♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
¿Qué narices pasa aquí?
A veces han cambiado la zona de aparición en el último minuto,
pero nunca dentro de la colonia.
Según los organizadores, pueden burlar a la P. M., pero yo qué sé.
¿Qué ocurre? ¿Por qué te paras?
No hay problema, no es nada.
Pero ¿qué pasa hoy?
¿También propagaron partículas de Minovsky en los mamparos?
¡Descubrieron su escondite!
¡La P. M. se enterará mañana!
Antes tengo que hacerme con el planeador y ayudar a Shuji a huir.
Machu, ¿estás enamorada de Shu?
Los de la P. M. parecen estar más ocupados de lo normal.
- Sí, y tienen datos de las Bataclán. - ¿Bataclán?
Unas batallas ilegales con mobile suits.
¿No estaba al tanto, jefa?
Le agradecemos
que se haya reunido con nosotros, presidente Pergamino.
Con la administración anterior, las cosas no funcionaban tan bien.
Por favor, lo mismo digo.
Es un honor recibir a su excelencia Kycilia.
Basta de formalidades.
Vamos al grano.
PLAN DE CONSTRUCCIÓN YOMAGN'THO
En nombre de la Oficina de Auditoría,
le expresamos nuestro apoyo al Rayo Solar,
que pretende restaurar el medioambiente de la Tierra.
Pero deseamos que se nos incluya en el equipo de inspección
que supervise la construcción.
Es decir, que si nos permite ser sus inversores,
sería un placer compartir parte de la responsabilidad.
Por supuesto. Agradezco su predisposición.
Ha sido insólito ver a una Zabi inclinarse, ¿verdad?
Zeon debía tener el monopolio espacial.
Pero sufren un bache financiero.
Tal vez quieran redimirse por la caída de la colonia.
A saber en qué están pensando.
Desatar un conflicto con la Federación fue una decisión de lo más temeraria.
Pero ¿qué piensan conseguir esta vez
con un presupuesto que arruinará a todo un país?
¿Instrucción de vuelo? Qué despilfarro de dinero.
Tomarán medidas contra la Batalla de Clanes.
¿La Batalla de Clanes? ¿Y eso por qué?
Si su gestión nos está haciendo ganar un montón de dinero.
¿Y ese alboroto?
La policía debe mantener el orden, pero aun así el caos perdura.
Es una molestia.
Haré que Xavier la escolte.
Aquí hay algo que me huele a chamusquina.
LA REBELIÓN DE MACHU
La rebelión de Machu.
Doña Kycilia está a punto de visitarla
y la P. M. a lo suyo, es increíble.
¿Dónde se ha metido el capitán de fragata?
La cobertura...
COMUNICACIÓN CORTADA
¿Por qué han cambiado la zona de aparición?
Filtramos información para sacar a la P. M. de la colonia
y asegurarnos de que solo quedásemos nosotros.
La han hecho buena los organizadores.
¿Hay algún problema?
Han dispersado las partículas de Minovsky.
No podremos usar la aviónica estándar.
Da lo mismo.
Adoro el olorcito a partículas de Minovsky.
Hoy vuelves a estar tú, Nyaan.
No importa, es divertido.
Shu.
Los tres iremos a la Tierra cuando nos reunamos con Machu.
INMIGRANTE EN OPERACIÓN DE CONTRABANDO
Yo tampoco puedo quedarme en esta colonia.
Shu, pase lo que pase en la batalla de hoy,
no me abandones.
No sé por qué lo dices, pero hecho.
Quédate conmigo todo el día.
¿Por qué la unidad de aclimatación de la Corporación Colonia está volando?
Tiene que ser una mobile armor.
¡Eso va contra las normas!
¡Hay que reportarlo!
- No. - ¿Eh?
Mejor id recogiendo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Dónde está Annqi?
- Abierta. - Eso es hurto.
Es el dinero que Shuji y yo ganamos.
Será un placer poder gastarlo.
Lo que hay que ver.
Ahora lo entiendo.
A todo esto, ¿te importaría hablarme un poco sobre quién pilota
el Gundam GQuuuuuuX?
Es una jovencita.
¿Ambas?
La que está ahora en el GQuuuuuuX es nuestra recadera, ¿verdad?
¿Por qué va hacia donde hay tanta gente? Qué raro.
Malditos Gundam.
No tenemos tiempo para vosotros.
¡Deux, a por ellos!
¿Podré resplandecer hoy con el brillibrilli?
Pero ¿y esa cosa?
¿Piensan luchar en la Bataclán...
...con toda esta gente?
¡Shu!
Explosión detectada en la colonia.
¿Qué es eso?
No figura en nuestros datos.
¡Nos preparamos para el nivel 1!
¡Interceptad el mobile suit!
Que sepas que me parecías supermolona, Annqi.
En ese caso, deberías ser como eres: inteligente.
Devuelve todo lo que has metido en esa mochila.
Voy a proteger a Shuji.
No tienes agallas para dispararme.
Una cosa es luchar en tu mobile suit y otra, ensuciarte así las manos.
¿Vas a tirarlo todo por la borda por un tío? Patético.
¡Annqi, fuiste tú la que me dijo que espabilara y actuara!
¡No soporto a los adultos!
Niñata estúpida.
Ya no puedes echarte atrás.
- ¡Rápido! - ¡Deprisa!
Hay cuatro máquinas, haceos con todas.
Que regresen los que han salido.
Protegeremos la colonia de esos contrabandistas.
No voy a poder llegar a donde quedamos con Machu.
¡Shu!
Shu y yo no podemos seguir huyendo.
Machu, ¿estás enamorada de Shu?
¿Y tú qué, Nyaan?
¿Qué opinas de él?
No, algo no cuadra.
"La rosa está despertando",
dice el Gundam.
¡Shu!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Olvidémonos de Machu y del Gundam
y huyamos de aquí!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
¡Shu!
Tenemos que salir de aquí.
¿Y adónde vamos?
No lo sé.
No tengo ni idea, pero tenemos que ir adonde podamos ser libres.
¿Y esto?
¡Shu!
Inversión de fase de partículas de Minovsky.
Con esos parámetros... ¡es un Zeknova!
Imposible. ¿Cómo puede producirse aquí?
La colonia quedará perforada.
El brillibrilli...
¿Qué ocurre? ¡Deux!
El brillibrilli...
Pero ¿qué diantres sucede?
¡Putos terroristas de la Federación!
¿Y la seguridad de Side 6 qué?
¿Qué es lo que suena?
¿Lo que suena? Yo no oigo nada.
Doña Kycilia, sígame.
Ese resplandor...
¿Es la misma luz que la de Salomón?
¡Espera, Shu!
Veo el otro lado.
¡Shu!
Deux, ¿qué ocurre?
¡Reacciona, Deux!
Estamos a un solo paso de Kycilia.
No puedo depender del Laboratorio Murasame.
El brillibrilli... se está... ¡desvaneciendo!
Pero ¿qué están haciendo?
¿Qué pasa? ¡Oye!
Deux, ¿puedes encargarte? ¡Deux!
¡No te dejaremos!
¡Cañón de megapartículas!
¡Fuego!
- ¡Es un Campo I! - ¡Mierda!
Los trenes no circulan. Tampoco hay cobertura móvil.
¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Y la Batalla de Clanes?
El GQuuuuuuX... ¿Qué está haciendo aquí?
¿Dónde está Nyaan?
¿Y Shuji?
- ¡No te muevas! - ¡Todo lo que lleves, al suelo!
Verificación en proceso.
SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN ANALIZANDO
COINCIDENCIA: 98 %
Amate Yuzuriha, estudiante.
Bien. Aléjate del mobile suit.
¡No opongas resistencia, terrorista!
¿Qué dices? ¡No soy una terrorista!
¡Quieta!
Pero ¿qué...?
¡Gracias, GQuuuuuuX!
Las partículas de Minovsky causan interferencias.
- ¡Doña Kycilia! - ¿Un arma Psycommu de la Federación?
¡Los derrotaremos!
¡Los alejaremos de doña Kycilia!
- ¡Joder! - ¡Un mobile suit por arriba!
¿Es Xavier?
¡Doña Kycilia!
¿Quién es?
¡Es el Fantasma Gris!
¡Cuidado! ¡Nos atacan por todos los flancos!
¡Que me devuelvan el brillibrilli!
¿Eres un newtype artificial?
Hemos evolucionado por voluntad propia, ¡por eso somos dignos de ser newtypes!
Es el Kikeroga del capitán de fragata.
- Hace maniobras de MAV solo. - Alférez de fragata.
Cuide de doña Kycilia.
¿Dónde se ha metido el Gundam? ¿Y Shuji?
¡Shuji!
Sin ti, Shuji, no podemos...
¡No podemos ver juntos el brillibrilli!
Apacigua esa ira,
piloto del GQuuuuuuX.
Todavía te quedan cosas por hacer, jovencita.
Los dos mobile suits terroristas infiltrados en la colonia
han sido abatidos por una mobile armor de Zeon.
La situación está controlada y se están evaluando los daños.
Las autoridades sospechan que un grupo
que hace apuestas ilegales, conocido como Batalla de Clanes,
podría tener relación con el atentado. Huyeron con sus mobile suits.
Las autoridades están buscando su paradero.
Dada la gravedad del suceso...
¿Esa no es Amate?
No fastidies.
El padre de la sospechosa es diplomático
y la madre es trabajadora de la Oficina de Auditoría...
Hemos solicitado información al Gobierno de Side 6.
Por fin te encuentro.
¿Eres la piloto del GQuuuuuuX?
Un momento. No voy a hacerte daño.
No tienes ni idea del talento que posees.
¿Quieres que vaya a Zeon?
Muy aguda.
Alguien importante quiere verte.
Bienvenida a Zeon.
Hoy me has salvado la vida, Challia Bull.
Gracias.
No se merecen, excelencia.
Aquí concluye tu misión en Side 6.
Pero necesito que te pongas con tu siguiente misión.
A sus órdenes.
El Chivvay de su excelencia ha llegado.
Doña Kycilia.
¿Ha sido buena idea que abandonara Sodon?
Tras el trabajo de hoy,
hemos demostrado que Challia Bull no es un espía del comandante supremo.
Alférez de fragata, puede olvidarse de Sodon.
¿Esta joven...?
Si tienes familia o amigos íntimos, podemos traerlos a Zeon sin problema.
No, no tengo a nadie.
Hoy detectamos una reacción de Zeknova
incluso a una escala mucho menor.
¿Y el Gundam Rojo ha vuelto a desaparecer?
Y no solo eso. Doña Kycilia casi pierde la vida.
Desde luego.
En este momento crucial, Zeon se halla en un equilibrio precario.
Cualquier alteración del equilibrio podría llevarnos a un estado de guerra.
Para preservar la paz que hemos logrado,
debemos eliminar al comandante supremo Gihren
y a su excelencia Kycilia simultáneamente.
Noticia de última hora.
La policía militar ha iniciado una investigación pública
de la sospechosa Amate Yuzuriha. Repetimos:
la policía militar ha iniciado una investigación pública
de la sospechosa Amate Yuzuriha.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Año 0079 del Universal Century.
Las FFT desempeñan una operación de caída con la fortaleza espacial Salomón.
¿Le queda fuerza a Zeon para detenerla?
Próximo episodio: "Desembarque en la Luna".
¿Yo no salgo?
Subtítulos: Iván Fraile Ramos