♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Co se to tu sakra děje?
Výchozí bod občas změnili na poslední chvíli,
ale nikdy nebyl v kolonii.
Organizátoři tvrdí, že přechytračí číhající vojenskou policii. Ale já nevím.
Co se děje? Proč ses zastavila?
To nic. O nic nejde.
Co se to dneska děje?
Rozptýlili Minovskyho částice i na přepážky?
Našli Šudžiho úkryt!
Vojenská policie se to dozví zítra!
Musím předtím sehnat ten vesmírný kluzák a pomoct Šudžimu utéct!
Maču, jsi do Šudžiho zamilovaná?
Vojáci dnes mají víc napilno než obvykle.
Ano. Podle všeho získali
- informace o Sou-klanu. -„Sou-klanu“?
Nelegální bojový sport v mobilních oblecích.
Vy jste o něm neslyšela?
Děkujeme vám,
že jste se s námi sešel, pane prezidente Pergamino.
Pod předchozím velením nic neprobíhalo tak hladce.
Lichotíte mi.
Je mi ctí pohostit Její Excelenci Kycilii.
Dost bylo zdvořilostí.
Přejděme k věci.
PLÁN KONSTRUKCE YOMAGN’THO
Jménem komory auditorů
vyjadřujeme podporu konceptu Slunečního paprsku,
který má obnovit zničené prostředí Země.
Chceme však být součástí inspekčního týmu, který bude dohlížet na jeho stavbu.
Myslí tím, že když nás necháte investovat,
chceme sdílet i část odpovědnosti.
Samozřejmě. Cením si vašeho ujištění.
Byla radost pohledět, jak Zabiová sklonila hlavu, co?
Zeon má mít monopol na vesmír, ale mají finanční problémy.
Že by se snažili odčinit, jak se vykašlali na kolonie?
Netuším, co mají za lubem.
Pustit se do křížku s Federací bylo velmi unáhlené rozhodnutí.
Čeho chtějí dosáhnout sestavením rozpočtu
dost velkým na to, aby zbankrotoval celý národ?
Letecký trénink? Škoda peněz.
- Chystají se zakročit proti Souboji klanů. - Proti Souboji klanů? Proč by to dělali?
Vždyť na jeho pořádání hezky vyděláváme.
Co se to tam děje?
Policie má udržovat pořádek, přesto převládají nepokoje?
Nelíbí se mi to.
Doprovodí vás podporučík Xavier.
Něco mi tady smrdí.
MAČUINA VZPOURA
„Mačuina vzpoura“.
Proč vojenská policie tak vyvádí, když má lady Kycilia přijet na návštěvu?
Kam odešel velitel?
Co je s tím signálem?
SILNÉ RUŠENÍ KOMUNIKACE VYPNUTA
Proč změnili výchozí bod?
Vypustili jsme informace, abychom policii vylákali z kolonie a zůstali tu sami.
Proč nám to organizátoři zmařili?
Děje se něco?
Minovskyho částice rozptýlili po celé kolonii.
Nemůžeme použít běžnou avioniku.
To je jedno.
Miluju vůni Minovskyho částic.
Dneska jsi to zase ty, Nyaan.
Je to zábava, tak mi to nevadí.
Šudži...
Jakmile se sejdeme s Maču, zamíříme my tři na Zem.
DOSPÍVAJÍCÍ IMIGRANTKA ZAPOJENA DO PAŠERÁCTVÍ
Ani já nemůžu v téhle kolonii zůstat.
Šudži, ať se v dnešní bitvě stane cokoli,
prosím, neopouštěj mě.
Nechápu, ale dobře.
Zůstaň dnes se mnou.
Jak to, že klimatizační jednotka Koloniální společnosti létá?
Musí to být mobilní zbroj!
Není to proti pravidlům?
Nahlas to!
- Nic nehlas. - Co?
Běžte se sbalit.
- Co? Proč? - Kde je Annqi?
- Otevřeno! - To je krádež!
Tyhle peníze jsme vydělali se Šudžim.
Jsem ráda, že je můžu utratit.
Ale, ale...
Tak takhle to je.
Mimochodem, nepovíte mi něco o tom, kdo ten gundam GQuuuuuuX používá?
Jedna slečna.
Obě dvě?
V GQuuuuuuX je teď naše kurýrka, co?
Proč letí mezi lidi? To je divný...
Do háje s vámi, gundamy! Nemáme na vás čas.
Deux! Zbav se jich!
Budu dnes zářit se třpytkou?
Co je to s ním?
Vážně pořádají Souboj klanů...
takhle mezi lidmi?
Šudži!
V kolonii došlo k výbuchu!
Co je to?
Stroj nemáme v databázi.
Připravte bojové stanice první úrovně! Chyťte ten neznámý oblek!
Myslela jsem, že jsi super, Annqi.
Tak se i nadále chovej rozumně.
Vrať všechno, co sis dala do tašky.
Ochráním Šudžiho.
Nemáš koule, abys mě zastřelila.
Takhle si ušpinit ruce a bojovat v mobilním obleku
je úplně něco jiného.
Zahodíš všechno kvůli chlapovi? Ubohý.
Annqi, to tys mi řekla, ať si vyčistím hlavu a jdu do toho!
Nesnáším dospělý!
Hloupá holko.
Víš, že už není cesty zpět.
- Honem! - Rychle!
Zajistěte všechny čtyři stroje!
Ať se ti, kdo utekli, vrátí!
Ochráníme kolonii před překupníky!
Nedostanu se na místo setkání s Maču!
Šudži!
Šudži ani já nemůžeme dál utíkat.
Maču, jsi do Šudžiho zamilovaná?
Co ty, Nyaan?
Co si o něm myslíš?
Ne. Něco je špatně.
Gundam říká:
„Růže se probouzí.“
Šudži!
Utečeme odsud, jen my dva!
Necháme tu Maču a gundam
a utečeme daleko odsud!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Šudži!
Utečeme odsud, jen my dva!
Kam?
To nevím.
Nevím, ale někam, kde budeme volní!
Co se děje?
Šudži!
- Zjištěn zpětný chod Minovskyho částic! - Ten parametr značí, že jde o zeknovu!
To je hloupost. Proč by k ní došlo zrovna tady?
Provrtá do kolonie díru!
Třpytka...
Co se děje? Deux!
Třpytka...
Co? Co se to sakra děje?
Zatracení federační teroristi!
Kde je ochrana Strany 6?
Co je to za zvuk?
„Zvuk“? Já nic neslyším, madam.
Následujte mě, lady Kycilie.
Ta záře...
Neviděli jsme totéž u Šalamounu?
Počkej, Šudži!
Vidím druhou stranu.
Šudži!
Co se stalo, Deux?
Vzchop se, Deux!
Jsme jen kousek od Kycilie!
Proto se nemůžu spoléhat na Murasame!
Třpytka... bledne!
Co to dělají?
Co se to děje? Hej!
Postaráš se o ně, Deux? Deux!
To vám nedovolíme! Připravte mega částicové dělo!
Palte!
- To je I-pole! - Sakra!
Nejezdí vlaky ani není signál.
Co se to děje?
Co Souboj klanů?
GQuuuuuuX? Co dělá tady?
Kde je Nyaan?
Kde je Šudži?
Ani hnout!
Pomalu polož vše, co držíš!
Zahajuji ověřování.
IDENTIFIKACE SNÍMKU ANALÝZA
SHODA: 98 %
Amate Juzurihová. Studentka.
Dobře. Odstup od toho mobilního obleku.
Ne že budeš klást odpor, teroristko!
Ne! Nejsem teroristka!
Ani hnout!
Co to...
Děkuju, GQuuuuuuX!
Do háje!
Minovskyho částice asi ruší rádiové vlny.
- Lady Kycilie! - Federační psykomu?
Zneškodníme je! Odtrhneme je od lady Kycilie!
- Sakra! - Přímo nahoře je mobilní oblek!
Není to Xavier?
Lady Kycilie!
Kdo je to?
To je Šedý fantom!
Pozor! Blíží se širokosáhlý útok!
Vrať mi třpytku!
Jsi umělý Novotyp?
My se vyvinuli z vlastní vůle, takže jsme toho titulu skutečně hodni!
To je velitelova kikeroga.
- Zvládá všechny manévry MAV sám. - Poručíku.
Postarej se o Kycilii.
Kam zmizel gundam? Kde je Šudži?
Šudži!
Šudži, bez tebe nemůžeme...
Nemůžeme spolu zažít třpytku!
Utiš svůj hněv,
pilotko GQuuuuuuX.
Ještě tě čeká hodně práce.
Dva teroristické mobilní obleky, jež infiltrovaly kolonii,
byly sestřeleny zeonskou mobilní zbrojí.
Situace je nyní pod kontrolou a probíhá posouzení škod.
Úřady se domnívají, že za teroristickým aktem stojí skupina zapojená
do nelegálního hazardu, Souboje klanů. Podezřelí
z místa činu unikli v mobilních oblecích. Policie po nich aktivně pátrá.
Kvůli závažnosti incidentu...
Není to Amate?
To snad ne!
Máme informace, že otcem podezřelé je diplomat.
Matka pracuje pro komoru auditorů...
Požádali jsme vládu Strany 6 o potvrzení.
Konečně jsem tě našel.
Nejsi pilotka GQuuuuuuX?
Počkej. Nic ti neudělám.
Nemáš ponětí, jaký talent máš.
Chceš, abych se vydala na Zeon?
Jsi bystrá. Chce se s tebou setkat vážená osoba.
Vítej na Zeonu.
Dnes jste mi zachránil život, Challio Bulle.
- Musím vám poděkovat. - Vaše Excelence je příliš laskavá.
Tímto vaše mise na Straně 6 končí.
Okamžitě se hlaste k dalšímu úkolu.
Rozkaz!
Dorazila Její Excelence Chivvay.
Lady Kycilie.
Bylo moudré, abych opustil Sodon?
Dnes se ukázalo, že Challia Bull není špehem Vrchního velitele.
Už na Sodonu být nemusíte, poručíku.
To děvče...
Jestli máš rodinu nebo kamarády, můžeš je na Zeon vzít s sebou.
Ne, děkuju. Nemám nikoho.
Během dnešního boje jsme zaznamenali zeknovu, i když mnohem menší.
A červený gundam opět zmizel?
Nejenom to. Lady Kycilia málem přišla o život.
Proboha.
V tomto kritickém okamžiku Zeon udržuje křehkou rovnováhu.
Narušení rovnováhy nás rychle uvrhne do války.
Konečně jsme dosáhli míru. K jeho zachování
musíme vrchního velitele Gihrena
a Její Excelenci Kycilii zlikvidovat ve stejnou chvíli.
Nejnovější zprávy.
Vojenská policie zahájila veřejné šetření
podezřelé Amate Juzuhirové. Opakuji,
Vojenská policie zahájila veřejné šetření
podezřelé Amate Juzuhirové.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Universální století 0079.
Armáda Pozemské federace uskuteční svržení pomocí Šalamounu.
Zbývá Zeonu dost bojových sil na to, aby to zastavil?
Příště: „Pád na Měsíc“. Počkat! A co já?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová