שה"קיקרוגה" בהיותה מכונה מצוידת ב"סייקומו",
נחשבת באופן רשמי לנשק אסור במסגרת הסכם השלום.
במצב רגיל, אפילו שמועה על עזיבתה את הבסיס תגרום לצרות רציניות.
אני מתנצל על כל הבעיות.
אנחנו באמת צריכים לעשות צעד מסוכן כל כך?
לא חשוב.
בעוד שלושה ימים, ייערך כנס במושבה הזו.
כנס לא רשמי
שאפילו במטה המפקד העליון לא יודעים עליו עדיין.
נפגוש את היו"ר לשעבר של חברת "צי אחד",
הנשיא פרגמינו מצד שש.
ו...
מהצד שלנו, הוד מעלתה קסיליה תהיה נוכחת.
ליידי קסיליה?
מלווה, מן הסתם, ביחידת אבטחה מיוחדת, נכון?
אי אפשר לסמוך על כוחות האבטחה כאן.
למה עכשיו?
זה קשור לענייני כספים.
לצד שש כבר אין מה להציע.
אם כבר, אומרים שבצד שש נוטים לתמוך במפקד העליון גירן.
אבל המצב משתנה אם קרטל בניית חלליות כמו "צי אחד"
שנלחם בזיאונים ובאנאהיים משתף פעולה עם ליידי קסיליה.
אז לא באנו רק כדי לחפש את הגנדאם האדום.
כמעט שכחתי.
הבאתי יין קליפורני. אביא אותו למגוריך אחר כך.
לא ייאמן שהכרמים שרדו את המלחמה.
- לאלדוויץ' -
הבאתי איתך חברים היום?
למה שתהיה פה משטרה צבאית?
החליפה הניידת של צ'אליה בול הובאה לאזור הספר.
כולנו פה לחוצים מאז שעות הבוקר המוקדמות.
מה הוא מתכנן, בדיוק כשליידי קסיליה עומדת להגיע?
כפי שאתה יודע, הוא היה כפוף פעם למפקד העליון גירן.
יכול להיות שהוא נשלח הנה כדי לפגוע בליידי קסיליה.
זה לא יכול להיות...
האיש שחזר מצדק מהווה איום.
זו לא הסיבה שנשלחת לעקוב אחריו?
ועוד דבר... יש לי עוד פקודה מיוחדת בשבילך מליידי קסיליה.
- המזימה לרצוח את קסיליה -
"המזימה לרצוח את קסיליה."
והיום, חזרנו לפעולה, הארה הרימושי!
הארה הרימושי...
הארה הרימושי... מה...
היה מדהים לראות את הקירה-קירה בפעם הראשונה.
אבל עכשיו שאני חושבת על זה, לא היינו מאבים אמיתיים.
אני מרגישה שעשיתי עוול לשו-צ'אן...
נראה לי שאני מפסיקה לחשוב בהיגיון כשאני נכנסת ללחץ.
"תישארי כמו שאת..."
הגנדאם אומר, "אני מת על זה כשזה כיף."
לא. אני בכלל לא כזאת!
"אני מחבב אותך בכל מקרה, נייאן..." - מה...
הגנדאם אומר.
לא נפגשים היום?
לא היום...
הקירה-קירה מדהים כל כך!
זה בדיוק כמו שתיארת, מאצ'ו!
מה עשית שם?
מה... אבל...
תשתקי!
זה החלל שלי!
אני... מצטערת...
היא אמרה שהיא תטיס אותו
אפילו אם זה מפחיד כי זה למען חברה.
אני כבר יודעת את זה.
- מתי יום ההורים? טמאקי -
- את באה? -
- בטח! למה את שואלת? -
- חטיבה דיפלומטית שלוש לשכת הביקורת -
לא, אני מצטער...
אבל הכול ממחוז 13 ועד נמל החלל צריך להיסגר לתנועה.
- נראה שאת עסוקה כל כך אמאטה -
- תודה אמאטה -
גברתי.
תוכלי להעיף מבט בזה?
אני צריך לשאול אותך משהו.
שלום! - רק רגע, בבקשה.
לבת שלי יש הופעה בשבוע הבא.
אז מה נראה לך שכדאי שאתן לה כפרס על כל העבודה הקשה?
ואל תגידי כסף.
אם מדברים על כסף, לאיזו מטרה את חוסכת?
אל תגידי שזה לחלום שלך או שטות דומה.
הלוואי שיכולתי לאכול עם מאצ'ו ושו-צ'אן.
אתמול נפתח מפעל לייצור בטון
באתר הבנייה במחוז השלישי.
כתוצאה מכך, בדיקות התעודות בכניסה לאתר וביציאה ממנו קפדניות יותר.
זה מסוכן מדי, לא משנה איך מסתכלים על זה!
גם אני אלך!
רק אדם אחד, זה ההסכם.
זו בטח מלכודת!
אני ממילא לא צריכה עזרה.
היו יכולים לשגר אלינו קרן ברגע זה.
נמשיך להוציא עפר מאתר הבנייה במחוז הרביעי.
מגדילים את המקלטים באמצעות פיתוח מחודש, אני רואה.
אלו הכנות למלחמה.
המושבה נבנתה לפני יותר מ-70 שנה.
החלומות לעתיד שהיו לאנשים נעלמו מזמן.
אני מבין שהיית פעם אזרחית זיאון.
אבל כיום, אני לא מאמינה בזיאון או בצד שש.
אם אלחץ על הדבר הזה, החליפה הניידת הזאת תתפוצץ!
- MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX -
בום!
בואי לא ניחפז.
רציתי לבוא הנה כדי לבטא את הכרת התודה העמוקה שלי.
נתוני הקרב של הגנדאם ג'יקווווווק שהשגנו עד עכשיו יקרי ערך.
אם נוכל לקבל את החליפה חזרה בלי יותר מדי בעיות,
נהיה מוכנים לגמול לך ביד רחבה.
ונעשה זאת, אחרי שתנצחו בקרב השבטים מחר.
אני לא בטוחה שהבנתי...
אשמח לראות שוב ושוב תרגילי מאב נפלאים כאלה.
גם אני מעריץ של הפומרניאנים.
אני כבר מחכה שתגיעו למקום הראשון.
אני לא יכולה להבטיח שהחליפה הניידת תוחזר ללא נזקים.
עשויה להיות בעיה?
היריבים הבאים שלנו הם 12 האולימפיים שיש להם בעלים חדשים עכשיו,
מישהו שמנהל חברה לא מוכרת בשם "אמלה קמלה".
יש לי תחושה מוזרה לגביהם.
אל תגיד לי שיש לך קשר אליהם?
"חברת אמלה קמלה".
מה זה?
זה לא מקרר?
זו יחידת מיזוג אוויר שהוזמנה על ידי תאגיד המושבות.
ייקח שנים לשקם את האטמוספרה.
אז הם רצו משהו מסיבי.
נו, טוב.
אבל אם ננצח, נדרוש את כספי הפרס. סגור?
בהחלט.
דרך אגב,
תוכלי לספר לי מי מטיס את הגנדאם ג'יקווווווק?
בחורה צעירה.
שתיהן?
טוב, מוכנים?
בסיס ראשון!
תפיסה טובה!
טוב, הבא בתור!
תשתקי!
אני... מצטערת...
אני מצטערת שלא הצלחתי להגיע קודם.
גבירתי, לגבי סקר הקריירה של הבת שלך, לא קיבלנו אותו...
תסבירי לי את זה!
הברזת מקורס ההכנה לבחינות, נכון?
מה עשית בכל ערב?
מה נגיד לאבא שלך?
לא ביקשנו ממך להתייחס ברצינות לעתיד שלך?
גבירתי, תני לי, בבקשה...
את לא צריכה לפרט עכשיו,
אבל אין שום דבר שתרצי להיות?
אם יש משהו שאת מתעניינת בו, תגידי לי.
אני אימא שלך. את יכולה לדבר איתי.
אני רוצה לשחות בים בכדור הארץ.
זה לא יעד קריירה!
רואה, אני לא יכולה לדבר איתך!
חכי!
תעצרי, אמאטה!
הגענו עד כאן... למה עכשיו?
אתה אמרת שמסוכן מדי להחזיק בחליפה, לא?
זה לא הגיוני!
אנחנו יודעים איפה הגנדאם האדום מסתתר.
מה זה?
שרידים של מנעל אוויר שאינו בשימוש כבר יותר מעשר שנים.
הצוהר נמצא מאחורי מגרש גרוטאות וקשה להבחין בו מבחוץ.
מרשים שמצאו אותו מלכתחילה.
עקבת אחרי מאצ'ו?
היא ילדה תמימה כל כך. זה היה קל מאוד.
אתה יודע שיש פרס על החליפה הזו, נכון?
מתברר שנוכל להרוויח הרבה יותר מאשר כספי הפרסים בקרבות שבטיים.
תקשיב. במהלך הקרב השבטי מחר,
נגלה להם איפה הגנדאם האדום מסתתר.
ואז ברגע שנקבל מקדמה, נסתלק.
אם נעשה יותר מדי רעש, יגלו אותנו.
אל תעשה כלום לפני תחילת הקרב השבטי.
מה עם הג'יקווווווק?
נשאיר אותו מאחור, מן הסתם. בזיאון כבר עושים צעדים משמעותיים.
עד עכשיו המזל האיר לנו פנים,
אבל צפוי לנו מזל רע.
עדיף להתנתק עכשיו.
מאצ'ו!
היי...
למה באת הנה?
רק רציתי לראות את החליפה הניידת שלי.
מה?
תפסיקי לבוא לקרבות השבטיים.
מה?
בזכותך שילמנו את כל החובות שלנו. אנחנו אסירי תודה.
אבל זה נגמר פה.
ממחר, את צריכה לחזור לבית הספר וללמוד כמו שאת אמורה לעשות.
אל תבואי הנה יותר.
על מה אתה מדבר?
בכל אופן, ניתקתי הכול.
אנחנו יודעים איפה הגנדאם האדום מסתתר.
זו אשמתי.
אם אספר על זה לשוג'י, אני יודעת שהוא יברח,
ואז לעולם לא אראה אותו שוב.
אני צריכה למצוא מקום חדש ששוג'י יוכל להסתתר בו.
יחד עם הגנדאם!
כן...
שוג'י לעולם לא ינטוש את הגנדאם האדום.
אני צריכה למצוא מקום שבו הוא והגנדאם האדום יוכלו להסתתר יחד.
אבל איפה אוכל למצוא מקום כזה?
מה אעשה?
למה הם מתקרבים כל כך היום?
הם רק מנסים להפחיד אותנו. תתעלמי מהם.
גיליתם משהו חדש?
חברת "אמלה קמלה" רשומה במדינת אי במזרח הרחוק.
זו לא נראית חברת קש, המפקדת.
משהו מפוקפק פה...
אם אני זוכרת נכון, הם ממוקמים
ליד מכון מחקר של כוחות הפדרציה.
את מתכוונת למכון שנערכים בו ניסויים בבני אדם, נכון?
חברי ארגון הביון הזה של הפדרציה
הם חבורה מסוכנת שמוכנה להשתמש בגז רעיל.
ובכן, גם הגנדאם האדום וגם הג'יקווווווק בולטים.
יכול להיות שהשמועות כבר הגיעו לכדור הארץ.
איפה הקומנדר השיג מידע כזה?
מי יודע? כולם חשאיים כל כך פה.
- חברת אמלה קמלה -
לא ציפינו למצוא פה חללית של זיאון, קומנדר בסק אום.
אני יודע.
היא שייכת לכוחות המיוחדים של צ'אליה בול.
אומרים שהוא מחפש את כוכב השביט האדום, אבל העיתוי לא יכול היה להיות גרוע יותר.
הוא אמור להיות הטיפוס-חדש החזק ביותר של זיאון, אדוני.
פיתחנו עבורכם טיפוסים-חדשים קיברנטיים כדי לגבור על אותם טיפוסים-חדשים.
אני מצפה שתעשה את העבודה שלך.
חוץ מזה, קסיליה לא עזבה את הירח כבר חמש שנים.
לא נזכה בעוד הזדמנות כזאת.
המידע הזה מדויק?
גם בזיאון יש כאלה ששונאים את משפחת זא-בי.
התוכנית שלנו תצליח כל עוד תשלוט היטב בילד הזה.
בוא נטביע את חותמנו בהיסטוריה, לוטננט גייטס קאפה.
כן, המפקד!
אני נכנס, דו!
למה את לובשת כבר את חליפת הסייקו, דו?
המבצע שלנו מתחיל רק מחר.
אני רוצה לחזור כבר לגוף האמיתי שלי.
הגוף האמיתי שלך?
אז מה ההשתקפות הזאת שאת רואה בחלון?
לב.
לב? של מי?
של הסייקו גנדאם.
מי היה חושב...
כל מה שעושים במעבדת מוראסמה מיוחד כל כך!
אני רוצה לשחק בקירה-קירה בקרוב.
אני צריכה לדבר איתך...
על שוג'י והגנדאם האדום.
כן, העולם כל הזמן משתנה...
אז אני צריך לצייר הכול מחדש.
מה אתה רוצה?
מציק לראות זרים מסתובבים בחצר האחורית שלנו.
רק שחררנו אותך
וכבר הבאת חליפה ניידת מסוכנת.
מה בדיוק אתה מתכנן?
לא... אני יכול להסביר.
אתם צריכים ללכת ולהילחם ביניכם לבין עצמכם.
אל תערבו אותנו.
חכה! במה זה יועיל לך אם תירה בי?
תראה בזה אזהרה.
נראה להם שאנחנו רציניים.
אין מצב...
אתה בסדר?
כן, המפקד...
תודה שהצלת אותי, המפקד. אבל מה נעשה בהם?
יריתי בהם בלי לחשוב כי המצב היה דחוף.
אבל יהיה מעצבן לספק למשטרה הצבאית תירוץ לעלות ל"סודון" ולערוך חיפוש.
אצור קשר עם השירות החשאי של המפקד העליון גירן שישתיקו את זה.
לפחות עד שיטפלו בעניינים הקשורים לליידי קסיליה.
אבל לא הייתי סומך יותר מדי על צ'אליה בול.
יכול להיות שהקומנדר באמת מתכוון לפגוע בליידי קסיליה?
אם זה היה נכון,
האם הייתי מסוגל להרוג אותו?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
תוכנית סודית לשנינו בלבד...
אני מודעת היטב לסכנות, אבל נוכל סוף סוף לצאת לכדור הארץ.
כל עוד נוכל כולנו להיפגש במקום שקבענו.
בפרק הבא, "המרד של מאצ'ו".
- המרד של מאצ'ו -
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק