♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Έχουν αλλάξει ξανά την τοποθεσία τελευταία στιγμή,
αλλά ποτέ μέσα στην αποικία.
Δεν ξέρω. Οι διοργανωτές λένε ότι έτσι ξεγελάνε τη στρατονομία.
Τι έγινε; Γιατί σταμάτησες;
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά.
Τι συμβαίνει σήμερα;
Έριξαν σωματίδια Μινόβσκι και στα διαφράγματα;
Ξέρουν πού κρύβεται ο Σούτζι!
Θα πάνε να τον πιάσουν αύριο!
Πρέπει να βρω το ανεμόπτερο και να βοηθήσω τον Σούτζι να το σκάσει!
Μάτσου, αγαπάς τον Σου-τσαν;
Η στρατονομία πηγαινοέρχεται συνέχεια σήμερα.
Ναι, έμαθαν κάτι.
- Για τη Μάχη Φυλών. - Τι είναι αυτό;
Παράνομες μονομαχίες με ρομπότ.
Δεν το γνωρίζατε;
Ευχαριστούμε που δεχτήκατε να μας δείτε, πρόεδρε Περγαμίνο.
Τα πάτε πολύ καλύτερα από τον προηγούμενο πρόεδρο.
Με κάνετε και κοκκινίζω.
Είναι μεγάλη μου τιμή να φιλοξενώ την Εξοχότατη Κισίλια.
Φτάνουν οι φιλοφρονήσεις.
Ας μπούμε στο ψητό.
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΓΙΟΜΑΓΚΝΟΥΣΟ
Εκ μέρους του Γραφείου Ελέγχων,
στηρίζουμε το πρόγραμμα Ηλιακή Αχτίδα,
που θ' αποκαταστήσει την ατμόσφαιρα της Γης.
Αλλά θέλουμε να συμμετάσχουμε στην ερευνητική ομάδα
που επιβλέπει τα έργα.
Δηλαδή, αν μας επιτρέψετε να γίνουμε επενδυτές,
μπορούμε να μοιραστούμε τον φόρτο.
Φυσικά. Ευχαριστώ για την προσφορά σας.
Ωραία δεν ήταν που είδαμε μια Ζάμπι να υποκλίνεται;
Η Ζίον υποτίθεται ότι θα είχε το μονοπώλιο στο διάστημα.
Αλλά ζορίζονται οικονομικά.
Θέλουν να εξιλεωθούν για ό,τι έγινε στην αποικία;
Δεν ξέρω τι μπορεί να σκέφτονται.
Ήταν πολύ παρορμητικό που ήρθαν σε σύγκρουση με την Ομοσπονδία.
Τι να θέλουν να καταφέρουν τώρα,
με τόσα λεφτά που φαλιρίζουν και χώρα;
Ασκήσεις πτήσεων; Πεταμένα λεφτά.
Θα κάνουν έφοδο στις Μάχες Φυλών.
Στις Μάχες Φυλών; Γιατί;
Ξέρεις ότι βγάζουμε πολλά λεφτά απ' τη διοργάνωσή τους, έτσι;
Τι φασαρία είν' αυτή;
Η στρατονομία διατηρεί την τάξη. Γιατί τόση αναταραχή;
Πολύ ανησυχητικό.
Θα στείλω τον σημαιοφόρο Εξέβιερ.
Κάτι βρομάει εδώ.
Η ΑΝΤΑΡΣΙΑ ΤΗΣ ΜΑΤΣΟΥ
"Η Ανταρσία της Μάτσου".
Γιατί κάνει τόσο σαματά η στρατονομία,
ενώ έρχεται η λαίδη Κισίλια σε λίγο;
Πού πήγε ο διοικητής;
Δεν έχει σήμα.
ΑΝΕΝΕΡΓΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Γιατί άλλαξαν την τοποθεσία;
Διαρρεύσαμε πληροφορίες για να διώξουμε τη στρατονομία,
για να μείνουμε μόνο εμείς εδώ.
Γιατί μας το χάλασαν οι διοργανωτές;
Υπάρχει πρόβλημα;
Έχουν σκορπίσει παντού σωματίδια Μινόβσκι.
Δεν λειτουργούν τα ηλεκτρονικά συστήματα.
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει όπως μυρίζουν τα σωματίδια Μινόβσκι.
Πάλι εσύ σήμερα, Νιάν.
Έχει πλάκα. Δεν με πειράζει.
Σου-τσαν...
Θα πάμε στη Γη μόλις βρεθούμε με τη Μάτσου.
ΕΦΗΒΗ ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ ΥΠΟΠΤΗ ΓΙΑ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ
Ούτε εγώ μπορώ να μείνω σ' αυτήν την αποικία.
Σου-τσαν, ό,τι κι αν γίνει στη σημερινή μάχη,
μη μ' εγκαταλείψεις.
Δεν καταλαβαίνω, αλλά εντάξει.
Να είσαι συνέχεια μαζί μου.
Γιατί πετάει το κλιματιστικό της Επιχείρησης Αποικιών;
Μάλλον είναι θωρηκτό ρομπότ!
Δεν απαγορεύεται αυτό; Να ενημερώσουμε τους διοργανωτές!
- Όχι. - Τι;
Μαζέψτε τα.
- Τι; Γιατί; - Πού είναι η Άνκι;
- Άνοιξε. - Είναι ληστεία!
Είναι λεφτά που βγάλαμε με την αξία μας.
Είμαι ευγνώμων που θα τα ξοδέψω.
Μάλιστα...
Ώστε έτσι, λοιπόν.
Θα μου πεις ποιος πιλοτάρει το Γκάνταμ Γκουξ;
Ένα νεαρό κορίτσι.
Και τα δύο;
Αυτήν τη στιγμή, στο Γκουξ βρίσκεται η κούριέρ μας.
Γιατί πάει εκεί που έχει κόσμο; Περίεργο...
Ανάθεμά σας, Γκάνταμ!
Δεν προλαβαίνουμε ν' ασχοληθούμε!
Ντε, διάλυσέ τα!
Άραγε θα λάμψω στο κίρα-κίρα σήμερα;
Μα τι κάνει;
Θα κάνουν όντως Μάχη Φυλών...
με τόσο κόσμο εδώ;
Σου-τσαν!
Έκρηξη στην αποικία!
Μα τι συμβαίνει;
Ακαταχώρητο ρομπότ.
Πάρτε θέσεις για το Επίπεδο 1!
Αναχαιτίστε το άγνωστο ρομπότ!
Σε θεωρούσα εκπληκτική, Άνκι.
Είσαι έξυπνη. Οπότε, κοίτα να φερθείς κι έξυπνα.
Φέρε πίσω ό,τι έβαλες στην τσάντα σου.
Θα προστατέψω τον Σούτζι.
Δεν έχεις τα κότσια να ρίξεις.
Άλλο να λερώσεις τα χέρια σου κι άλλο να παλεύεις στο ρομπότ.
Πολύ διαφορετικά πράγματα.
Πόσο αξιολύπητο. Τα χαραμίζεις όλα για έναν άντρα.
Εσύ είπες να τον διεκδικήσω χωρίς δεύτερη σκέψη!
Μισώ τους μεγάλους!
Ανόητο κορίτσι.
Δεν υπάρχει επιστροφή πλέον.
- Γρήγορα! - Γρήγορα!
Πιάστε και τα τέσσερα ρομπότ!
Πείτε τους να επιστρέψουν!
Θα προστατέψουμε την αποικία!
Δεν θα καταφέρω να πάω στο σημείο συνάντησης.
Σου-τσαν!
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε να ζούμε κυνηγημένοι.
Μάτσου, αγαπάς τον Σου-τσαν;
Εσύ, Νιάν;
Τι πιστεύεις για εκείνον;
Όχι. Κάτι συμβαίνει.
Το Γκάνταμ λέει
"Το τριαντάφυλλο ξυπνά".
Σου-τσαν!
Ας φύγουμε από δω! Εγώ κι εσύ!
Ν' αφήσουμε εδώ τη Μάτσου και το Γκάνταμ, και να φύγουμε!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Σου-τσαν!
Ας φύγουμε από δω! Εγώ κι εσύ!
Και πού να πάμε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά πάμε κάπου όπου θα είμαστε ελεύθεροι!
Τι είναι αυτό;
Σου-τσαν!
Τα σωματίδια Μινόβσκι αντιστρέφονται!
Αυτό σημαίνει ότι θα προκληθεί Ζέκνοβα!
Αποκλείεται. Πώς είναι δυνατόν να γίνει εδώ;
Θα κάνει κομμάτια την αποικία.
Το κίρα-κίρα...
Τι συμβαίνει; Ντε!
Το κίρα-κίρα...
Μα τι στην ευχή συμβαίνει;
Αναθεματισμένοι τρομοκράτες της Ομοσπονδίας!
Πού είναι η ασφάλεια της Πλευράς 6;
Τι φασαρία είναι αυτή;
Φασαρία; Εγώ δεν ακούω τίποτα, κυρία.
Ελάτε μαζί μου στην ταράτσα.
Αυτή η λάμψη...
Αυτό είχαμε δει και στο Σόλομον;
Στάσου, Σου-τσαν!
Βλέπω την απέναντι όχθη.
Σου-τσαν!
Τι έγινε, Ντε;
Σύνελθε, Ντε!
Είμαστε πολύ κοντά στην Κισίλια.
Δεν μπορώ να βασιστώ στο εργαστήριο Μουρασάμι!
Το κίρα-κίρα... Το κίρα-κίρα εξαφανίζεται!
Τι κάνουν;
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να τους πολεμήσεις, Ντε;
Δεν θα το επιτρέψουμε! Ετοιμάστε το Κανόνι Σωματιδίων!
Πυρ!
- Είναι πεδίο Ι! - Να πάρει!
Δεν κυκλοφορούν τρένα. Τα κινητά δεν έχουν σήμα.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Κι η Μάχη Φυλών;
Το Γκουξ; Τι κάνει εδώ;
Πού είναι η Νιάν;
Ο Σούτζι;
Ακίνητη!
Κατέβασε αργά ό,τι κρατάς!
Ξεκινώ επαλήθευση.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ: 98%
Άματε Γιουζουρίχα. Μαθήτρια.
Ωραία. Απομακρύνσου απ' το ρομπότ!
Μην αντιστέκεσαι, τρομοκράτισσα!
Όχι! Δεν είμαι τρομοκράτισσα!
Ακίνητη!
Τι στο...
Ευχαριστώ, Γκουξ!
Να πάρει!
Είναι τα παράσιτα απ' τα σωματίδια Μινόβσκι.
- Λαίδη Κισίλια! - Ένα όπλο της Ομοσπονδίας με Σαϊκόμου;
Θα τους διαλύσουμε!
Θα σώσουμε τη λαίδη Κισίλια!
- Να πάρει! - Ένα ρομπότ! Από πάνω μας!
Ο Εξέβιερ είναι;
Λαίδη Κισίλια!
Ποιος είν' αυτός;
Το Γκρι Φάντασμα!
Πρόσεχε! Ετοιμάζουν άγρια επίθεση!
Δώσε πίσω το κίρα-κίρα!
Είσαι τεχνητός Νεότυπος;
Εξελιχθήκαμε με τη θέλησή μας.
Σ' εμάς αξίζει το όνομα Νεότυπος!
Ώστε αυτό είναι το Κικέρογκα του διοικητή.
- Κάνει μόνος του ελιγμούς Μαβ. - Σημαιοφόρε.
Πρόσεχε τη λαίδη.
Πού πήγε το Γκάνταμ; Πού είναι ο Σούτζι;
Σούτζι!
Χωρίς εσένα, δεν μπορούμε...
Δεν μπορούμε να νιώσουμε μαζί το κίρα-κίρα!
Μη θυμώνεις τόσο,
πιλότε του Γκουξ.
Έχεις να κάνεις πολλά ακόμα, μικρή.
Τα δύο ρομπότ τρομοκράτες που εισχώρησαν στην αποικία
εξολοθρεύτηκαν από θωρηκτό ρομπότ της Ζίον.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο και έχει ξεκινήσει εκτίμηση των ζημιών.
Οι αρχές θεωρούν ύποπτη μια ομάδα
που εμπλέκεται σε παράνομες Μάχες Φυλών.
Ίσως συνδέεται με το συμβάν τρομοκρατίας. Οι ύποπτοι έφυγαν με τα ρομπότ τους.
Τους ψάχνει η στρατονομία.
Λόγω του περιστατικού...
Η Άματε είναι;
Αποκλείεται!
Ο πατέρας της ύποπτης είναι διπλωμάτης.
Η μητέρα της εργάζεται στο Γραφείο Ελέγχων.
Περιμένουμε επιβεβαίωση απ' την κυβέρνηση της Πλευράς 6.
Επιτέλους σε βρήκα.
Εσύ δεν είσαι η πιλότος του Γκουξ;
Στάσου. Δεν θα σου κάνω κακό.
Έχεις ένα ταλέντο που ούτε καν φαντάζεσαι.
Θέλεις να έρθω στη Ζίον;
Αμέσως το κατάλαβες. Θέλει να σε γνωρίσει κάποιος σπουδαίος.
Καλώς ήρθες στη Ζίον.
Μου σώσατε τη ζωή σήμερα, Σαλία Μπουλ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είστε πολύ ευγενική.
Η αποστολή σας στην Πλευρά 6 ολοκληρώθηκε.
Θέλω να πάτε αμέσως στην επόμενη αποστολή.
Μάλιστα.
Έφτασε το Τσιβέ σας, Εξοχότατη.
Λαίδη Κισίλια.
Ήταν σωστό που άφησα το Σόντον;
Με το σημερινό,
φάνηκε ότι ο Σαλία Μπουλ δεν είναι κατάσκοπος του αρχιστράτηγου.
Δεν χρειάζεται να είσαι στο Σόντον.
Αυτό το κορίτσι...
Αν έχεις οικογένεια και φίλους, να τους φέρουμε κι αυτούς στη Ζίον.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω κανέναν.
Εντοπίσαμε ένα Ζέκνοβα κατά τη μάχη,
αν και μικρής έκτασης.
Πάλι εξαφανίστηκε το Κόκκινο Γκάνταμ;
Κι επίσης, η λαίδη Κισίλια ζει ακόμα.
Ακριβώς.
Αυτήν τη στιγμή, η Ζίον ακροβατεί σ' ένα τεντωμένο σκοινί.
Αν διαταραχτεί η ισορροπία, γρήγορα θα επικρατήσει πόλεμος.
Για να διατηρηθεί η ειρήνη που πετύχαμε,
πρέπει να εξουδετερώσουμε τον αρχιστράτηγο
και την Κισίλια ταυτόχρονα.
Έκτακτη είδηση.
Η στρατονομία ξεκίνησε δημόσια έρευνα
για την ύποπτη Άματε Γιουζουρίχα.
Επαναλαμβάνω, οι αρχές πραγματοποιούν δημόσια έρευνα
για την Άματε Γιουζουρίχα.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Οικουμενικός Αιώνας 0079.
Η Ομοσπονδία πραγματοποιεί επιχείρηση στη Γη
μέσω του Σόλομον.
Έχει τα μέσα να τους εμποδίσει η Ζίον;
Στη συνέχεια: "Πτώση στη Σελήνη". Εγώ τίποτα;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη