♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
¿Qué demonios está pasando aquí?
Ya habían cambiado el punto de encuentro en el último minuto,
¡pero nunca dentro de la colonia!
Los organizadores dicen que pueden burlar a los policías militares, pero no lo sé.
OBJETIVO LOCALIZADO
¿Qué pasa? ¿Por qué te detuviste?
Está bien, no es nada.
¿Qué está pasando hoy?
¿También esparcieron partículas Minovsky en los conductos?
¡Han encontrado el escondite de Shuji!
¡La Policía Militar se enterará mañana!
¡Necesitamos el planeador espacial y ayudar a Shuji a escapar!
Machu... ¿a ti te gusta Shuji?
Esos oficiales de la policía militar parecen estar muy ocupados hoy.
Oh, sí. Supuestamente tienen información de la Clan-Bat.
¿Clan-Bat?
Es un deporte de batalla ilegal que usa mobile suits.
¿No lo sabía, Jefa?
Agradecemos al Presidente Pergamino, aceptar esta reunión.
Las cosas nunca fueron tan bien bajo la administración anterior.
Oh no, me siento humilde...
Es un privilegio recibir a Su Excelencia Kycilia.
Basta de cumplidos.
Vayamos al grano.
PLAN GENERAL DEL PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN DE YOMAGN'THO
En nombre de la Oficina de Auditoría,
Apoyamos restaurar el devastado ambiente de la Tierra,
debido al concepto de aquel Rayo Solar.
Sin embargo, deseamos ser del equipo que supervise el proceso de construcción.
Ah, quiere decir que si nos permite convertirnos en inversores,
también nos encantaría compartir parte de la responsabilidad.
Por supuesto. Le agradezco su confianza.
Una mujer Zabi inclinándose fue un espectáculo, ¿no?
Se suponía que Zeon tenía el monopolio del espacio, pero desafortunadamente,
tienen problemas financieros.
¿Quizá intentan expiar la caída de la colonia?
No tengo idea de lo que podrían estar pensando.
Iniciar un conflicto con la Federación parece una decisión muy precipitada...
Pero, ¿qué podrían esperar lograr esta vez reuniendo...
un presupuesto tan grande como para llevar a la bancarrota a toda una nación?
¿Entrenamiento de vuelo? Qué desperdicio de dinero.
Están reprimiendo las Clan-Bats.
¿Las Clan-Bats, dices? ¿Por qué harían eso?
Sabes que ganamos mucho dinero administrándola, ¿verdad?
¿Por qué el alboroto?
La policía tiene la tarea de mantener el orden, ¿pero prevalece el desorden?
Es perturbador, ciertamente.
Haré que Xavier se apresure a escoltarte.
Algo en este lugar no huele bien...
LA REBELIÓN DE MACHU
La Rebelión de Machu.
¿Cómo puede la policía estar con esas tonterías,
cuando Lady Kycilia está por hacer su visita?
¿Dónde fue el Teniente Coronel?
¡Parece que no tengo señal!
CON INTERFERENCIA LINEA DESACTIVADA
¿Por qué cambiaron el punto de encuentro?
Filtramos información para sacar a los policías militares de la colonia.
¿Por qué esos organizadores tuvieron que arruinar nuestros planes?
¿Hay algún problema?
Dispersaron partículas Minovsky por toda la colonia.
Así que no podremos usar el sistem de navegación estándar.
Eso no importa.
Me encanta el olor de estas partículas Minovsky.
Así que hoy eres tú otra vez, Nyaan.
Vamos, será divertido hoy.
Shuji...
Los tres iremos a la Tierra en cuanto nos encontremos con Machu.
INMIGRANTE ADOLESCENTE DE 17 AÑOS IMPLICADA EN PRESUNTA OPERACIÓN DE CONTRABANDO
Yo tampoco puedo quedarme en esta Colonia.
Shuji, no importa lo que pase en la pelea de hoy, por favor no me dejes.
No entiendo lo que dices, pero está bien.
¡Quédate conmigo todo el día!
¿Por qué está volando el sistema purificador de aire?
¡Tiene que ser una mobile armour!
Eso va contra las reglas, ¿no?
- ¡Repórtalo a los organizadores! - No lo hagas.
Es mejor que huyan.
Pero, ¿por qué?
Oigan... ¿Y Annqi?
¡Está abierta!
¡ESTO ES ROBO!
Es dinero que Shuji y yo ganamos.
Lo siento pero es para una buena causa.
Mira nada mas...
Así que es así.
Por cierto, ¿te importaría hablarme del piloto del Gundam GQuuuuuuX?
Una adolescente.
¿Los dos?
La persona en el GQuuuuuuX ahora mismo... es nuestra repartidora, ¿verdad?
¿Por qué iría donde hay mucha gente? Qué extraño...
¡Malditos Gundams!
¡No tenemos tiempo para ustedes!
¡Deux! ¡Deshazte de ellos!
Veamos cuánto brilla la luz esta noche.
¿Qué es esa cosa?
¿Realmente quiere combatir en este lugar?
¡Con toda esta gente aquí!
¡Shuji!
¡Explosión detectada en la Colonia!
¿Qué es eso?
Es una máquina sin registro.
¡Prepárense para modo batalla de Nivel 1!
¡Intercepten el mobile suit no identificado!
Solía pensar que eras asombrosa, Annqi...
Entonces sé más como la mujer inteligente que eres.
Devuelve todo lo que pusiste en tu bolsa.
Voy a proteger a Shuji.
No tienes agallas para dispararme.
Ensuciarte las manos así y pelear en tu gundam son dos cosas muy diferentes.
Así que estás tirando todo por la borda por un hombre, ¡qué patético!
¡Tú fuiste la que me dijo que despejara mi mente y lo hiciera!
¡Odio a los adultos!
Niña estúpida.
Sabes que no puedes regresar ahora.
- ¡Apúrate! ¡No puede ser! - ¡Corre, rápido! ¡Viene para acá!
Hay cuatro mobile suits. ¡Asegúrenlos!
¡Ordena que regresen a la ciudad!
¡Protegeremos la colonia de esos malditos chatarreros!
¡No podremos llegar a donde nos encontremos con Machu!
¡Shuji!
Ni Shuji ni yo podemos seguir huyendo.
Machu, ¿a ti te gusta Shuji?
¿Y tú, Nyaan, qué piensas de él?
No, algo va mal.
El Gundam está diciendo... "La rosa está despertando".
¡Shuji!
¡Salgamos de aquí, solos tú y yo!
Deja a Machu y de los Gundam.
¡Y salgamos de este lugar!
MOBILE SUIT GUNDAM GQXUUUUUUX
¡Shuji! ¡Salgamos de aquí, tú y yo!
¿A dónde?
No lo sé, no lo sé.
No me importa, ¡solo vayamos a algún lugar donde podamos ser libres!
¿Qué sucede?
¡Shuji!
¡Concentración de partículas Minovsky, detectada!
Según las lecturas, ¡es una Zeknova!
Tonterías, ¿dentro de la colonia?
¡Eso perforará el casco!
Esa luz...
¡¿Qué pasa?! ¡Deux!
La luz... ¡La luz!
¡Que..! ¡¿Qué demonios está pasando?!
¡Malditos terroristas de la Federación...!
¿Dónde está la seguridad del Side Six?
¿Qué es... este sonido?
¿El "sonido"? No escucho nada, Señora...
Por favor, sígame a la azotea, Lady Kycilia.
Ese resplandor violeta...
¿Es la misma luz que vimos en Solomon?
¡Espera, Shuji!
Puedo ver el otro lado...
¡Shuji!
¿Qué te pasa, Deux?
¡Contrólate, Deux!
¡Estamos a un paso de Kycilia!
¡Maldición, igual que en el Laboratorio Murasame!
¡La luz se está... desvaneciendo!
¿Qué están haciendo?
¡¿Qué está pasando?! ¡Oye!
¿Puedes encargarte de ellos, Deux? ¿Deux?
¡No te dejaremos!
¡Preparen el Mega Cañón de Partículas!
¡Fuego!
- ¡Es un campo de fuerza! - ¡Maldición!
SERVICIO NO DISPONIBLE
LOS TRENES DEJARON DE CIRCULAR. Y NO HAY COBERTURA TELEFÓNICA.
¿Qué está pasando?
¿Es una Clan-Bat?
¿El GQuuuuuuX? ¿Qué hace aquí?
¿Dónde está Nyaan?
¿Dónde está Shuji?
¡No te muevas!
¡Deja todo lo que llevas, despacio!
¡Comienza identificación!
SISTEMA DE INDENTIFICACIÓN ANALIZANDO
SISTEMA DE INDENTIFICACIÓN COINCIDENCIA 98%
Amate Yuzuriha. Es una estudiante.
Bien. Aléjense del mobile suit.
¡No te resistas ahora, terrorista!
¡No! ¡No soy un terrorista!
¡No te muevas!
¿Y eso...?
¡Gracias, GQuuuuuuX!
¡Maldición...!
¡Son ser interferencias por las partículas Minovsky, Señora!
¡Lady Kycilia!
¿Un arma Psycom de la Federación?
¡Ataquen ya!
¡Que no toque Lady Kycilia!
¡Maldita sea! ¡Otro mobile suit viene desde arriba!
¿Ese es Xavier?
¡Lady Kycilia!
¡¿Quién es ese?!
¡Es el Fantasma Gris!
¡Cuidado! ¡Viene un ataque a distancia!
¡Devuélveme mi luz!
¿Eres un Newtype artificial?
Porque hemos evolucionado por nuestra propia voluntad,
¡solo nosotros merecemos ser Newtypes!
Entonces...
El Kikeroga del señor Challia. Hece maniobras MAV él solo.
Cadete...
Por favor, cuida a Lady Kycilia.
¿Dónde está el Gundam Rojo? ¿Y mi Shuji...?
¡Shuji!
Sin ti, Shuji, no podemos...
¡No puedo sentir la luz ni nada sin Shuji!
Calma tu furia, piloto del GQuuuuuux.
Oye pequeña, aún te quedan cosas por hacer.
Los dos mobile suits terroristas que se infiltraron en la colonia
han sido derribados por la Fuerza Armada Zeon.
La situación está bajo control y se están evaluando los daños.
Además, las autoridades sospechan que un grupo
involucrado en actividades ilegales de juego,
conocido como Clan-Bat, podría estar relacionado con este acto terrorista.
Al parecer los sospechosos huyeron de la escena utilizando sus mobile suits.
Las autoridades policiales están buscando activamente su paradero.
Debido a la gravedad del incidente, ...
¿Esa no es Amate?
SOSPECHOSA IDENTIFICADA
¡No puede ser!
Tal Parecer esta jovencita es hija de un diplomático es un diplomático...
Y la madre es una empleada de la Oficina de Auditoría...
Así que hemos pedido confirmación al gobierno del Side Six.
Finalmente te encontré.
¿Eres el piloto del GQuuuuuuX?
Espera un segundo... No te haré ningún daño.
No tienes idea del talento que posees.
¿Me estás diciendo que vaya a Zeon...?
Te diste cuenta rápidamente.
Una persona de gran estima quiere conocerte.
Bienvenida a Zeon.
Hoy me has salvado la vida, Challia Bull.
Debo agradecértelo.
Su Excelencia es muy amable.
Esto concluye tu misión en el Side Six.
Sin embargo, necesito que te reportes a tu próxima misión inmediatamente.
¡Sí, Señora!
Parece que el Chivvay de Su Excelencia ha llegado.
Lady Kycilia...
Perdón por irme del Sodon. Espero no haber causado molestias.
Hoy, probamos que Challia Bull no es espía del Comandante Supremo.
Ya no necesita estar a bordo del Sodon.
¿Y ésta chica...?
Si tiene familia o amigos cercanos, podemos traerlos a Zeon también.
No, gracias. No tengo a nadie.
Detectamos una reacción Zeknova durante el combate de hoy.
Aunque a una escala mucho menor.
Bien...
¿Y el Gundam Rojo desapareció otra vez?
No sólo eso, Lady Kycilia casi pierde la vida hoy.
Sí, menos mal.
El poder en Zeon se encuentra en un equilibrio muy frágil.
Cualquier alteración podría llevarnos a la guerra.
Para preservar la paz que finalmente logramos,
debemos eliminar al Comandante Supremo Gihren
y a Su Excelencia Kycilia al mismo tiempo.
Tenemos noticias de última hora...
Las autoridades de la policía militar buscan a Amate Yuzuriha,
iniciado una investigación pública sobre la sospechosa.
Repito...
La policía militar esta buscando a la sospechosa Amate Yuzuriha.
Agradecemos cualquier información.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Universal Century 0079.
Las Fuerzas de la Federación Terrestre
llevan a cabo una operación de lanzamiento usando la Fortaleza Espacial Salomón.
¿Le queda a Zeon suficiente fuerza de combate para detenerlo?
Próximo episodio: Cayendo sobre la Luna.
¡Espera! ¿Tengo oportunidad?
CAYENDO SOBRE LA LUNA