♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Hvad fanden foregår der?
De har førhen ændret, hvor vi skal kæmpe i sidste sekund, men aldrig inde i kolonien!
Arrangørerne mener, de kan overliste alle MP'ere, men jeg ved nu ikke.
- Hvad er der galt? Hvorfor stoppede du? - Alt er fint.
Spredte de også Minovsky-partikler på skotterne?
De har fundet Shujis skjulested. MP'erne vil finde det i morgen!
Jeg må få fat på den space glider, før det sker, så Shuji kan flygte!
Machu, er du forelsket i Shu-chan?
MP'erne har sørme travlt i dag.
- De fik vel oplysninger om klankampen. - Klankampen?
Det er en ulovlig kampsport med mobile suits. Kender du ikke til det?
Vi sætter pris på, du tager tid til at mødes med os, præsident Pergamino.
Så let var det ikke under den forrige Rank-regering.
Jeg er taknemmelig.
Det er en ære at få besøg af fyrstinde Kycilia.
Det er nok høfligheder. Lad os komme til sagen.
YOMAGN'THO-ANLÆG PROJEKTPLAN
På revisionsafdelingens vegne vil vi støtte op om Solar Ray-konceptet,
der prøver at gendanne Jordens ødelagte miljø.
Men vi vil være med på teamet, der fører tilsyn med byggeprojektet.
Hvis De giver os tilladelse til at investere, vil vi gerne dele ansvaret.
Jeg sætter pris på dine forsikringer.
Var det ikke et skønt syn at se en Zabi-kvinde føje sig?
Det var meningen, Zeon skulle have monopol over rummet.
- Men de har desværre pengeproblemer. - Måske vil de bøde for kolonistyrtet?
Jeg aner ikke, hvad de tænker.
Det virker som en overilet beslutning at starte en konflikt med føderationen.
Hvad vil de opnå ved at skrabe så mange penge sammen?
Flyvetræning? Det er spild af penge.
De slår ned på klankampen.
På klankampen? Hvorfor dog det?
Du ved vel, vi tjener styrtende på at arrangere det, ikke?
Hvorfor er der ballade? Politiet skal holde orden, men der er uroligheder?
Det er foruroligende. Jeg får sekondløjtnant Xavier til at skynde sig.
Der er noget i gære heromkring.
MACHUS OPRØR
"Machus oprør."
Hvorfor skaber MP'erne ballade lige før fyrstinde Kycilias besøg?
Hvor blev kommandøren af? Hvad sker der med telefonsignalet?
SIGNALFORSTYRRELSER
Hvorfor ændrede de stedet?
Vi lækkede oplysninger for at lokke MP'ere ud af kolonien, så vi var alene.
Hvorfor forstyrrer arrangørerne vores planer?
Er der problemer?
De har spredt Minovsky-partikler i hele kolonien.
Så vi kan ikke bruge standard flyelektronik.
Jeg er ligeglad.
Jeg elsker duften af Minovsky-partikler.
Det er dig igen i dag, Nyaan. Det er fint med mig, for det er sjovt.
Shu-chan...
Vi tre kan tage til Jorden, så snart vi mødes med Machu.
SYTTENÅRIG INDVANDRER INVOLVERET I SMUGLERI
Jeg kan heller ikke blive på kolonien.
Shu-chan, uanset hvad der sker i dagens kamp, så bliv ved min side.
Det forstår jeg ikke, men okay.
Bliv hos mig hele dagen.
Hvorfor i alverden flyver Colony Corporations køleenhed?
Det må være mobile armor!
Overtræder det ikke reglerne? Anmeld det til arrangørerne.
Lad være. Pak sammen i stedet.
- Hvorfor? - Hvor er Annqi?
- Den er åben. - Det er tyveri!
Shuji og jeg tjente de penge. Jeg er glad for, vi får chancen for at bruge dem.
Jaså...
Så det er sådan, det er.
Hvad kan du fortælle mig om Gundam GQuuuuuuX' pilot?
- En ung kvinde. - Begge to?
Det er vores kurer, der er inde i GQuuuuuuX lige nu, ikke?
Hvorfor ville jeg tage et sted hen med mange mennesker?
Pokkers Gundam.
Vi har ikke tid til dig. Deux, skaf dem af vejen.
Gid jeg kan stråle med Kira-kira i dag.
Hvad sker der? Har de virkelig tænkt sig at fortsætte med klankampen...
...foran så mange?
Shu-chan!
- Eksplosion registreret i kolonien. - Hvad er det?
Maskinen er ikke i vores database.
Indled højeste beredskab. Beslaglæg det uidentificerede mobile suit!
Jeg mente engang, du var ret sej, Annqi.
Så opfør dig som den kloge kvinde, du er.
Læg alt tilbage, du har i tasken.
- Jeg vil beskytte Shuji. - Du tør ikke skyde mig.
At få beskidte hænder sådan her er anderledes end at kæmpe i mobile suits.
Så du opgiver alt for en mand. Hvor ynkeligt.
Det var dig, der sagde, jeg bare skulle gå efter det!
Jeg hader voksne!
Idiotiske tøs. Nu kan du aldrig komme tilbage igen.
Skynd jer!
Der er fire maskiner. Pågrib dem. Få dem, der er udenfor, tilbage!
Vi vil beskytte kolonien mod de pokkers skrothandlere.
Jeg kan ikke nå derhen, vi skal mødes med Machu.
Shu-chan!
Hverken Shu-chan eller jeg kan blive ved med at flygte.
Machu, er du forelsket i Shu-chan?
Hvad med dig selv, Nyaan? Hvad føler du for ham?
Nej. Der er noget galt. Gundam siger: "Rosen er ved at vågne."
Shu-chan! Lad os komme væk herfra bare dig og mig.
Vi kan efterlade Machu og Gundam. Lad os bare komme væk!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Shu-chan, lad os tage væk herfra.
- Hvor til? - Det ved jeg ikke.
Et sted, hvor vi kan være frie.
Hvad er det? Shu-chan.
Forandring af Minovsky-partikler registreret!
Niveauet viser, det er en Zeknova!
Vrøvl. Hvordan kan det ske her?
Det ville knuse hele kolonien.
Kira...
- Hvad er der galt, Deux? - Kira-kira...
Hvad sker der?
Fanden tage føderations terrorister.
Hvor er vagterne fra Side-6?
Hvad er det for en lyd?
Jeg kan ikke høre noget, frue. Følg efter mig, fyrstinde Kycilia.
Er det skær det samme, som vi så på Solomon?
Vent, Shu-chan!
- Jeg kan se den anden side. - Shu-chan!
Hvad sker der, Deux? Tag dig sammen!
Vi er tæt på Kycilia.
Derfor kan jeg ikke regne med Murasame Lab.
Kira-kira falmer!
Hvad laver de?
Hvad sker der?
- Kan du tage dig af dem, Deux? - Det sker ikke!
Klargør partikelkanonen! Skyd!
- Det er et I-field. - Pokkers.
Togene går ikke. Der er intet signal.
Hvad foregår der? Hvad med klankampen?
GQuuuuuuX? Hvorfor er den her?
Hvor er Nyaan? Hvor er Shuji?
- Holdt! - Læg langsomt alt, du holder, fra dig!
Indleder identifikation.
BILLEDEIDENTIFIKATIONSANALYSE: 98 % MATCH
Amate Yuzuriha. Hun er en elev.
Godt. Træd væk fra mobile suitet.
Gør ikke modstand, terrorist.
Jeg er ikke terrorist!
Bliv der!
Hvad i...
Tak, GQuuuuuuX.
Pokkers. Minovsky-partiklerne har nok forstyrret signalet.
- Fyrstinde Kycilia! - Føderationens Psycommu-våben?
Vi slår dem ud! Vi skyder dem væk fra fyrstinde Kycilia!
- Der er et mobile suit lige over os! - Er det Xavier?
Fyrstinde Kycilia!
Hvem er det?
Det er Gray Phantom!
Pas på! De angriber fra flere retninger nu!
Giv mig Kira-kira tilbage!
Er du en kunstig Newtype?
Vi valgte selv at udvikle os, så det er os, der fortjener at være Newtypes!
Så det er kommandørens Kikeroga.
- Han kan lave Mav-manøvrer alene. - Sekondløjtnant, beskyt fyrstinde Kycilia.
Hvor er Gundam og Shuji?
Shuji! Shuji, uden dig kan vi ikke...
Vi kan ikke opleve Kira-kira sammen!
Dulm din vrede, GQuuuuuuX' pilot.
Du har stadig ting at gøre.
De to terrorister i mobile suits, der infiltrerede kolonien,
er blevet skudt ned af en mobile dragt fra Zeon.
Situationen er under kontrol, og skadesvurderingen er påbegyndt.
Myndighederne efterforsker en gruppe, der er involveret i ulovlige klankampe,
der kan være knyttet til terrorangrebet. De mistænkte flygtede i mobile suits.
Myndighederne efterforsker, hvor de er.
Da angrebet var så alvorligt...
Er det ikke Amate?
Det er løgn.
Vi har oplysninger om, at den mistænktes far er diplomat,
mens moren er ansat på revisionsafdelingen.
Vi har anmodet om bekræftelse fra Side-6's myndigheder.
Jeg fandt dig endelig. Er du GQuuuuuuX' pilot?
Vent. Jeg gør dig ikke noget.
Du aner ikke, hvor talentfuld du er.
Vil du have mig med til Zeon?
Det regnede du hurtigt ud. En højagtet person vil møde dig.
Velkommen til Zeon.
Du reddede mit liv i dag, Challia Bull.
- Jeg er taknemmelig. - Det er pænt af Dem at sige.
Dette afslutter Side-6-missionen.
Du må straks indberette til din næste mission.
Javel.
Fyrstindens Chivvay er ankommet.
Fyrstinde Kycilia, var det fornuftigt, at jeg forlod Sodon?
I dag har bevist, at Challia Bull ikke er spion for overkommandøren.
Du behøver ikke længere være på Sodon.
Pigen?
Hvis du har familie eller nære venner, kan vi også tage dem med til Zeon.
Nej tak. Jeg har ingen.
Vi registrerede en Zeknova-reaktion under kampen. Selvom den var lille.
Og den røde Gundam er forsvundet igen?
Det er ikke alt. Fyrstinde Kycilia var ved at dø i dag.
Ja absolut.
På dette afgørende tidspunkt hænger Zeon i en tynd tråd.
Hvis vi forstyrrer, vil der hurtigt udbryde krig.
For at bevare den dyrekøbte fred, må vi eliminere både overkommandør Gihren
og fyrstinde Kycilia på samme tid.
Seneste nyt er, at politiet har påbegyndt en efterforskning
af den mistænkte, Amate Yuzuriha.
Militærpolitiet efterforsker den mistænkte, Amate Yuzuriha.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Universal Century 0079.
Jordføderationens styrker udfører en styrtmission med rumfæstningen Solomon.
Har Zeon nok kampstyrke tilbage til at stoppe det?
Næste episode: "Månestyrtet." Er jeg ikke med?
Tekster af: Camilla Isaksen