♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Was ist hier los, verdammt?
Manchmal wurde in letzter Minute der Startpunkt geändert,
aber niemals innerhalb der Kolonie!
Die Organisatoren sagen: Polizisten kann man überlisten. Aber ... Keine Ahnung.
Was ist? Warum bleibst du stehen?
Schon gut, es ist nichts.
Was ist heute bloß los?
Haben sie Minovsky-Partikel sogar im Schott verteilt?
Sie kennen Shujis Versteck!
Die Polizei erfährt es morgen!
Bis dahin brauche ich den Raumgleiter und muss Shuji helfen, wegzukommen!
Machu, bist du in Shu-chan verliebt?
Die Polizei hat heute scheinbar ungewöhnlich viel zu tun.
Ja. Sie haben angeblich Infos
- über den Clan-Bat erhalten. - "Clan-Bat"?
Das ist ein illegaler Kampfsport mit mobilen Anzügen.
Wussten Sie das nicht, Chief?
Wir sind dankbar,
dass Sie sich Zeit für uns nehmen, Präsident Pergamino.
Unter der vorherigen Verwaltung lief es nie so reibungslos.
Oh nein, das ist mir echt unangenehm.
Es ist mir eine Ehre, Ihre Exzellenz Kycilia zu empfangen.
Schluss mit den Höflichkeiten.
Kommen wir zur Sache.
BAUPLAN YOMAGN'THO
Im Auftrag des Prüfungsamts
unterstützen wir das Solar-Ray-Konzept,
das die zerstörte Umwelt der Erde wiederherstellen soll.
Wir möchten jedoch Teil des Inspektionsteams werden
und den Aufbauprozess überwachen.
Ah, er meint, wenn Sie uns erlauben, Investoren zu werden,
übernehmen wir gern auch einen Teil der Verantwortung.
Natürlich. Danke für diese Zusage.
Dass sich eine Frau der Zabis verbeugt, ist ein toller Anblick, was?
Zeon sollte ein Weltraum-Monopol haben.
Aber leider haben sie Geldprobleme.
Vielleicht versuchen sie, den Verlust der Kolonie auszugleichen?
Ich habe keine Ahnung, was sie denken könnten.
Es erscheint unüberlegt, einen Konflikt mit der Föderation einzugehen.
Aber was könnten sie dieses Mal erreichen wollen,
wenn sie ein Budget haben, das ganze Nationen ruiniert?
Flugtraining? Was für eine Geldverschwendung.
Sie gehen hart gegen Clan Battles vor.
Gegen Clan Battles, sagen Sie? Aber warum?
Mit diesen Kämpfen machen wir eine Menge Geld, nicht wahr?
Was soll die Aufregung?
Die Polizei soll für Ordnung sorgen, aber es herrscht Chaos?
Es ist sehr beunruhigend.
Fähnrich Xavier wird Sie begleiten.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
MACHUS REBELLION
Machus Rebellion
Warum verbreitet die Polizei einen solchen Unsinn,
wenn Lady Kycilia ihren Besuch ankündigt?
Wohin ist der Commander gegangen?
Kein Handynetz?
KOMMUNIKATION DEAKTIVIERT
Warum haben sie den Startpunkt geändert?
Wir haben die Polizei aus der Kolonie herausgelockt,
damit wir sicher unsere Ruhe haben.
Warum mussten sie unsere Pläne durchkreuzen?
Gibt es ein Problem?
Sie haben Minovsky-Partikel überall in der Kolonie verteilt.
Das macht unsere Bordelektronik unbrauchbar.
Wie auch immer.
Ich liebe den Geruch dieser Minovsky-Partikel.
Also, Nyaan, heute bist du wieder dran.
Es macht Spaß, also ist es mir egal.
Shu-chan...
Sobald Machu kommt, brechen wir zur Erde auf.
MIGRANTIN (17 JAHRE) IST MUTMASSLICH SCHMUGGLERIN
Ich kann auch nicht in dieser Kolonie bleiben.
Shu-chan, egal, was heute im Battle passiert,
bitte verlass mich nicht.
Ich verstehe es nicht, aber okay.
Bleibt heute alle bei mir!
Warum in aller Welt sollte die Klimaanlage
der Colony Corporation fliegen?
Das muss eine mobile Panzerung sein!
Das verstößt gegen die Regeln, oder?
- Melde es den Organisatoren! - Nein.
Geht lieber packen.
- Hä? Aber warum? - Wo ist Annqi?
- Er ist offen! - Das ist Diebstahl!
Dieses Geld haben Shuji und ich verdient.
Ich würde es sehr gern ausgeben.
Verstehe.
So läuft das also.
Übrigens, können Sie mir etwas erzählen
über den Piloten des Gundam GQuuuuuuX?
Eine junge Frau.
Beide?
Die Person im GQuuuuuuX ist unser Kurier, klar?
Was soll ich an belebten Orten? So merkwürdig.
Verdammt, Gundams!
Wir haben keine Zeit für euch!
Deux! Blase sie weg!
Ob ich heute im Kira-Kira glänzen kann?
Was soll denn das werden?
Kämpfen sie wirklich ein Clan Battle?
Über all den Leuten?
Shu-chan!
Explosion in der Kolonie!
Was ist das?
Er ist nicht in der Datenbank.
Auf Gefechtsstation Stufe eins!
Fangen Sie diesen Anzug ab!
Ich habe dich immer ganz toll gefunden, Annqi.
Benimm dich wie die kluge Frau, die du bist.
Gib alles zurück, was du in deine Tasche gesteckt hast.
Ich werde Shuji beschützen.
Du hast nicht den Mumm, zu schießen.
Sich die Hände schmutzig machen und in einem mobilen Anzug kämpfen
sind völlig verschiedene Dinge.
Du wirfst wegen eines Mannes alles weg?
Wie erbärmlich.
Du sagtest doch, ich soll es mir überlegen und es einfach versuchen!
Ich hasse Erwachsene!
Dummes Mädchen.
Du weißt, dass du nicht zurückkannst.
- Beeilung! Beeilung! - Beeilung! Beeilung!
Da sind vier Maschinen. Sichert sie!
Alle Einheiten sollen sich zurückziehen.
Wir schützen die Kolonie vor diesen Schrotthändlern.
Ich schaffe es nicht zum Treffpunkt mit Machu.
Shu-chan!
Weder Shu-chan noch ich können weiter weglaufen.
Machu, bist du in Shu-chan verliebt?
Und du, Nyaan?
Was hältst du von ihm?
Nein. Irgendetwas stimmt nicht.
Der Gundam sagt:
"Die Rose erwacht".
Shu-chan!
Verschwinden wir, nur du und ich!
Lassen wir Machu und den Gundam
hinter uns, und dann nichts wie weg!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Shu-chan!
Verschwinden wir, nur du und ich!
Wohin?
Keine Ahnung.
Gehen wir irgendwohin, wo wir frei sein können!
Was ist das?
Shu-chan!
Minovsky-Teilchen-Phasenumkehr entdeckt!
Laut der Parameter ist das eine Zeknova!
Unsinn. Wie soll er ausgerechnet hier passieren?
Es wird ein Loch durch die Kolonie schlagen!
Das Kira...
Was ist los? Deux!
Das Kira-Kira...
Was? Was ist denn hier los?
Diese verdammten Föderationsterroristen!
Wo ist die Security von Side 6?
Was ist das für ein Geräusch?
Welches Geräusch? Ich höre nichts.
Folgen Sie mir aufs Dach, Lady Kycilia.
Dieses Leuchten...
Haben wir das auf der Solomon gesehen?
Warte, Shu-chan!
Ich sehe die andere Seite.
Shu-chan!
Was ist passiert, Deux?
Reiß dich zusammen, Deux!
Wir sind nur einen Schritt von Kycilia entfernt!
Ich kann mich nicht auf das Murasame-Labor verlassen!
Das Kira-Kira ... verblasst!
Was machen sie da?
Was ist los? Hey!
Kommst du mit ihnen klar, Deux? Deux?
Das lassen wir nicht zu!
Mega-Partikelkanone laden!
Feuer!
- Das ist ein I-Feld! - Verdammt!
Die Züge fahren nicht mehr. Es gibt auch keinen Handyempfang.
Was ist da draußen los?
Was ist mit dem Clan Battle?
Der GQuuuuuuX? Was macht der denn hier?
Wo ist Nyaan?
Wo ist Shuji?
Keine Bewegung!
Lege langsam alles ab.
Überprüfung wird gestartet!
BILDIDENTIFIKATIONSSYSTEM ANALYSIERE
TREFFER: 98%
Amate Yuzuriha. Sie ist Schülerin.
Gut. Entferne dich vom Mobile Suit.
Wehre dich jetzt bloß nicht, du Terroristin!
Nein! Ich bin keine Terroristin!
Keine Bewegung!
Was zum...?
Danke, GQuuuuuuX!
Verdammt!
Die Minovsky-Partikel scheinen den Funk zu stören.
- Lady Kycilia! - Eine Psycomm-Waffe der Föderation?
Wir werden sie umhauen!
Wir beschützen Lady Kycilia!
- Verdammt! - Ein Mobile Suit, direkt über uns!
Ist das Xavier?
Lady Kycilia!
Wer bist du?
Das ist das Graue Phantom!
Achtung! Sie wollen alle Bereiche angreifen!
Gebt das Kira-Kira zurück!
Bist du ein künstlicher Newtype?
Wir haben uns aus eigenem Antrieb weiterentwickelt.
Wir verdienen es, Newtypes zu sein!
Das ist also das Kikeroga des Commanders.
- Er kann Mav-Manöver allein ausführen. - Fähnrich.
Beschützen Sie Lady Kycilia.
Wo ist der Gundam? Wo ist Shuji?
Shuji!
Ohne dich, Shuji, können wir nicht...
Wir können das Kira-Kira nicht zusammen erleben!
Zügeln Sie Ihre Wut,
Pilot des GQuuuuuux.
Sie haben noch einiges zu erledigen.
Die beiden Mobile Suits der Terroristen, die die Kolonie infiltriert haben,
wurden von einem Zeon-Suit abgeschossen.
Die Situation ist nun unter Kontrolle, und die Schadensbewertung läuft.
Außerdem vermuten die Behörden, dass eine Gruppe
in illegalen Kämpfen verwickelt ist, bekannt als Clan Battle.
Sie könnten diesen Terrorakt verübt haben und sind geflohen,
offenbar in ihren Mobile Suits.
Die Polizei sucht aktiv nach ihrem Aufenthaltsort.
Aufgrund der Schwere des Vorfalls...
Ist das nicht Amate?
Das gibt's doch nicht!
Es heißt, dass der Vater der Verdächtigen Diplomat ist.
Und die Mutter ist eine Angestellte beim Prüfungsamt...
Daher haben wir eine Bestätigung von der Regierung von Side 6 angefordert.
Endlich habe ich dich.
Bist du nicht der Pilot der GQuuuuuuX?
Warte. Ich werde dir nichts tun.
Du weißt gar nicht, wie talentiert du bist.
Soll ich etwa nach Zeon kommen?
Du begreifst schnell.
Eine hochgestellte Person will dich sehen.
Willkommen in Zeon.
Sie haben mir heute das Leben gerettet, Challia Bull.
Ich muss Ihnen danken.
Eure Exzellenz ist zu freundlich.
Damit ist Ihr Einsatz in Side 6 beendet.
Allerdings habe ich einen neuen Auftrag für Sie.
Jawohl!
Der Chivvay ihrer Exzellenz ist eingetroffen.
Lady Kycilia.
War es eine kluge Entscheidung von mir, die Sodon zu verlassen?
Mit der heutigen Arbeit
haben wir bewiesen, dass Challia Bull kein Spion des Oberbefehlshabers ist.
Sie dürfen die Sodon verlassen, Fähnrich.
Dieses Mädchen...
Wir können Ihre Angehörigen oder engen Freunde auch nach Zeon bringen.
Nein, danke. Ich habe niemanden.
Während des Kampfes kam es zu einer Zeknova,
wenn auch in viel kleinerem Maßstab.
Und der Rote Gundam ist schon wieder verschwunden?
Nicht nur das, Lady Kycilia hätte heute beinahe ihr Leben verloren.
Auf jeden Fall.
An diesem kritischen Punkt bewegt sich Zeon auf einem schmalen Grat.
Jede Störung dieses Gleichgewichts könnte schnell einen Krieg auslösen.
Um den lang ersehnten Frieden zu bewahren,
müssen wir gleichzeitig sowohl Oberbefehlshaber Gihren
und ihre Exzellenz Kycilia eliminieren.
Und hier eine Eilmeldung:
Die Militärpolizei hat eine öffentliche Untersuchung eingeleitet,
gegen die Verdächtige Amate Yuzuriha. Ich wiederhole:
Die Militärpolizei hat eine öffentliche Untersuchung eingeleitet,
gegen die Verdächtige Amate Yuzuriha.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Universelles Jahrhundert 0079.
Mit der Raumfestung Solomon führt die Föderation eine Landungsoperation durch.
Hat Zeon noch genug Kampfkraft, um sie aufzuhalten?
Nächste Folge: "Sturz auf den Mond." Bin ich dran?
Untertitel von: Robert Link